Instruction Manual
Table Of Contents
- 1. Inhaltsverzeichnis
- 2. Zu dieser Gebrauchsanleitung
- 3. Gerätebeschreibung
- 4. Zu Ihrer Sicherheit
- 5. Symbolbeschreibung
- 6. Lieferumfang
- 7. Gerät betriebsbereit machen
- 8. Hinweise zum Arbeiten
- 8.1 Welches Material kann verarbeitet werden?
- 8.2 Welches Material kann nicht verarbeitet werden?
- 8.3 Maximaler Astdurchmesser
- 8.4 Arbeitsbereich des Bedieners
- 8.5 Richtige Befüllung des Garten-Häckslers
- 8.6 Anzeige
- 8.7 Richtige Belastung des Geräts
- 8.8 Überlastschutz
- 8.9 Wenn die Schneideinheit des Garten-Häckslers blockiert
- 9. Sicherheitseinrichtungen
- 10. Gerät in Betrieb nehmen
- 11. Wartung
- 11.1 Gerät reinigen
- 11.2 Serviceintervalle
- 11.3 Einfülltrichter montieren
- 11.4 Einfülltrichter demontieren
- 11.5 Serviceintervall Messersatz
- 11.6 Messersatz demontieren
- 11.7 Messersatz montieren
- 11.8 Verschleißgrenzen der Messer
- 11.9 Häckselmesser schärfen
- 11.10 Elektromotor und Räder
- 11.11 Aufbewahrung und Winterpause
- 12. Transport
- 13. Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden
- 14. Übliche Ersatzteile
- 15. Umweltschutz
- 16. Konformitätserklärung
- 17. Technische Daten
- 18. Fehlersuche
- 19. Serviceplan
- 1. Table of contents
- 2. Notes on the instruction manual
- 3. Machine overview
- 4. For your safety
- 5. Description of symbols
- 6. Standard equipment
- 7. Preparing the machine for operation
- 8. Notes on working with the machine
- 9. Safety devices
- 10. Operating the machine
- 11. Maintenance
- 11.1 Cleaning the machine
- 11.2 Service intervals
- 11.3 Installing the feed chute
- 11.4 Removing the feed chute
- 11.5 Blade set service intervals
- 11.6 Removing the blade set
- 11.7 Installing the blade set
- 11.8 Wear limits of the blades
- 11.9 Sharpening shredding blades
- 11.10 Electric motor and wheels
- 11.11 Storage and winter break
- 12. Transport
- 13. Minimising wear and preventing damage
- 14. Standard spare parts
- 15. Environmental protection
- 16. Declaration of conformity
- 17. Technical specifications
- 18. Troubleshooting
- 19. Service schedule
- 1. Sommaire
- 2. À propos de ce manuel d’utilisation
- 3. Description de l’appareil
- 4. Consignes de sécurité
- 5. Signification des pictogrammes
- 6. Contenu de l’emballage
- 7. Préparation de l’appareil
- 8. Conseils d’utilisation
- 9. Dispositifs de sécurité
- 10. Mise en service de l’appareil
- 11. Entretien
- 11.1 Nettoyage de l’appareil
- 11.2 Intervalles d’entretien
- 11.3 Montage de l’entonnoir de remplissage
- 11.4 Démontage de l’entonnoir de remplissage
- 11.5 Intervalle d’entretien du jeu de couteaux
- 11.6 Démontage du jeu de couteaux
- 11.7 Montage du jeu de couteaux
- 11.8 Limites d’usure des couteaux
- 11.9 Affûtage des couteaux de broyage
- 11.10 Moteur électrique et roues
- 11.11 Rangement de l’appareil et hivernage
- 12. Transport
- 13. Comment limiter l’usure et éviter les dommages
- 14. Pièces de rechange courantes
- 15. Protection de l’environnement
- 16. Déclaration de conformité
- 17. Caractéristiques techniques
- 18. Recherche des pannes
- 19. Feuille d’entretien
- 1. Inhoudsopgave
- 2. Over deze gebruiksaanwijzing
- 3. Beschrijving van het apparaat
- 4. Voor uw veiligheid
- 5. Toelichting van de symbolen
- 6. Leveringsomvang
- 7. Apparaat klaarmaken voor gebruik
- 8. Aanwijzingen voor werken
- 8.1 Welk materiaal kan er worden verwerkt?
- 8.2 Welk materiaal kan niet worden verwerkt?
- 8.3 Maximale diameter van de takken
- 8.4 Werkgebied van de gebruiker
- 8.5 Juiste vulling van de tuinhakselaar
- 8.6 Display
- 8.7 Juiste belasting van het apparaat
- 8.8 Overbelastingsbeveiliging
- 8.9 Wat moet ik doen als de snijeenheid van de tuinhakselaar blokkeert?
