Instruction Manual

ManualsBrandsSTIHL ManualsPole PrunersSTIHL HT 101

{

STIHL HT 100, 101, 130, 131

Warning!

Read and follow all safety

precautions in Instruction Manual –

improper use can cause serious or

fatal injury.

Advertencia!

Lea y siga todas las precauciones

de seguridad dadas en el manual

de instrucciones – el uso incorrecto

puede causar lesiones graves o

mortales.

Instruction Manual

Manual de instrucciones

Summary of content (108 pages)

PAGE 1
{ STIHL HT 100, 101, 130, 131 Instruction Manual Manual de instrucciones Warning! Read and follow all safety precautions in Instruction Manual – improper use can cause serious or fatal injury. Advertencia! Lea y siga todas las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones – el uso incorrecto puede causar lesiones graves o mortales.
PAGE 2
Instruction Manual 1 - 49 Manual de instrucciones 51 - 103
PAGE 3
English © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2011 0458-246-8621-D. M8-97.A11.CP. 0000000568_002_GB Printed on chlorine-free paper Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.
PAGE 4
English Guide to Using this Manual Pictograms The meanings of the pictograms attached to or embossed on the machine are explained in this manual. Depending on the model concerned, the following pictograms may be on your machine. Fuel tank for gasoline and engine oil mixture Tank for bar and chain oil A description of a step or procedure that refers directly to an illustration may contain item numbers that appear in the illustration. Example: N Loosen the screw (1). N Lever (2) ...
PAGE 5
English Safety Precautions and Working Techniques Because a pole pruner is a high-speed, fast-cutting power tool with a very long reach, special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury. It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Read the instruction manual and the safety precautions periodically. Careless or improper use may cause serious or fatal injury.
PAGE 6
English disease. In order to reduce the risk of whitefinger disease and carpal tunnel syndrome, please note the following: – Most STIHL power tools are available with an anti-vibration ("AV") system designed to reduce the transmission of vibrations created by the machine to the operator's hands. An AV system is recommended for those persons using power tools on a regular or sustained basis. Warning! The ignition system of the STIHL unit produces an electromagnetic field of a very low intensity.
PAGE 7
English Warning! Never modify this power tool in any way. Only attachments supplied by STIHL or expressly approved by STIHL for use with the specific STIHL model are authorized. Although certain unauthorized attachments are useable with STIHL power tools, their use may, in fact, be extremely dangerous. If this tool is subjected to unusually high loads for which it was not designed (e. g. heavy impact or a fall), always check that it is in good condition before continuing work.
PAGE 8
English the base of the cap into the correct position. Then, twist the cap clockwise, closing it normally. Misaligned, damaged or broken cap Toolless cap with grip N Warning! In order to reduce the risk of fuel spillage and fire from an improperly tightened fuel cap, correctly position and tighten the fuel cap in the fuel tank opening.
PAGE 9
English Never operate your power tool if it is damaged, improperly adjusted or maintained, or not completely or securely assembled. Warning! Check that the spark plug boot is securely mounted on the spark plug – a loose boot may cause arcing that could ignite combustible fumes and cause a fire.
PAGE 10
English Important Adjustments Warning! In order to properly control your pole pruner, always maintain good balance and a firm foothold. Never work on a ladder, in a tree or on any other insecure support. Never hold the machine above shoulder height. Do not overreach. When working at a height above 15 feet (4.5 m) use a lift bucket. For pole pruner with adjustable shaft, expand the shaft only as far as necessary for the intended application.
PAGE 11
English Warning! As soon as the engine is running, this product generates toxic exhaust fumes containing chemicals, such as unburned hydrocarbons (including benzene) and carbon monoxide, that are known to cause respiratory problems, cancer, birth defects, or other reproductive harm. Some of the gases (e. g. carbon monoxide) may be colorless and odorless. To reduce the risk of serious or fatal injury / illness from inhaling toxic fumes, never run the machine indoors or in poorly ventilated locations.
PAGE 12
English Operating Instructions Warning! Warning! m 15 t) 0f (5 Do not operate your power tool using the starting throttle position, as you do not have control of the engine speed. In the event of an emergency, switch off the engine immediately – move the slide control / stop switch to 0 or STOP. 15m (50ft) Warning! Danger! Your power tool is not insulated against electric shock. To reduce the risk of electrocution, never operate this power tool in the vicinity of any wires or cables (power, etc.
PAGE 13
English Warning! 275BA005 KN Always pull the unit out of the cut with the chain running to reduce the possibility of pinching the cutting attachment. Don't put pressure on the pole pruner when reaching the end of a cut. The pressure may cause the bar and rotating chain to pop out of the cut or kerf, go out of control and strike some other object.
PAGE 14
