User Instructions

ManualsBrandsSTIHL ManualsFor small to medium-sized lawnsLawn mower: Robust petrol lawn mower with mono-comfort handlebar

Table Of Contents

1. Table of contents
2. Notes on the instruction manual
- 2.1 General
- 2.2 Instructions for reading the instruction manual
3. Machine overview
4. For your safety
- 4.1 General
- 4.2 Refilling the tank – handling petrol
- 4.3 Clothing and equipment
- 4.4 Transporting the machine
- 4.5 Before operation
- 4.6 Working with your machine
- 4.7 Maintenance and repairs
- 4.8 Storage for prolonged periods without operation
- 4.9 Disposal
5. Description of symbols
6. Standard equipment
7. Preparing the machine for operation
- 7.1 General
- 7.2 Installing the mono handlebar (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 7.3 Installing the dual handlebar (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 7.4 Assembling the grass catcher box
- 7.5 Attaching and detaching the recoil starter rope
- 7.6 Fuel and engine oil
8. Controls
- 8.1 Adjusting the mono handlebar (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 8.2 Folding down the dual handlebar (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 8.3 Grass catcher box
- 8.4 Central cutting height adjustment
- 8.5 Level indicator
9. Safety devices
- 9.1 Safety devices
- 9.2 Motorstop lever
10. Notes on working with the machine
- 10.1 Working area for operator
11. Operating the machine
- 11.1 Starting the engine
- 11.2 Stopping the engine
- 11.3 Self-propulsion (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 11.4 Emptying the grass catcher box
12. Maintenance
- 12.1 General
- 12.2 Engine
- 12.3 Cleaning the machine
- 12.4 Checking blade wear
- 12.5 Removing and installing the mowing blade
- 12.6 Sharpening the mowing blade
- 12.7 Storage and periods of inoperation (winter break)
13. Transport
- 13.1 Transport
14. Environmental protection
15. Minimising wear and preventing damage
16. Standard spare parts
17. EU - Declaration of conformity
- 17.1 STIHL RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 4 48.0 TX,RM 448.0 VC Lawn Mower
18. Technical specifications
- 18.1 REACH
19. Troubleshooting
20. Service schedule
- 20.1 Handover confirmation
- 20.2 Service confirmation
1. Obsah
2. O tomto návode na obsluhu
- 2.1 Všeobecne
- 2.2 Vysvetlivky na čítanie návodu na obsluhu
3. Popis stroja
4. Pre vašu bezpečnosť
- 4.1 Všeobecne
- 4.2 Dopĺňanie paliva – zaobchádzanie s benzínom
- 4.3 Odev a výbava
- 4.4 Preprava stroja
- 4.5 Pred začiatkom práce
- 4.6 Počas práce
- 4.7 Údržba a opravy
- 4.8 Uskladnenie pri dlhších prevádzkových prestávkach
- 4.9 Likvidácia
5. Popis symbolov
6. Rozsah dodávky
7. Príprava stroja na prevádzku
- 7.1 Všeobecne
- 7.2 Montáž jednodielneho vodiaceho držadla (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 7.3 Montáž dvojdielneho vodiaceho držadla (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 7.4 Zmontovanie zberného koša na trávu
- 7.5 Zavesenie a vyvesenie štartovacieho lanka
- 7.6 Palivo a motorový olej
8. Ovládacie prvky
- 8.1 Nastavenie jednodielneho vodiaceho držadla (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 8.2 Sklopenie dvojdielneho vodiaceho držadla (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 8.3 Zberný kôš na trávu
- 8.4 Centrálne nastavenie výšky kosenia
- 8.5 Indikátor naplnenia
9. Bezpečnostné zariadenia
- 9.1 Bezpečnostné zariadenia
- 9.2 Páka pre zastavenie motora
10. Pokyny pre prácu
- 10.1 Pracovný priestor obsluhy
11. Uvedenie stroja do prevádzky
- 11.1 Štartovanie spaľovacieho motora
- 11.2 Vypnutie spaľovacieho motora
- 11.3 Pohon kolies (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 11.4 Vyprázdnenie zberného koša na trávu
12. Údržba
- 12.1 Všeobecne
- 12.2 Spaľovací motor
- 12.3 Čistenie stroja
- 12.4 Kontrola opotrebovania noža
- 12.5 Demontáž a montáž žacieho noža
- 12.6 Brúsenie žacieho noža
- 12.7 Uskladnenie a odstavenie stroja (zimná prestávka)
13. Preprava stroja
- 13.1 Transportovanie stroja
14. Ochrana životného prostredia
15. Opatrenia na minimalizovanie opotrebovania a na zabránenie vzniku škôd
16. Bežné náhradné diely