- 9. Veiligheidsvoorzieningen
- 10. Apparaat in gebruik nemen
- 11. Onderhoud
- 12. Transport
- 13. Slijtage minimaliseren en schade voorkomen
- 14. Standaard reserveonderdelen
- 15. Milieubescherming
- 16. Conformiteitsverklaring
- 17. Technische gegevens
- 18. Defectopsporing
- 19. Onderhoudsschema
- 1. Indice
- 2. Avvertenze sulle istruzioni per l’uso
- 3. Descrizione dell’apparecchio
- 4. Per la vostra sicurezza
- 5. Descrizione dei simboli
- 6. Equipaggiamento fornito
- 7. Preparazione per la messa in servizio dell'apparecchio
- 8. Istruzioni di lavoro
- 8.1 Quale materiale è possibile triturare?
- 8.2 Quale materiale non è possibile trattare?
- 8.3 Diametro ramo massimo
- 8.4 Zona di lavoro dell'utente
- 8.5 Caricamento corretto del biotrituratore da giardino
- 8.6 Display
- 8.7 Sollecitazione corretta dell'apparecchio
- 8.8 Protezione contro sovraccarichi
- 8.9 Eventuale bloccaggio dell'unità di taglio del biotrituratore da giardino
- 9. Dispositivi per la sicurezza
- 10. Messa in servizio dell'apparecchio
- 10.1 Collegamento del biotrituratore da giardino alla rete elettrica
- 10.2 Inserimento del cavo di alimentazione
- 10.3 Disinserimento del cavo di alimentazione
- 10.4 Protezione antitrazione cavo
- 10.5 Accensione del biotrituratore da giardino
- 10.6 Spegnimento del biotrituratore da giardino
- 10.7 Interruttore di selezione
- 10.8 Trituratura
- 11. Manutenzione
- 11.1 Pulizia dell'apparecchio
- 11.2 Intervalli di manutenzione
- 11.3 Montaggio dell'imbuto di caricamento
- 11.4 Smontaggio dell'imbuto di caricamento
- 11.5 Intervalli di manutenzione del set lame
- 11.6 Smontaggio del set lame
- 11.7 Montaggio del set lame
- 11.8 Limiti d'usura delle lame
- 11.9 Affilatura delle lame di triturazione
- 11.10 Motore elettrico e ruote
- 11.11 Rimessaggio e pausa invernale
- 12. Trasporto
- 13. Minimizzare l’usura ed evitare danni
- 14. Ricambi standard
- 15. Tutela dell’ambiente
- 16. Dichiarazione di conformità
- 17. Dati tecnici
- 18. Risoluzione guasti
- 19. Programma Assistenza Tecnica
- 1. Índice
- 2. Acerca de este manual de instrucciones
- 3. Descripción del equipo
- 4. Para su seguridad
- 5. Descripción de los símbolos
- 6. Contenido del suministro
- 7. Preparar el equipo para el servicio
- 8. Indicaciones para el trabajo
- 8.1 ¿Qué materiales se pueden triturar?
- 8.2 ¿Qué materiales no se pueden triturar?
- 8.3 Diámetro máximo de las ramas
- 8.4 Zona de trabajo del usuario
- 8.5 Llenado correcto de la biotrituradora
- 8.6 Indicación
- 8.7 Carga correcta del equipo
- 8.8 Protección contra sobrecarga
- 8.9 Si se bloquea la unidad de corte de la biotrituradora
- 9. Dispositivos de seguridad
- 10. Poner el equipo en servicio
- 11. Mantenimiento
- 11.1 Limpiar el equipo
- 11.2 Intervalos de servicio
- 11.3 Montar la tolva de llenado
- 11.4 Desmontar la tolva de llenado
- 11.5 Intervalo de servicio del equipo de corte
- 11.6 Desmontar el equipo de corte
- 11.7 Montar el equipo de corte
- 11.8 Límites de desgaste de las cuchillas
- 11.9 Afilar las cuchillas de triturado
- 11.10 Motor eléctrico y ruedas
- 11.11 Almacenamiento y parada invernal
- 12. Transporte
- 13. Reducir el desgaste y prevenir daños
- 14. Piezas de recambio habituales
- 15. Protección del medio ambiente
- 16. Declaración de conformidad
- 17. Datos técnicos
- 18. Localización de anomalías
- 19. Plan de mantenimiento
- 1. Índice
- 2. Sobre este manual de utilização
- 3. Descrição do aparelho
- 4. Para sua segurança
- 5. Descrição de símbolos
- 6. Fornecimento
- 7. Preparar o aparelho para o funcionamento
- 8. Instruções para trabalhar
- 8.1 Que material pode ser processado?
- 8.2 Que material não pode ser processado?