English Your catalytic converter is furnished with screens designed to reduce the risk of fire from the emission of hot particles. Due to the heat from the catalytic reaction, these screens will normally stay clean and need no service or maintenance. If you experience loss of performance and you suspect a clogged screen, have your muffler maintained by a STIHL servicing dealer. Reactive forces may occur any time the chain is rotating.
PAGE 15
English maintained properly or if nonapproved replacement parts were used, STIHL may deny coverage. B = Pushback B 001BA038 KN Warning! Pushback occurs when the chain on the top of the bar is suddenly stopped when it is pinched, caught or encounters a foreign object in the wood. The reaction of the chain may drive the saw rapidly straight back toward the operator. Pushback frequently occurs when the top of the bar is used for cutting.
PAGE 16
English Keep the chain, bar and sprocket clean; replace worn sprockets or chains. Keep the chain sharp. You can spot a dull chain when easy-to-cut wood becomes hard to cut or burn marks appear on the wood. Keep chain at proper tension. Using the Unit Wear suitable protective clothing, observe safety precautions. Tighten all nuts, bolts and screws except the carburetor adjustment screws after each use. N Adjust telescoping shaft to the required length (HT 101, HT 131 only).
PAGE 17
English 390BA052 KN Cross-cut N To do this, apply the cutting attachment and pull it across the bottom of the branch in an arc as far as the bar nose. N Perform the cross-cut (2) – position the bar with the hook against the branch and then perform the crosscut. Cutting above obstacles Flush-cutting thick branches To avoid pinching the bar in the cut, position the cutting attachment with the hook against the branch and then perform the cross-cut from the top downwards.
PAGE 18
English 30° angle drive (special accessory) Fitting the chain Mounting the Bar and Chain Removing the chain sprocket cover 390BA042 KN 1 2 390BA003 KN Unscrew the nut and remove the cover. 390BA053 KN N 1 2 The angle drive may be adjusted on the drive tube to the following positions only: 1 2 16 For cross-cutting vertical branches and bushes. For a better view of the cutting attachment. N Wear work gloves to protect your hands from the sharp cutters.
PAGE 19
English Tensioning the Chain 5 Checking Chain Tension N Fit the guide bar over the screw (3) and engage peg of tensioner slide in the hole (4) – place the chain over the sprocket (5) at the same time. N Turn the tensioning screw (1) clockwise until there is very little chain sag on the underside of the bar – and the drive link tangs are engaged in the bar groove. N Refit the cover and screw on the nut fingertight.
PAGE 20
English Adjusting the Throttle Cable 4-MIX Engine A properly adjusted throttle cable is the precondition for correct operation in the full throttle, starting throttle and idle positions. Adjust the throttle cable only when the unit is completely and properly assembled. 002BA163 KN N N Use a suitable tool to push the slide to the end of the slot (see illustration).
PAGE 21
English We recommend STIHL HP Ultra 2-Cycle Engine Oil since it is specially formulated for use in STIHL engines. Gasoline Oil (STIHL 50:1 or equivalent high-quality oils) Do not use BIA or TCW rated (twostroke water cooled) mix oils or other mix oils that state they are for use in both water cooled and air cooled engines (e.g., outboard motors, snowmobiles, chain saws, mopeds, etc.). US gal. 1 2 1/2 5 US fl.oz 2.6 6.4 12.
PAGE 22
English 002BA419 KN Refueling Take care not to spill fuel while fueling, and do not overfill the tank. STIHL recommends use of the STIHL filling system (special accessory). described above must be repeated. See also the "Toolless cap with grip" section in the Safety Precautions. Opening the threaded filler cap Closing the toolless filler cap Threaded filler cap Swing the grip into an upright position. N Turn the cap counterclockwise (approx. 1/4 turn). N Remove the filler cap.
PAGE 23
English Closing the threaded filler cap 200BA422 KN Chain Lubricant N Position cap. N Turn the cap clockwise as far as it will go and tighten it as securely as possible by hand. Filling Chain Oil Tank For automatic and reliable lubrication of the chain and guide bar – use only an environmentally compatible quality chain and bar lubricant. Rapidly biodegradable STIHL Bioplus is recommended. Biological chain oil must be resistant to aging (e.g.
PAGE 24
English Closing the filler cap To open the tank, swing the grip to the vertical position. To close the oil tank, place the filler cap in position with the grip upright, making sure the recesses are in alignment. N Turn the filler cap counterclockwise as far as stop and remove. Turn the filler cap clockwise as far as stop. N N Fold the grip down so that it is flush with the top of the cap.
PAGE 25
English Adjusting the Telescoping Shaft Full harness (HT 100, HT 101 only) Fitting the Harness The type and style of the harness depend on the market. Always shut off the engine and fit the chain guard Shoulder strap 1 1 3 390BA049 KN 390BA040 KN 2 N Loosen the screw. N Put on the shoulder strap (1). N Adjust shaft to the required length. N Adjust the length of the strap. N Tighten down the screw firmly.
PAGE 26
English HT 101, HT 131 only Backpack Carrying System HT 100, HT 130 only 4 1 5 2 1 2 246BA015 KN N N Put the backpack carrying system (1) on your back and adjust it as described in the instruction sheet provided. N Attach the carabiner (2) to the machine's carrying ring. N Attach the pole pruner to the carrying strap when cutting. 24 246BA010 KN 246BA016 KN 3 Adjust the hip belt (3), both shoulder straps (4) and the carrying strap (5).
PAGE 27