17. Prehlásenie o zhode výrobcom - EÚ
- 17.1 Kosačka na trávu STIHL RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R M 448.0 VC
18. Technické údaje
- 18.1 REACH
19. Hľadanie porúch
20. Servisný plán
- 20.1 Potvrdenie o prevzatí
- 20.2 Potvrdenie o vykonaní servisných prác
1. İçindekiler
2. Kullanım kılavuzu hakkında
- 2.1 Genel
- 2.2 Kullanım kılavuzunu okuma talimatı
3. Cihazın tarifi
4. Güvenliğiniz için
- 4.1 Genel
- 4.2 Benzin doldurma - Benzinle çalışma
- 4.3 Kıyafet ve donanım
- 4.4 Cihazın taşınması
- 4.5 Çalışmadan önce
- 4.6 Çalışma esnasında
- 4.7 Bakım ve Onarımlar
- 4.8 Uzun süreli çalışma aralarında saklama
- 4.9 İmha
5. Sembol açıklamaları
6. Teslimat kapsamı
7. Cihazın çalışmaya hazır hale getirilmesi
- 7.1 Genel
- 7.2 Tekli gidonun monte edilmesi (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 7.3 İkili gidonun monte edilmesi (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 7.4 Çim toplama sepetinin montajı
- 7.5 Marş motoru ipinin takılması ve çıkarılması
- 7.6 Yakıt ve motor yağı
8. Kullanma elemanları
- 8.1 Tekli gidonun ayarlanması (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 8.2 İkili gidonu katlayın (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 8.3 Çim toplama sepeti
- 8.4 Merkezi kesim yüksekliği ayarı
- 8.5 Doluluk seviyesi göstergesi
9. Güvenlik tesisatları
- 9.1 Koruma tertibatları
- 9.2 Motor durdurma kolu
10. Çalışmaya yönelik uyarılar
- 10.1 Kullanıcının çalışma alanı
11. Cihazın çalıştırılması
- 11.1 Benzinli motoru çalıştırma
- 11.2 Benzinli motoru durdurun
- 11.3 Tekerlek tahriki (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 11.4 Çim toplama sepeti boşaltımı
12. Bakım
- 12.1 Genel
- 12.2 Yanmalı motor
- 12.3 Cihazın temizlenmesi
- 12.4 Bıçak aşınması kontrolü
- 12.5 Çim biçme bıçağının sökülmesi ve takılması
- 12.6 Biçme bıçağının bilenmesi
- 12.7 Saklama ve uzun süreli mola (kış molası)
13. Nakliye
- 13.1 Nakliye
14. Çevre koruma
15. Aşınmanın en aza indirgenmesi ve hasar oluşumunun önlenmesi
16. Sık kullanılan yedek parçalar
17. EU Uygunluk Beyanı
- 17.1 Çim biçme makinesi STIHL RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 4 48.0 TX,RM 448.0 VC
- 17.2 STIHL Yönetim merkezi adresi
- 17.3 STIHL Dağıtım şirketleri adresleri
- 17.4 STIHL İthalatçılar adresleri
18. Teknik veriler
- 18.1 REACH
19. Hata arama
20. Servis planı
- 20.1 Teslimat onayı
- 20.2 Servis onayı
1. Tartalomjegyzék
2. A használati útmutatóhoz
- 2.1 Általános információk
- 2.2 Útmutató a használati útmutató olvasásához
3. A gép leírása
4. A biztonság érdekében
- 4.1 Általános információk
- 4.2 Tankolás – a benzin kezelése
- 4.3 Ruházat és felszerelés
- 4.4 A gép szállítása
- 4.5 Munkavégzés előtt
- 4.6 Munka közben
- 4.7 Karbantartás és javítások
- 4.8 Tárolás hosszabb üzemszünet esetén
- 4.9 Hulladékkezelés
5. A szimbólumok leírása
6. Szállítási terjedelem
7. A gép összeszerelése
- 7.1 Általános rész
- 7.2 Az egykezes tolókar felszerelése (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 7.3 A kétkezes tolókar felszerelése (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T)RM 448 TX
- 7.4 A fűgyűjtő kosár összeszerelése
- 7.5 Az indítózsinór be- és kiakasztása
- 7.6 Üzemanyag és motorolaj
8. Kezelőelemek
- 8.1 Az egykezes tolókar beállítása (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 8.2 A kétkezes tolókar lehajtása (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 8.3 Fűgyűjtő kosár
- 8.4 Központi vágásmagasság- állítás
- 8.5 Telítettségjelző
9. Biztonsági berendezések
- 9.1 Biztonsági berendezések
- 9.2 Motorleállító kar
10. Munkavégzési tanácsok
- 10.1 A kezelő munkaterülete
11. A gép üzembe helyezése
- 11.1 A benzinmotor beindítása
- 11.2 A benzinmotor leállítása
- 11.3 Kerékhajtás (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 11.4 A fűgyűjtő kosár ürítése
12. Karbantartás
- 12.1 Általános rész
- 12.2 Benzinmotor
- 12.3 A gép tisztítása
- 12.4 A kés kopásának ellenőrzése
- 12.5 A fűnyíró kés le- és felszerelése
- 12.6 A fűnyíró kés élezése
- 12.7 Tárolás és téli leállítás
13. Szállítás
- 13.1 Szállítás
14. Környezetvédelem
