67,+/ *HEUDXFKVDQOHLWXQJ ,QVWUXFWLRQ 0DQXDO 1RWLFH GಫHPSORL 0DQXDO GH LQVWUXFFLRQHV ,QVWUXFWLRQ 0DQXDO *HEUDXFKVDQOHLWXQJ 1RWLFH GಫHPSORL 0DQXDO GH LQVWUXFFLRQHV 8SXWD ]D XSRUDEX 6NçWVHODQYLVQLQJ .Õ\WWçRKMH ,VWUX]LRQL GಫXVR %HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ %UXNVDQYLVQLQJ 1ÒYRG N SRXŮLWÞ +DV]QÒODWL XWDVÞWÒV ,QVWUXØæHV GH VHUYLØR 1ÒYRG QD REVOXKX 0DQXDO GH LQVWUXØæHV GH VHUYLØRV +DQGOHLGLQJ ̯͔͙͚͗͑͘͝͏ͦ ͖͕ ͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏ /LHWRőDQDV LQVWUXNFLMD ̞͔͙͚͗͑ͬͦ͘͝ ͎ ͖͚͇͙͇͌͑͒ͬͭ͘͝ ˬˡˤˠ˜ˢ˯ ˴ˮ˛˰ˤ˯ .
U ,QVWUXFWLRQ 0DQXDO G R ̯͔͙͚͗͑͘͝͏ͦ ͖͕ ͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏ D *HEUDXFKVDQOHLWXQJ L /LHWRőDQDV LQVWUXNFLMD F 1RWLFH GಫHPSORL u ̞͔͙͚͗͑ͬͦ͘͝ ͎ ͖͚͇͙͇͌͑͒ͬͭ͘͝ E 0DQXDO GH LQVWUXFFLRQHV h 8SXWD ]D XSRUDEX S 6NçWVHODQYLVQLQJ f .Õ\WWçRKMH I ,VWUX]LRQL GಫXVR g ˬˡˤˠ˜ˢ˯ ˴ˮ˛˰ˤ˯ T .XOODQPD WDOLPDWL t 儰Ⲕ V ⭓ᗢ剺Ⲕᓬ J ᩜ⣷儲Ⲕ d %HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ p ,QVWUXNFMD XŬ\WNRZDQLD N %UXNVDQYLVQLQJ e .
:DUQLQJ 6LJQV :DUQLQJ 6LJQV 6$9( 7+(6( ,16758&7,216 %HFDXVH WKH KLJK SUHVVXUH KRVH H[WHQVLRQ GHVFULEHG LQ WKLV PDQXDO LV XVHG ZLWK D SUHVVXUH ZDVKHU FDSDEOH RI SURGXFLQJ D SRZHUIXO ZDWHU MHW VSHFLDO VDIHW\ SUHFDXWLRQV PXVW EH REVHUYHG WR UHGXFH WKH ULVN RI SHUVRQDO LQMXU\ ,W LV LPSRUWDQW WKDW WKH RSHUDWRU UHDG IXOO\ XQGHUVWDQG DQG REVHUYH WKH VDIHW\ SUHFDXWLRQV DQG ZDUQLQJV LQ WKHVH LQVWUXFWLRQV DQG WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDO IRU WKH SUHVVXUH ZDVKHU 5HDG ERWK GRFXPHQWV EHIRUH XVH DQG SHULR
6SHFLILFDWLRQV +LJK SUHVVXUH KRVH H[WHQVLRQ ಥ 0D[LPXP 3UHVVXUH EDU 03D SVL ಥ 0D[LPXP :DWHU WHPSHUDWXUH ¡& ¡) +LJK SUHVVXUH KRVH H[WHQVLRQ ಥ 0D[LPXP 3UHVVXUH EDU 03D SVL ಥ 0D[LPXP :DWHU WHPSHUDWXUH ¡& ¡) 1HYHU H[FHHG WKH PD[LPXP RSHUDWLQJ SUHVVXUH RU WHPSHUDWXUH )RU XVH RQO\ ZLWK 67,+/ 5( VHULHV SUHVVXUH ZDVKHUV 'LVSRVDO 2EVHUYH DOO IHGHUDO VWDWH DQG ORFDO GLVSRVDO UXOHV DQG UHJXODWLRQV 67,+/ SURGXFWV PXVW QRW EH
:DUQV\PEROH :DUQV\PEROH ',(6( +,1:(,6( $8)%(:$+5(1 'D GLH +RFKGUXFN 6FKODXFKYHUOÕQJHUXQJ GLH LQ GLHVHU $QOHLWXQJ EHVFKULHEHQ ZLUG ]XVDPPHQ PLW HLQHP +RFKGUXFNUHLQLJHU YHUZHQGHW ZLUG GHU HLQHQ VWDUNHQ :DVVHUVWUDKO HU]HXJHQ NDQQ VLQG EHVRQGHUH 6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQ ]X WUHIIHQ XP GLH *HIDKU YRQ 9HUOHW]XQJHQ ]X YHUULQJHUQ :LFKWLJ LVW GDVV GHU %HQXW]HU GLH 6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQ XQG :DUQKLQZHLVH LQ GLHVHU $QOHLWXQJ XQG LQ GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ GHV +RFKGUXFNUHLQLJHUV OLHVW YROOVWÕQ
7HFKQLVFKH 'DWHQ +,1:(,6 잟 8P GDV 6FKDGHQVULVLNR ]X YHUULQJHUQ GíUIHQ 6LH GLH +RFKGUXFN 6FKODXFKYHUOÕQJHUXQJ QLFKW EHL )URVWWHPSHUDWXUHQ YHUZHQGHQ RGHU ODJHUQ /DJHUQ 6LH GDV *HUÕW DQ HLQHP WURFNHQHQ VLFKHUHQ 2UW GHU IíU .
6\PEROHV G DYHUWLVVHPHQW 6\PEROHV G DYHUWLVVHPHQW &216(59(5 35º&,(86(0(17 &(6 ,1',&$7,216 ºWDQW GRQQÚ TXH OD UDOORQJH GH WX\DX IOH[LEOH KDXWH SUHVVLRQ GÚFULWH GDQV OD SUÚVHQWH 1RWLFH HVW XWLOLVÚH DYHF XQ QHWWR\HXU KDXWH SUHVVLRQ SRXYDQW SURGXLUH XQ SXLVVDQW MHW G HDX LO IDXW SUHQGUH GHV PHVXUHV GH VÚFXULWÚ SDUWLFXOLÙUHV DILQ GH UÚGXLUH OH ULVTXH GH EOHVVXUHV ,O HVW LPSRUWDQW TXH O XWLOLVDWHXU OLVH FRPSUHQQH LQWÚJUDOHPHQW HW UHVSHFWH OHV SUHVFULSWLRQV GH VÚFXULWÚ HW OHV DYHUWLVVHPHQWV GH
&DUDFWÚULVWLTXHV WHFKQLTXHV 잟 &HW ÚTXLSHPHQW FRQYLHQW VHXOHPHQW SRXU GHV QHWWR\HXUV KDXWH SUHVVLRQ 67,+/ GH OD VÚULH 5( 6RQ XWLOLVDWLRQ DYHF G DXWUHV QHWWR\HXUV KDXWH SUHVVLRQ SHXW DXJPHQWHU OH ULVTXH GH EOHVVXUHV RX GH GÚJÓWV PDWÚULHOV 잟 /HV WX\DX[ IOH[LEOHV SLÙFHV GH UDFFRUGHPHQW UDFFRUGV UDSLGHV HW DXWUHV DFFHVVRLUHV GRLYHQW ÛWUH KRPRORJXÚV SRXU OD WHPSÚUDWXUH PD[LPDOH HW OD SUHVVLRQ PD[LPDOH SVL EDU GX QHWWR\HXU KDXWH SUHVVLRQ XWLOLVÚ 1H MDPDLV GÚSDVVHU OD SUHVVLRQ GH VHUYLFH PD[LPDOH
6ÞPERORV GH DGYHUWHQFLD 6ÞPERORV GH DGYHUWHQFLD *8$5'$5 (67$6 ,1',&$&,21(6 'DGR TXH HO SURORQJDGRU GH OD PDQJXHUD GH DOWD SUHVLäQ TXH VH GHVFULEH HQ HVWDV LQVWUXFFLRQHV VH XWLOL]D FRQ XQD KLGUROLPSLDGRUD GH DOWD SUHVLäQ OD FXDO SURGXFH XQ IXHUWH FKRUUR GH DJXD VH KDQ GH WRPDU PHGLGDV HVSHFLDOHV GH VHJXULGDG D ILQ GH UHGXFLU HO ULHVJR GH OHVLRQHV (V LPSRUWDQWH TXH HO XVXDULR OHD HQWLHQGD \ REVHUYH ODV PHGLGDV GH VHJXULGDG \ ODV LQGLFDFLRQHV GH DGYHUWHQFLD TXH DSDUHFHQ HQ HVWDV LQVWUXFFLRQHV
'DWRV WÚFQLFRV 잟 $SURSLDGRV VROR SDUD HO WUDEDMR FRQ OD KLGUROLPSLDGRUD GH DOWD SUHVLäQ GH OD VHULH 5( /D XWLOL]DFLäQ HQ RWUDV KLGUROLPSLDGRUDV GH DOWD SUHVLäQ SXHGH DXPHQWDU HO ULHVJR GH GDâRV SHUVRQDOHV R PDWHULDOHV 잟 /RV WXERV IOH[LEOHV ODV SLH]DV GH FRQH[LäQ ORV DFRSODPLHQWRV \ RWURV DFFHVRULRV WLHQHQ TXH HVWDU KRPRORJDGRV SDUD ORV YDORUHV GH WHPSHUDWXUD \ SUHVLäQ PÒ[LPRV SVL EDUHV GH OD KLGUROLPSLDGRUD GH DOWD SUHVLäQ HPSOHDGD 1R VREUHSDVDU QXQFD ORV YDORUHV PÒ[LPRV GH SUHVLäQ GH V
6LPEROL XSR]RUHQMD 6LPEROL XSR]RUHQMD 6$ý89$-7( 29( 8387( %XGXøL GD VH QDVWDYDN ]D YLVRNRWODþQR FULMHYR RSLVDQ X RYLP XSXWDPD XSRWUHEOMDYD ]DMHGQR V YLVRNRWODþQLP þLVWDþHP NRML PRŮH SURL]YHVWL VQDŮDQ YRGHQL POD] PRUDWH SRGX]HWL SRVHEQH PMHUH RSUH]D GD ELVWH VPDQMLOL RSDVQRVW RG R]OMHGD 9DŮQR MH GD NRULVQLN SURþLWD SRWSXQR UD]XPLMH L XYDŮDYD PMHUH RSUH]D L XSR]RUHQMD L] RYLK XSXWD L XSXWD ]D XSRUDEX YLVRNRWODþQRJ þLVWDþD 3URþLWDMWH RED GRNXPHQWD SULMH XSRUDEH L UHGRYLWR QDNRQ XSRUDEH 1
7HKQLþNL SRGDFL 7HKQLþNL SRGDFL 1DVWDYDN ]D YLVRNRWODþQR FULMHYR ಥ 0DNVLPDOQL WODN EDUD 03D SVL ಥ 0DNVLPDOQD WHPSHUDWXUD YRGH ¡& ¡) 1DVWDYDN ]D YLVRNRWODþQR FULMHYR ಥ 0DNVLPDOQL WODN EDUD 03D SVL ಥ 0DNVLPDOQD WHPSHUDWXUD YRGH ¡& ¡) 1LNDG QH SUHNRUDþXMWH PDNVLPDOQL UDGQL WODN LOL PDNVLPDOQX WHPSHUDWXUX 3ULPMHUHQR VDPR ]D SULPMHQX VD 67,+/ YLVRNRWODþQLP þLVWDþHP VHULMH 5( =EULQMDYDQMH 3ULGUŮDYDMWH VH SURSLVD
9DUQLQJVV\PEROHU 9DUQLQJVV\PEROHU )Ç59$5$ '(66$ $19,61,1*$5 'Ö KçJWU\FNVVODQJIçUOÕQJQLQJHQ VRP EHVNULYV L GHQQD EUXNVDQYLVQLQJ DQYÕQGV WLOOVDPPDQV PHG HQ KçJWU\FNVWYÕWW VRP NDQ VNDSD HQ VWDUN YDWWHQVWUÖOH PÖVWH VSHFLHOOD VÕNHUKHWVÖWJÕUGHU WDV IçU DWW PLQVND ULVNHQ IçU VNDGRU 'HW ÕU YLNWLJW DWW DQYÕQGDUHQ OÕVHU IçUVWÖU RFK IçOMHU VÕNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD RFK YDUQLQJVWH[WHUQD L GHQQD DQYLVQLQJ RFK L EUXNVDQYLVQLQJHQ IçU KçJWU\FNVWYÕWWHQ /ÕV EÖGD GRNXPHQWHQ IçUH DQYÕQGQLQJ RFK UHJHOEXQGHW
7HNQLVND GDWD 7HNQLVND GDWD +çJWU\FNVVODQJIçUOÕQJQLQJ ಥ 0D[LPDOW WU\FN EDU 03D SVL ಥ 0D[LPDO YDWWHQWHPSHUDWXU ¡& ¡) +çJWU\FNVVODQJIçUOÕQJQLQJ ಥ 0D[LPDOW WU\FN EDU 03D SVL ಥ 0D[LPDO YDWWHQWHPSHUDWXU ¡& ¡) 0D[LPDOW WU\FN HOOHU WHPSHUDWXU IÖU DOGULJ çYHUVNULGDV (QGDVW OÕPSOLJ IçU DQYÕQGQLQJ PHG 67,+/ KçJWU\FNVWYÕWW L VHULHQ 5( .