- 8.3 Diâmetro máximo dos ramos
- 8.4 Área de trabalho do utilizador
- 8.5 Enchimento correcto do triturador de jardinagem
- 8.6 Indicação
- 8.7 Carga correta do aparelho
- 8.8 Proteção contra sobrecarga
- 8.9 Se a unidade de corte do triturador de jardinagem bloquear
- 9. Dispositivos de segurança
- 10. Colocar o aparelho em funcionamento
- 11. Manutenção
- 11.1 Limpar o aparelho
- 11.2 Intervalos de manutenção
- 11.3 Montar o funil de enchimento
- 11.4 Desmontar o funil de enchimento
- 11.5 Intervalo de manutenção do conjunto de lâminas
- 11.6 Desmontar o conjunto de lâminas
- 11.7 Montar o conjunto de lâminas
- 11.8 Limites de desgaste das lâminas
- 11.9 Afiar as lâminas de trituração
- 11.10 Motor elétrico e rodas
- 11.11 Arrumação e período de Inverno
- 12. Transporte
- 13. Minimização do desgaste e prevenção de danos
- 14. Peças de reposição comuns
- 15. Proteção do meio ambiente
- 16. Declaração de conformidade
- 17. Dados técnicos
- 18. Localização de falhas
- 19. Plano de manutenção
- 1. Innholdsfortegnelse
- 2. Om denne bruksanvisningen
- 3. Maskinbeskrivelse
- 4. For din egen sikkerhet
- 5. Symbolforklaring
- 6. Produktkomponenter
- 7. Gjøre maskinen klar for bruk
- 8. Informasjon om arbeid
- 9. Sikkerhetsutstyr
- 10. Ta maskinen i bruk
- 11. Vedlikehold
- 12. Transport
- 13. Minimere slitasjen og unngå skader
- 14. Vanlige reservedeler
- 15. Miljøvern
- 16. Produsentens samsvarserklæring
- 17. Tekniske data
- 18. Feilsøking
- 19. Serviceplan
- 1. Innehållsförteckning
- 2. Information om denna bruksanvisning
- 3. Maskinbeskrivning
- 4. För din säkerhet
- 5. Symbolbeskrivning
- 6. Leveransens omfattning
- 7. Göra maskinen klar för användning
- 8. Arbetsanvisningar
- 9. Säkerhetsanordningar
- 10. Ta maskinen i bruk
- 11. Underhåll
- 12. Transport
- 13. Minimera slitage och förhindra skador
- 14. Vanliga reservdelar
- 15. Miljöskydd
- 16. Tillverkarens konformitetsdeklaration
- 17. Tekniska data
- 18. Felsökning
- 19. Serviceschema
- 1. Sisällysluettelo
- 2. Tätä käyttöopasta koskevia tietoja
- 3. Laitekuvaus
- 4. Turvallisuutesi vuoksi
- 5. Kuvasymbolien selitykset
- 6. Toimitussisältö
- 7. Laitteen valmistelu käyttöä varten
- 8. Työskentelyohjeita
- 9. Turvalaitteet
- 10. Laitteen käyttöönotto
- 11. Huolto
- 12. Kuljetus
- 13. Kulumisen minimointi ja vaurioiden ehkäisy
- 14. Varaosat
- 15. Ympäristönsuojelu
- 16. Vaatimustenmukaisuusv akuutus
- 17. Tekniset tiedot
- 18. Vianetsintä
- 19. Huolto-ohjelma
- 1. Indholdsfortegnelse
- 2. Om denne betjeningsvejledning
- 3. Beskrivelse af maskinen
- 4. Sikkerhed
- 5. Symbolforklaring
- 6. Medfølgende dele
- 7. Klargøring af maskinen
- 8. Arbejdsanvisninger
- 9. Sikkerhedsanordninger
- 10. Tag maskinen i brug
- 11. Vedligeholdelse
- 12. Transport
- 13. Sådan minimerer du slid og undgår skader
- 14. Standardreservedele
- 15. Miljøbeskyttelse
- 16. Overensstemmelseserkl æring
- 17. Tekniske data
- 18. Fejlsøgning
- 19. Serviceplan
- 1. Spis treści
- 2. Uwagi dotyczące instrukcji obsługi
- 3. Opis urządzenia
- 4. Zasady bezpiecznej pracy
- 4.1 Informacje ogólne
- 4.2 Ostrzeżenie – zagrożenia spowodowane prądem elektrycznym
- 4.3 Odzież robocza i sprzęt ochronny
- 4.4 Transport urządzenia
- 4.5 Przed rozpoczęciem pracy
- 4.6 Praca z urządzeniem
- 4.7 Konserwacja i naprawy
- 4.8 Przechowywanie urządzenia podczas dłuższych przerw w eksploatacji
- 4.9 Utylizacja
- 5. Objaśnienie symboli
- 6. Wyposażenie standardowe
- 7. Przygotowanie urządzenia do pracy
- 8. Wskazówki dotyczące wykonywania pracy
- 8.1 Jakie materiały można rozdrabniać?
- 8.2 Jakich materiałów nie można rozdrabniać?