15. A kopás minimalizálása és a meghibásodások elkerülése
16. Általános pótalkatrészek
17. A gyártó uniós megfelelőségi nyilatkozata
- 17.1 STIHL RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R M 448.0 VC fűnyíró gép
18. Műszaki adatok
- 18.1 REACH
19. Hibakeresés
20. Szervizelési időpontok
- 20.1 Az átadás igazolása
- 20.2 A szervizelés igazolása
1. Sadržaj
2. O ovom uputstvu za upotrebu
- 2.1 Opšte napomene
- 2.2 Kako da čitate ovo uputstvo za upotrebu
3. Opis uređaja
4. Za vašu bezbednost
- 4.1 Opšte napomene
- 4.2 Dolivanje goriva – rukovanje benzinom
- 4.3 Odeća i oprema
- 4.4 Transport uređaja
- 4.5 Pre korišćenja
- 4.6 Tokom rada
- 4.7 Održavanje i popravke
- 4.8 Skladištenje u slučaju dužeg nekorišćenja
- 4.9 Odlaganje
5. Opis simbola
6. Sadržaj paketa
7. Pripremanje uređaja za rad
- 7.1 Opšte napomene
- 7.2 Montaža jednostrukog upravljača (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 7.3 Montaža dvostrukog upravljača (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 7.4 Sastavljanje korpe za travu
- 7.5 Postavljanje i skidanje užeta startera
- 7.6 Gorivo i motorno ulje
8. Elementi za rukovanje
- 8.1 Podešavanje jednostrukog upravljača (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 8.2 Sklapanje dvostrukog upravljača (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 8.3 Korpa za travu
- 8.4 Centralno podešavanje visine košenja
- 8.5 Pokazivač napunjenosti
9. Bezbednosni uređaji
- 9.1 Bezbednosni uređaji
- 9.2 Ručica za zaustavljanje motora
10. Uputstva za rad
- 10.1 Radna oblast korisnika
11. Puštanje uređaja u rad
- 11.1 Pokretanje motora sa unutrašnjim sagorevanjem
- 11.2 Isključivanje motora sa unutrašnjim sagorevanjem
- 11.3 Vozni pogon (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 11.4 Pražnjenje korpe za travu
12. Održavanje
- 12.1 Opšte napomene
- 12.2 Motor sa unutrašnjim sagorevanjem
- 12.3 Čišćenje uređaja
- 12.4 Provera istrošenosti noža
- 12.5 Demontaža i montaža noža za košenje
- 12.6 Oštrenje noža za košenje
- 12.7 Čuvanje i skladištenje (zimska pauza)
13. Transport
- 13.1 Transport
14. Zaštita životne sredine
15. Smanjivanje istrošenosti i izbegavanje oštećenja
16. Uobičajeni rezervni delovi
17. EC Izjava proizvođača o usaglašenosti
- 17.1 Kosačica STIHL RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R M 448.0 VC
18. Tehnički podaci
- 18.1 REACH
19. Traženje grešaka
20. Plan servisiranja
- 20.1 Potvrda primopredaje
- 20.2 Potvrda servisiranja
1. Sadržaj
2. O ovim uputama za uporabu
- 2.1 Općenito
- 2.2 Naputci uz čitanje ovih uputa za uporabu
3. Opis uređaja
4. Za vašu sigurnost
- 4.1 Općenito
- 4.2 Punjenje goriva – rukovanje benzinom
- 4.3 Odjeća i oprema
- 4.4 Transport uređaja
- 4.5 Prije rada
- 4.6 Za vrijeme rada
- 4.7 Održavanje i popravci
- 4.8 Skladištenje kod duljeg nekorištenja
- 4.9 Odlaganje
5. Opis simbola
6. Opseg isporuke
7. Priprema uređaja za rad
- 7.1 Općenito
- 7.2 Montaža mono upravljača (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 7.3 Montaža dvostrukog upravljača (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 7.4 Sastavljanje košare za travu
- 7.5 Ovješenje i skidanje pokretačkog užeta
- 7.6 Gorivo i motorno ulje
8. Upravljački elementi
- 8.1 Namještanje mono upravljača (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 8.2 Preklopite dvostruki upravljač (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 8.3 Košara za travu
- 8.4 Centralno podešavanje visine reza
- 8.5 Pokazivač razine napunjenosti
9. Sigurnosne naprave
- 9.1 Zaštitne naprave
- 9.2 Stremen za zaustavljanje motora
10. Napomene uz rad
- 10.1 Radno područje rukovatelja
11. Pokretanje uređaja
- 11.1 Pokretanje motora s unutarnjim izgaranjem
- 11.2 Gašenje motora s unutarnjim izgaranjem
- 11.3 Vozni pogon (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 11.4 Pražnjenje košare za travu
12. Održavanje
- 12.1 Općenito
- 12.2 Motor s unutarnjim izgaranjem
- 12.3 Čišćenje uređaja
- 12.4 Provjera istrošenosti noža za košnju
- 12.5 Demontaža i ugradnja noža za košnju
- 12.6 Oštrenje noža za košnju
- 12.7 Skladištenje i mirovanje (zimska stanka)
13. Transport
- 13.1 Transport