9DURLWXVPHUNLW 9DURLWXVPHUNLW 6µ,/<7µ 1µ0µ 2+-((7 .RVND WÕVVÕ NÕVLNLUMDVVD NXYDWWXD NRUNHDSDLQHOHWNXQ MDWNRD NÕ\WHWÕÕQ \KGHVVÕ YRLPDNNDDQ YHVLVXLKNXQ WXRWWDYDQ NRUNHDSDLQHSHVXULQ NDQVVD RQ U\KG\WWÕYÕ HULW\LVLLQ WXUYDWRLPHQSLWHLVLLQ KHQNLOçYDKLQJRQ YDDUDQ YÕKHQWÕPLVHNVL 2Q WÕUNHÕÕ HWWÕ NÕ\WWÕMÕ OXNHH WÕVVÕ RKMHHVVD MD NRUNHDSDLQHSHVXULQ NÕ\WWçRKMHHVVD DQQHWXW WXUYDRKMHHW MD YDURLWXNVHW \PPÕUWÕÕ QH WÕ\VLQ MD QRXGDWWDD QLLWÕ /XH PROHPPDW GRNXPHQWLW HQQHQ NÕ\WWçÕ MD VÕÕQQçOOLVHVWL P\çV P
7HNQLVHW WLHGRW .Õ\WWçWDUNRLWXV .RUNHDSDLQHOHWNXQ MDWNHHQ WDUNRLWXNVHQD RQ OLVÕWÕ NRUNHDSDLQHSHVXULQ NÕ\WWçDOXHWWD µOÕ N\WNH HQHPSÕÕ NXLQ \NVL NRUNHDSDLQHOHWNXQ MDWNH 7HNQLVHW WLHGRW .RUNHDSDLQHOHWNXQ MDWNH ಥ 0DNVLPLSDLQH EDU 03D SVL ಥ 6XXULQ VDOOLWWX YHGHQ OÕPSçWLOD ¡& ¡) .RUNHDSDLQHOHWNXQ MDWNH ಥ 0DNVLPLSDLQH EDU 03D SVL ಥ 6XXULQ VDOOLWWX YHGHQ OÕPSçWLOD ¡& ¡) µOÕ NRVNDDQ \OLWÕ HQLPPÕLVNÕ\WWçSDLQHWWD WDL
6LPEROL GL DYYHUWLPHQWR 6LPEROL GL DYYHUWLPHQWR &216(59$5( /( 35(6(17, $99(57(1=( 'DWR FKH OD SUROXQJD IOHVVLELOH DOWD SUHVVLRQH GHVFULWWD VXOOH SUHVHQWL LVWUX]LRQL YLHQH XWLOL]]DWD FRQ XQಫLGURSXOLWULFH FKH SXã HURJDUH XQ JHWWR G DFTXD IRUWH RFFRUUH DWWXDUH SDUWLFRODUL SUHFDX]LRQL GL VLFXUH]]D SHU ULGXUUH LO ULVFKLR GL OHVLRQL &Lã FKH FRQWD Ù FKH OಫXWHQWH OHJJD FRPSUHQGD LQWHJUDOPHQWH H ULVSHWWL OH LVWUX]LRQL SHU OಫXVR GHOOಫLGURSXOLWULFH /HJJHUH L GXH GRFXPHQWL SULPD GHOOಫXVR H DQFKH GRS
'DWL WHFQLFL ,PSLHJR VHFRQGR OD GHVWLQD]LRQH /D SUROXQJD IOHVVLELOH DOWD SUHVVLRQH VHUYH SHU HVWHQGHUH OಫDUHD GL ODYRUR GHOOಫLGURSXOLWULFH &ROOHJDUH VROWDQWR XQD OD SUROXQJD IOHVVLELOH DOWD SUHVVLRQH 'DWL WHFQLFL 3UROXQJD IOHVVLELOH DOWD SUHVVLRQH ಥ 3UHVVLRQH PDVVLPD EDU 03D SVL ಥ 7HPSHUDWXUD PDVVLPD GHOO DFTXD ¡& ¡) 3UROXQJD IOHVVLELOH DOWD SUHVVLRQH ಥ 3UHVVLRQH PDVVLPD EDU 03D SVL ಥ 7HPSHUDWXUD PDVVLPD GHOO DF
$GYDUVHOVV\PEROHU $GYDUVHOVV\PEROHU 23%(9$5 '(11( +(19,61,1* 'D KéMWU\NV VODQJHIRUO×QJHUHQ GHU HU EHVNUHYHW L GHQQH YHMOHGQLQJ EUXJHV VDPPHQ PHG HQ KéMWU\NVUHQVHU GHU NDQ ODYH HQ VW×UN YDQGVWUÖOH VNDO GHU WU×IIHV V×UOLJH VLNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJHU IRU DW PLQLPHUH IDUHQ IRU VNDGHU 'HW HU YLJWLJW DW EUXJHUHQ O×VHU IRUVWÖU IXOGVW×QGLJW RJ RYHUKROGHU VLNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJHUQH L GHQQH YHMOHGQLQJ RJ L EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ WLO KéMWU\NVUHQVHUHQ /×V EHJJH GRNXPHQWHU IRU LEUXJWDJQLQJ RJ
7HNQLVNH GDWD 7HNQLVNH GDWD +éMWU\NV VODQJHIRUO×QJHU ಥ 0DNVLPDOW WU\N EDU 03D SVL ಥ 0DNVLPDO YDQGWHPSHUDWXU ¡& ¡) +éMWU\NV VODQJHIRUO×QJHU ಥ 0DNVLPDOW WU\N EDU 03D SVL ಥ 0DNVLPDO YDQGWHPSHUDWXU ¡& ¡) 2YHUVNULG DOGULJ GHW PDNVLPDOH GULIWVWU\N HOOHU GHQ PDNVLPDOH WHPSHUDWXU .XQ HJQHW WLO DQYHQGHOVH PHG 67,+/ KéMWU\NVUHQVHU IUD 5( VHULHQ %RUWVNDIIHOVH )éOJ DOOH ORYP×VVLJH IRUVNULIWHU IRU ERUWVNDIIHOVH 67,+/ S
9DUVHOV\PEROHU 9DUVHOV\PEROHU 233%(9$5 '(11( $19,61,1*(1 6LGHQ Ké\WWU\NNV VODQJHIRUOHQJHUHQ VRP HU EHVNUHYHW L GHQQH EUXNVDQYLVQLJHQ EUXNHV VDPPHQ PHG HQ Ké\WU\NNVYDVNHU VRP NDQ JHQHUHUH HQ VWHUN YDQQVWUÖOH PÖ GHW WDV VSHVLHOOH IRUKROGVUHJOHU IRU Ö UHGXVHUH ULVLNRHQ IRU VNDGH 'HW HU YLNWLJ DW EUXNHUHQ OHVHU IRUVWÖU RJ RYHUKROGHU VLNNHUKHWVUHJOHU RJ DGYDUVOHU L GHQQH KÖQGERNHQ RJ L EUXNVDQYLVQLQJHQ WLO Ké\WU\NNVYDVNHUHQ /HV EHJJH GRNXPHQWHQH IéU EUXN RJ UHJHOPHVVLJ HWWHU GHWWH 8IRUVL
7HNQLVNH GDWD 7HNQLVNH GDWD +é\WU\NNV VODQJHIRUOHQJHOVH ಥ 0DNVLPDOW WU\NN EDU 03D SVL ಥ 0DNVLPDO YDQQWHPSHUDWXU ¡& ¡) +é\WU\NNV VODQJHIRUOHQJHOVH ಥ 0DNVLPDOW WU\NN EDU 03D SVL ಥ 0DNVLPDO YDQQWHPSHUDWXU ¡& ¡) 2YHUVNULG DOGUL PDNVLPDOW DUEHLGVWU\NN HOOHU PDNVLPDO WHPSHUDWXU .XQ HJQHW VRP LQQVDWV PHG 67,+/ Ké\WU\NNVYDVNHUHQ L 5( VHULHQ .
