User Manual
Table Of Contents
- 1. Inhaltsverzeichnis
- 2. Zu dieser Gebrauchsanleitung
- 3. Gerätebeschreibung
- 4. Zu Ihrer Sicherheit
- 5. Symbolbeschreibung
- 6. Lieferumfang
- 7. Arbeiten vor der Erstinbetriebnahme
- 8. Bedienelemente
- 8.1 Zündschloss
- 8.2 Gashebel mit Choke-Funktion
- 8.3 Schalter Mähwerk
- 8.4 Sicherheitsschalter Rückwärtsmähen
- 8.5 Hebel Fahrtrichtungswahl
- 8.6 Lenkrad
- 8.7 Hebel Fahrersitzverstellung
- 8.8 Antriebspedal
- 8.9 Bremspedal
- 8.10 Parkbremse
- 8.11 Hebel Schnitthöhenverstellung
- 8.12 Hebel Grasfangkorbentleerung
- 8.13 Bügel Grasfangkorbentriegelung
- 8.14 Bügel Getriebefreilauf
- 8.15 Füllstandssensor (Grasfangkorb)
- 9. Elektronik
- 10. Hinweise zum Arbeiten
- 11. Sicherheitseinrichtungen
- 12. Gerät in Betrieb nehmen
- 12.1 Kraftstoff einfüllen
- 12.2 Verbrennungsmotor starten
- 12.3 Verbrennungsmotor abstellen
- 12.4 Fahren
- 12.5 Bremsen
- 12.6 Schnitthöhe einstellen
- 12.7 Mähen
- 12.8 Automatisches Auskuppeln des Mähwerks programmieren
- 12.9 Grasfangkorb entleeren
- 12.10 Grasfangkorb abnehmen und einhängen
- 12.11 Ziehen von Lasten
- 12.12 Betrieb an Hanglagen
- 12.13 Orientierungshilfe
- 13. Mähwerk
- 14. Wartung
- 14.1 Wartungsplan
- 14.2 Gerät reinigen
- 14.3 Füllstandssensor (Grasfangkorb) reinigen
- 14.4 Sicherheitseinrichtungen kontrollieren
- 14.5 Auswurfkanal demontieren
- 14.6 Auswurfkanal montieren
- 14.7 Mähmesser warten
- 14.8 Einbaulage des Mähwerks kontrollieren
- 14.9 Reifendruck
- 14.10 Räder wechseln
- 14.11 Ablagefach öffnen und schließen
- 14.12 Abdeckung des Verbrennungsmotors
- 14.13 Füllstand des Motoröls kontrollieren
- 14.14 Motorölwechsel
- 14.15 Kraftstoffhahn
- 14.16 Abdeckung Lenksäule demontieren
- 14.17 Abdeckung Lenksäule montieren
- 14.18 Sicherungen
- 14.19 Batterie ab- und anklemmen
- 14.20 Batterie aus- und einbauen
- 14.21 Batterie laden
- 14.22 Schmieren
- 14.23 Verbrennungsmotor
- 14.24 Getriebe
- 14.25 Aufbewahrung
- 14.26 Stilllegung bei längeren Pausen (z. B. Winterpause)
- 14.27 Nach längeren Pausen (z.B. Winterpause)
- 15. Transport
- 16. Übliche Ersatzteile
- 17. Zubehör
- 18. Umweltschutz
- 19. Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden
- 20. Konformitätserklärung
- 21. Technische Daten
- 22. Fehlersuche
- 23. Serviceplan
- 1. Table of contents
- 2. Notes on the instruction manual
- 3. Machine overview
- 4. For your safety
- 5. Description of symbols
- 6. Standard equipment
- 7. Operations prior to initial use
- 8. Controls
- 8.1 Ignition lock
- 8.2 Throttle lever with choke function
- 8.3 Mowing deck switch
- 8.4 Reverse mowing safety switch
- 8.5 Driving direction selector lever
- 8.6 Steering wheel
- 8.7 Driver's seat adjustment lever
- 8.8 Drive pedal
- 8.9 Brake pedal
- 8.10 Parking brake
- 8.11 Cutting height adjustment lever
- 8.12 Grass catcher box emptying lever
- 8.13 Grass catcher box release lever
- 8.14 Gearbox freewheel lever
- 8.15 Level sensor (grass catcher box)
