BA_U1_86_01.fm Seite 0 Mittwoch, 4. Juni 2003 3:27 15 STIH) STIHL FC-MM Instruction Manual Manual de instrucciones Warning! For safe operation follow all safety precautions in Instruction Manual - improper use can cause serious injury. Advertencia! Para su seguridad durante el manejo de este producto, siga siempre las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones - el uso indebido puede causar lesiones graves.
English / USA MultiSystem ...................................... 2 Guide to Using this Manual .............. 2 Safety Precautions and Working Techniques ......................... 3 Using the Edger .............................. 11 Approved MultiEngines .................. 13 Mounting the MultiTool ................... 14 Starting / Stopping the Engine ........ 15 Main Parts ...................................... 16 Specifications ................................. 16 Maintenance and Repairs ...............
English / USA MultiSystem Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual. The operating and handling instructions are supported by illustrations. + 469BA028 KN + In the STIHL MultiSystem the MultiEngine can be combined with a number of different MultiTools to produce a power tool. In this instruction manual the functional unit formed by the MultiEngine and MultiTool is referred to as the power tool.
English / USA Safety Precautions and Working Techniques Equipment and features Warning! This instruction manual may refer to several models with different features. Components that are not installed on all models and related applications are marked with an asterisk (*). Such components may be available as special accessories from your STIHL dealer.
English / USA Most of these safety precautions and warnings apply to the use of all STIHL edgers. Different models may have different parts and controls. See the appropriate sections of your MultiEngine and MultiTool instruction manuals for a description of the controls and function of the parts of your power tool model. Safe use of a power tool involves 1. the operator 2. the power tool 3. the use of the power tool.
English / USA !Warning! Edger noise may damage your hearing. Wear sound barriers (ear plugs or ear mufflers) to protect your hearing. Continual and regular users should have their hearing checked regularly. Protect your hands with gloves when handling the power tool and the cutting attachment. Heavy-duty, nonslip gloves improve your grip and protect your hands. Clothing must be sturdy and snug-fitting, but allow complete freedom of movement.
English / USA Fueling Your STIHL edger uses an oil-gasoline mixture for fuel. For further instructions see the safety precautions and the chapter on "Fuel" in the MultiEngine instruction manual. !Warning! Gasoline is an extremely flammable fuel. If spilled and ignited by a spark or other ignition source, it can cause fire and serious burn injury or property damage. Use extreme caution when handling gasoline or fuel mix. Do not smoke or bring any fire or flame near the fuel or edger.
English / USA Starting the engine 2 469BA043 KN 1 3 The gearbox output shaft (1) must be below the drive tube (2) – the arrow (3) shows the correct direction of rotation of the MultiTool. See chapter on "Mounting the MultiTool". Check the owner´s manual for the MultiTool to ensure you are using the appropriate deflector for that MultiTool.
English / USA Use of this product can generate dust and fumes containing chemicals known to cause respiratory disease, cancer, birth defects, or other reproductive harm. If you are unfamiliar with the risks associated with the particular dust or fume at issue, consult your employer, governmental agencies such as OSHA and NIOSH and other sources on hazardous materials.
English / USA !Warning! Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Special care must be taken in slippery conditions (wet ground, snow) and in difficult, overgrown terrain. Watch for hidden obstacles such as tree stumps, roots and ditches to avoid stumbling. Be extremely cautious when working on slopes or uneven ground. Operate the edger only at a normal walking pace.
English / USA Do not operate using the starting throttle lock as you do not have control of the engine speed. See section of your MultiEngine instruction manual on the proper use of the slide control. If the cutting tool or deflector becomes clogged or stuck, always turn off the engine and make sure the cutting tool has stopped before cleaning. Grass, weeds, etc. should be cleaned off the cutting tool at regular intervals.
English / USA Using the Edger If you claim warranty coverage for a component which has not been serviced or maintained properly or if nonapproved replacement parts were used, STIHL may deny warranty coverage. ! Warning! Use only original STIHL replacement parts for maintenance and repair. Use of non-STIHL parts may cause serious or fatal injury. Follow the maintenance and repair instructions in the appropriate section of your owner's manual.
English / USA Inspect the work area and clear away any solid objects to reduce the risk of injury. : Plan the the best route for edging. Edging 90° Operate the MultiEngine with FC-MM edger in the forwards direction only. The blade may only be mounted and operated in one position. Arrows on the blade indicate the correct direction of rotation – see "Mounting the MultiTool". 12 481BA004 KN 481BA002 KN 481BA005 KN : : Start the engine.
English / USA Approved MultiEngines Cleaning the cutting blade Pieces of grass or roots may become tightly wound around the tool mounting during edging work. Clean the blade as follows: 1 – Shut off the engine. – Wear protective gloves. – Pull the spring clip out of the shaft. – Pull the blade off the shaft. – Clean residue of roots, plants and soil off the blade and mounting. Only MultiEngines which have been supplied by STIHL or specially approved for use with this MultiTool may be used.