9DURYQÚ V\PERO\ 9DURYQÚ V\PERO\ 7<72 32.<1< 6, 8/2ŭ,7 9]KOHGHP N WRPX ŮH VH SURGORXŮHQÞ Y\VRNRWODNÚ KDGLFH NWHUÚ MH SRSVÒQR Y WRPWR QÒYRGX SRXŮÞYÒ VSROHþQČ V Y\VRNRWODNîP þLVWLþHP NWHUî PşŮH Y\WYÒʼnHW VLOQî YRGQÞ SURXG MH QXWQÚ SUR VQÞŮHQÞ QHEH]SHþÞ ëUD]X XþLQLW VSHFLÒOQÞ EH]SHþQRVWQÞ RSDWʼnHQÞ -H GşOHŮLWÚ DE\ VL XŮLYDWHO WDWR EH]SHþQRVWQÞ RSDWʼnHQÞ D YDURYQÚ RGND]\ Y WRPWR QÒYRGX D Y QÒYRGX N SRXŮLWÞ Y\VRNRWODNÚKR þLVWLþH SʼnHþHWO ]FHOD MLP SRUR]XPČO D GRGUŮRYDO MH 3URþWČWH VL RED GR
7HFKQLFNÒ GDWD 7HFKQLFNÒ GDWD 3URGORXŮHQÞ Y\VRNRWODNÚ KDGLFH ಥ 0D[LPÒOQÞ WODN EDUş 03D SVL ಥ 0D[LPÒOQÞ WHSORWD YRG\ ¡& ¡) 3URGORXŮHQÞ Y\VRNRWODNÚ KDGLFH ಥ 0D[LPÒOQÞ WODN EDUş 03D SVL ಥ 0D[LPÒOQÞ WHSORWD YRG\ ¡& ¡) 1LNG\ QHSʼnHNURþWH PD[LPÒOQÞ SURYR]QÞ WODN QHER PD[LPÒOQÞ GRYROHQRX WHSORWX -H YKRGQÚ SRX]H SUR SRXŮLWÞ V Y\VRNRWODNîPL þLVWLþL 67,+/ VÚULH 5( /LNYLGDFH 'EHMWH QD YőHFKQ\ SʼnHGSLV\ R OLNYLGDFL SODW
)LJ\HOPH]WHWŁ V]LPEäOXPRN )LJ\HOPH]WHWŁ V]LPEäOXPRN ŀ5,==( 0(* (=7 $ +$6=1²/$7, Ë7087$7Ä7 0LYHO D MHOHQ ëWPXWDWäEDQ LVPHUWHWHWW PDJDVQ\RPÒVë WçPOŁKRVV]DEEÞWÒVW RO\DQ PDJDVQ\RPÒVë WLV]WÞWäEHUHQGH]ÚVVHO HJ\íWW IRJMÒN KDV]QÒOQL DPHO\ HUŁWHOMHV YÞ]VXJÒU OÚWUHKR]ÒVÒUD NÚSHV NíOçQOHJHV EL]WRQVÒJL äYLQWÚ]NHGÚVHNHW NHOO PHJWHQQL D VÚUíOÚVYHV]ÚO\ FVçNNHQWÚVH ÚUGHNÚEHQ )RQWRV KRJ\ D IHOKDV]QÒOä HOROYDVVD D MHOHQ ëWPXWDWä ÚV D PDJDVQ\RPÒVë WLV]WÞWäEHUHQGH]ÚV NH]HOÚVL ëWPXWDWäMÒEDQ V]HUHSOŁ EL]WRQ
0šV]DNL DGDWRN 잟 &VDN D] 5( VRUR]DWë 67,+/ PDJDVQ\RPÒVë WLV]WÞWäEHUHQGH]ÚVHNNHO WçUWÚQŁ KDV]QÒODWUD NÚV]íOW 0ÒV PDJDVQ\RPÒVë WLV]WÞWäEHUHQGH]ÚVHNNHO WçUWÚQŁ KDV]QÒODWD QçYHOKHWL D V]HPÚO\L VÚUíOÚVHN YDJ\ GRORJLNÒU RNR]ÒV NRFNÒ]DWÒW 잟 $ WçPOŁNQHN FVDWODNR]äHOHPHNQHN FVDWODNR]äNQDN ÚV PÒV WDUWR]ÚNRNQDN HQJHGÚO\H]HWWQHN NHOO OHQQLíN D KDV]QÒOQL NÞYÒQW PDJDVQ\RPÒVë WLV]WÞWäEHUHQGH]ÚV OHJPDJDVDEE KŁPÚUVÚNOHWÚKH] ÚV PD[LPÒOLV Q\RPÒVÒKR] SVL EDU 6RKD QH OÚSMH WëO D PDJDVQ\RPÒVë WçPOŁKRVV]DEEÞ
6ÞPERORV GH DYLVR 6ÞPERORV GH DYLVR *8$5'( (67$6 ,1',&$¸Æ(6 &RPR R SURORQJDPHQWR GD PDQJXHLUD GH DOWD SUHVVÔR GHVFULWR QHVWH PDQXDO Ú XVDGR MXQWDPHQWH FRP XP DSDUHOKR GH OLPSH]D GH DOWD SUHVVÔR TXH SRGH FULDU XP IRUWH MDWR GH ÒJXD GHYHP VHU WRPDGDV SUHFDXØæHV GH VHJXUDQØD HVSHFLDLV SDUD UHGX]LU R ULVFR GH IHULPHQWRV º LPSRUWDQWH TXH R XWLOL]DGRU OHLD QD WRWDOLGDGH FRPSUHHQGD H UHVSHLWH DV SUHFDXØæHV GH VHJXUDQØD H DV DGYHUWÛQFLDV SUHVHQWHV QHVWH PDQXDO GH LQVWUXØæHV GR DSDUHOKR GH OLPSH]D
'DGRV WÚFQLFRV $9,62 잟 3DUD UHGX]LU R ULVFR GH GDQRV QÔR GHYH XWLOL]DU QHP DUPD]HQDU R SURORQJDPHQWR GD PDQJXHLUD GH DOWD SUHVVÔR HP FRQGLØæHV DWPRVIÚULFDV FRP JHOR *XDUGH R DSDUHOKR QXP ORFDO VHFR VHJXUR LQDFHVVÞYHO D FULDQØDV RX D RXWURV XWLOL]DGRUHV QÔR DXWRUL]DGRV 8WLOL]DØÔR SUHYLVWD 2V SURGXWRV GD 67,+/ DSHQDV SRGHP VHU HOLPLQDGRV QR OL[R GRPÚVWLFR GD IRUPD GHVFULWD QHVWH PDQXDO &RORTXH R SURGXWR R DFHVVäULR H D HPEDODJHP QXP ORFDO GH HOLPLQDØÔR DXWRUL]DGR SDUD XPD UHFLFODJHP
9îVWUDŮQÚ V\PERO\ 9îVWUDŮQÚ V\PERO\ 7,(72 32.<1< 86&+29$-7( .HĀŮH VD SUHGOŮRYDFLD Y\VRNRWODNRYÒ KDGLFD NWRUÒ MH SRSÞVDQÒ Y WRPWR QÒYRGH SRXŮÞYD VSROX V Y\VRNRWODNRYîP þLVWLþRP NWRUî PåŮH Y\WYÒUDŕ VLOQî SUëG YRG\ PXVLD VD SULMDŕ RVRELWQÚ EH]SHþQRVWQÚ RSDWUHQLD DE\ VD ]QÞŮLOR QHEH]SHþHQVWYR SRUDQHQÞ 'åOHŮLWÚ MH DE\ SRXŮÞYDWHĮ ëSOQH SRUR]XPHO EH]SHþQRVWQîP RSDWUHQLDP D YîVWUDŮQîP XSR]RUQHQLDP Y WRPWR QÒYRGH D Y QÒYRGH QD REVOXKX Y\VRNRWODNRYÚKR þLVWLþD D DE\ LFK GRGUŮLDYDO 2ELGYD GRNX