- 9. Electronics
- 10. Notes on working with the machine
- 11. Safety devices
- 12. Operating the machine
- 12.1 Filling the fuel tank
- 12.2 Starting the engine
- 12.3 Stopping the engine
- 12.4 Driving
- 12.5 Braking
- 12.6 Adjusting the cutting height
- 12.7 Mowing
- 12.8 Programming automatic disengagement of the mowing deck
- 12.9 Emptying the grass catcher box
- 12.10 Removing and attaching the grass catcher box
- 12.11 Pulling loads
- 12.12 Operating on slopes
- 12.13 Guide
- 13. Mowing deck
- 14. Maintenance
- 14.1 Maintenance schedule
- 14.2 Cleaning the machine
- 14.3 Cleaning the level sensor (grass catcher box)
- 14.4 Checking the safety devices
- 14.5 Removing the discharge chute
- 14.6 Installing the discharge chute
- 14.7 Mowing blade maintenance
- 14.8 Checking the installation position of the mowing deck
- 14.9 Tyre pressure
- 14.10 Changing the wheels
- 14.11 Opening and closing the storage compartment
- 14.12 Engine cover
- 14.13 Checking the engine oil filling level
- 14.14 Changing the engine oil
- 14.15 Fuel cock
- 14.16 Removing the steering column cover
- 14.17 Installing the steering column cover
- 14.18 Fuses
- 14.19 Disconnecting and connecting the battery
- 14.20 Removing and installing the battery
- 14.21 Charging the battery
- 14.22 Lubrication
- 14.23 Combustion engine
- 14.24 Gearbox
- 14.25 Storage
- 14.26 Extended periods of inoperation (e.g. winter break)
- 14.27 Following storage for extended periods (e.g. over winter)
- 15. Transport
- 16. Standard spare parts
- 17. Accessories
- 18. Environmental protection
- 19. Minimising wear and preventing damage
- 20. Declaration of conformity
- 21. Technical specifications
- 22. Troubleshooting
- 23. Service schedule
- 1. Sommaire
- 2. À propos de ce manuel d’utilisation
- 3. Description de l’appareil
- 4. Consignes de sécurité
- 4.1 Généralités
- 4.2 Formation – Apprendre à utiliser l’appareil
- 4.3 Transport du tracteur de pelouse
- 4.4 Plein de carburant – Manipulation de l’essence
- 4.5 Vêtements et équipement appropriés
- 4.6 Avant tout travail
- 4.7 Pendant l'utilisation de l'appareil
- 4.8 Entretien et réparations
- 4.9 Stockage prolongé
- 4.10 Mise au rebut
- 5. Signification des pictogrammes
- 6. Contenu de l’emballage
- 7. Travaux avant la première mise en service
- 8. Éléments de commande
- 8.1 Serrure de contact
- 8.2 Levier des gaz avec fonction de starter
- 8.3 Interrupteur du plateau de coupe
- 8.4 Interrupteur de sécurité pour tonte en marche en arrière
- 8.5 Levier de sélection du sens de la marche
- 8.6 Volant
- 8.7 Levier de réglage du siège du conducteur
- 8.8 Pédale d’entraînement
- 8.9 Pédale de frein
- 8.10 Frein de stationnement
- 8.11 Levier de réglage de la hauteur de coupe
- 8.12 Levier de vidage du bac de ramassage
- 8.13 Arceau de déverrouillage du bac de ramassage
- 8.14 Tige de débrayage du boîtier de transmission
- 8.15 Capteur de niveau de remplissage (bac de ramassage)