14. Zaštita okoliša
15. Minimaliziranje trošenja i izbjegavanje šteta
16. Uobičajeni rezervni dijelovi
17. EU izjava o usklađenosti
- 17.1 Kosilica STIHL RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R M 448.0 VC
- 17.2 Servisa - Rezervni dijelovi
- 17.3 Adresa glavne uprave tvrtke STIHL
- 17.4 Adrese distributera STIHL
- 17.5 Adrese uvoznika STIHL
18. Tehnički podaci
- 18.1 REACH
19. Traženje pogrešaka
20. Servisni plan
- 20.1 Potvrda predaje
- 20.2 Potvrda servisa
1. Obsah
2. O tomto návodu k použití
- 2.1 Všeobecné informace
- 2.2 Návod ke čtení tohoto návodu k použití
3. Popis stroje
4. Pro vaši bezpečnost
- 4.1 Všeobecně
- 4.2 Tankování – manipulace s benzínem
- 4.3 Oděv a příslušenství
- 4.4 Transportování stroje
- 4.5 Před zahájením práce
- 4.6 Během práce
- 4.7 Údržba a opravy
- 4.8 Uskladnění při delších provozních přestávkách
- 4.9 Likvidace použitých materiálů
5. Popis symbolů
6. Rozsah dodávky
7. Příprava stroje k provozu
- 7.1 Všeobecně
- 7.2 Montáž jednodílného vodicího držadla (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 7.3 Montáž dvoudílného vodicího držadla (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 7.4 Smontování sběrného koše na trávu
- 7.5 Zavěšení a vyvěšení startovacího lanka
- 7.6 Palivo a motorový olej
8. Ovládací prvky
- 8.1 Nastavení jednodílného vodicího držadla (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 8.2 Sklopení dvoudílného vodicího držadla (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 8.3 Sběrný koš na trávu
- 8.4 Centrální seřízení výšky sečení
- 8.5 Indikátor naplnění
9. Bezpečnostní zařízení
- 9.1 Ochranná zařízení
- 9.2 Páka pro zastavení motoru
10. Pokyny pro práci
- 10.1 Pracovní oblast obsluhy
11. Uvedení stroje do provozu
- 11.1 Nastartování spalovacího motoru
- 11.2 Zastavení spalovacího motoru
- 11.3 Vlastní pojezd (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 11.4 Vyprázdnění sběrného koše na trávu
12. Údržba
- 12.1 Všeobecně
- 12.2 Spalovací motor
- 12.3 Čištění stroje
- 12.4 Kontrola opotřebení nože
- 12.5 Demontáž a montáž žacího nože
- 12.6 Ostření žacího nože
- 12.7 Uskladnění a odstavení (zimní přestávka)
13. Přeprava stroje
- 13.1 Přeprava
14. Ochrana životního prostředí
15. Opatření pro minimalizování opotřebení a zabránění vzniku škod
16. Běžné náhradní díly
17. Prohlášení o shodnosti výroby EU
- 17.1 Sekačka na trávu STIHL RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 4 48.0 TX,RM 448.0 VC
- 17.2 Servisní organizace
- 17.3 Adresa ředitelství společnosti STIHL
- 17.4 Adresy prodejních organizací STIHL
- 17.5 Adresy importérů produktů STIHL
18. Technické údaje
- 18.1 REACH
19. Hledání závad
20. Servisní plán
- 20.1 Potvrzení předání
- 20.2 Potvrzení servisu
1. Satura rādītājs
2. Par šo lietošanas pamācību
- 2.1 Vispārīga informācija
- 2.2 Norādījumi lietošanas pamācības lasīšanai
3. Ierīces apraksts
4. Jūsu drošībai
- 4.1 Vispārīga informācija
- 4.2 Degvielas iepilde – rīcība ar benzīnu
- 4.3 Apģērbs un aprīkojums
- 4.4 Ierīces transportēšana
- 4.5 Pirms darba
- 4.6 Darba laikā
- 4.7 Apkope un remonts
- 4.8 Uzglabāšana ilgākos ekspluatācijas starplaikos
- 4.9 Utilizācija
5. Simbolu apraksts
6. Piegādes komplekts
7. Ierīces sagatavošana darbam
- 7.1 Vispārīga informācija
- 7.2 Vienpusējā vadības roktura montāža (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 7.3 Abpusējā vadības roktura montāža (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 7.4 Zāles savācējgroza montāža
- 7.5 Startera troses pievienošana un atvienošana
- 7.6 Degviela un motoreļļa
8. Vadības elementi
- 8.1 Vienpusējā vadības roktura regulēšana (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 8.2 Abpusējā vadības roktura salocīšana (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 8.3 Zāles savācējgrozs
- 8.4 Centrālā pļaušanas augstuma regulēšana
- 8.5 Savāktās zāles daudzuma indikators
9. Drošības ierīces
- 9.1 Drošības aprīkojums
- 9.2 Motora apstādināšanas rokturis
10. Norādījumi par darbu
- 10.1 Lietotāja darba zona
11. Ierīces sagatavošana darbam
- 11.1 Iekšdedzes motora iedarbināšana
- 11.2 Iekšdedzes motora izslēgšana
