STIHL RG-KM 2 - 12 12 - 23 23 - 33 Gebrauchsanleitung Notice d’emploi Istruzioni d’uso
deutsch Vorwort Liebe Kundin, lieber Kunde, es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐ den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität entsprechend der Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Pro‐ dukte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extre‐ mer Beanspruchung. STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Ser‐ vice. Unser Fachhandel gewährleistet kompe‐ tente Beratung und Einweisung sowie eine umfassende technische Betreuung.
4 Sicherheitshinweise deutsch 4 Schutzkappe Die Schutzkappe deckt das Ende des Schafts ab. Schutzstiefel tragen. 5 Markierung Die Markierung definiert die Einschubtiefe des KombiWerkzeugs am KombiMotor. Schutzhandschuhe tragen. 6 Schaft Der Schaft verbindet das KombiWerkzeug mit dem KombiMotor. Sich bewegende Messer nicht berüh‐ ren. 7 Schraube Die Schraube befestigt den Laufteller am KombiWerkzeug. 5 m (17 ft) 8 Transportschutz Der Transportschutz schützt vor Kontakt mit den Messern.
deutsch – Der Benutzer ist körperlich, sensorisch und geistig fähig, das KombiWerkzeug zu bedienen und damit zu arbeiten. Falls der Benutzer körperlich, senso‐ risch oder geistig eingeschränkt dazu fähig ist, darf der Benutzer nur unter Aufsicht oder nach Anweisung durch eine verantwortliche Person damit arbeiten. – Der Benutzer kann die Gefahren des KombiWerkzeugs erkennen und ein‐ schätzen.
4 Sicherheitshinweise WARNUNG ■ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand können Bauteile nicht mehr richtig funktionie‐ ren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden. Personen können schwer ver‐ letzt oder getötet werden. ► Mit einem unbeschädigten KombiWerkzeug arbeiten. ► Falls das KombiWerkzeug verschmutzt ist: KombiWerkzeug reinigen. ► KombiWerkzeug nicht verändern. ► Original STIHL Zubehör für dieses Kombi‐ Werkzeug anbauen.
deutsch 5 KombiWerkzeug einsatzbereit machen GEFAHR ■ Falls in der Umgebung von spannungsführen‐ den Leitungen gearbeitet wird, können die Messer mit den spannungsführenden Leitun‐ gen in Kontakt kommen und diese beschädi‐ gen. Der Benutzer kann schwer verletzt oder getötet werden. ► Nicht in der Umgebung von spannungsführ‐ enden Leitungen arbeiten. ► Auch auf verdeckt liegende Leitungen ach‐ ten. 4.8 Transportieren WARNUNG ■ Während der Arbeit kann das Getriebege‐ häuse heiß werden.
6 KombiWerkzeug zusammenbauen deutsch ► Falls ein KombiMotor mit Rundumgriff verwen‐ det wird: Schrittbegrenzer anbauen, wie es in der Gebrauchsanleitung des KombiMotors beschrieben ist. ► Tragsystem verwenden, 8.1. ► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden können: KombiWerkzeug nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. 6.2.2 KombiWerkzeug abbauen ► Transportschutz anbauen. ► Knebelschraube am KombiMotor lösen. ► Schaft aus dem KombiMotor ziehen. 6 KombiWerkzeug zusam‐ menbauen 7 6.
deutsch 9 Nach dem Arbeiten 0000-GXX-4644-A0 KombiMotor mit Rundumgriff ► KombiMotor mit der rechten Hand am Bedie‐ nungsgriff so festhalten, dass der Daumen den Bedienungsgriff umschließt. ► KombiMotor mit der linken Hand am Rundum‐ griff so festhalten, dass der Daumen den Run‐ dumgriff umschließt. KombiMotor mit Zweihandgriff 9 Nach dem Arbeiten 9.1 Nach dem Arbeiten ► KombiMotor ausschalten. ► Falls das KombiWerkzeug nass ist: Kombi‐ Werkzeug trocknen lassen. ► KombiWerkzeug reinigen.
13 Warten deutsch gungen. STIHL empfiehlt folgende Wartungsin‐ tervalle: Alle 25 Betriebsstunden ► Getriebe schmieren. 13.2 ► Messer (4) abnehmen. ► Schrauben (5) gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen. ► Messer (6) abnehmen. 13.3.2 Getriebe schmieren ► KombiMotor ausschalten. 1 Messer anbauen WARNUNG ■ Die Schneidkanten der Messer sind scharf. Der Benutzer kann sich schneiden. ► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐ gem Material tragen. 2 0000-GXX-8739-A0 ► KombiMotor ausschalten. 13.3.
deutsch 14 Reparieren ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen. 13.5 beträgt 2 dB(A). Der K-Wert für die Vibrations‐ werte beträgt 2 m/s².