7HFKQLFNÚ ëGDMH 3RXŮLWLH Y VëODGH V XUþHQÞP 3UHGOŮRYDFLD Y\VRNRWODNRYÒ KDGLFD PÒ ]YÕþőLŕ SUDFRYQî UR]VDK Y\VRNRWODNRYÚKR þLVWLþD 3ULSRMWH OHQ MHGQX SUHGOŮRYDFLX Y\VRNRWODNRYë KDGLFX 7HFKQLFNÚ ëGDMH 3UHGOŮRYDFLD Y\VRNRWODNRYÒ KDGLFD ಥ 0D[LPÒOQ\ WODN EDU 03D SVL ಥ 0D[LPÒOQD WHSORWD YRG\ ¡& ¡) 3UHGOŮRYDFLD Y\VRNRWODNRYÚ KDGLFD ಥ 0D[LPÒOQ\ WODN EDU 03D SVL ಥ 0D[LPÒOQD WHSORWD YRG\ ¡& ¡) 1LNG\ QHSUHNUDþXMWH
6ÞPERORV GH DYLVRV 6ÞPERORV GH DYLVRV *8$5'( (67$6 ,16758¸Æ(6 &RPR D H[WHQVÔR GD PDQJXHLUD GH DOWD SUHVVÔR GHVFULWD QHVVH PDQXDO Ú XVDGD HP FRQMXQWR FRP XPD ODYDGRUD GH DOWD SUHVVÔR TXH SRGH JHUDU XP MDWR IRUWH GH ÒJXD GHYHP VHU WRPDGDV SUHFDXØæHV HVSHFLDLV GH VHJXUDQØD SDUD UHGX]LU R ULVFR GH IHULPHQWRV º LPSRUWDQWH TXH R XVXÒULR OHLD FRPSUHHQGD H REVHUYH DV LQVWUXØæHV H DGYHUWÛQFLDV GH VHJXUDQØD QHVWH PDQXDO H QR PDQXDO GH LQVWUXØæHV GD ODYDGRUD GH DOWD SUHVVÔR /HLD RV GRLV GRFXPHQWR
'DGRV WÚFQLFRV $9,62 잟 3DUD UHGX]LU R ULVFR GH GDQRV QÔR XVDU QHP JXDUGDU D H[WHQVÔR GD PDQJXHLUD GH DOWD SUHVVÔR HP WHPSHUDWXUDV GH FRQJHODPHQWR $UPD]HQDU D PÒTXLQD HP XP ORFDO VHFR H VHJXUR TXH VHMD LQDFHVVÞYHO SDUD FULDQØDV RX RXWUDV SHVVRDV QÔR DXWRUL]DGDV 8WLOL]DØÔR SUHYLVWD 2V SURGXWRV 67,+/ Vä SRGHP VHU GHVFDUWDGRV FRP R OL[R GRPÚVWLFR RX UHFLFODGRV GH IRUPD DPELHQWDOPHQWH FRUUHWD FRQIRUPH GHVFULWR QR PDQXDO GH LQVWUXØæHV GD PÒTXLQD /HYDU R SURGXWR RV DFHVVäULRV H DV HPEDOD
:DDUVFKXZLQJVV\PEROHQ :DDUVFKXZLQJVV\PEROHQ '(=( $$1:,-=,1*(1 %(:$5(1 2PGDW KHW KRJHGUXNVODQJYHUOHQJVWXN GDW LQ GH]H KDQGOHLGLQJ VWDDW EHVFKUHYHQ LQ FRPELQDWLH PHW HHQ KRJHGUXNUHLQLJHU ZRUGW JHEUXLNW GLH HHQ NUDFKWLJH ZDWHUVWUDDO NDQ JHQHUHUHQ PRHWHQ ELM]RQGHUH YHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ ZRUGHQ JHWURIIHQ RP KHW JHYDDU YRRU OHWVHO WH UHGXFHUHQ +HW LV EHODQJULMN GDW GH JHEUXLNHU GH YHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ HQ ZDDUVFKXZLQJVLQVWUXFWLHV LQ GH]H KDQGOHLGLQJ HQ LQ GH KDQGOHLGLQJ YDQ GH KRJHGUXNUHLQLJ
7HFKQLVFKH JHJHYHQV /(7 23 잟 2P KHW ULVLFR RS VFKDGH WH EHSHUNHQ PDJ X KHW KRJHGUXNVODQJYHUOHQJVWXN QLHW JHEUXLNHQ RI RSVODDQ ELM WHPSHUDWXUHQ RQGHU KHW YULHVSXQW 6OD KHW DSSDUDDW RS RS HHQ GURJH YHLOLJH SOHN GLH RQWRHJDQNHOLMN LV YRRU NLQGHUHQ RI DQGHUH RQEHYRHJGH JHEUXLNHUV 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ 67,+/ GHDOHU RP DFWXHOH LQIRUPDWLH PHW EHWUHNNLQJ WRW DIYDOYHUZHUNLQJ WH YHUNULMJHQ *HEUXLN FRQIRUP GH YRRUVFKULIWHQ +HW KRJHGUXNVODQJYHUOHQJVWXN GLHQW RP KHW ZHUNJHELHG YDQ GH KRJHGUXNUHL
̶͚͖͍͇͗͌͋͗͌͋ͥ͠͏͌ ͘͏͓͉͕͒͢ ̶͚͖͍͇͗͌͋͗͌͋ͥ͠͏͌ ͘͏͓͉͕͒͢ ̸̵̷̴̧̼̯̹̬ ̹̯̈́ ̴̧̧̺̱̮̯͆ ̹͇͑ ͇͑͑ ͕͖͏͇͔͔͐͘͢ ͉ ͇͔͔͕͋͐ ͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏ ͚͋͒͏͔͏͙͌͒ͣ ͉͕͕͔͇͖͕͔͕͕͑͗͊͘͢ ͇͔͇͒͊͟ ͏͖͕͎͚͙͒ͣ͌ͦ͘͘ ͉͓͙͌͌͘ ͘ ͓͕͕͐͑͐ ͉͕͕͕͑͊͘͢ ͇͉͔͋͒͌͏ͦ ͕͙͕͇͑͗ͦ ͖͕͕͈͔͇͘͘ ͕͎͇͉͇͙͋ͣ͘ ͘͏͔͚͒ͣͥ ͙͚͗ͥ͘ ͉͕͋͢ ͕͍͔͋͒͢ ͈͙ͣ͢ ͖͖͗͌͋͗͏͔͙ͦ͢ ͕͕͈͌͘͢ ͓͌͗͢ ͖͕͙͕͕͍͔͕͙͗͌͋͗͘͘͏ ͙͕͈͢͞ ͚͓͔͌ͣ͟͏͙ͣ ͕͖͇͔͕͙ͣ͘͘ ͙͇͉͓͗ ̩͇͍͔͕ ͙͕͈͢͞ ͖͕͎͕͉͇͙͒ͣ͌͒ͣ ͖͕͗͌͒͞ ͖͕͔͕͙͒ͣͥ͘ ͚͉͕͘͏͒ ͏ ͕͈͇͒ͥ͋͒͘ ͓͌͗͢ ͖͕͙͕͕͍͔͕͙͗͌͋͗͘͘͏ ͏ ͖͚͖͍͔͗͌͋͗͌͋͌͏ͦ ͕͍͇͋͌͗͘͠͏͌ͦ͘ ͉ ͇͔͔͕͓͋ ͕͚͓͔͙͋͑͌͌ ͏ ͉ ͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏ ͖͕ ͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏ ͓͕
̹͔͌͜͏͌͑͘͞͏͌ ͇͔͔͋͌͢ 잟 ̪͕͋͏͙ͦ͘ ͙͕͕͒ͣ͑ ͋͒ͦ ͖͗͏͓͔͔͌͌͏ͦ ͘ ͓͕͇͓͐͑͏ ͉͕͕͕͑͊͘͢ ͇͉͔͋͒͌͏ͦ 67,+/ ͌͗͘͏͏ 5( ̶͗͏͓͔͔͌͌͏͌ ͘ ͚͋͗͊͏͓͏ ͓͕͇͓͐͑͏ ͉͕͕͕͑͊͘͢ ͇͉͔͋͒͌͏ͦ ͓͕͍͙͌ ͖͕͉͘͢͏͙ͣ ͕͖͇͔͕͙ͣ͘͘ ͙͇͉͓͗ ͏͒͏ ͓͇͙͌͗͏͇͔͕͕͒ͣ͊ ͚͈͇͌͗͠ 잟 ͇͔̿͒͊͏ ͕͌͋͘͏͔͏͙͔͌͒ͣ͌͢ ͙͇͋͌͒͏ ͓͚͙͛͢ ͏ ͚͋͗͊͏͌ ͖͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͘͏ ͕͍͔͋͒͢ ͈͙ͣ͢ ͕͖͚͔͋͌͢͠ ͋͒ͦ ͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏ ͖͗͏ ͓͇͑͘͏͓͇͔͕͒ͣ͐ ͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗͌ ͏ ͓͇͑͘͏͓͇͔͕͓͒ͣ ͇͉͔͋͒͌͏͏ SVL ͈͇͗ ͏͖͕͎͚͓͕͒ͣ͌͐͘ ͓͕͐͑͏ ͉͕͕͕͑͊͘͢ ͇͉͔͋͒͌͏ͦ ̱͇͙͕͌͊͗͏͌͑͘͞͏ ͎͇͖͇͙͗͌͌ͦ͘͠ ͖͉͇͙͗͌ͣ͢͟ ͓͇͑͘͏͓͇͔͕͒ͣ͌ ͇͈͕͗͌͌͞ ͇͉͔͋͒͌͏͌ ͏͒͏ ͓͇͑͘͏͓͇͔͚͒ͣͥ ͙͓͖͇͙͚͚͌͌͗͗