- 11.3 Piedziņa (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 11.4 Zāles savācējgroza iztukšošana
12. Apkope
- 12.1 Vispārīga informācija
- 12.2 Iekšdedzes motors
- 12.3 Ierīces tīrīšana
- 12.4 Nažu nodiluma pārbaude
- 12.5 Pļaušanas naža izņemšana un ievietošana
- 12.6 Pļaušanas naža asināšana
- 12.7 Glabāšana un dīkstāve (ziemā)
13. Transportēšana
- 13.1 Transportēšana
14. Vides aizsardzība
15. Nodiluma samazināšana un bojājumu novēršana
16. Parastās rezerves daļas
17. ES atbilstības deklarācija
- 17.1 Zāles pļāvēji STIHL RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R M 448.0 VC
18. Tehniskie parametri
- 18.1 REACH
19. Darbības traucējummeklēšana
20. Apkopes grafiks
- 20.1 Nodošanas apstiprinājums
- 20.2 Apkopes apstiprinājums
1. Turinys
2. Apie šią naudojimo instrukciją
- 2.1 Bendroji informacija
- 2.2 Paaiškinimai, kaip skaityti naudojimo instrukciją
3. Įrenginio aprašymas
4. Jūsų saugumui
- 4.1 Bendroji informacija
- 4.2 Degalų pylimas – kaip elgtis, naudojant benziną
- 4.3 Apranga ir įranga
- 4.4 Įrenginio gabenimas
- 4.5 Prieš darbą
- 4.6 Darbo metu
- 4.7 Techninė priežiūra ir remontas
- 4.8 Laikymas ilgesnį laiką nenaudojant
- 4.9 Utilizavimas
5. Simbolių aprašymas
6. Komplektas
7. Įrenginio paruošimas eksploatacijai
- 7.1 Bendroji informacija
- 7.2 Vienoje pusėje tvirtinamos valdymo rankenos montavimas (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 7.3 Abiejose pusėse tvirtinamos valdymo rankenos montavimas (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 7.4 Žolės surinkimo dėžės rinkimas
- 7.5 Starterio troso užkabinimas ir nukabinimas
- 7.6 Degalai ir variklio alyva
8. Valdymo elementai
- 8.1 Vienoje pusėje tvirtinamos valdymo rankenos nustatymas (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 8.2 Abiejose pusėse tvirtinamos valdymo rankenos atlenkimas (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 8.3 Žolės surinkimo dėžė
- 8.4 Centrinis pjovimo aukščio reguliavimas
- 8.5 Žolės pripildymo matuoklis
9. Saugos įtaisai
- 9.1 Apsauginiai įtaisai
- 9.2 Variklio išjungimo rankena
10. Darbo nuorodos
- 10.1 Operatoriaus darbo sritis
11. Įrenginio naudojimo pradžia
- 11.1 Vidaus degimo variklio paleidimas
- 11.2 Vidaus degimo variklio sustabdymas
- 11.3 Važiavimo pavara (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 11.4 Žolės surinkimo dėžės ištuštinimas
12. Techninė priežiūra
- 12.1 Bendroji informacija
- 12.2 Vidaus degimo variklis
- 12.3 Įrenginio valymas
- 12.4 Peilio susidėvėjimo tikrinimas
- 12.5 Pjovimo peilio išmontavimas ir įmontavimas
- 12.6 Pjovimo peilio galandimas
- 12.7 Laikymas ir darbų nutraukimas (žiemos pertrauka)
13. Gabenimas
- 13.1 Gabenimas
14. Aplinkos apsauga
15. Dėvėjimosi mažinimas ir priemonės, padedančios išvengti gedimų
16. Įprastos atsarginės dalys
17. ES gamintojo atitikties deklaracija
- 17.1 Vejapjovė STIHL RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R M 448.0 VC
18. Techniniai duomenys
- 18.1 REACH
19. Gedimų paieška
20. Techninės priežiūros planas
- 20.1 Perdavimo patvirtinimas
- 20.2 Techninės priežiūros patvirtinimas
1. Cuprins
2. Despre aceste instrucţiuni de utilizare
- 2.1 Generalităţi
- 2.2 Indicaţii privind citirea instrucţiunilor de utilizare
3. Descrierea aparatului
4. Pentru siguranţa dvs.
- 4.1 Generalităţi
- 4.2 Alimentarea – manipularea benzinei
- 4.3 Îmbrăcămintea şi echipamentul de lucru
- 4.4 Transportul aparatului
- 4.5 Înainte de începerea lucrului
- 4.6 În timpul lucrului
- 4.7 Întreţinerea şi repararea
- 4.8 Depozitarea în cazul pauzelor de funcţionare mai lungi
- 4.9 Evacuarea la deşeuri
5. Descrierea simbolurilor
6. Conţinutul pachetului
7. Pregătirea aparatului pentru lucru
- 7.1 Generalităţi
- 7.2 Montarea ghidonului cu un braţ (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 7.3 Montarea ghidonului dublu (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 7.4 Asamblarea coşului de colectare iarbă
- 7.5 Prinderea şi desprinderea cablului de pornire
- 7.6 Carburantul şi uleiul de motor
8. Elemente de comandă
- 8.1 Reglarea ghidonului cu un braţ (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 8.2 Rabaterea ghidonului dublu (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 8.3 Coşul de colectare iarbă