- 8.3 Maksymalna średnica gałęzi
- 8.4 Obszar pracy użytkownika
- 8.5 Prawidłowe napełnianie rozdrabniacza ogrodowego
- 8.6 Wskaźnik
- 8.7 Właściwe obciążenie urządzenia
- 8.8 Zabezpieczenie przed przeciążeniem
- 8.9 Postępowanie po zablokowaniu się zespołu tnącego
- 9. Urządzenia zabezpieczające
- 10. Uruchamianie urządzenia
- 11. Konserwacja
- 11.1 Czyszczenie urządzenia
- 11.2 Okresy międzyobsługowe
- 11.3 Zamontowanie leja wsadowego
- 11.4 Zdemontowanie leja wsadowego
- 11.5 Obsługa zestawu noży
- 11.6 Zdemontowanie zestawu noży
- 11.7 Montaż zestawu noży
- 11.8 Granica zużycia noży
- 11.9 Ostrzenie noży rozdrabniających
- 11.10 Silnik elektryczny i koła
- 11.11 Przechowywanie i przerwa zimowa
- 12. Transport
- 13. Ograniczanie zużycia i zapobieganie uszkodzeniom
- 14. Typowe części zamienne
- 15. Ochrona środowiska
- 16. Deklaracja zgodności
- 17. Dane techniczne
- 18. Wykrywanie usterek
- 19. Plan czynności serwisowych
- 1. Kazalo
- 2. O navodilih za uporabo
- 3. Opis naprave
- 4. Za vašo varnost
- 5. Opis simbolov
- 6. Obseg dobave
- 7. Priprava naprave na uporabo
- 8. Napotki za delo
- 8.1 Kakšen material je primeren za predelavo?
- 8.2 Kakšen material ni primeren za predelavo?
- 8.3 Največji dovoljeni premer vej
- 8.4 Delovno območje upravljavca
- 8.5 Pravilno polnjenje vrtnega drobilnika
- 8.6 Prikaz
- 8.7 Pravilna obremenitev naprave
- 8.8 Zaščita proti preobremenitvi
- 8.9 Če je rezalna enota vrtnega drobilnika blokirana
- 9. Varnostna oprema
- 10. Začetek uporabe naprave
- 11. Vzdrževanje
- 11.1 Čiščenje naprave
- 11.2 Servisni intervali
- 11.3 Namestitev polnilnega lijaka
- 11.4 Odstranjevanje polnilnega lijaka
- 11.5 Servisni interval za komplet nožev
- 11.6 Odstranjevanje kompleta nožev
- 11.7 Namestitev kompleta nožev
- 11.8 Meje obrabe noža
- 11.9 Ostrenje nožev za drobljenje
- 11.10 Elektromotor in kolesa
- 11.11 Shranjevanje in prezimovanje
- 12. Transport
- 13. Zmanjšanje obrabe in preprečevanje okvar
- 14. Običajni nadomestni deli
- 15. Varovanje okolja
- 16. Izjava o skladnosti
- 17. Tehnični podatki
- 18. Iskanje napak
- 19. Načrt servisiranja
- 1. Obsah
- 2. O tomto návode na obsluhu
- 3. Popis stroja
- 4. Pre vašu bezpečnosť
- 5. Popis symbolov
- 6. Rozsah dodávky
- 7. Príprava stroja na prevádzku
- 8. Pokyny pre prácu
- 8.1 Čo všetko sa dá spracovať drvením?
- 8.2 Aký materiál nemožno spracovávať?
- 8.3 Maximálny priemer konárov
- 8.4 Pracovný priestor obsluhy
- 8.5 Správne plnenie záhradného drviča
- 8.6 Ukazovateľ
- 8.7 Správne zaťaženie stroja
- 8.8 Ochrana proti prúdovému preťaženiu
- 8.9 Zablokovanie reznej jednotky záhradného drviča
- 9. Bezpečnostné zariadenia
- 10. Uvedenie stroja do prevádzky
- 11. Údržba
- 11.1 Čistenie stroja
- 11.2 Servisné intervaly
- 11.3 Montáž podávacieho lievika
- 11.4 Demontáž podávacieho lievika
- 11.5 Servisné intervaly pre súpravu nožov
- 11.6 Demontáž súpravy nožov
- 11.7 Montáž súpravy nožov
- 11.8 Hranice opotrebovania nožov
- 11.9 Brúsenie drviacich nožov
- 11.10 Elektromotor a kolesá
- 11.11 Uskladnenie stroja a zimná prestávka
- 12. Preprava stroja
- 13. Opatrenia na minimalizovanie opotrebovania a na zabránenie vzniku škôd
- 14. Bežné náhradné diely
- 15. Ochrana životného prostredia
- 16. Prehlásenie o zhode výrobcom
- 17. Technické údaje
- 18. Hľadanie porúch
- 19. Servisný plán
- 1. Tartalomjegyzék
- 2. A használati útmutatóhoz
- 3. A gép leírása
- 4. A biztonság érdekében
- 5. A szimbólumok leírása
- 6. Szállítási terjedelem
- 7. A gép összeszerelése
- 8. Munkavégzési tanácsok
- 9. Biztonsági berendezések
- 10. A gép üzembe helyezése
- 11. Karbantartás
- 11.1 A gép tisztítása
- 11.2 Szervizelési gyakoriság
- 11.3 A tölcsér felszerelése
- 11.4 A tölcsér leszerelése
- 11.5 A késkészlet szervizelési gyakorisága
- 11.6 A késkészlet leszerelése
- 11.7 A késkészlet felszerelése
- 11.8 A kések kopáshatárai
- 11.9 Az aprítókések élezése
- 11.10 Villanymotor és kerekek
- 11.11 Tárolás és téli szünet
- 12. Szállítás
- 13. A kopás minimalizálása és a meghibásodások elkerülése
- 14. Általános pótalkatrészek