%UĜGLQòMXPD VLPEROL %UĜGLQòMXPD VLPEROL 6$*/$%ñ-,(7 Őě6 125ñ'(6 7ò Nò DXJVWVSLHGLHQD őĬśWHQHV SDJDULQòMXPV NDV LU DSUDNVWĜWV őDMò LQVWUXNFLMò WLHN OLHWRWV NRSò DU DXJVWVSLHGLHQD WĜUĜőDQDV LHUĜFL NDV YDU UDGĜW VSĄFĜJX śGHQV VWUśNOX YHLFLHW ĜSDőXV GURőĜEDV SDVòNXPXV ODL VDPD]LQòWX WUDXPX JśőDQDV ULVNX 6YDUĜJL ODL OLHWRWòMV L]ODVĜWX SLOQĜEò VDSUDVWX XQ LHYĄURWX őDMò LQVWUXNFLMò XQ DXJVWVSLHGLHQD WĜUĜőDQDV LHUĜFHV OLHWRőDQDV LQVWUXNFLMò HVRőRV GURőĜEDV SDVòNXPXV XQ EUĜGLQòMXPD QRUòGHV
7HKQLVNLH GDWL 125ñ'ě-806 잟 /DL VDPD]LQòWX VDERMòőDQDV ULVNX QHOLHWRMLHW YDL QHJODEòMLHW DXJVWVSLHGLHQD őĬśWHQHV SDJDULQòMXPX VDOD ODLNò *ODEòMLHW LHUĜFL VDXVò GURőò EĄUQLHP YDL FLWòP QHSLHGHURőòP SHUVRQòP QHSLHHMDPò YLHWò /DL VDĶHPWX MDXQòNR LQIRUPòFLMX SDU DWNULWXPX XWLOL]òFLMX JULH]LHWLHV SLH VDYD 67,+/ WLUJRWòMD 1RVDFĜMXPLHP DWELOVWĜJD OLHWRőDQD $XJVWVSLHGLHQD őĬśWHQHV SDJDULQòMXPDP MòSDOLHOLQD DXJVWVSLHGLHQD WĜUĜőDQDV LHUĜFHV GDUED ]RQX 3LHVOĄG]LHW WLNDL YLHQX DXJVWVSLHGLHQD
̶͕͖͍͚͉͇͔͌͗͌͋͒ͣͬ ͘͏͓͉͕͒͏ ̶͕͖͍͚͉͇͔͌͗͌͋͒ͣͬ ͘͏͓͉͕͒͏ ̷̨̧̮̬̞̪̰̹̬ ̽ͅ ̴̸̷̞̹̺̱̞̽ͅ ̮͉͇͍͇ͥ͞͏ ͔͇ ͓͕͍͒͏͉͙ͬͣ͘ ͉͏͕͑͗͏͙͇͔͔ͦ͘ ͖͕͕͉͍͚͉͇͇͋͞ ͇͔͇͒͊͟ ͉͏͕͕͕͑͊͘ ͙͏͚͑͘ ͕͖͏͇͔͕͕͊͘ ͉ ͬ͐͝ ͔͙͚ͬ͗͑ͬͭ͘͝ ͇͎͕͓͗ ͎ ͓͏͕͐͑ͥ ͉͏͕͕͕͑͊͘ ͙͏͚͑͘ ͇ͦ͑ ͓͕͍͌ ͙͉͕͉͇͙͗ͥ͘͏ ͘͏͔͒ͣ͏͐ ͉͕͔͋ͦ͏͐ ͙͚͓͔͗ͬͣ͘ ͔͕͈͔͕͌ͬ͋͜ ͕͙͋͗͏͓͚͉͇͙͏ͣ͘ ͕͕͈͒͘͏͉͏͜ ͎͇͕͉͋ͬ͜ ͈͎͖͌͌͑͏ ͋͒ͦ ͎͇͖͕͈͇͔͔ͬ͊ͦ ͙͇͉͓͚͉͇͔͔͗ͦ ͒ͥ͋͌͐ ̩͇͍͒͏͉͕ ͕͈͠ ͕͑͗͏͙͚͉͇͘͞ ͖͕͗͞͏͙͇͉ ͖͕͉͔͙ͬͥ͘ ͎͕͎͚͓͉͗ͬ ͙͇ ͕͙͋͗͏͓͚͉͇͉ͦ͘ ͖͕͖͍͔͌͗͌͋͌ͣ ͬͪͭ͝ ͔͙͚ͬ͗͑ͬͭ͘͝ ͙͇ ͔͙͚ͬ͗͑ͬͭ͘͝ ͎ ͉͏͕͑͗͏͙͇͔͔ͦ͘ ͓͏͐͑͏ ͉͏͕͕͕͑͊͘ ͙͏͚͑͘ ̶͌͗͌͋ ͉͏͕͑͗͏͘
̹͔͔͌ͬͬ͜͞ ͇͔͋ͬ ̧̧̩̱̮̞̩̱ 잟 ̫͒ͦ ͚͔͏͔͔͔͑͌ͦ ͗͏͎͏͚͑ ͖͗͘͏͞͏͔͔͔͌ͦ ͎͈͏͙͉͑ͬ ͔͌ ͕͎͉͕͙͋͒ͦͪͣͦ͘ ͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͉͇͙͘͏ ͙͇ ͎͈͇͙͌͗ͬ͊͏ ͖͕͕͉͍͚͉͇͋͞ ͇͔͇͒͊͟ ͉͏͕͕͕͑͊͘ ͙͏͚͑͘ ͖͗͏ ͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͜ ͔͏͍͌͞ ͔͚͒ͦ ̮͈͇͙͌͗ͬ͊͐͌ ͇͇͙͊͗͌͊ ͚ ͚͕͓͚͘͜ ͈͎͖͔͕͓͚͌͌͞ ͓ͬͬ͘͝ ͔͕͍͔͕͓͚͌͋ͦ͘ ͋͒ͦ ͙͋ͬ͌͐ ͙͇ ͙͕͕͔͔͗ͬ͘͜ ͕͈ͬ͘ ̫͒ͦ ͕͙͗͏͓͇͔͔ͦ ͇͙͚͇͔͕͑͒ͣͭ ͔͕͓͇ͬ͛͗ͬͭ͝ ͕͕͋͠ ͚͙͏͎͇͒ͬͬͭ͝ ͎͉͔͙͌͗ͬͣͦ͘ ͕͋ ͉͇͕͕͊͟ ͖͇͎͕͉͇͔͕͕͌ͬ͒ͬ͊͘͝ ͋͏͇͒͌͗ 67,+/ ̩͏͕͑͗͏͙͇͔͔ͦ͘ ͎͇ ͖͗͏͎͔͇͔͔͓͌ͦ͞ ̶͕͕͉͍͚͉͇͋͞ ͇͔͇͒͊͟ ͉͏͕͕͕͑͊͘ ͙͏͚͑͘ ͖͗͏͎͔͇͔͌͞͏͐ ͋͒ͦ ͎͈͔͔ͬ͒ͣ͌ͦ͟ ͎͕͔͏ ͕͈͕͙͗͏ ͓͏͐͑͏ ͉͏͕͕͕͑͊͘ ͙͏͚͑͘ ̶͗͏
ˎˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˦ˤ˱˦˧˙ ˰˺˩˟ˬ˨˞ ˎˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˦ˤ˱˦˧˙ ˰˺˩˟ˬ˨˞ ˓˒ˉʿˌˑ˃ ʿ˒ˑ˃ː ˑˇː ˍ˂˅ˁˇ˃ː ˃˭ˢ˦ˡ˛ ˤ ˭ˮˬ˚˧˱˞˰ˤ ˱ˬ˲ ˰˶˨˛˪˞ ˲˵ˤ˨˛˯ ˭˜ˢ˰ˤ˯ ˭ˬ˲ ˭ˢˮ˦ˠˮ˙˳ˢ˱˞˦ ˰ಫ ˞˲˱˚˯ ˱˦˯ ˬˡˤˠ˜ˢ˯ ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦ ˰ˢ ˰˲˪ˡ˲˞˰˩˹ ˩ˢ ˭˨˲˰˱˦˧˹ ˲˵ˤ˨˛˯ ˭˜ˢ˰ˤ˯ ˱ˬ ˬ˭ˬ˜ˬ ˩˭ˬˮˢ˜ ˪˞ ˭˞ˮ˞ˠ˙ˠˢ˦ ˡ˲˪˞˱˛ ˡ˚˰˩ˤ ˪ˢˮˬ˺ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˪˞ ˨˞˩˟˙˪ˬ˪˱˞˦ ˢ˦ˡ˦˧˙ ˩˚˱ˮ˞ ˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯ ˠ˦˞ ˱ˬ˪ ˭ˢˮ˦ˬˮ˦˰˩˹ ˱ˬ˲ ˧˦˪ˡ˺˪ˬ˲ ˰˶˩˞˱˦˧˻˪ ˟˨˞˟˻˪ ˍ ˴ˮ˛˰˱ˤ˯ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˪˞ ˡ˦˞˟˙˰ˢ˦ ˪˞ ˧˞˱˞˪ˬ˛˰ˢ˦ ˭˨˛ˮ˶˯ ˧˞˦ ˪˞ ˱ˤˮ˛˰ˢ˦ ˱˞ ˩˚˱ˮ˞ ˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯ ˧˞˦ ˱˦˯ ˭ˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˦˯ ˭ˬ˲ ˭ˢˮ˦ˠˮ˙˳ˬ˪˱˞˦ ˰ಫ ˞˲˱˚˯ ˱˦˯
ˑˢ˴˪˦˧˙ ˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˙ 잟 ˎˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦ ˩˹˪ˬ ˠ˦˞ ˴ˮ˛˰ˤ ˩ˢ ˭˨˲˰˱˦˧˙ ˲˵ˤ˨˛˯ ˭˜ˢ˰ˤ˯ 67,+/ ˱˺˭ˬ˲ 5( ˅ ˴ˮ˛˰ˤ ˩ˢ ˙˨˨˞ ˭˨˲˰˱˦˧˙ ˲˵ˤ˨˛˯ ˭˜ˢ˰ˤ˯ ˩˭ˬˮˢ˜ ˪˞ ˞˲˫˛˰ˢ˦ ˱ˬ˪ ˧˜˪ˡ˲˪ˬ ˰˶˩˞˱˦˧˻˪ ˟˨˞˟˻˪ ˧˞˦ ˲˨˦˧˻˪ ˣˤ˩˦˻˪ 잟 ː˶˨˛˪ˢ˯ ˰˺˪ˡˢ˰˩ˬ˦ ˱ˢ˩˙˴˦˞ ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ ˧˞˦ ˙˨˨˞ ˭˞ˮˢ˨˧˹˩ˢ˪˞ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˪˞ ˚˴ˬ˲˪ ˢˠ˧ˮ˦˥ˢ˜ ˠ˦˞ ˴ˮ˛˰ˤ ˰˱ˤ˪ ˞˪˻˱˞˱ˤ ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ ˧˞˦ ˩˚ˠ˦˰˱ˤ ˭˜ˢ˰ˤ SVL EDU ˱ˬ˲ ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˩ˢ˪ˬ˲ ˭˨˲˰˱˦˧ˬ˺ ˲˵ˤ˨˛˯ ˭˜ˢ˰ˤ˯ ˊˤ˪ ˲˭ˢˮ˟˞˜˪ˢ˱ˢ ˱ˤ ˩˚ˠ˦˰˱ˤ ˭˜ˢ˰ˤ ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯ ˛ ˱ˤ˪ ˞˪˻˱˞˱ˤ ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ ˭ˬ˲ ˞˪˞˳˚ˮˬ˪˱˞˦ ˠ˦˞ ˱ˤ˪ ˭ˮˬ˚˧˱˞˰ˤ