- 8.4 Sistemul central de reglare a înălţimii de tăiere
- 8.5 Indicatorul pentru nivelul de umplere
9. Dispozitive de siguranţă
- 9.1 Dispozitive de protecţie
- 9.2 Manetă de oprire motor
10. Indicaţii pentru lucru
- 10.1 Zona de lucru a operatorului
11. Punerea în funcţiune a aparatului
- 11.1 Pornirea motorului cu ardere internă
- 11.2 Oprirea motorului cu ardere internă
- 11.3 Sistemul de acţionare pentru deplasare (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 11.4 Golirea coşului de colectare iarbă
12. Întreţinerea
- 12.1 Generalităţi
- 12.2 Motorul cu ardere internă
- 12.3 Curăţarea aparatului
- 12.4 Verificarea uzurii cuţitelor
- 12.5 Demontarea şi montarea cuţitului
- 12.6 Ascuţirea cuţitului
- 12.7 Conservarea şi scoaterea temporară din funcţiune (pauza de iarnă)
13. Transportul
- 13.1 Transportul
14. Protecţia mediului
15. Reducerea uzurii şi evitarea deteriorărilor
16. Piese de schimb cerute mai frecvent
17. Declaraţia de conformitate UE
- 17.1 Maşini de tuns iarba RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R M 448.0 VC
18. Specificaţii tehnice
- 18.1 REACH
19. Identificarea cauzelor defecţiunilor
20. Planul de întreţinere
- 20.1 Confirmare de predare
- 20.2 Confirmare de service
1. Περιεχόμενα
2. Σχετικά με αυτές τις οδηγίες χρήσης
- 2.1 Γενικά
- 2.2 Υποδείξεις σχετικά με την ανάγνωση των οδηγιών χρήσης
3. Περιγραφή εργαλείου
4. Για τη δική σας ασφάλεια
- 4.1 Γενικά
- 4.2 Ανεφοδιασμός - χειρισμός καυσίμων
- 4.3 Ενδυμασία και εξοπλισμός
- 4.4 Μεταφορά του εργαλείου
- 4.5 Πριν την εργασία
- 4.6 Κατά τις εργασίες
- 4.7 Συντήρηση και επισκευές
- 4.8 Αποθήκευση σε μεγαλύτερα διαστήματα παύσης της λειτουργίας
- 4.9 Απόρριψη
5. Περιγραφή συμβόλων
6. Περιεχόμενα συσκευασίας
7. Προετοιμασία του εργαλείου για χρήση
- 7.1 Γενικά
- 7.2 Τοποθέτηση μονοκόμματου τιμονιού (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 7.3 Τοποθέτηση διαιρούμενου τιμονιού (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 7.4 Συναρμολόγηση χορτοσυλλέκτη
- 7.5 Τοποθέτηση και αφαίρεση σχοινιού μίζας
- 7.6 Καύσιμο και λιπαντικό κινητήρα
8. Χειριστήρια
- 8.1 Ρύθμιση μονοκόμματου τιμονιού (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 8.2 Αναδίπλωση διαιρούμενου τιμονιού (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 8.3 Χορτοσυλλέκτης
- 8.4 Κεντρική ρύθμιση ύψους κοπής
- 8.5 Ένδειξη στάθμης πλήρωσης
9. Συστήματα ασφαλείας
- 9.1 Προστατευτικές διατάξεις
- 9.2 Μπάρα διακοπής του κινητήρα
10. Υποδείξεις για την εργασία
- 10.1 Περιοχή εργασίας του χειριστή
11. Θέση του εργαλείου σε λειτουργία
- 11.1 Εκκίνηση κινητήρα εσωτερικής καύσης
- 11.2 Θέση του κινητήρα εσωτερικής καύσης εκτός λειτουργίας
- 11.3 Μετάδοση κίνησης (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 11.4 Εκκένωση του χορτοσυλλέκτη
12. Συντήρηση
- 12.1 Γενικά
- 12.2 Κινητήρας εσωτερικής καύσης
- 12.3 Καθαρισμός εργαλείου
- 12.4 Έλεγχος φθοράς των μαχαιριών
- 12.5 Αφαίρεση και τοποθέτηση μαχαιριού κοπής
- 12.6 Τρόχισμα του μαχαιριού κοπής
- 12.7 Φύλαξη και ακινητοποίηση (χειμερινή παύση εργασιών)
13. Μεταφορά
- 13.1 Μεταφορά
14. Προστασία περιβάλλοντος
15. Ελαχιστοποίηση φθορών και αποφυγή βλαβών
16. Συνηθισμένα ανταλλακτικά
17. Πιστοποιητικό συμβατότητας ΕΕ
- 17.1 Χλοοκοπτικά μηχανήματα STIHL RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 4 48.0 TX,RM 448.0 VC
18. Τεχνικά στοιχεία
- 18.1 REACH
19. Εντοπισμός βλαβών
20. Πρόγραμμα συντήρησης
- 20.1 Βεβαίωση παράδοσης
- 20.2 Βεβαίωση συντήρησης
1. Съдържание
2. За тази инструкция за експлоатация
- 2.1 Общи указания
- 2.2 Указания за четене на инструкцията за експлоатация
3. Описание на уреда
4. За Вашата безопасност
- 4.1 Общи указания
- 4.2 Зареждане и работа с бензин
- 4.3 Облекло и екипировка
- 4.4 Транспортиране на уреда
- 4.5 Преди работа
- 4.6 По време на работа
- 4.7 Поддръжка и ремонти
- 4.8 Съхранение при продължително неизползване на уреда
- 4.9 Изхвърляне
5. Описание на символите
6. Окомплектовка
7. Подготовка на уреда за пускане в експлоатация
- 7.1 Общи указания