English Symbol on slide control Starting / Stopping the Engine 4 7 Controls h – stop symbol and arrow. To stop the engine, push the slide control in the direction of the arrow on the stop symbol (h) to STOP-0. Starting 5 4 STOP- 7 STOP Press down the trigger lockout lever and squeeze the throttle trigger. N and hold them in that position. N Move the slide control to START and hold it there. N Now release the throttle trigger, slide control and trigger lockout in that order.
PAGE 28
English Do not stand or kneel on the drive tube. This will bend the drive tube and may result in permanent damage. g if the engine is cold e for warm start – also use this position if the engine has been running but is still cold. N Press the fuel pump bulb (9) at least five times – even if the bulb is already filled with fuel. Alternative method: N Starting Remove the blade scabbard. Check that the chain is not touching the ground or any other obstacles.
PAGE 29
English If the engine does not start Fuel tank run until completely dry N After refueling, press the fuel pump bulb at least five times – even if the bulb is filled with fuel. N Set the choke knob according to engine temperature. N Start the engine. Choke knob If you did not turn the choke knob to e quickly enough after the engine began to fire, the combustion chamber is flooded. N Turn the choke knob to e.
PAGE 30
English Chain at operating temperature The chain stretches and begins to sag. The drive links must not come out of the bar groove – the chain may otherwise jump off the bar. Retension the chain – see "Tensioning the Saw Chain". If groove depth is less than specified: Taking Care of the Guide Bar N The drive link tangs will otherwise scrape along the bottom of the groove – the cutters and tie straps will not ride on the bar rails. 2 The chain contracts as it cools down.
PAGE 31
English Cleaning the Air Filter Engine Management If there is a noticeable loss of engine power 4 2 273BA006 KN 1 N Turn the choke knob to g N Take out the screw (1) and remove the filter cover (2). N Clean away loose dirt from around the filter. N Grip the filter element (3) at the cutout (arrow) in the filter housing (4) and remove it. N Fit a new filter element. As a temporary measure you can knock it out on the palm of your hand or blow it out with compressed air. Do not wash.
PAGE 32
English H 3/4 L 3/4 Conditions for adjustment Chain rotates when engine is idling N Carry out the standard setting without disturbing the high speed screw (H). N N Warm up the engine for about 3 minutes. N Open the throttle wide. If the chain continues moving when the engine is idling, have your saw machine and repaired by your servicing dealer.
PAGE 33
English Spark Arresting Screen in Muffler If the engine is down on power, check the spark arresting screen in the muffler. N Lift the spark arresting screen (5) and pull it out. N Clean the spark arresting screen. If the screen is damaged or heavily carbonized, fit a new one. N Wait for the muffler to cool down. N Refit the spark arresting screen. N Move the slide control to STOP-0. N Insert the screw and tighten it down firmly. N Fit the shroud. 249BA059 KN 1 N Take out the screw (1).
PAGE 34
English Checking the Spark Plug Installing the spark plug Clean dirty spark plug. N Check electrode gap (A) and readjust if necessary – see "Specifications". N Use only resistor type spark plugs of the approved range. Rectify problems which have caused fouling of spark plug: – Too much oil in fuel mix. – Dirty air filter. – Unfavorable running conditions, e.g. operating at part load.
PAGE 35
English Replacing the Starter Rope and Rewind Spring Replacing the Starter Rope 6 3 4 5 1 N Push the slide control in direction of arrow h – to STOP-0. N Take out the screws (1). N Remove the starter cover (2) from the housing. HT 100, HT 101, HT 130, HT 131 N Ease the spring clip (3) off the starter post. N Remove the rope rotor with washer (4) and pawl (5). N Remove the remaining rope from the rotor and starter grip.
PAGE 36
English The bits of spring may still be under tension and could fly apart when you take them out of the housing. To reduce the risk of injury, wear face protection and work gloves. 3 4 Remove the spring housing and pieces of spring. N Lubricate the new spring with a few drops of non-resinous oil. Refit the pawl (5) in the rotor. N Fit the washer (4) on the starter post.
PAGE 37
English Fit the starter cover on the housing. N Tighten down the screws firmly. Storing the Machine For periods of 3 months or longer HT 100, HT 101, HT 130, HT 131 N Drain and clean the fuel tank in a well ventilated area. N Dispose of fuel properly in accordance with local environmental requirements. N Run the engine until the carburetor is dry – this helps prevent the carburetor diaphragms sticking together.
PAGE 38
English Maintaining and Sharpening the Saw Chain a Do not work with a dull or damaged chain as it will increase the physical effort required, produce unsatisfactory results and a higher rate of wear. The chain sprocket is driven via a friction clutch. Have the chain sprocket replaced by a servicing dealer. STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer. N Clean the chain.
PAGE 39
English The specified angles A and B are obtained automatically if the recommended files or sharpening tools and correct settings are used. 90° As these requirements can be met only after sufficient and constant practice: N 001BA203 KN Use a STlHL filing gauge (special accessory, see table "Sharpening Tools"). This is a universal tool for checking the filing and side plate angles, depth gauge setting, cutter length and groove depth. It also cleans the guide bar groove and oil inlet holes.