ġND] VHPEROOHUL ġND] VHPEROOHUL %8 %ġ/*ġ/(5ġ 6$./$<,1 %X NXOODQbP NbODYX]XQGD DØbNODQDQ \íNVHN EDVbQØ KRUWXP X]DWPDVb JíØOí VX WD]\LNL ROXŏWXUDELOHQ \íNVHN EDVbQØ WHPL]OH\LFLVLQGH NXOODQbODELOHFHĐLQGHQ \DUDODQPD WHKOLNHVLQL D]DOWPDN LØLQ ç]HO Lŏ JíYHQOLĐL çQOHPOHULQLQ DObQPDVb JHUHNLU ÇQHPOL RODQ NXOODQbFbQbQ EX NbODYX] YH \íNVHN EDVbQØ WHPL]OH\LFLVLQLQ NXOODQbP NbODYX]X LØLQGH DØbNODQDQ Lŏ JíYHQOLĐL çQOHPOHUL YH LND] ELOJLOHULQL DQODPbŏ ROPDOb YH ULD\HW HWPHVLGLU $OHWL NXOODQPDGDQ çQFH
7HLQLN ELOJLOHU $PDFbQD X\JXQ NXOODQPD <íNVHN EDVbQØ KRUWXP X]DWPDVb \íNVHN EDVbQØ WHPL]OH\LFLVLQLQ ØDObŏPD DODQbQb Eí\íWHFHNWLU 6DGHFH ELU DGHW \íNVHN EDVbQØ KRUWXP X]DWPDVb EDĐOD\bQ 7HLQLN ELOJLOHU <íNVHN EDVbQØ KRUWXP X]DWPDVb ಥ $]DPL EDVbQØ EDU 03D SVL ಥ $]DPL VX VbFDNObĐb ¡& ¡) <íNVHN EDVbQØ KRUWXP X]DWPDVb ಥ $]DPL EDVbQØ EDU 03D SVL ಥ $]DPL VX VbFDNObĐb ¡& ¡) $]DPL LŏOHWLP EDVbQFbQb YH\D D]DPL VbF
凬ゟ儒 凬ゟ儒 兑ី⇞ⶲ⦍㿀웂 㮷ⱂⶲ⣑᠐⣆噶㴊慞Ὑ╼寽啥䈧ⶉ䢍᩵㮨㮥▽ᾭ ㊺⊊㏇㴊Ὑᤡ㒋㎝ュᒆ叽ᘅ㮮웍⯋庎囻☰㣿∏ 庖岸⨰ⱃ웍ᕫ峓ᗔᩝ㴊弮崰ᄾ 塓倇㴊ⲵ웍⭓ᗢ䚋尷分ᄽ−Ⲕ㴃ᬒ囻∎ⶲ⦍㿀 ᬒὙᤡ㒋㎝ュ⭓ᗢ⣑᠐ᒳ㴊∏庖岸⨰ⱃᬒ凬 ᄾ兑ⱂᘅ㮮ᣓᩐ☒∠ⶥ尷分嚟ᖃⰍᕼᄾ ⸢⭓ᗢᒓ⊕♉⢜ᒓ㽀웍᩵䞃ⶉ⊔䡺ᴺ塓㴊䡺ᬃ ∹ᄾ兑ᦅᶮ㌘ⶏ⩖ᘡ⦍㿀㴊❋㍇ᒑᚥᢀ✮㴊慞 Ὑ╼寽啥䈧ᄾ 塓倇∏⦍㿀 ∏庖岸⨰ⱃ 凬 잟 㝀峓ᗔ㷂㷡ᩝ㴊弮崰웛 ಥ 兑⁑䏈ᗯ⢺⤝代⭐䎠ᬒゟ㝀䆬 $16, = 웉䘔ᶑ웊ᄽ(1 웉㇖ ㎸웊⢜✮⣆ᶮᶑ∼ゟ㔜㴊函㵴婧ᄾ䳛ⰿ 5[ 㷂婧ᗯ⢺䚋⡏ᗯ⢺᩵⢺ᶮ䳛ⰿ婧㣍ᒐ ᗌᒓⶉ⮄ᔈ䳛ⰿ㷂婧⢜函㵴婧㴊⛶㯼埓 ᗢ㮮㴊函㵴婧ᄾ 잟 㝀峓ᗔᳺ㏇⣆䡺ᴺ塓少佈ᬒᕜᕀ唱∹㴊弮崰웍ᶮ∏佣ᄽ 充䉆⢜ᩜᒑ慞Ὑ╼寽啥䈧ᣓ웍兑屢小Ὑᤡ㒋㎝ュ웍塑⯄䎁 䏷Ὑᤡᬒ娜∠ᳺこ偾㴂ᳮᄾ ⸢㴂㮥➕ᾜ웍ᒚᳺ嶭ᗂᓔ⑸ 㕸㴴䠠웍兑⊑㋈⡏⚫報㳈㟭函ᄾ兑ᦅᕫᒆ䢲㴊䳛㪌ᄾ 잟 慞Ὑ╼寽啥䈧䥫䐙⮿佣ᄽ⪓ὤᄽᒓ㯼充䉆⢜䐳函웍⢜⊠ⶰ −⯺ᄽ∏ᶶ佣埓웍ᣍ兑ᦅᘅ㮮ᄾᶮ少⁑ᗢ⿳ᣓ웍
⽊䗴䳛㪌 67,+/ 㮨ᭇᒓ☝⤛∼㮮ḉ᷄웍⢜⦏ᢀⶲ⦍㿀⣆〈噶㴊ⰿ ▕ᕫᾜ㴊ⰿ▕䳛䗴ᄾ⊍㮨ᭇᄽ埓ᕼᬒᾜᦋ佣⦅ᢶ⺾ᡌ㴊╨⽊ 㣯䳛㪌ᶶ敤嚸仒㬶ᙣᵤ⮼ᄾ 兑䛵䏧✮㴊 67,+/ ⶓᥟ䐙夽ᯌ僨ᯕⶆⰶ㴊╨⽊㣯䳛㪌卍傐ᄾ %
凬⺍制 凬⺍制 剽ᙣ⇞噟ᔡ剺Ⲕ웂 㮷ᔔⶲ剺Ⲕᓬᒳ⣆噶㴊慞ᨑ╼尅嗵䈧ᒔ䞃ᾥᔭ㮥 ◀ᤸ㊺㴊ᨑᤡ㒋㎇ᳮᘡ㊺ᒆ叽ᘅ㮮웍ᵦ♋弁 囻☰ᒙ屮㴊∏弊岸⨰ⱃᕫ峓ᗔᩝᢶᕀ唱ᖪ∹㴊 彔峯ᄾ ⭓ᗢ䚋♋弁岋劁ᄽ−㪌偩⓼囻☰噟ᔡ剺Ⲕᓬᕫ ᩐᨑᤡ㒋㎇ᳮ剺Ⲕᓬᒳ㴊∏弊岸⨰ⱃᬒ凬ᄾ 剽ᶮᘅ㮮ᓑᣓᕫᩐᘅ㮮ᓑ᪔∠ⶥ岋劁噟ᒪᖃⰍ ⻩ᄾᒓ⟔⢜ᒓ◙㴊ᘅ㮮᩵䞃ᖠ嚦⢖ᒫ塓⢜䡺ᬃᕀ 唱ᖪ∹ᄾᢍᦅᶮ㌧ⶏ剺Ⲕᓬ㴊❋ᠻᒑᢀᚥ慞ᨑ╼ 尅嗵䈧ᄾ 塓倇∏剺Ⲕ ∏弊岸⨰ⱃ 凬 잟 剽ᰊᶶ宀剄慞ᨑ╼尅嗵䈧웍ᘅᓑᒓᖠ伱⥏ᖾᄽ䖦䕙ᄽ⣳ 䕙ᄽ⭬㺺ᄽ⦪ᨑ⢜⧥ᷕᄾ剽ᰊᶶ∠ᗓ嗵䈧웍ᘅᓑᒓᖠ嚦 ⢖䕐ᚘᕀ㴊᧷峯ᄾ剽ᙣ⤪嗵䈧噢䁁㝳㔖ᄽ㌿䌁ᬒᦜ⇬ᭇᄾ 잟 ᩰ䞃ᒔ 67,+/ 5( 䎁ᢝᨑᤡ㒋㎇ᳮᒆ叽ᘅ㮮ᄾᒔᕜḑ ᨑᤡ㒋㎇ᳮᒆ叽ᘅ㮮᩵䞃ᖠἤᤦᕀ唱ᖪ∹⢜厨ᔭ⧥ᾷ㴊彔 峯ᄾ 잟 嗵䈧ᄽ⨫Ὰᄽ䛚嗺ᳮᬒᕜ埓ᕼ♋弁䕕噍⣿ᡌ⣓䞃ᶮ⣆㮮 ᨑᤡ㒋㎇㴊ⶆ慞㒯┬ᬒⶆᾭᨑᤡ SVL EDU ᒑᘅ㮮ᄾᢍᦅ吋 噍慞ᨑ╼尅嗵䈧㴊偊∠ⶆᾭ⑫ᗢᨑᤡᬒⶆ慞⑫ᗢ㒯┬ᄾ ㍮➕ 잟 ᓀᔌ峓ᗔ⧥ᷕ彔峯웍剽ᦅᶮᠶ㜿㒯┬ᒑᘅ㮮⢜⇞ᜮ慞ᨑ╼ 尅嗵䈧ᄾ剽ᶮ∪᠋⓸
⤫┥ᾊ㪌 ⶲ剺ⲔᓬᒳᩬⶏⲔ㻴剺Ⲕ웍᪬ᢟᒓ☝⊌ 67,+/ ᔭᭇ⣚㮥 ㏁ḉ᷄⢜噡仒ᾊ䗴ᄾ┚⊌㵾៹ᔭᭇᄽ埓ᕼᬒᦋ佋嚇䡹ះ刾㴊 ┥㣯ᾊ㪌䅟噡仒㨵ᙣᵤ⮼ᄾ ⶏ៹┥㣯ᾊ䗴㴊ⶆⰶᙧ⛵웍剽䛚䎁 67,+/ ⶓᤧ䕕宆ᯌᄾ %
凬ゟ㿀 凬ゟ㿀 ⶲᆣᄽᙣ⇞ ᙣ䈧ᆋᆚᆃᆔᆉᅸ웂 ⶲᆟ傞喏ᆉᇀᆚᅸᆿ╼寽慞ᶭሉሪᇧᆣ▽ᤡᆞ ᇔᇗሪᇭሪᇦᇕᇱᇶᇆ㴀㮥ᆉᆏᆿᆇᆜᆀᆛᆁᆿ 慞ᶭ㎝㏊ュᆜ៷ᆟᘅ㮮ᆍᆿᆓᆵᄽᇟᇚᇆᆍᆿ᧷ 崀ᇆᗔ㒡ᆍᆿᆓᆵᆟ㣿ᆞ∏ᒐᆢ㍮➕ᔑ庋ᇆ 囻∎ᆋᆚᆃᆔᆉᅸᄾ ᗢ⿳䚋ᆣᄽⶲᅾᆼᆧ慞ᶭ㎝㏊ュᆢᩜ⣷儲Ⲕ ᆟ傞喏ᆉᇀᆚᅸᆿ∏ᒐᆢ㍮➕ᔑ庋ᆜ凬ᔑ庋 ᇆ儳ᆳᄽ−ᆟ㪌偩ᆋᄽ囻∎ᆍᆿᆇᆜᆀ塓倇ᆛ ᆍᄾᒧⰿᆢⰍᇆ儳ᇇᆛᅿᆽュᳮᆢᘅ㮮ᇆ少⁑ ᆋᆚᆃᆔᆉᅸᄾᘅ㮮少⁑☒ᆶᄽ∠ⶥ㴊ᆟᒧⰍ ᇆᅾ儳ᆳᆃᆔᆉᅸᄾᒓ㍮➕ᆞᘅᅸⰿᅶᆿᅸᆣᒓ 囯ᢍᆞᘅᅸⰿᇆᆍᆿᆜᄽ塓ᆲᆓᆣ䡺ᬃᇆ匦 ᅺᆇᆜᆀᅶᆾᆲᆍᄾ╼寽慞ᶭሉሪᇧᇆ匾ᆋᢀᆍ ᆜᆁᆣᄽ♋ᆎᩜ⣷儲Ⲕᇆ㒁ᕞᆋᆚᆃᆔᆉᅸᄾ ∏ᆟ尨ᆍᆿ塓倇ᔑ庋 ∏ᒐᆢ㍮➕ᔑ庋 凬 잟 㵴ᇆ匦ᆍᆿ᧷崀ᇆᗔ㒡ᆍᆿᆓᆵᆟ웛 ಥ ♋ᆎ䚖代⬉⚭䞃ᆀ$16, = 䋹ᶃ ᄽ(1 ㆭ⑤ ᄽᆲᆓᆣⱫⶲᆢẀ㔜ᇆ 㔆ᆓᆋᄽᆑᇀᆽᆢẀ㔜ᆢ儓僂ሌሪᇝᆀᕞ ᅸᆓ∏ሏᇚᇻᇆ㷆㮮ᆋᆚᆃᆔᆉᅸᄾᡬ ⰿሏᇚᇻ 5[ ᆢ㷆㮮䚋ᆣᄽᆑᆢሏᇚᇻ ᆢᒐᆟ㷆㮮ᆍᆿᆇᆜᆀᆛᆁᆿ∏ሏᇚᇻ ᇆ
⤆仙ᕛぞ ⤆仙ᕛぞ ╼寽慞ᶭሉሪᇧᄼ ಥ ⶆᾭᶭᤡ웛 EDUᄽ 03Dᄽ SVL ಥ ⶆ慞㊺㒯웛 ¡& ¡) ╼寽慞ᶭሉሪᇧᄼ ᄼ ᄼ ಥ ⶆᾭᶭᤡ웛 EDUᄽ 03Dᄽ SVL ಥ ⶆ慞㊺㒯웛 ¡& ¡) ⶆᾭᗢᥛᶭᆸⶆ慞㒯┬ᆣ䏼⊄ᆟ吋ᅼᆞᅸᆛᆃᆔᆉᅸᄾ 67,+/ 5(ᇥመሪᇨᆢ慞ᶭ㎝㏊ュ⊈㮮ᄾ ╉⽊ ╉⽊ᆟ尨ᆍᆿᶃᄽᶶⰿᄽ㪄ᶶᆢ倕ᣍᆸ倕ᢼᆟᆍᆭᆚ☙ᆗᆚ ᆃᆔᆉᅸᄾ 67,+/侃ᭇᇆ∼┳ᇢልᆜᆋᆚ╉⽊ᆋᆓᆾᄽᩜ⣷儲Ⲕᆟ傞 喏ᆉᇀᆚᅸᆞᅸⰿ㍛ᆛ╉⽊ᆋᆓᆾᆋᆞᅸᆛᆃᆔᆉᅸᄾ侃ᭇᄽ ᇐᇝᇩᇣመሪᄽᦋ佋ᆣᄽ㬶Ἁᆟ埓⟴ᆋᆚመᇣᇒᇝሙᇆ仒ᅺ ᆓᆵᆟᄽ儓᩵ᆉᇀᆓ╉⽊Ẻᆟ⦇ᆕ噂ᇇᆛᆃᆔᆉᅸᄾ ╉⽊㣯ᡬ㪌ᆢⶆⰶ❋ặᆟᆘᅸᆚᆣᄽ67,+/ ᇣሪሁᇧ┝ᆬᅾ ᯕᅸᇃᆏᆃᆔᆉᅸᄾ %