- 7.2 Монтаж на моно- ръкохватката (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 7.3 Монтаж на двойната ръкохватка (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 7.4 Сглобяване на коша за трева
- 7.5 Закачане и откачане на стартерното въже
- 7.6 Гориво и моторно масло
8. Командни елементи
- 8.1 Регулиране на моно- ръкохватката (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 8.2 Сгъване на двойната ръкохватка (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 8.3 Кош за трева
- 8.4 Централна настройка височината на косене
- 8.5 Индикатор за равнището на запълване
9. Защитни приспособления
- 9.1 Защитни приспособления
- 9.2 Лост за спиране на двигателя
10. Указания за работа
- 10.1 Работна зона на оператора
11. Пускане на уреда в експлоатация
- 11.1 Стартиране на двигателя с вътрешно горене
- 11.2 Изключване на двигателя с вътрешно горене
- 11.3 Задвижване на ходовата част (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 11.4 Изпразване на коша за трева
12. Поддръжка
- 12.1 Общи указания
- 12.2 Двигател с вътрешно горене
- 12.3 Почистване на уреда
- 12.4 Проверка на износването на ножовете
- 12.5 Демонтаж и монтаж на ножа за косене
- 12.6 Наточване на ножа за косене
- 12.7 Съхранение и временно спиране от експлоатация (през зимата)
13. Транспортиране
- 13.1 Транспортиране
14. Опазване на околната среда
15. Минимизиране на износването и предотвратяване на повреди
16. Обичайни резервни части
17. ЕС Декларация за съответствие
- 17.1 Косачки STIHL RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 4 48.0 TX,RM 448.0 VC
18. Технически данни
- 18.1 REACH
19. Откриване на повреди
20. Сервизен план
- 20.1 Потвърждение за предаване
- 20.2 Потвърждение за извършена сервизна поддръжка
1. Sisukord
2. Selles kasutusjuhendis
- 2.1 Üldine teave
- 2.2 Juhised selle kasutusjuhendi lugemiseks
3. Seadme kirjeldus
4. Ohutusnõuded
- 4.1 Üldine teave
- 4.2 Tankimine – bensiini käitlemine
- 4.3 Riietus ja varustus
- 4.4 Seadme transport
- 4.5 Enne töötamist
- 4.6 Töötamise ajal
- 4.7 Hooldus ja remont
- 4.8 Hoiulepanek pikemate tööpauside korral
- 4.9 Jäätmekäitlus
5. Sümbolite kirjeldus
6. Tarnekomplekt
7. Seadme töökorda seadmine
- 7.1 Üldine teave
- 7.2 Ühepoolse juhtraua paigaldamine (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 7.3 Kahepoolse juhtraua paigaldamine (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 7.4 Murukogumiskorvi kokkupanemine
- 7.5 Starteri trossi paigaldamine ja eemaldamine
- 7.6 Käitusaine ja mootoriõli
8. Juhtelemendid
- 8.1 Ühepoolse juhtraua reguleerimine (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 8.2 Kahepoolse juhtraua ülemise osa ümberkeeramine (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 8.3 Murukogumiskorv
- 8.4 Keskne niitmiskõrguse reguleerimine
- 8.5 Täitumuse näidik
9. Turvaseadised
- 9.1 Kaitseseadised
- 9.2 Mootori pidurduskäepide
10. Juhised töötamiseks
- 10.1 Kasutaja tööala
11. Seadme käivitamine
- 11.1 Sisepõlemismootori käivitamine
- 11.2 Sisepõlemismootori seiskamine
- 11.3 Veoajam (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 11.4 Murukogumiskorvi tühjendamine
12. Hooldus
- 12.1 Üldine teave
- 12.2 Sisepõlemismootor
- 12.3 Seadme puhastamine
- 12.4 Tera kulumise kontrollimine
- 12.5 Niitmistera eemaldamine ja paigaldamine
- 12.6 Niitmistera teritamine
- 12.7 Hoiulepanek ja seismapanek (talvepaus)
13. Transport
- 13.1 Transport
14. Keskkonnakaitse
15. Kulumise minimeerimine ja kahjude vältimine
16. Tavalised varuosad
17. EL-i vastavusdeklaratsioon
- 17.1 Muruniiduk STIHL RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 4 48.0 TX,RM 448.0 VC
18. Tehnilised andmed
- 18.1 REACH
19. Tõrkeotsing
20. Teenindusplaan
- 20.1 Üleandmise kinnitus
- 20.2 Teeninduse kinnitus
1. Mündəricat
2. Bu istifadə üzrə təlimata dair
- 2.1 Ümumi maddələr
- 2.2 Bu istifadə üzrə təlimatın oxunması üzrə göstərişlər
3. Cihazın təsviri
4. Sizin təhlükəsizliyiniz üçün
- 4.1 Ümumi
- 4.2 Çənin doldurulması – Benzinlə davranma
- 4.3 Geyim və alətlər
- 4.4 Cihazın nəqli
- 4.5 İşdən əvvəl
- 4.6 İş zamanı
- 4.7 Texniki baxış və təmir işləri
- 4.8 Uzun fasilələr zamanı anbarlama
- 4.9 Tullantının emalı