English / USA Mounting the MultiTool Checking position of gearbox Removing existing MultiTools Adjusting position of gearbox 2 : Wear gloves to reduce the risk of injury from contact with sharp, pointed MultiTools and/or the hot surface of the gearbox. : Remove the hitch pin and pull the MultiTool (if fitted) off the shaft. : Clean the gearbox if necessary. Also refer to chapter on "Mounting the MultiTool" in the instruction manual of the other MultiTool.
English / USA Starting / Stopping the Engine Mounting the MultiTool : The direction of rotation is marked with arrows on the gearbox and blade. Make sure the arrows point in the same direction. 6 Starting 4 5 4 7 : First fit the two sleeves (4) on the right and left. : Rotate the blade (5) on the righthand shaft (viewed from engine) until it can be pushed into position – check the direction of rotation again (arrows).
English / USA Main Parts Specifications Working tool Edger blade Diameter: 9.1 in (230 mm) Weight Edger blade with depth wheel 1.9 lbs (0.85 kg 5 2 3 4 1 Edger Blade 4 Washer 2 Sleeve 5 Spring clip 3 Depth wheel 481BA009 KN 1 Definitions 1. Edger Blade Metal cutting blade for cutting weeds, grass and soft green plants. 4. Washer Protects hub of depth wheel from wear. 2. Sleeve Maintains correct distance between cutting blade/depth wheel and gearbox. 5.
English / USA Maintenance and Repairs Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual. Other repair work may be performed only by authorized STIHL service shops. Warranty claims following repairs can be accepted only if the repair has been performed by an authorized STIHL servicing dealer using original STIHL replacement parts. Original STlHL parts can be identified by the STlHL part number, the STIHl logo and, in some cases, by the STlHL parts symbol (.
English / USA 18 FC-MM
español / EE.UU Sistema MultiSystem ...................... Guía para el uso de este manual ... Medidas de seguridad y técnicas de manejo ........................ Uso de la orilladora ........................ Modelos admisibles de MultiEngine Montaje del accesorio MultiTool ..... Arranque / parada del motor ........... Piezas principales ........................... Especificaciones ............................. Mantenimiento y reparaciones ....... © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2006 0458 481 8621. M0,7. J6.
español / EE.UU Sistema MultiSystem Guía para el uso de este manual Pictogramas Todos los pictogramas que se encuentran en la máquina se muestran y explican en este manual. Las instrucciones de uso y manipulación vienen acompañadas de ilustraciones.
español / EE.UU Medidas de seguridad y técnicas de manejo Equipo y características Advertencia Este manual de instrucciones puede describir varios modelos con diferentes características. Los componentes que no se encuentran instalados en todos los modelos y las aplicaciones correspondientes están marcados con un asterisco (*). Esos componentes pueden ser ofrecidos como accesorios especiales por el concesionario STIHL.
español / EE.UU La mayoría de las medidas de seguridad y avisos contenidos en este manual se refieren al uso de todas las orilladoras de STIHL. Los distintos modelos pueden contar con piezas y controles diferentes. Vea las secciones correspondientes de los manuales de instrucciones del MultiEngine y la MultiTool para tener una descripción de los controles y la función de cada componente de su herramienta motorizada. El uso seguro de una herramienta motorizada atañe a 1. el operador 2.
español / EE.UU !Advertencia El ruido de la orilladora puede dañar sus oídos. Siempre use amortiguadores del ruido (tapones u orejeras) para protegerse los oídos. Los usuarios constantes y regulares deben someterse con frecuencia a un examen o control auditivo. Protéjase las manos con guantes cuando manipule la herramienta motorizada y el accesorio de corte. Los guantes gruesos y antideslizantes mejoran el manejo y protegen las manos.
español / EE.UU Llenado de combustible La orilladora STIHL utiliza una mezcla de aceite y gasolina como combustible. Para más instrucciones, consulte las precauciones de seguridad y el capítulo "Combustible" del manual de instrucciones del motor MultiEngine. !Advertencia La gasolina es un combustible muy inflamable. Si se derrama y arde a causa de una chispa u otra fuente de ignición, puede provocar un incendio y quemaduras graves o daños a la propiedad.
español / EE.UU Arranque 2 Para las instrucciones específicas de arranque, vea la sección correspondiente en el manual de instrucciones del MultiMotor. 3 469BA043 KN 1 El eje de salida de la caja de engranajes (1) debe estar debajo del tubo de mando (2) – la flecha (3) ilustra el sentido de giro correcto de la MultiHerramienta. Vea el capítulo de "Instalación de la MultiHerramienta".
español / EE.UU El uso de este producto puede generar polvo y vapores que contienen productos químicos considerados como causantes de enfermedades respiratorias, cáncer, defectos de nacimiento u otra toxicidad reproductora. Si usted desconoce los riesgos asociados con el polvo o vapor en cuestión, consulte con su empleador, autoridades gubernamentales tales como OSHA y NIOSH y otras fuentes de información sobre materiales peligrosos.