6\PEROH RVWU]HJDZF]H 6\PEROH RVWU]HJDZF]H =$&+2:$÷ 7( :6.$=Ä:., 3RQLHZDŬ RSLVDQH Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML SU]HGIJXŬHQLH ZĊŬD Z\VRNRFLŋQLHQLRZHJR MHVW XŬ\ZDQH Z SRIJöF]HQLX ] P\MNö Z\VRNRFLŋQLHQLRZö NWäUD PRŬH Z\WZDU]Dø VLOQ\ VWUXPLHĴ ZRG\ QDOHŬ\ SRGMöø VSHFMDOQH ŋURGNL RVWURŬQRŋFL Z FHOX ]PQLHMV]HQLD U\]\ND REUDŬHĴ 8Ŭ\WNRZQLN PXVL SU]HF]\WDø ]H ]UR]XPLHQLHP L SU]HVWU]HJDø ŋURGNäZ RVWURŬQRŋFL L RVWU]HŬHĴ ]DZDUW\FK Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML RUD] Z LQVWUXNFML REVIJXJL P\MNL Z\VRNRFLŋQLHQLRZHM 2
'DQH WHFKQLF]QH :6.$=Ä:.$ 잟 $E\ ]PQLHMV]\ø U\]\NR XV]NRG]HQLD QLH XŬ\ZDø L QLH SU]HFKRZ\ZDø SU]HGIJXŬHQLD ZĊŬD Z\VRNRFLŋQLHQLRZHJR Z WHPSHUDWXUDFK XMHPQ\FK 8U]öG]HQLH QDOHŬ\ SU]HFKRZ\ZDø Z VXFK\P L EH]SLHF]Q\P PLHMVFX QLHGRVWĊSQ\P GOD G]LHFL L LQQ\FK RVäE SRVWURQQ\FK 8Ŭ\WNRZDQLH ]JRGQH ] SU]H]QDF]HQLHP 3URGXNW\ 67,+/ PRŬQD Z\U]XFDø GR ]Z\NIJHJR SRMHPQLND QD ŋPLHFL OXE XW\OL]RZDø Z\IJöF]QLH Z VSRVäE RSLVDQ\ Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML 3URGXNW DNFHVRULD L RSDNRZDQLH QDOHŬ\ SU]HND]Dø GR SXQN
+RLDWXVVíPEROLG +RLDWXVVíPEROLG 6µ,/,7$*( 1(,' -8+,6(,' .
7HKQLOLVHG DQGPHG 6LKWRWVWDUEHNRKDQH NDVXWXV .æUJUæKX YRROLNXSLNHQGXVH íOHVDQGHNV RQ VXXUHQGDGD NæUJVXUYHSHVXUL WççSLLUNRQGD ÍKHQGDJH NíOJH DLQXOW íNV NæUJUæKX YRROLNXSLNHQGXV 7HKQLOLVHG DQGPHG .æUJUæKX YRROLNXSLNHQGXV ಥ 0DNVLPDDOQH UæKN EDU 03D SVL ಥ 0DNVLPDDOQH YHHWHPSHUDWXXU ¡& ¡) .
ğVSĈMDPLHML VLPEROLDL ğVSĈMDPLHML VLPEROLDL ,Ő6$8*2.,7( Ő,826 1852'<086 ŐLRMH LQVWUXNFLMRMH DSUDő\WDV DXNőWR VOĈJLR ŮDUQRV LOJLQWXYDV QDXGRMDPDV VX DXNőWR VOĈJLR YDO\PR ĠUHQJLQLX JDOLQþLX SXUNőWL YDQGHQĠ VWLSULX VUDXWX WRGĈO UHLNLD LPWLV \SDWLQJţ VDXJRV SULHPRQLţ NDG VXPDŮĈWţ SDYRMXV VXVLŮHLVWL 6YDUEX NDG QDXGRWRMDV SHUVNDLW\Wţ LU JHUDL VXSUDVWţ őLRMH LU DXNőWR VOĈJLR YDO\PR ĠUHQJLQLR QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRMH DSUDő\WDV VDXJRV SULHPRQHV EHL ĠVSĈMLPXV LU YDGRYDXWţVL őLD LQIRUPDFLMD 3ULHő
7HFKQLQLDL GDYLQLDL 1XPDW\WRML SDVNLUWLV $XNőWR VOĈJLR ŮDUQRV LOJLQWXYDV VNLUWDV DXNőWR VOĈJLR YDO\PR ĠUHQJLQLR GDUER ]RQDL SDGLGLQWL 3ULMXQNLWH WLN YLHQö DXNőWR VOĈJLR ŮDUQRV LOJLQWXYö 7HFKQLQLDL GDYLQLDL $XNőWR VOĈJLR ŮDUQRV LOJLQWXYDV ಥ 'LGŮLDXVLDV VOĈJLV EDU 03D SVL ಥ $XNőþLDXVLD YDQGHQV WHPSHUDWśUD ¡& ¡) $XNőWR VOĈJLR ŮDUQRV LOJLQWXYDV ಥ 'LGŮLDXVLDV VOĈJLV EDU 03D SVL ಥ $XNőþLDXVLD YDQGHQV WHPSHUDWśUD ¡&
̶͚͖͗͌͋͗͌͋͏͙͔͌͒͏ ͘͏͓͉͕͒͏ ̶͚͖͗͌͋͗͌͋͏͙͔͌͒͏ ͘͏͓͉͕͒͏ ̸̷̴̧̧̼̩̰̹̬́͆ ̹̬̮̯ ̴̧̧̺̱̮̯͆ ̹͐͡ ͇͙͕͑ ͚͍͔͋͒͌͡͏͙͕͌ ͔͇ ͉͏͕͕͔͇͖͕͔͑͗͘͏ͦ ͓͇͚͗͑͞ ͕͖͏͇͔͕͘ ͉ ͙͕͉͇ ͕͉͕͙͉͕͗͑͋͘͡ ͌͘ ͏͎͖͕͎͉͇͒ ͎͇͔͕͌͋ ͘ ͇͖͇͇͙͗ ͎͇ ͖͕͞͏͙͉͇͔͌͘ ͘ ͉͏͕͕͑͘ ͔͇͇͔͒ͦ͊͌ ͕͙͕͑͐ ͓͕͍͌ ͇͋ ͎͇͋͋͌͘͡ ͘͏͔͇͒ ͉͕͔͇͋ ͙͚͗ͦ͘ ͙͈͉͇͗ͦ ͇͋ ͌͘ ͉͎͓͇͙͌ ͖͌͘͝͏͇͔͒͏ ͖͖͇͎͔͗͌͋͏ ͓͌͗͑͏ ͎͇ ͇͋ ͌͘ ͔͇͓͇͒͏ ͗͏͙͑͘͡ ͕͙ ͔͇͇͔͉͇͔͗ͦ͏ͦ ̩͇͍͔͕ ͌ ͖͕͙͈͗͌͏͙͙͌͒ͦ ͇͋ ͖͕͙͗͌͌͞ ͇͎͈͗͌͗͌ ͏ ͖͇͎͉͇͘ ͖͖͇͎͔͗͌͋͏͙͌ ͓͌͗͑͏ ͉ ͙͕͉͇ ͕͉͕͙͉͕͗͑͋͘͡ ͏ ͕͉͕͙͉͕͙͕͗͑͋͘͡ ͎͇ ͚͖͕͙͈͇͗͌ ͔͇ ͇͖͇͇͙͇͗ ͎͇ ͖͕͞͏͙͉͇͔͌͘ ͘ ͉͏͕͕͑͘ ͔͇͇͒ͦ͊
̹͔͌͜͏͌͑͘͞͏ ͇͔͔͋͏ 잟 ̶͕͕͋͋ͦ͜͠͏ ͎͇ ͏͎͖͕͎͉͇͔͒͌ ͇͓͕͘ ͘ ͇͖͇͇͙͗͏͙͌ ͎͇ ͖͕͞͏͙͉͇͔͌͘ ͘ ͉͏͕͕͑͘ ͔͇͇͔͒ͦ͊͌ ͔͇ 67,+/ ͕͙ ͌͗͘͏͙͇ͦ 5( ̯͎͖͕͎͉͇͔͙͕͒͌ ͔͇ ͚͋͗͊͏ ͇͖͇͇͙͗͏ ͎͇ ͖͕͞͏͙͉͇͔͌͘ ͘ ͇͖͇͇͙͗͏͙͌ ͎͇ ͖͕͞͏͙͉͇͔͌͘ ͘ ͉͏͕͕͑͘ ͔͇͇͔͒ͦ͊͌ ͓͕͍͌ ͇͋ ͚͉͌͒͏͞͏ ͗͏͇͑͘ ͕͙ ͙͔͌͒͌͘͏ ͖͕͉͗͌͋͏ ͏͒͏ ͓͇͙͌͗͏͇͔͒͏ ͙͌͠͏ 잟 ̳͇͚͗͑͞͏͙͌ ͛͏͙͏͔͊͏͙͌ ͓͚͛͏͙͌ ͏ ͚͋͗͊͏͙͌ ͖͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͘͏ ͙͈͉͇͗ͦ ͇͋ ͈͇͙͋͡ ͕͕͈͔͋͗͌͏ ͎͇ ͓͇͑͘͏͓͇͔͇͙͇͒ ͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗ ͏ ͔͇͇͔͒ͦ͊͌ SVL EDU ͔͇ ͏͎͖͕͎͉͇͔͒͏ͦ ͇͖͇͇͙͗ ͎͇ ͖͕͞͏͙͉͇͔͌͘ ͘ ͉͏͕͕͑͘ ͔͇͇͔͒ͦ͊͌ ̴͏͕͇͑͊ ͔͌ ͔͇͉͋͏͇͉͇͙͐͌͟ ͖͕͕͔͌͘͞͏͙͌ ͎͇ ͚͍͔͋͒͌͡
6LPEROXUL GH DYHUWL]DUH 6LPEROXUL GH DYHUWL]DUH 3ó675$Œ, $&(67( ,1',&$",, 7UHEXLH OXDWH SUHFDXœLL GH VLJXUDQœô GHRVHELWH SHQWUX UHGXFHUHD SHULFROXOXL GH DFFLGHQWôUL GHRDUHFH SUHOXQJLUHD IXUWXQXOXL GH ßQDOWô SUHVLXQH VH IRORVHŏWH ßPSUHXQô FX XQ FXUôœôWRU FX ßQDOWô SUHVLXQH FDUH SRDWH JHQHUD XQ MHW GH DSô SXWHUQLF (VWH LPSRUWDQW FD XWLOL]DWRUXO Vô FLWHDVFô Vô ßQœHOHDJô FRPSOHW ŏL Vô UHVSHFWH SUHFDXœLLOH GH VLJXUDQœô ŏL LQGLFDœLLOH GH DWHQœLRQDUH GLQ DFHVWH LQVWUXFœLXQL ŏL GLQ LQVWUXFœLXQLO