5. İşarələrin təsviri
6. Çatdırılma həcmi
7. Cihazı işə hazırlamaq
- 7.1 Ümumi
- 7.2 Bir tərəfli sükanı montaj etmək (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 7.3 İki tərəfli sükanı montaj edin (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 7.4 Ot tutan səbəti qurun
- 7.5 Başlanğıc sütunu aşağı yuxarı açın
- 7.6 Yanacaq və motor yağı
8. Xidmət elementi
- 8.1 Bir tərəfli sükanın qurulması (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 8.2 İkili sükanı qatlamaq (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 8.3 Ot tutan səbət
- 8.4 Mərkəzi kəsim hündürlüyünün təqdimatı
- 8.5 Doldurma vəziyyəti üzrə göstərici
9. Təhlükəsizlik qurğusu
- 9.1 Qoruyucu alət
- 9.2 Motorun dayandırılması üzrə qol
10. İşə dair göstərişlər
- 10.1 Xidmət göstərənin iş sahəsi
11. Cihazı işə salmaq
- 11.1 Yandırma motoru işə salın
- 11.2 Yandırma motoru söndürün
- 11.3 Hərəkət mexanizmi (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 11.4 Ot səbətini boşaldın
12. Texniki baxış
- 12.1 Ümumi
- 12.2 Alışdırma motoru
- 12.3 Cihazı təmizləyin
- 12.4 Bıçaq qaynağını yoxlayın
- 12.5 Biçmə bıçağımı çıxarmaq və qurmaq
- 12.6 Kəsim bıçağının itilənməsi
- 12.7 Anbarda saxlama və sükut vəziyyətində anbarlama (qış fasiləsi)
13. Nəql
- 13.1 Nəql
14. Ətraf mühitin qorunması
15. Tullantını azaltmaq və zərərlərin qarşısını almaq
16. Qalıq ehtiyat hissələri
17. Aİ – Uyğunluğun təsdiqlənməsi
- 17.1 Qazon biçən STIHL RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,R M 448.0 TX,RM 448.0 VC
18. Texniki məlumatlar
- 18.1 REACH
19. Xətanın axtarılması
20. Xidmət planı
- 20.1 Təslimat təsdiqi
- 20.2 Xidmət təsdiqi
1. Мазмұны
2. Аталмыш пайдалану жөніндегі нұсқаулық жайында
- 2.1 Жалпы ақпарат
- 2.2 Пайдалану жөніндегі осы нұсқаулықты қалай қолдану керек
3. Құрылғылардың сипаты
4. Қауіпсіздік шаралары
- 4.1 Жалпы ережелер
- 4.2 Жанар-жағар май толтыру - бензинді қолдану ережесі
- 4.3 Киім және әбзел
- 4.4 Құрылғыны тасымалдау
- 4.5 Жұмысты бастамас бұрын
- 4.6 Жұмыс уақытында
- 4.7 Техникалық қызмет көрсету және жөндеу
- 4.8 Ұзақ мерзім бойы сақтау
- 4.9 Пайдаға асыру
5. Таңбалардың сипаттамасы
6. Жеткізілім жиынтығы
7. Қолданысқа дайындау
- 7.1 Жалпы ережелер
- 7.2 Бір жақты жүргізу тұтқасын монтаждау (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 7.3 Екі жақты бас тұтқаны орнату (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 7.4 Шөпжинағышты монтаждау
- 7.5 Стартер арқанын бекіту және босату
- 7.6 Жанармай және мотор майы
8. Басқару элементтері
- 8.1 Бір жақты жүргізу тұтқасын орнату (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 8.2 Екі жақты бас тұтқаны жинау (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)
- 8.3 Шөпжинағыш
- 8.4 Орталық кесік биіктігін реттеу
- 8.5 Шөпжинағышты толтыру индикаторы
9. Сақтандырғыш құрылғылар
- 9.1 Қорғаныс құрылғылары
- 9.2 Қозғалтқышты тоқтату тұтқасы
10. Жұмыс нұсқаулары
- 10.1 Пайдаланушының жұмыс аймағы
11. Қолданысқа енгізу
- 11.1 Іштен жанатын қозғалтқышты іске қосу
- 11.2 Іштен жанатын қозғалтқышты сөндіру
- 11.3 Қозғалғыш механизм жетегі (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)
- 11.4 Шөп жинағышты босату
12. Техникалық қызмет көрсету
- 12.1 Жалпы ережелер
- 12.2 Іштен жанатын қозғалтқыш
- 12.3 Құрылғыны тазалау
- 12.4 Пышақ тозуын тексеру
- 12.5 Шапқыш пышақтарын алу және орнату
- 12.6 Шапқыш пышағын қайрау
- 12.7 Сақтау және қолданыстан шығару (қысқы қаңтарылу кезеңінде)
13. Тасымалдау
- 13.1 Тасымалдау
14. Қоршаған ортаны қорғау
15. Тозу дәрежесін барынша азайту және зақымдардан қорғау
16. Басқа да қосалқы бөлшектер
17. ЕО талаптарына сәйкестік туралы декларация
- 17.1 STIHL RM 443.0,RM 443.0 T, RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,RM 448.0 T,R M 448.0 TC,RM 448.0 TX,RM 448.0 VC көгалшапқышы
- 17.2 Сәйкестік белгісі
- 17.3 Белгіленген қолданыс кезеңі
- 17.4 STIHL штаб-пәтері
- 17.5 STIHL еншілес кәсіпорындары
- 17.6 STIHL өкілдіктері
- 17.7 STIHL импорттаушылары
18. Техникалық деректер
- 18.1 REACH
19. Ақаулықтарды іздеу
20. Техникалық қызмет көрсету жоспары
- 20.1 Берілісті растау
- 20.2 Қызмет көрсетуді растау

0478 111 9841 B

15 16

17 18