PAGE 40
English If the cutters are not the same length, they will have different heights. This makes the chain run roughly and can cause it to break. Find the shortest cutter and then file all other cutters back to the same length. It is best to have this work done in the workshop on an electric grinder. The depth gauge setting is reduced when the chain is sharpened. N Use a filing gauge to check the setting every time you sharpen the chain.
PAGE 41
English N After sharpening, clean the chain thoroughly, remove filings or grinding dust – lubricate the chain thoroughly. N Before a long out-of-service period, clean the chain and store it in a welloiled condition. Sharpening Tools (special accessories) Chain pitch Round file ^ Round file inch (mm) mm (inch) Part No. 1/4 (6,35) 4,0 (5/32) 5605 772 4006 3/8 P (9,32) 4,0 (5/32) 5605 772 4006 1) File holder Part No. 5605 750 4327 5605 750 4327 Filing gauge Part No.
PAGE 42
English Inspections and Maintenance by Dealer Fuel pickup body in tank N Have the pickup body in the fuel tank replaced every year. STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer.
PAGE 43
English Complete machine Control handle Air filter Pickup body in fuel tank Visual inspection (condition, leaks) X Clean Check operation X X X Replace X Check Carburetor Check idle adjustment – chain must not rotate X X X X Cooling inlets X X X Readjust idle Spark plug X X Replace Clean if required X X Clean Fuel tank if damaged if problem every 12 months monthly weekly after each refueling stop before starting work The following intervals apply to normal operating conditio
PAGE 44
Chain lubrication Saw chain Check X Inspect, also check sharpness X X Check chain tension X X Sharpen Check (wear, damage) Guide bar X X Clean and turn over X Deburr X Replace Chain sprocket Safety labels 1) 42 Check X X X X Have replaced by dealer1) Replace if required if damaged if problem every 12 months monthly weekly after each refueling stop before starting work The following intervals apply to normal operating conditions only.
PAGE 45
English Main Parts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 # HT 100, HT 101, HT 130, HT 131 Handle Hose (HT 100, HT 130) Fixed Drive Tube (HT 100, HT 130) Carrying Ring Slide Control Throttle Trigger Lockout Throttle Trigger Spark Plug Boot Choke Knob Air Filter Cover Fuel Tank Machine Support Machine Support (HT 130, HT 131) Oilomatic Saw Chain Guide Bar Oil Tank Oil Filler Cap Telescopic Drive Tube (Shaft) (HT 101, HT 131) Clamp Screw (HT 101, HT 131) Chain Sprocket C
PAGE 46
English Definitions 1 2 Handle Hose (HT 100, HT 130) For holding and controlling the unit with the hand during operation. Fixed Drive Tube (HT 100, HT 130) Encloses and protects the drive shaft between the engine and gearbox. 12 Machine Support (HT 130, HT 131) For resting machine on the ground. 13 Oilomatic Saw Chain A loop consisting of cutters, tie straps and drive links. 14 Guide Bar Supports and guides the saw chain. 15 Oil Tank Tank for chain lubricating oil.
PAGE 47
English Specifications Bore: Stroke: Engine power to ISO 8893: EPA / CEPA The Emission Compliance Period referred to on the Emissions Compliance Label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements. Category A = 300 hours B = 125 hours C = 50 hours HT 130, HT 131 Engine Displacement: Single cylinder four-stroke engine with mixture lubrication HT 100, HT 101 Displacement: 1.57 in. (40 mm) 0.98 in. (25 mm) 1.40 hp (1.
PAGE 48
English Cutting Attachment Rollomatic guide bars Reduced kickback STIHL guide bar (with green label) Cutting length: 12 in. (30 cm) Pitch: 3/8" P (9.32 mm) Groove width: 0.043" (1.1 mm) Nose sprocket: 7-teeth 3/8" Picco chain Reduced kickback STIHL saw chain (with green label) Picco Micro Mini Comfort 3 (61 PMMC3) Pitch: 3/8" P (9.32 mm) Drive link gauge: 0.043" (1.1 mm) Special Accessories Contact your STIHL dealer for information regarding special accessories that may be available for your product.
PAGE 49
English STIHL Incorporated Federal Emission Control Warranty Statement Your Warranty Rights and Obligations The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and STIHL Incorporated are pleased to explain the Emission Control System Warranty on your equipment type engine. In the U.S. new 1997 and later model year small off-road equipment engines must be designed, built and equipped, at the time of sale, to meet the U.S. EPA regulations for small non road engines.
PAGE 50
English as required maintenance, or which is scheduled only for regular inspection to the effect of "repair or replace as necessary" will be warranted for the warranty period. Any warranted part which is scheduled for replacement as required maintenance will be warranted for the period of time up to the first scheduled replacement point for that part. Diagnosis You, as the owner, shall not be charged for diagnostic labor which leads to the determination that a warranted part is defective.
PAGE 51
English Trademarks Some of STIHL’s Common Law Trademarks STIHL Precision Series™ STIHL Protech™ STIHL RAPID™ STIHL Registered Trademarks STIHL SuperCut™ STIHL® BioPlus™ { Easy2Start™ K EasySpool™ The color combination orange-grey (U.S. Registrations #2,821,860; #3,010,057, #3,010,058, #3,400,477; and #3,400,476) ElastoStart™ Ematic™ FixCut™ HT Plus™ IntelliCarb™ STIHL Territory™ TapAction™ TrimCut™ This listing of trademarks is subject to change.
PAGE 52
English 50 HT 100, HT 101, HT 130, HT 131
PAGE 53