16 Kombinationen mit KombiMotoren – Bedienungsgriff: 4,1 m/s² – Rundumgriff: 4,4 m/s² RG-KM zusammen mit KMA 135 R – Schalldruckpegel Lpeq gemessen auf reflektie‐ rendem Boden nach ISO 22868: 80,5 dB(A) – Schallleistungspegel Lweq gemessen auf reflektierendem Boden nach ISO 22868: 92,8 dB(A) – Vibrationswert ahv,eq gemessen nach ISO 22867 – Bedienungsgriff: 3,7 m/s² – Rundumgriff: 4,3 m/s² Informationen zur Erfüllung der Arbeitgeberricht‐ linie Vibration 2002/44/EG sind unter www.stihl.com/vib angegeben.
français Anschriften 20.1 STIHL Hauptverwaltung ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71307 Waiblingen 20.2 STIHL Vertriebsgesellschaften DEUTSCHLAND STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon: +49 6071 3055358 ÖSTERREICH SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030 TSCHECHISCHE REPUBLIK Andreas STIHL, spol. s r.o. Chrlická 753 664 42 Modřice 20.3 STIHL Importeure BOSNIEN-HERZEGOWINA UNIKOMERC d. o. o.
2 Informations concernant la présente Notice d'emploi Nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit STIHL. français 3 3.1 Vue d'ensemble Outil CombiSystème 4 Dr. Nikolas Stihl IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE AVANT D'UTILISER CE PRODUIT ET LA CONSERVER PRÉCIEUSEMENT. 2 Informations concernant la présente Notice d'emploi 2.1 Documents applicables Les prescriptions de sécurité locales doivent être respectées.
français XXXXX 4 Prescriptions de sécurité Pousser le tube dans le manchon d'ac‐ couplement du moteur CombiSystème, jusqu'à la marque rouge. ► Utiliser le moteur CombiSystème comme décrit dans la Notice d'emploi du moteur CombiSystème STIHL. 4.3 4 Prescriptions de sécurité 4.1 Symboles d'avertissement Les symboles d'avertissement appliqués sur l'ou‐ til CombiSystème ont les significations suivan‐ tes : Respecter les Prescriptions de sécurité et les mesures à prendre.
4 Prescriptions de sécurité 4.4 Vêtements et équipement AVERTISSEMENT ■ Au cours du travail, des objets peuvent être soulevés du sol et projetés à haute vitesse. L’utilisateur risque d'être blessé. ► Porter des lunettes de protection couvrant étroitement les yeux. Les lunettes de protection appropriées disponibles dans le commerce sont certifiées conformément à la norme EN 166 ou aux dispositions nationales en vigueur et portent le marquage correspondant. ► Porter un pantalon long en tissu résistant.
français 4 Prescriptions de sécurité ► Monter les accessoires comme indiqué dans la présente Notice d'emploi ou dans la Notice d'emploi de ces accessoires. ► Remplacer les étiquettes d'avertissement usées ou endommagées. ► En cas de doute : demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. 4.6.2 Couteaux Les couteaux se trouvent en bon état pour une utilisation en toute sécurité si les conditions sui‐ vantes sont remplies : – Les couteaux et les pièces de fixation ne pré‐ sentent aucun endommagement.
5 Préparatifs avant l'utilisation de l'outil CombiSystème peut alors subir des blessures graves, voire mortelles. ► Ne pas travailler dans le voisinage de câbles électriques sous tension. ► Faire attention aux câbles posés sur le sol et dissimulés. 4.8 Transport AVERTISSEMENT ■ Au cours du travail, le carter de réducteur peut devenir très chaud. L'utilisateur risque de se brûler. ► Ne pas toucher au carter de réduc‐ teur très chaud.
français 6 Assemblage de l'outil CombiSystème ► Si le moteur CombiSystème que l'on utilise est muni d'une poignée circulaire : monter la pro‐ tection (pour garder la distance de sécurité entre l'outil de travail et les pieds et jambes de l'utilisateur) comme décrit dans la Notice d'em‐ ploi du moteur CombiSystème. ► Utiliser le système de portage, 8.1. ► Si ces opérations ne peuvent pas être exécu‐ tées : ne pas utiliser l'outil CombiSystème, mais consulter un revendeur spécialisé STIHL.