- 15. Környezetvédelem
- 16. A gyártó megfelelőségi nyilatkozata
- 17. Műszaki adatok
- 18. Hibakeresés
- 19. Szervizelési időpontok
- 1. Sadržaj
- 2. O ovim uputama za uporabu
- 3. Opis uređaja
- 4. Za vašu sigurnost
- 5. Opis simbola
- 6. Opseg isporuke
- 7. Priprema uređaja za rad
- 8. Napomene uz rad
- 9. Sigurnosne naprave
- 10. Pokretanje uređaja
- 11. Održavanje
- 11.1 Čišćenje uređaja
- 11.2 Servisni intervali
- 11.3 Montaža lijevka za punjenje
- 11.4 Demontaža lijevka za punjenje
- 11.5 Servisni interval seta noževa
- 11.6 Demontaža seta noževa
- 11.7 Montaža seta noževa
- 11.8 Granice istrošenosti noževa
- 11.9 Oštrenje noževa za sjeckanje
- 11.10 Elektromotor i kotači
- 11.11 Skladištenje i zimska pauza
- 12. Transport
- 13. Minimaliziranje trošenja i izbjegavanje šteta
- 14. Uobičajeni rezervni dijelovi
- 15. Zaštita okoliša
- 16. Izjava o usklađenosti
- 17. Tehnički podaci
- 18. Traženje pogrešaka
- 19. Servisni plan
- 1. Obsah
- 2. O tomto návodu k použití
- 3. Popis stroje
- 4. Pro vaši bezpečnost
- 5. Popis symbolů
- 6. Rozsah dodávky
- 7. Příprava stroje k provozu
- 8. Pokyny pro práci
- 8.1 Jaký materiál lze zpracovat drcením?
- 8.2 Jaký materiál nelze zpracovávat?
- 8.3 Max. průměr větví
- 8.4 Pracovní oblast obsluhy
- 8.5 Správné plnění drtiče zahradního odpadu
- 8.6 Displej
- 8.7 Správné zatížení stroje
- 8.8 Ochrana proti proudovému přetížení
- 8.9 Postup při odstranění zablokování řezného ústrojí drtiče zahradního odpadu
- 9. Bezpečnostní zařízení
- 10. Uvedení stroje do provozu
- 11. Údržba
- 11.1 Čištění stroje
- 11.2 Servisní intervaly
- 11.3 Montáž plnicí násypky
- 11.4 Demontáž plnicí násypky
- 11.5 Servisní interval soupravy nožů
- 11.6 Demontáž soupravy nožů
- 11.7 Montáž soupravy nožů
- 11.8 Hranice opotřebení řezných nožů
- 11.9 Ostření drtících nožů
- 11.10 Elektromotor a kola
- 11.11 Uskladnění stroje a zimní přestávka
- 12. Přeprava stroje
- 13. Opatření pro minimalizování opotřebení a zabránění vzniku škod
- 14. Běžné náhradní díly
- 15. Ochrana životního prostředí
- 16. Prohlášení o shodnosti výroby
- 17. Technické údaje
- 18. Hledání závad
- 19. Servisní plán
- 1. Satura rādītājs
- 2. Par šo lietošanas pamācību
- 3. Ierīces apraksts
- 4. Jūsu drošībai
- 5. Simbolu apraksts
- 6. Piegādes komplekts
- 7. Ierīces sagatavošana darbam
- 8. Norādījumi par darbu
- 9. Drošības ierīces
- 10. Ierīces sagatavošana darbam
- 11. Apkope
- 11.1 Ierīces tīrīšana
- 11.2 Apkopes intervāli
- 11.3 Iepildes piltuves montāža
- 11.4 Iepildes piltuves demontāža
- 11.5 Nažu komplekta apkopes intervāls
- 11.6 Nažu komplekta demontāža
- 11.7 Nažu komplekta montāža
- 11.8 Nažu nodiluma robežas
- 11.9 Smalcināšanas nažu asināšana
- 11.10 Elektromotors un riteņi
- 11.11 Glabāšana un dīkstāve ziemā
- 12. Transportēšana
- 13. Nodiluma samazināšana un bojājumu novēršana
- 14. Parastās rezerves daļas
- 15. Vides aizsardzība
- 16. Atbilstības deklarācija
- 17. Tehniskie parametri
- 18. Darbības traucējummeklēšana
- 19. Apkopes grafiks
- 1. Turinys
- 2. Apie šią naudojimo instrukciją
- 3. Įrenginio aprašymas
- 4. Jūsų saugumui
- 5. Simbolių aprašymas
- 6. Komplektas
- 7. Įrenginio paruošimas eksploatacijai
- 8. Darbo nuorodos
- 9. Saugos įtaisai
- 10. Įrenginio naudojimo pradžia
- 11. Techninė priežiūra
- 11.1 Įrenginio valymas
- 11.2 Techninės priežiūros intervalai
- 11.3 Pripildymo piltuvo montavimas
- 11.4 Pripildymo piltuvo išmontavimas
- 11.5 Peilių komplekto techninės priežiūros intervalas
- 11.6 Peilių komplekto išmontavimas
- 11.7 Peilių komplekto montavimas
- 11.8 Peilių susidėvėjimo ribos
- 11.9 Smulkinimo peilių galandimas
- 11.10 Elektros variklis ir ratai
- 11.11 Laikymas ir žiemos pertrauka
- 12. Gabenimas
- 13. Dėvėjimosi mažinimas ir priemonės, padedančios išvengti gedimų
- 14. Įprastos atsarginės dalys
- 15. Aplinkos apsauga
- 16. Atitikties deklaracija
- 17. Techniniai duomenys
- 18. Gedimų paieška
- 19. Techninės priežiūros planas
- 1. Cuprins
- 2. Despre aceste instrucţiuni de utilizare
- 3. Descrierea aparatului
- 4. Pentru siguranţa dvs.