español / EE.UU © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2011 0458-246-8621-D. M8-97.A11.CP. 0000000568_002_EA Impreso en papel libre de cloro. Las tintas contienen aceites vegetales, el papel es reciclable.
PAGE 54
español / EE.UU Acerca de este manual de instrucciones Pictogramas Todos los pictogramas que se encuentran fijados o grabados en la máquina se explican en este manual. Según el modelo, los pictogramas siguientes pueden aparecer en su máquina. Tanque de combustible que contiene la mezcla de combustible y aceite Tanque de aceite para la espada y cadena Sentido de rotación de la cadena N Se usa un punto para denotar un paso o procedimiento.
PAGE 55
español / EE.UU Medidas de seguridad y técnicas de manejo Dado que el podador de varilla es una herramienta de corte motorizada de gran velocidad y de alcance largo, es necesario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones. Es importante que usted lea, comprenda bien y respete las siguientes advertencias y medidas de seguridad. Lea el manual de instrucciones y las precauciones de seguridad periódicamente.
PAGE 56
español / EE.UU – Advertencia! El uso prolongado de una herramienta motorizada (u otras máquinas) expone al operador a vibraciones que pueden provocar el fenómeno de Raynaud (dedos blancos) o el síndrome del túnel carpiano. Estas condiciones reducen la capacidad de las manos de sentir y regular la temperatura, producen entumecimiento y ardor y pueden provocar trastornos nerviosos y circulatorios, así como necrosis de los tejidos.
PAGE 57
español / EE.UU Evite el uso de chaquetas sueltas, bufandas, corbatas, joyas, pantalones acampanados o con vueltas, pelo largo suelto o cualquier cosa que pueda engancharse en las ramas, matorrales o piezas en movimiento de la máquina. Sujétese el pelo de modo que quede sobre los hombros. Es muy importante tener una buena superficie de apoyo para los pies. Póngase botas gruesas con suela antideslizante.
PAGE 58
español / EE.UU La gasolina es un combustible muy inflamable. Si se derrama y arde a causa de una chispa u otra fuente de ignición, puede provocar un incendio y quemaduras graves o daños a la propiedad. Tenga sumo cuidado cuando manipule gasolina o la mezcla de combustible. No fume cerca del combustible o la herramienta motorizada, ni acerque ningún fuego o llama a ellos. Puede escapar vapor inflamable del sistema de combustible.
PAGE 59
español / EE.UU inmediato y llévela a un concesionario STIHL autorizado para repararla. Tapa roscada 001BA227 KN Doble la empuñadura dejándola a ras con la parte superior de la tapa. Sujete la tapa y compruebe que esté bien apretada.
PAGE 60
español / EE.UU Siempre revise la herramienta motorizada para comprobar que está en buenas condiciones y que funciona correctamente antes de arrancarla, en particular el gatillo de aceleración y su bloqueo, el interruptor de parada y la herramienta de corte. El gatillo de aceleración debe moverse libremente y siempre debe regresar a la posición de marcha en vacío por la acción de resorte. Nunca intente modificar los controles o los dispositivos de seguridad.
PAGE 61
español / EE.UU Con el motor funcionando a marcha en vacío solamente, enganche la herramienta motorizada al gancho de resorte de su arnés (vea el capítulo correspondiente en este manual). Advertencia! Cuando tire del mango de arranque, no enrolle la cuerda de arranque alrededor de la mano. No deje que el mango retroceda bruscamente, sino guíe la cuerda de arranque para que se enrolle debidamente. Si no ejecuta este procedimiento puede lastimarse la mano o los dedos y también dañar el mecanismo de arranque.
PAGE 62
español / EE.UU Advertencia! Proceda con sumo cuidado cuando trabaje en condiciones climáticas húmedas o frías (lluvia, nieve, hielo). Interrumpa el trabajo cuando hay condiciones de mucho viento, tormenta o lluvia intensa. Condiciones de trabajo Maneje y arranque su herramienta motorizada solamente al aire libre en un lugar bien ventilado. Manéjela solamente en condiciones de buena visibilidad y a la luz del día. Trabaje con mucho cuidado.
PAGE 63
español / EE.UU servicio eléctrico y comprobar que se haya interrumpido el suministro eléctrico. Advertencia! Apague el motor inmediatamente si se le aproxima alguna persona. HT 100, HT 101, HT 130, HT 131 t) Si bien es necesario mantener los terceros lejos de la motosierra en marcha, nunca trabaje solo. Manténgase a una distancia que le permita comunicarse con otras personas en caso de necesitar ayuda. 0f Advertencia! (5 La herramienta motorizada tiene alcance largo.
PAGE 64
español / EE.UU Si la cadena se atasca, siempre apague el motor y asegúrese que la cadena está detenida antes de limpiarla. Asegúrese que la cadena de aserrado no toque ninguna materia extraña como por ejemplo rocas, cercas, clavos y cosas por el estilo. Tales objetos pueden ser lanzados y lesionar al operador o a terceros y dañar la cadena de aserrado. Advertencia! Antes de recortar las ramas, despeje de zona de trabajo las ramas y matorrales que puedan causar interferencia.
PAGE 65
español / EE.UU Advertencia! Siempre saque la máquina del corte con la cadena todavía en marcha para reducir la posibilidad de atrapar el accesorio de corte. No ejerza presión sobre el podador de varilla cuando llegue al final del corte. La presión puede hacer que la espada y la cadena en movimiento salten fuera de la ranura de corte o entalla, perdiéndose el control y golpeando otro objeto.
PAGE 66