'DWH WHKQLFH ,1',&$Œ,( 잟 3HQWUX UHGXFHUHD SHULFROXOXL GH GHWHULRUDUH QX DYHœL YRLH Vô RSHUDœL VDX Vô GHSR]LWDœL SUHOXQJLUHD IXUWXQXOXL GH ßQDOWô SUHVLXQH OD WHPSHUDWXUL GH ßQJKHœ 'HSR]LWDœL XWLODMXO ßQWU XQ ORF XVFDW VLJXU LQDFFHVLELO FRSLLORU VDX DOWRU XWLOL]DWRUL QHDXWRUL]DœL $GUHVDœL Yô VHUYLFLXOXL GH DVLVWHQœô WHKQLFô 67,+/ SHQWUX D REœLQH LQIRUPDœLL DFWXDOH SHQWUX VDOXEUL]DUHD GHŏHXULORU 8WLOL]DUH FRQIRUP GHVWLQDœLHL 3UHOXQJLUHD IXUWXQXOXL GH ßQDOWô SUHVLXQH WUHEXLH Vô PôUHDVFô
6LPEROL XSR]RUHQMD 6LPEROL XSR]RUHQMD 6$ý89$-7( 29$ 8387679$ %XGXøL GD VH SURGXŮQR FUHYR YLVRNRJ SULWLVND NRMH MH RSLVDQR X RYRP XSXWVWYX ]D XSRWUHEX NRULVWL ]DMHGQR V þLVWDþHP YLVRNLP SULWLVNRP NRML PRŮH GD VWYRUL VQDŮDQ YRGHQL POD] QHRSKRGQH VX SRVHEQH VLJXUQRVQH PHUH GD EL VH VPDQMLOD RSDVQRVW RG SRYUHGD 9DŮQR MH GD NRULVQLN SURþLWD X SRWSXQRVWL UD]XPH L SRőWXMH VLJXUQRVQH PHUH L XSR]RUHQMD X RYRP XSXWVWYX L X XSXWVWYX ]D XSRWUHEX þLVWDþD YLVRNLP SULWLVNRP 2ED GRNXPHQWD SURþLWDMWH
7HKQLþNL SRGDFL 1DPHQVND XSRWUHED 3URGXŮQR FUHYR YLVRNRJ SULWLVND VOXŮL ]D SRYHøDQMH UDGQH REODVWL þLVWDþD YLVRNLP SULWLVNRP 3ULNOMXþLWH VDPR MHGQR SURGXŮQR FUHYR YLVRNRJ SULWLVND 7HKQLþNL SRGDFL 3URGXŮQR FUHYR YLVRNRJ SULWLVND ಥ 0DNVLPDOQL SULWLVDN EDU 03D SVL ಥ 0DNVLPDOQD WHPSHUDWXUD YRGH ¡& ¡) 3URGXŮQR FUHYR YLVRNRJ SULWLVND ಥ 0DNVLPDOQL SULWLVDN EDU 03D SVL ಥ 0DNVLPDOQD WHPSHUDWXUD YRGH ¡& ¡) 1LNDG
2SR]RULOQL VLPEROL 2SR]RULOQL VLPEROL 6+5$1,7( 7( 1$327.( .
7HKQLþQL SRGDWNL 3UDYLOQD XSRUDED 3RGDOMőHN ]D YLVRNRWODþQR FHY SRYHþD GHORYQR REPRþMH YLVRNRWODþQHJD þLVWLOQLND 3ULNOMXþLWH VDPR HQ SRGDOMőHN ]D YLVRNRWODþQR FHY 7HKQLþQL SRGDWNL 3RGDOMőHN ]D YLVRNRWODþQR FHY ಥ 1DMYHþML WODN EDU 03D SVL ಥ 1DMYLőMD WHPSHUDWXUD YRGH ¡& ¡) 3RGDOMőHN ]D YLVRNRWODþQR FHY ಥ 1DMYHþML WODN EDU 03D SVL ಥ 1DMYLőMD WHPSHUDWXUD YRGH ¡& ¡) 1LNROL QH SUHNRUDþLWH QDMYHþMHJD GHORYQHJD
̸͏͓͈͕͒͏ ͎͇ ͖͚͖͚͉͇͗͌͋͗͌͋Ͱ͌ ̸͏͓͈͕͒͏ ͎͇ ͖͚͖͚͉͇͗͌͋͗͌͋Ͱ͌ ̧̺̩̠̹̬̾ ̪̯ ̵̩̯̬ ̶̸̧̧̺̹̹̩ ̨͏͋͌ͮͲ͏ ͖͕͕͍͙͕͕͙͗͋͒͌͑ ͔͇ ͉͕͙͕͗͌͝ ͎͇ ͉͏͕͑͘ ͖͗͏͙͏͕͑͘ ͙͕͟ ͌ ͕͖͏͇͔͟ ͉͕ ͕͉͇ ͚͖͇͙͙͉͕͘ ͌͘ ͕͑͗͏͙͘͏ ͎͇͔͕͌͋ ͕͘ ͞͏͙͇͘͞ ͕͘ ͉͏͕͑͘ ͖͗͏͙͏͕͑͘ ͕͑ͮ ͓͕͍͌ ͇͋ ͕͎͇͋͋͌͘ ͘͏͔͒͌ ͉͕͔͋͌ ͓͇͎͒ ͔͕͖͕͔͌͋͜͏ ͌͘ ͖͕͈͔͌͘͏ ͘͏͚͔͕͔͊͗͘͏ ͓͌͗͑͏ ͎͇ ͇͋ ͌͘ ͔͇͓͇͒͏ ͕͖͇͔͕͙͇͘͘ ͕͋ ͖͕͉͗͌͋͏ ̩͇͍͔͕ ͌ ͕͑͗͏͔͘͏͕͙͑ ͇͋ ͊͏ ͖͕͗͞͏͙͇ ͕͔͕͌͒͘͝ ͇͎͈͗͌͗͌ ͏ ͖͕͞͏͙͚͉͇ ͘͏͚͔͕͔͊͗͘͏͙͌ ͓͌͗͑͏ ͏ ͖͚͖͚͉͇͗͌͋͗͌͋Ͱ͇͙͇ ͉͕ ͕͉͇ ͚͖͇͙͙͉͕͘ ͏ ͉͕ ͚͖͇͙͙͉͕͙͕͘ ͎͇ ͚͖͕͙͈͇͗͌ ͔͇ ͞͏͙͇͕͙͘͞ ͕͘ ͉͏͕͑͘ ͖͗͏͙͏͕͑͘
̹͔͌͜͏͑͞͏ ͖͕͇͙͕͋͝͏ ̶̸̵̧̺̹̹̩ 잟 ̮͇ ͇͋ ͕͊ ͔͇͓͇͒͏͙͌ ͗͏͎͏͕͙͑ ͕͋ ͕͙͙͚͉͇͌͟Ͱ͇ ͖͕͕͍͙͕͕͙͗͋͒͌͑ ͔͇ ͉͕͙͕͗͌͝ ͎͇ ͉͏͕͑͘ ͖͗͏͙͏͕͑͘ ͔͌ ͓͙͌͌͌͘ ͇͋ ͕͊ ͕͑͗͏͙͘͏͙͌ ͏͒͏ ͇͑͒͋͘͏͇͙͗͌ ͔͇ ͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗͏ ͔͇ ͓͎͔͗͌Ͱ͌ ̺͕͙͗͌͋ ͇͑͒͋͘͏͇͙͗ͮ͌ ͕͊ ͔͇ ͚͉͕͘ ͏ ͈͎͈͔͕͌͌͋ ͓͙͕͌͘ ͔͕͙͇͖͔͕͌͋͘ ͎͇ ͇͋͌͝ ͏ ͚͋͗͊͏ ͔͕͉͇͙͔͌͒͌͘͏ ͕͑͗͏͔͘͏͝͏ ̶͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌ 67,+/ ͓͇͙͌͘ ͇͋ ͌͘ ͇͙͛͗͒ ͕͘ ͕͓͇͔͕͙͕͋͟ ͚͈ͩ͗͌ ͏͒͏ ͇͋ ͌͘ ͎͊͗͏͍͇͙ ͇͓͕͘ ͖͕͗͌͋͘ ͕͖͏͕͙͘ ͉͕ ͕͉͇ ͚͖͇͙͙͉͕͘ ̶͕͗͏͎͉͕͕͙͋ ͖͗͏͈͕͕͙͗ ͏ ͇͓͈͇͇͍͇͙͇͒ ͖͇͙͗͌͋͋͌͌ ͊͏ ͉͕ ͕͉͇͙͔͇͒͌͘ ͖͕͔͋͌͏͇ͮ ͔͇ ͕͕͕͌͑͒͑͟ ͗͌͝͏͑͒͏͇͗Ͱ͌ ̧͙͚͔͑͌͒͏͙
WARNING Use of this pressure washer can generate dust or mist containing chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. ADVERTENCIA El uso de esta hidrolavadora puede generar polvo o niebla que contiene productos químicos considerados por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otra toxicidad reproductora.