8 Travail avec l'outil CombiSystème 8 8.1 français Travail avec l'outil Combi‐ Système 8.2 Prise en mains et utilisation de l'outil CombiSystème Désherbage et fauchage de l'herbe La distance des couteaux par rapport au sol détermine la hauteur de coupe. 0000-GXX-8737-A0 2 0000-GXX-7807-A0 1 ► Mener l'outil CombiSystème en décrivant un mouvement de va-et-vient régulier. ► Avancer lentement et en restant concentré sur le travail. Moteur CombiSystème à poignée circulaire 9 Après le travail 9.
français Nettoyage de l'outil CombiSys‐ tème ► Arrêter le moteur CombiSystème. ► Laisser le carter de réducteur refroidir. ► Nettoyer l'outil CombiSystème avec un chiffon humide. 12.2 Nettoyage des couteaux ► Arrêter le moteur CombiSystème. ► Pulvériser sur les couteaux le produit STIHL dissolvant la résine. ► Faire fonctionner le moteur CombiSystème pendant 5 secondes. Les couteaux se mettent en mouvement. Le produit STIHL dissolvant la résine se répartit uniformément. 13 13.1 13.3.
14 Réparation français ► Monter le couteau (3). ► Visser les vis (4) dans le sens des aiguilles d'une montre et les serrer fermement. ► Monter le bol glisseur (5). ► Visser la vis (6) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et la serrer fermement. 13.4 ► Monter les couteaux. ► Au moindre doute : consulter un revendeur spécialisé STIHL. 14 14.1 Décalage des couteaux AVERTISSEMENT ■ Les tranchants des couteaux sont acérés. L'utilisateur risque de se couper.
français 16 Combinaisons avec des moteurs CombiSystème RG-KM avec KM 131 – Niveau de pression sonore Lpeq mesuré sur un sol réfléchissant, suivant ISO 22868 : 98 dB(A) – Niveau de puissance acoustique Lweq mesuré sur un sol réfléchissant, suivant ISO 22868 : 109 dB(A) – Taux de vibrations ahv,eq suivant ISO 22867 – Poignée de commande : 4,5 m/s² – Poignée gauche : 5,0 m/s² RG-KM avec KM 131 R – Niveau de pression sonore Lpeq mesuré sur un sol réfléchissant, suivant ISO 22868 : 98 dB(A) – Niveau de puissan
19 Déclaration de conformité UE 19.1 Déclaration de conformité UE Outil CombiSystème STIHL RG-KM ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen Allemagne est conforme à toutes les prescriptions applica‐ bles de la directive 2006/42/CE et a été déve‐ loppé et fabriqué conformément à la version des normes suivantes respectivement valable à la date de fabrication : EN ISO 12100 (en combinaison avec les machi‐ nes KM spécifiées).
italiano 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1 Informazioni sulle presenti Istruzioni d’uso .................................................................. 24 Sommario..................................................24 Avvertenze di sicurezza............................ 25 Preparare il KombiAttrezzo....................... 28 Assemblare il KombiAttrezzo.................... 28 Controllare il KombiAttrezzo..................... 29 Lavorare con il KombiAttrezzo.................. 29 Dopo il lavoro.
4 Avvertenze di sicurezza italiano Non toccare le lame in movimento. 6 Stelo Lo stelo unisce il KombiAttrezzo al KombiMo‐ tore. 7 Vite La vite blocca il piattello girevole sul KombiAt‐ trezzo. 5 m (17 ft) Non toccare le superfici roventi. 8 Riparo per trasporto Il riparo per trasporto protegge dal contatto con le lame. 9 Attacco lame L’attacco lame serve per fissare le lame. 10 La scatola riduttore copre il riduttore.
italiano 4 Avvertenze di sicurezza – L’utente è adulto oppure l’utente sta effettuando un tirocinio professionale sotto sorveglianza secondo le norme nazionali. – L'utente ha ricevuto istruzioni da un rivenditore STIHL o da una persona esperta prima di iniziare a lavorare con il KombiAttrezzo. – L'utente non è sotto l'effetto di alcol, far‐ maci o droghe. ► In caso di dubbi: rivolgersi ad un rivenditore STIHL. 4.