español / EE.UU Debido a su diseño, las fuerzas reactivas producidas al trabajar con el podador de varilla, por lo general, no son tan severas como las producidas por una motosierra. No obstante, siempre agarre firmemente la herramienta motorizada y tenga buen apoyo para los pies para mantener el control cuando se producen tales fuerzas. Las fuerzas reactivas más comunes son: – contragolpe, – rechazo, – tirón.
PAGE 67
español / EE.UU aprisionada, retenida o choca con algún objeto extraño en la madera. La reacción de la cadena puede impulsar repentinamente la sierra hacia atrás contra el operador. El rechazo frecuentemente ocurre cuando se utiliza la parte superior de la espada para hacer los cortes. Para evitar el rechazo 1. Esté alerta a las fuerzas o situaciones que pueden permitir que el material aprisione la cadena en la parte superior de la espada. 2. No corte más de una rama a la vez. 3.
PAGE 68
español / EE.UU Mantenga limpias la cadena, la espada y el piñón; sustituya las ruedas o cadenas desgastadas. Mantenga afilada la cadena. Podrá notar que la cadena está desafilada cuando la madera fácil de cortar exige gran esfuerzo y cuando aparecen marcas de quemaduras en la madera. Mantenga la cadena correctamente tensada. Apriete todas las tuercas, pernos y tornillos, excepto los tornillos de ajuste del carburador, después de cada uso.
PAGE 69
español / EE.UU N Para hacer esto, coloque el accesorio de corte y tire del mismo a lo ancho de la parte inferior de la rama en forma de arco, hasta llegar a la punta de la espada. N Haga el corte transversal (2) – coloque la barra con el gancho contra la rama y luego realice el corte transversal. 390BA052 KN Para evitar aprisionar la espada en el corte, coloque el accesorio de corte con su gancho contra la rama y después lleve a cabo el corte transversal de arriba hacia abajo.
PAGE 70
español / EE.UU Transmisión angular de 30° (accesorio especial) Instalación de la cadena Montaje de la espada y la cadena Retiro de la cubierta del piñón de la cadena 390BA042 KN 1 2 390BA003 KN Destornille la tuerca y quite la cubierta. 390BA053 KN N 1 2 68 Para el corte transversal de ramas verticales y arbustos Para tener una mejor vista del accesorio de corte.
PAGE 71
español / EE.UU Tensado de la cadena 5 N Gire el tornillo tensor (1) en sentido horario hasta que la cadena tenga muy poco huelgo por el lado inferior de la espada – y las pestañas de los eslabones impulsores se enganchen en la ranura de la espada. N Vuelva a colocar la cubierta y apriete la tuerca con los dedos. N Pase al capítulo "Tensado de la cadena de aserrado" 1 Tensado durante el trabajo de corte: N Apague el motor N Parada del motor N N Suelte la tuerca.
PAGE 72
español / EE.UU Ajuste del cable del acelerador Motor 4-MIX El ajuste correcto del cable del acelerador es necesario para el funcionamiento correcto en las posiciones de máxima aceleración, arranque y marcha en vacío. N Ajuste el cable del acelerador solamente cuando la unidad esté completa y correctamente armada. Combustible El motor STIHL 4-MIX se lubrica con gasolina y aceite y debe funcionar con una mezcla de gasolina y aceite para motor.
PAGE 73
español / EE.UU Use solamente el aceite STIHL para motores de dos tiempos o un aceite de marca equivalente para motores de dos tiempos diseñado para usar exclusivamente con los motores de dos tiempos enfriados por aire. Se recomienda usar aceite STIHL HP Ultra para motores de 2 tiempos, puesto que éste ha sido formulado especialmente para uso en motores STIHL.
PAGE 74
español / EE.UU Si la empuñadura no queda a ras con la superficie y la orejeta de la pinza no se encaja completamente en la hendidura (flecha), la tapa no está correctamente cerrada y será necesario repetir los pasos previamente descritos. Consulte también la sección "Tapa y empuñadura sin necesidad de herramientas", entre las Precauciones de seguridad.
PAGE 75
español / EE.UU N Coloque la tapa en posición. N Gire la tapa en sentido horario hasta que tope y apriétela hasta donde sea posible con la mano. Lubricante de cadena Llenado del tanque de aceite de la cadena Para la lubricación automática y confiable de la cadena y espada – utilice exclusivamente un lubricante de calidad, compatible con el medio ambiente, diseñado para uso con cadenas y espadas. Se recomienda el aceite STIHL Bioplus, el cual es rápidamente biodegradable.
PAGE 76
español / EE.UU Cierre de la tapa de llenado N N Para abrir el tanque, gire la empuñadura a la posición vertical. Gire la tapa de llenado en sentido contrahorario hasta el tope y quítela. Llene el tanque con el aceite de la cadena. N Llene el tanque con el aceite de la cadena. Tenga cuidado de no derramar el aceite de la cadena y no llene en exceso el tanque.
PAGE 77
español / EE.UU Ajuste de la varilla telescópica Arnés completo (HT 100, HT 101 solamente) Uso de la correa para hombro El tipo y el estilo del arnés dependen del lugar de venta. HT 101, HT 131 solamente Siempre apague el motor e instale el protector de cadena. Correa para hombro 1 1 2 390BA049 KN 390BA040 KN 2 N Suelte el tornillo. N Ajuste el eje al largo requerido. N Apriete el tornillo firmemente. HT 100, HT 101, HT 130, HT 131 N Colóquese la correa para hombro (1).
PAGE 78
español / EE.UU HT 101, HT 131 solamente Sistema de transporte tipo mochila HT 100, HT 130 solamente 4 1 5 2 1 2 246BA015 KN N N Colóquese el sistema de transporte tipo mochila (1) en la espalda y ajústelo de la manera indicada en la hoja de instrucciones provista. N Enganche el mosquetón (2) a la argolla de transporte de la máquina. N Conecte el podadora de varilla a la correa de transporte durante los trabajos de corte.
PAGE 79