- 4.1 Generalităţi
- 4.2 Avertizare – Pericole datorate curentului electric
- 4.3 Îmbrăcămintea şi echipamentul de lucru
- 4.4 Transportul aparatului
- 4.5 Înainte de începerea lucrului
- 4.6 În timpul lucrului
- 4.7 Întreţinerea şi repararea
- 4.8 Depozitarea în cazul pauzelor de funcţionare mai lungi
- 4.9 Evacuarea la deşeuri
- 5. Descrierea simbolurilor
- 6. Conţinutul pachetului
- 7. Pregătirea aparatului pentru lucru
- 8. Indicaţii pentru lucru
- 8.1 Ce material poate fi prelucrat?
- 8.2 Ce material nu poate fi prelucrat?
- 8.3 Diametrul maxim al crengilor
- 8.4 Zona de lucru a operatorului
- 8.5 Umplerea corectă a tocătorului de grădină
- 8.6 Afişajul
- 8.7 Încărcarea corectă a aparatului
- 8.8 Protecţia la suprasarcină
- 8.9 Când unitatea de tăiere a tocătorului de grădină se blochează
- 9. Dispozitive de siguranţă
- 10. Punerea în funcţiune a aparatului
- 11. Întreţinerea
- 11.1 Curăţarea aparatului
- 11.2 Intervale de service
- 11.3 Montarea pâlniei de umplere
- 11.4 Demontarea pâlniei de umplere
- 11.5 Intervalul de service pentru setul de cuţite
- 11.6 Demontarea setului de cuţite
- 11.7 Montarea setului de cuţite
- 11.8 Limitele de uzură a cuţitelor
- 11.9 Ascuţirea cuţitelor tocătorului
- 11.10 Motorul electric şi roţile
- 11.11 Conservarea şi pauza de iarnă
- 12. Transportul
- 13. Reducerea uzurii şi evitarea deteriorărilor
- 14. Piese de schimb cerute mai frecvent
- 15. Protecţia mediului
- 16. Declaraţia de conformitate
- 17. Specificaţii tehnice
- 18. Identificarea cauzelor defecţiunilor
- 19. Planul de întreţinere
- 1. Περιεχόμενα
- 2. Σχετικά με αυτές τις οδηγίες χρήσης
- 3. Περιγραφή εργαλείου
- 4. Για τη δική σας ασφάλεια
- 5. Περιγραφή συμβόλων
- 6. Περιεχόμενα συσκευασίας
- 7. Προετοιμασία του εργαλείου για χρήση
- 8. Υποδείξεις για την εργασία
- 8.1 Σε ποια υλικά μπορεί να γίνει κατεργασία;
- 8.2 Σε ποια υλικά δεν μπορεί να γίνει κατεργασία;
- 8.3 Μέγιστη διάμετρος κλαδιών
- 8.4 Περιοχή εργασίας του χειριστή
- 8.5 Σωστή πλήρωση του τεμαχιστή-βιοθρυμματιστή
- 8.6 Οθόνη
- 8.7 Σωστή καταπόνηση του μηχανήματος
- 8.8 Προστασία υπερφόρτισης
- 8.9 Σε περίπτωση εμπλοκής της μονάδας κοπής του τεμαχιστή- βιοθρυμματιστή
- 9. Συστήματα ασφαλείας
- 10. Θέση του εργαλείου σε λειτουργία
- 11. Συντήρηση
- 11.1 Καθαρισμός μηχανήματος
- 11.2 Χρονικά διαστήματα service
- 11.3 Τοποθέτηση χοάνης πλήρωσης
- 11.4 Αφαίρεση χοάνης πλήρωσης
- 11.5 Χρονικό διάστημα service συστήματος μαχαιριών
- 11.6 Αφαίρεση συστήματος μαχαιριών
- 11.7 Τοποθέτηση συστήματος μαχαιριών
- 11.8 Όρια φθοράς των μαχαιριών
- 11.9 Τρόχισμα μαχαιριών κοπής
- 11.10 Ηλεκτροκινητήρας και τροχοί
- 11.11 Φύλαξη και χειμερινή παύση εργασιών
- 12. Μεταφορά
- 13. Ελαχιστοποίηση φθορών και αποφυγή βλαβών
- 14. Συνηθισμένα ανταλλακτικά
- 15. Προστασία περιβάλλοντος
- 16. Πιστοποιητικό συμβατότητας
- 17. Τεχνικά στοιχεία
- 18. Εντοπισμός βλαβών
- 19. Πρόγραμμα συντήρησης
- 1. Содержание
- 2. О пользовании данной инструкцией по эксплуатации
- 3. Описание устройства
- 4. Техника безопасности
- 5. Описание символов
- 6. Комплект поставки
- 7. Подготовка устройства к работе
- 8. Рекомендации по работе
- 8.1 Какой материал можно перерабатывать?