4 Avvertenze di sicurezza ► Montare accessori originali STIHL appositi per questo KombiAttrezzo. ► Montare le lame come descritto sulle pre‐ senti istruzioni per l'uso. ► Applicare gli accessori come descritto sulle presenti istruzioni per l'uso o sulle istruzioni per l’uso degli accessori. ► Sostituire le targhette di indicazione usurate o danneggiate. ► In caso di dubbi, rivolgersi a un rivenditore STIHL. 4.6.
italiano 5 Preparare il KombiAttrezzo ■ Durante il trasporto il KombiAttrezzo può ribal‐ tarsi o muoversi. Sussiste il rischio di ferire persone oppure di provocare danni materiali. ► Montaggio del riparo di trasporto. ► Fissare il KombiAttrezzo con le cinghie o una rete in modo tale da evitare che si ribalti o che si muova. 4.9 Conservazione AVVERTENZA ■ I bambini potrebbero non essere in grado di riconoscere e valutare i pericoli derivanti dal KombiAttrezzo.
7 Controllare il KombiAttrezzo italiano Lo stelo non deve essere nuovamente smontato. 6.2.1 Montare e smontare il Kom‐ biAttrezzo Montare il KombiAttrezzo 2 3 2 4 6 5 1 1 0000-GXX-4689-A0 6.2 ► Allentare la vite a testa cilindrica (1). ► Portare perno (4) e scanalatura (3) alla stessa altezza. ► Calzare lo stelo (5) fino al riscontro nel mani‐ cotto frizione (2). La linea rossa (6) è a filo con il manicotto fri‐ zione (2). ► Stringere saldamente la vite a testa cilin‐ drica (1). 6.2.
italiano 9 Dopo il lavoro ► Tenere il KombiMotore con la mano destra sull'impugnatura di comando di modo che il pollice stringa l'impugnatura di comando. ► Tenere il KombiMotore con la mano sinistra sull'impugnatura circolare di modo che il pol‐ lice la stringa. KombiMotore con impugnatura a manubrio 10 10.1 Trasporto Trasportare il KombiAttrezzo ► Spegnere il KombiMotore. ► Montaggio del riparo di trasporto. Portare il KombiAttrezzo ► Trasportare il KombiAttrezzo con una mano dallo stelo.
13 Manutenzione italiano 13.3.2 AVVERTENZA 0000-GXX-8739-A0 2 ► Svitare la vite di chiusura (2). ► Se non è visibile grasso sulla vite di chiu‐ sura (2): ► Avvitare il tubetto “grasso per riduttori STIHL” (1). ► Premere 10 g di grasso per riduttori STIHL nella scatola del riduttore. ► Svitare il tubetto “grasso per riduttori STIHL” (1). ► Avvitare la vite di chiusura (2) e stringere. ► Accendere il KombiMotore per 1 minuto. Il grasso per riduttori STIHL si distribuisce uniformemente. 13.3.
italiano 13.5 14 Riparazione Affilatura delle lame AVVERTENZA ■ I bordi di taglio della lama sono affilati. L’u‐ tente può tagliarsi. ► Indossare guanti di lavoro in materiale resi‐ stente. 2 1 0000-GXX-8742-A0 ► Spegnere il KombiMotore. ► Smontare le lame. ► Affilare il bordo di taglio (2) con una lima piatta STIHL procedendo in avanti. Fare attenzione all’angolo di affilatura, 15.2. ► Affilare altri bordi di taglio. ► Montaggio della lama. ► In caso di dubbi: rivolgersi ad un rivenditore STIHL.
16 Combinazioni con KombiMotori RG-KM insieme a KMA 135 R – Livello di pressione acustica Lpeq misurato su fondo riflettente secondo ISO 22868: 80,5 dB(A) – Livello di potenza acustica Lweq misurato su fondo riflettente secondo ISO 22868: 92,8 dB(A) – Valore vibratorio ahv,eq misurato secondo ISO 22867 – Impugnatura di comando: 3,7 m/s² – Impugnatura circolare: 4,3 m/s² Per informazioni sull’osservanza della diret‐ tiva 2002/44/CE Vibrazione per il datore di lavoro, consultare www.stihl.com/vib. 15.
italiano 34 19 Dichiarazione di conformità UE 0458-811-7521-B
19 Dichiarazione di conformità UE 0458-811-7521-B italiano 35
0458-811-7521-B *04588117521B* www.stihl.