español / EE.UU Símbolo en el control deslizante Arranque / parada del motor 4 7 Controles 5 4 Arranque STOP- 7 N Pulse el bloqueo del gatillo y oprima el gatillo de aceleración. N Manténgalos en esa posición. N Mueva el control deslizante a START y manténgalo en esa posición. N Ahora suelte el gatillo de aceleración, el control deslizante y el bloqueo del gatillo, en el orden indicado. Esta es la posición de arranque del acelerador.
PAGE 80
390BA033 LA español / EE.UU 9 8 249BA007 KN N N Ajuste la perilla del estrangulador (8): g Si el motor está frío e para arranque en caliente – también utilice esta posición si el motor ha estado en marcha, pero todavía se encuentra frío. N N 78 Compruebe que no haya nadie dentro del alcance del podador. N Asegúrese de tener los pies apoyados de modo seguro y firme.
PAGE 81
español / EE.UU N N N No deje que el mango de arranque salte bruscamente hacia atrás. Guíelo lentamente hacia el interior de la caja para que la cuerda de arranque se enrolle correctamente. Haga girar el motor hasta que empiece a encenderse. Luego de no más de cinco intentos, gire la palanca del estrangulador a e. N Abra el acelerador ligeramente. N Caliente el motor durante un intervalo corto. Si el motor no arranca Accione momentáneamente el gatillo de aceleración.
PAGE 82
español / EE.UU Instrucciones para el uso mano. Ténsela nuevamente de ser necesario – Vea "Tensado de la cadena de aserrado". Durante el período de rodaje Cadena a temperatura de funcionamiento Una máquina nueva de fábrica no debe hacerse funcionar a velocidad alta (aceleración máxima sin carga) por el lapso que tome llenar el tanque tres veces. Esto evita la imposición de cargas innecesariamente altas durante el período de rodaje.
PAGE 83
español / EE.UU Tipo de cadena Paso de cadena Picco 3/8 pulg P Rapid 1/4" 2 Profundidad mínima de ranura 5,0 mm (0,20 pulg) 4,0 mm (0,16 pulg) Limpieza del filtro de aire Si se nota una pérdida considerable de la potencia del motor Si la profundidad de la ranura es menor que la especificada: N 4 Sustituya la espada.
PAGE 84
español / EE.UU Gestión del motor Las emisiones de gases de escape son controladas por el diseño de parámetros y componentes fundamentales del motor (por ej. carburación, encendido, regulación y regulación de las válvulas o la lumbrera) sin la adición de ningún equipo importante. Ajuste del carburador El carburador se ajusta en la fábrica al ajuste estándar. Este ajuste provee una mezcla óptima de combustible y aire bajo la mayoría de las condiciones de funcionamiento.
PAGE 85
español / EE.UU Regla general: Gire el tornillo de ajuste de velocidad alta (H) aproximadamente un cuarto de vuelta por cada 1000 metros (3300 pies) de cambio de altura. El motor se para cuando funciona a marcha en vacío N Condiciones para ajuste N Lleve a cabo el procedimiento de ajuste estándar sin cambiar la posición del tornillo de velocidad alta (H). N Caliente el motor por aproximadamente 3 minutos. N Abra el acelerador al máximo.
PAGE 86
español / EE.UU Chispero en el silenciador Si el motor pierde potencia, revise el chispero del silenciador. N N Espere hasta que el silenciador se enfríe. Mueva el control deslizante a STOP-0. 249BA059 KN 1 N Saque el tornillo (1). N Levante el chispero (5) y tire del mismo para sacarlo. N Limpie el chispero. Si el chispero está dañado o con depósitos gruesos de carbón, instale uno nuevo. N Vuelva a instalar el chispero. N Inserte el tornillo y apriételo bien firme. N Instale la envuelta.
PAGE 87
español / EE.UU Revisión de la bujía Instalación de la bujía Limpie la bujía si está sucia. N Revise la separación entre electrodos (A) y ajústela de ser necesario – vea "Especificaciones". N Utilice únicamente bujías tipo resistencia cuyo margen de rendimiento sea el aprobado. Corrija los problemas que hayan causado la contaminación de la bujía: – Demasiado aceite en la mezcla de combustible. – Filtro de aire sucio.
PAGE 88
español / EE.UU Sustitución de la cuerda de arranque y del resorte de rebobinado Sustitución de la cuerda de arranque 6 3 4 5 1 249BA061 KN 2 N Mueva el control deslizante en el sentido indicado por la flecha h a STOP-0. N Saque los tornillos (1). N Quite la cubierta del arrancador (2) de la caja. 86 N Retire la pinza de resorte (3) del poste del arrancador. N Quite cuidadosamente el rotor de la cuerda con la arandela (4) y el trinquete (5).
PAGE 89
español / EE.UU Los pedazos de resorte todavía pueden estar bajo tensión y podrían salir lanzados cuando los saque de la caja. Para reducir el riesgo de lesionarse, póngase un protector facial y guantes gruesos. 3 4 N 5 Vuelva a instalar el rotor de la cuerda y luego pase a "Tensado del resorte de rebobinado". N Si el resorte se sale y se desenrolla: vuélvalo a instalar en sentido contrahorario - empiece en el exterior y trabaje hacia el interior.
PAGE 90
español / EE.UU Almacenamiento de la máquina Cuando la cuerda de arranque se extiende completamente, debe ser posible girar el rotor media vuelta adicional. En caso contrario, el resorte está sobretensado y podría romperse: Quítele una vuelta de la cuerda al rotor. Para intervalos de 3 meses o más N Instale la cubierta del arrancador en el motor. N Apriete los tornillos firmemente. 88 N N Vacíe y limpie el tanque de combustible en una zona bien ventilada.
PAGE 91
español / EE.UU Mantenimiento y afilado de la cadena de aserrado Corte sin esfuerzo usando una cadena correctamente afilada La cadena de aserrado no puede trabarse en su lugar en la espada. Por lo tanto, es mejor quitar la cadena de la espada y afilarla colocándola en una herramienta de afilado de taller (FG 2, HOS, USG). Una cadena debidamente afilada corta la madera con poco esfuerzo y requiere aplicar muy poca presión. a El piñón de la cadena es impulsado por medio de un embrague de fricción.