- 8.2 Какой материал нельзя перерабатывать?
- 8.3 Максимальный диаметр веток
- 8.4 Рабочая зона оператора
- 8.5 Правильная загрузка садового измельчителя
- 8.6 Индикатор
- 8.7 Правильная нагрузка устройства
- 8.8 Защита от перегрузки
- 8.9 Если режущий механизм садового измельчителя блокирован
- 9. Защитные устройства
- 10. Введение устройства в работу
- 11. Техническое обслуживание
- 11.1 Очистка устройства
- 11.2 Сервисные интервалы
- 11.3 Монтаж загрузочной воронки
- 11.4 Демонтаж загрузочной воронки
- 11.5 Интервалы технического обслуживания комплекта ножей
- 11.6 Демонтаж комплекта ножей
- 11.7 Монтаж комплекта ножей
- 11.8 Пределы износа ножей
- 11.9 Заточка ножей измельчителя
- 11.10 Электродвигатель и колеса
- 11.11 Хранение и простой в зимний период
- 12. Транспортировка
- 13. Сведение к минимуму износа и предотвращение повреждений
- 14. Стандартные запчасти
- 15. Охрана окружающей среды
- 16. Декларация о соответствии
- 17. Технические данные
- 18. Поиск неисправностей
- 19. График сервисного обслуживания
- 1. Зміст
- 2. Пояснення до цього посібника
- 3. Опис приладу
- 4. Техніка безпеки
- 5. Опис позначень
- 6. Комплект постачання
- 7. Підготовка приладу до експлуатації
- 8. Вказівки щодо роботи
- 8.1 Який матеріал можна обробляти?
- 8.2 Який матеріал не можна переробляти?
- 8.3 Максимальний діаметр гілок
- 8.4 Робоча зона користувача
- 8.5 Правильне наповнення садового подрібнювача
- 8.6 Індикатор
- 8.7 Припустиме навантаження приладу
- 8.8 Захист від перенавантаження
- 8.9 Якщо ріжучий блок садового подрібнювача блокується
- 9. Захисні механізми
- 10. Введення приладу в експлуатацію
- 11. Обслуговування
- 11.1 Чищення приладу
- 11.2 Періодичність технічного обслуговування
- 11.3 Монтаж завантажувальної лійки
- 11.4 Демонтаж завантажувальної лійки
- 11.5 Періодичність технічного обслуговування ножового блока
- 11.6 Демонтаж ножового блока
- 11.7 Монтаж ножового блока
- 11.8 Межі зносу ножів
- 11.9 Загострення ножа для подрібнення
- 11.10 Електричний двигун і колеса
- 11.11 Зберігання та зимовий період
- 12. Транспортування
- 13. Зведення зносу до мінімуму та запобігання пошкодженням
- 14. Замінювані запчастини
- 15. Захист довкілля
- 16. Декларація виробника про відповідність
- 17. Технічні характеристики
- 18. Усунення несправностей
- 19. План технічного обслуговування
- 1. Sisukord
- 2. Selles kasutusjuhendis
- 3. Seadme kirjeldus
- 4. Ohutusnõuded
- 5. Sümbolite kirjeldus
- 6. Tarnekomplekt
- 7. Seadme töökorda seadmine
- 8. Juhised töötamiseks
- 9. Turvaseadised
- 10. Seadme käivitamine
- 11. Hooldus
- 11.1 Seadme puhastamine
- 11.2 Teenindusintervallid
- 11.3 Täitelehtri paigaldamine
- 11.4 Täitelehtri demonteerimine
- 11.5 Terade komplekti teenindusintervallid
- 11.6 Terade demonteerimine
- 11.7 Terade paigaldamine
- 11.8 Terade kulumispiirid
- 11.9 Niitmisterade teritamine
- 11.10 Elektrimootor ja rattad
- 11.11 Hoiulepanek ja talvepaus
- 12. Transport
- 13. Kulumise minimeerimine ja kahjude vältimine
- 14. Tavalised varuosad
- 15. Keskkonnakaitse
- 16. vastavusdeklaratsioon
- 17. Tehnilised andmed
- 18. Tõrkeotsing
- 19. Teenindusplaan
- 1. Мазмұны
- 2. Аталмыш пайдалану жөніндегі нұсқаулық жайында
- 3. Құрылғылардың сипаты
- 4. Қауіпсіздік шаралары
- 5. Таңбалардың сипаттамасы
- 6. Жеткізілім жиынтығы
- 7. Қолданысқа дайындау
- 8. Жұмыс нұсқаулары
- 8.1 Қандай материалды өңдеуге болады?