español / EE.UU !Advertencia No trate de alcanzar más lejos de lo debido. Mantenga los pies bien apoyados y equilibrados en todo momento. Se debe tener cuidado especial cuando las condiciones del suelo son resbaladizas (suelo húmedo, nieve) y en terreno difícil y con mucha vegetación. Para evitar tropezarse, esté atento a los obstáculos ocultos tales como tocones, raíces y zanjas. Sea precavido cuando trabaje en declives o terreno irregular. Camine a un paso normal mientras se use la orilladora.
español / EE.UU No la maneje usando el bloqueo de acelerador de arranque, pues no tendrá control de la velocidad del motor. Vea la sección en el manual de instrucciones del motor MultiEngine sobre el uso correcto del control deslizante. Si la herramienta de corte o el deflector se atasca o queda pegado, siempre apague el motor y asegúrese que la herramienta de corte está detenida antes de limpiarla. Limpie el pasto, las malezas, etc. de la herramienta de corte en intervalos regulares.
español / EE.UU Uso de la orilladora Sin embargo, si usted está reclamando cobertura de garantía para algún componente que no ha sido reparado o mantenido debidamente, o cuando se utilizan repuestos no autorizados, STIHL puede denegar la garantía. ! Advertencia Utilice solamente piezas de repuesto de STIHL para el mantenimiento y reparación. El uso de piezas no fabricadas por STIHL puede causar lesiones graves o mortales.
español / EE.UU Orillado Inspeccione la zona de trabajo y bote los objetos sólidos encontrados para reducir el riesgo de lesiones. : Planifique la mejor ruta para el orillado. 90° Trabaje moviendo el motor MultiEngine con la orilladora FC-MM en el sentido de avance solamente. Las cuchilla sólo puede instalarse y accionarse en una posición. Las flechas en la cuchilla giratorias indican el sentido de giro de la misma, consulte la sección "Montaje de la herramienta MultiTool".
español / EE.UU Modelos admisibles de MultiEngine Limpieza de la cuchilla Los pedazos de pasto o las raíces pueden quedar enredados firmemente alrededor del soporte de la herramienta durante el trabajo. Limpie la cuchilla de la manera siguiente: 481BA006 KN 1 : Siempre camine hacia adelante al cortar, nunca tire de la máquina hacia su persona. : Corte a un paso uniforme para evitar tener que hacer varias pasadas. – Apague el motor. – Use guantes protectores. – Saque la pinza de resorte del eje.
español / EE.UU Montaje del accesorio MultiTool Revisión de la posición de la caja de engranajes Retiro de accesorios MultiTool existentes Ajuste de la posición de la caja de engranajes 2 : Use guantes para reducir el riesgo de lesiones causadas por el contacto con los accesorios MultiTool afilados y/o la superficie caliente de la caja de engranajes. : Quite el pasador de enganche y extraiga el accesorio MultiTool (si lo tiene) del eje. : De ser necesario, limpie la caja de engranajes.
español / EE.UU Arranque / parada del motor Montaje del accesorio MultiTool : 8 Arranque 6 : 4 5 4 7 481BA007 KN 8 : Primero, instale los dos manguitos (4) en los lados derecho e izquierdo. : Gire la cuchilla (5) en el eje derecho (vista desde el motor) hasta que sea posible empujarla en su lugar – verifique otra vez el sentido de giro (las flechas). : Empuje la rueda (6) y la arandela (7) en el eje izquierdo (vista desde el motor).
español / EE.UU Piezas principales Especificaciones Herramienta Cuchilla orilladora Diámetro: 230 mm (9,1 pulg) Peso Cuchilla orilladora con rueda reguladora de profundidad 0,85 kg (1,9 lb) 5 2 3 4 481BA009 KN 1 1 Cuchilla orilladora 4 Arandela 2 Manguito 5 Pinza de resorte 3 Rueda reguladora de profundidad 4. Arandela Protege contra desgaste el cubo de la rueda reguladora . 5. Pinza de resorte Fija en el eje la rueda reguladora de profundidad y la cuchilla. Definiciones 1.
español / EE.UU Mantenimiento y reparaciones Los usuarios de esta máquina deben efectuar únicamente los trabajos de mantenimiento descritos en este manual. Solamente los talleres autorizados por STIHL deben llevar a cabo los demás trabajos de reparación. Los reclamos de garantía presentados después de realizadas las reparaciones serán aceptados únicamente si las mismas fueron ejecutadas por un concesionario de servicio autorizado STIHL utilizando piezas de repuesto originales de STIHL.
español / EE.
BA_U4_86_01.fm Seite 1 Donnerstag, 5. Juni 2003 7:43 07 0458 481 8621 englisch / English USA / spanisch / español EE.