PAGE 92
español / EE.UU Rectificación correcta A N Sujete la espada en un tornillo de banco, de ser necesario. N N Afile la cadena con frecuencia; rebaje tan poco metal como sea posible – dos o tres pasadas de la lima generalmente son suficientes. 689BA025 KN Como estos requisitos pueden cumplirse solamente después de una práctica constante y suficiente: Si se usa la herramienta FG 2, HOS o USG: Quite la cadena de la espada y afílela según las instrucciones incluidas con la herramienta.
PAGE 93
español / EE.UU 1 a La lima afila únicamente en la pasada de ida – quite la lima del cortador para la pasada de retorno. N Evite tocar las amarras y eslabones impulsores con la lima. N Gire la lima a intervalos regulares al limar para evitar desgastar uno de sus lados solamente. N Utilice un trozo de madera dura para quitar las rebabas del borde cortante. a N Compruebe el ángulo con el calibrador de rectificación.
PAGE 94
español / EE.UU (vea la flecha) – pero no baje el punto más alto del calibrador de profundidad en este proceso. 689BA052 KN La tendencia de la máquina a dar contragolpes aumenta si los calibradores de profundidad están demasiado bajos. N Coloque el calibrador de rectificación en la cadena – el punto más alto del calibrador de profundidad debe estar a nivel con el de rectificación.
PAGE 95
español / EE.UU Inspección y mantenimiento por el concesionario Captador de combustible en el tanque N Cada año, pida que le sustituyan el captador de combustible en el tanque. STIHL recomienda que un concesionario STIHL autorizado efectúe los trabajos de mantenimiento y reparación.
PAGE 96
español / EE.
PAGE 97
Revisar X Solicitar al concesionario de servicio su sustitución1) Lubricación de la cadena Revisar X Inspeccionar, revisar afilado X X Revisar la tensión de la cadena X X X X Afilar Revisar (desgaste, daño) Espada X X Limpiar e invertir X Quitar las rebabas X Reemplazar Revisar Piñón de la cadena Solicitar al concesionario de servicio su sustitución1) Etiquetas de seguridad Reemplazar 1) si se requiere si tiene daños si hay problema cada 12 meses mensualmente X Elementos antivi
PAGE 98
español / EE.UU Componentes importantes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 N.
PAGE 99
español / EE.UU Definiciones 1 2 Manguera de mando (HT 100, HT 130) Para agarrar con la mano para manejar y controlar la máquina durante los trabajos. Tubo de mando fijo (HT 100, HT 130) Encierra y protege el eje impulsor entre el motor y la caja de engranajes. 3 Argolla de transporte Conecta la unidad al arnés. 4 Control deslizante Para aceleración de arranque, marcha y parada. Mantiene el estrangulador parcialmente abierto durante el arranque y apaga el encendido del motor para detener su marcha.
PAGE 100
español / EE.UU Especificaciones HT 100, HT 101 Cilindrada: EPA / CEPA Diámetro: El período de cumplimiento de emisiones indicado en la etiqueta de cumplimiento de emisiones es la cantidad de horas de funcionamiento para la cual la máquina ha demostrado la conformidad con los requerimientos de emisiones del Gobierno federal de los EE.UU.
PAGE 101
español / EE.UU Lubricación de la cadena Bomba de aceite de émbolo giratorio controlada por velocidad y plenamente automática Capacidad del tanque de aceite: 0,22 l (7,4 fl.oz) Sistema de combustible Carburador de diafragma de todas posiciones con bomba de combustible integral Capacidad del tanque de combustible: 0,50 l (17,9 fl.
PAGE 102
español / EE.UU Información de reparación Los usuarios de esta máquina deben efectuar únicamente los trabajos de mantenimiento descritos en este manual. Solamente los talleres autorizados por STIHL deben llevar a cabo los demás trabajos de reparación. Los reclamos de garantía presentados después de realizadas las reparaciones serán aceptados únicamente si las mismas fueron ejecutadas por un concesionario de servicio autorizado STIHL utilizando piezas de repuesto originales de STIHL.
PAGE 103
español / EE.UU recibos o del incumplimiento del propietario de realizar todos los trabajos de mantenimiento programados. El uso de cualquier pieza de repuesto o servicio cuyo comportamiento y durabilidad sean equivalentes está permitido en trabajos de mantenimiento o reparación no contemplados en la garantía, y no reducirá las obligaciones de la garantía del fabricante del motor.
PAGE 104
español / EE.UU La lista siguiente define específicamente las piezas garantizadas y relacionadas con las emisiones: "Combustible"). Las discrepancias de estas recomendaciones con respecto a la calidad y la proporción de la mezcla de combustible y aceite pueden exigir intervalos de mantenimiento más cortos.
PAGE 105
español / EE.UU Algunos de las marcas comerciales de STIHL por ley común STIHL Precision Series™ STIHL Protech™ STIHL RAPID™ STIHL SuperCut™ BioPlus™ Easy2Start™ EasySpool™ ElastoStart™ Ematic™ FixCut™ HT Plus™ IntelliCarb™ STIHL Territory™ TapAction™ TrimCut™ Esta lista de marcas comerciales está sujeta a cambios. Queda terminantemente prohibido todo uso de estas marcas comerciales sin el consentimiento expreso por escrito de ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Waiblingen.
PAGE 106
español / EE.
PAGE 107
PAGE 108
! WARNING! ! ADVERTENCIA! The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. El gas de escape del motor de esta máquina contiene productos químicos que en el estado de California son considerados como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros efectos nocivos para los órganos de la reproducción. 0458-246-8621-D englisch / spanisch USA U G U www.stihl.