- 8.2 Қандай материалды өңдеуге болмайды?
- 8.3 Бұтақшаның ең жоғарғы диаметрі
- 8.4 Пайдаланушының жұмыс аймағы
- 8.5 Бақша ұсақтағышын дұрыс толтыру
- 8.6 Көрсеткіш
- 8.7 Құрылғының дұрыс жүк-салмағы
- 8.8 Шамадан артық тиеуден қорғау
- 8.9 Егер кескіш бөлік бақ ұсақтағыштарын бұғаттаса
- 9. Сақтандырғыш құрылғылар
- 10. Қолданысқа енгізу
- 11. Техникалық қызмет көрсету
- 11.1 Құрылғыны тазалау
- 11.2 Қызмет көрсету аралығы
- 11.3 Тиеу шұңғымасын орнату
- 11.4 Тиеу шұңғымасын бөлшектеу
- 11.5 Пышақтар жинағына қызмет көрсету арасындағы аралық
- 11.6 Пышақтар жинағын бөлшектеу
- 11.7 Пышақтар жинағын орнату
- 11.8 Пышақ тозуының шегі
- 11.9 Ұсақтағыш пышағын өткірлеу
- 11.10 Электр қозғалтқышы және доңғалақ
- 11.11 Сақтау және қысқы үзіліс
- 12. Тасымалдау
- 13. Тозу дәрежесін барынша азайту және зақымдардан қорғау
- 14. Басқа да қосалқы бөлшектер
- 15. Қоршаған ортаны қорғау
- 16. Сәйкестік бойынша мәлімдеме
- 17. Техникалық деректер
- 18. Ақаулықтарды іздеу
- 19. Техникалық қызмет көрсету жоспары
DEEN
13
FRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU
0478 201 9914 D - DE
Liebe Kundin, lieber Kunde,
es freut uns, dass Sie sich für STIHL
entschieden haben. Wir entwickeln und
fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität
entsprechend der Bedürfnisse unserer
Kunden. So entstehen Produkte mit hoher
Zuverlässigkeit auch bei extremer
Beanspruchung.
STIHL steht auch für Spitzenqualität beim
Service. Unser Fachhandel gewährleistet
kompetente Beratung und Einweisung
sowie eine umfassende technische
Betreuung.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und
wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
STIHL Produkt.
Dr. Nikolas Stihl
WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN
UND AUFBEWAHREN.
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Papier ist recycelbar. Schutzumschlag ist halogenfrei.
1. Inhaltsverzeichnis
Zu dieser Gebrauchsanleitung 14
Allgemein 14
Anleitung zum Lesen der
Gebrauchsanleitung 14
Ländervarianten 15
Gerätebeschreibung 15
Zu Ihrer Sicherheit 15
Allgemein 15
Warnung – Gefahren durch
elektrischen Strom 16
Bekleidung und Ausrüstung 17
Transport des Geräts 17
Vor der Arbeit 17
Während der Arbeit 18
Wartung und Reparaturen 19
Lagerung bei längeren
Betriebspausen 20
Entsorgung 20
Symbolbeschreibung 21
Lieferumfang 21
Gerät betriebsbereit machen 22
Radachse und Räder montieren 22
Fahrwerk und Auswurfschacht
montieren 22
Auswurfklappe öffnen und
schließen 22
Trichteroberteil montieren 22
Hinweise zum Arbeiten 22
Welches Material kann verarbeitet
werden? 22
Welches Material kann nicht
verarbeitet werden? 23
Maximaler Astdurchmesser 23
Arbeitsbereich des Bedieners 23
Richtige Befüllung des Garten-
Häckslers 23
Anzeige 23
Richtige Belastung des Geräts 23
Überlastschutz 23
Wenn die Schneideinheit des
Garten-Häckslers blockiert 24
Sicherheitseinrichtungen 24
Elektromotor-Wiederanlaufsperre 24
Sicherheitsverriegelung 24
Elektromotor-Auslaufbremse 24
Schutzabdeckungen 24
Gerät in Betrieb nehmen 24
Garten-Häcksler elektrisch
anschließen 24
Netzleitung anstecken 25
Netzleitung abstecken 25
Zugentlastung 25
Garten-Häcksler einschalten 25
Garten-Häcksler ausschalten 25
Vorauswahlschalter 25
Häckseln 26
Wartung 26
Gerät reinigen 26
Serviceintervalle 26
Einfülltrichter montieren 27
Einfülltrichter demontieren 27
Serviceintervall Messersatz 27
Messersatz demontieren 27
Messersatz montieren 27
Verschleißgrenzen der Messer 28
Häckselmesser schärfen 28
Elektromotor und Räder 29
Aufbewahrung und Winterpause 29
Transport 29
Garten-Häcksler ziehen oder
schieben 29