- 9. Système électronique
- 10. Conseils d’utilisation
- 11. Dispositifs de sécurité
- 12. Mise en service de l’appareil
- 12.1 Plein de carburant
- 12.2 Démarrage du moteur à combustion
- 12.3 Coupure du moteur à combustion
- 12.4 Conduite
- 12.5 Freinage
- 12.6 Réglage de la hauteur de coupe
- 12.7 Tondre
- 12.8 Programmation du débrayage automatique du plateau de coupe
- 12.9 Vidage du bac de ramassage
- 12.10 Décrochage et accrochage du bac de ramassage
- 12.11 Remorquage de charges
- 12.12 Tonte sur des terrains en pente
- 12.13 Assistant d’orientation
- 13. Plateau de coupe
- 14. Entretien
- 14.1 Plan d’entretien
- 14.2 Nettoyage de l’appareil
- 14.3 Nettoyage du capteur de niveau de remplissage (bac de ramassage)
- 14.4 Contrôle des dispositifs de sécurité
- 14.5 Démontage du canal d’éjection
- 14.6 Montage du canal d’éjection
- 14.7 Entretien de la lame de coupe
- 14.8 Contrôle de la position de montage du plateau de coupe
- 14.9 Pression de gonflage
- 14.10 Remplacement des roues
- 14.11 Ouverture et fermeture du compartiment de rangement
- 14.12 Capot du moteur à combustion
- 14.13 Contrôle du niveau de remplissage d’huile moteur
- 14.14 Vidange d’huile moteur
- 14.15 Robinet d’alimentation en carburant
- 14.16 Démontage du cache de colonne de direction
- 14.17 Montage du cache de colonne de direction
- 14.18 Fusibles
- 14.19 Débranchement et branchement de la batterie
- 14.20 Dépose et repose de la batterie
- 14.21 Recharge de la batterie
- 14.22 Graissage
- 14.23 Moteur à combustion
- 14.24 Transmission
- 14.25 Rangement de l’appareil
- 14.26 Hivernage
- 14.27 Après une longue période d’inutilisation (hivernage)
- 15. Transport
- 16. Pièces de rechange courantes
- 17. Accessoires
- 18. Protection de l’environnement
- 19. Comment limiter l’usure et éviter les dommages
- 20. Déclaration de conformité
- 21. Caractéristiques techniques
- 22. Recherche des pannes
- 23. Feuille d’entretien
- 1. Inhoudsopgave
- 2. Over deze gebruiksaanwijzing
- 3. Beschrijving van het apparaat
- 4. Voor uw veiligheid
- 5. Toelichting van de symbolen
- 6. Leveringsomvang
- 7. Werkzaamheden vóór de eerste ingebruikname
- 8. Bedieningselementen
- 8.1 Contactslot
- 8.2 Gashendel met chokefunctie
- 8.3 Schakelaar maaiwerk
- 8.4 Veiligheidsschakelaar achteruit maaien
- 8.5 Keuzehendel rijrichting
- 8.6 Stuurwiel
- 8.7 Verstelhendel bestuurdersstoel
- 8.8 Aandrijfpedaal
- 8.9 Rempedaal
- 8.10 Handrem
- 8.11 Hendel snijhoogteverstelling
- 8.12 Hendel voor ledigen grasopvangbox
- 8.13 Ontgrendelhendel grasopvangbox
- 8.14 Hendel voor vrijloop transmissie
- 8.15 Peilindicator (grasopvangbox)
- 9. Elektronica
- 10. Aanwijzingen voor werken
- 11. Veiligheidsvoorzieningen
- 12. Apparaat in gebruik nemen
- 12.1 Brandstof bijtanken
- 12.2 Verbrandingsmotor starten
- 12.3 Verbrandingsmotor uitschakelen
- 12.4 Rijden
- 12.5 Remmen
- 12.6 Snijhoogte instellen
- 12.7 Maaien
- 12.8 Programmeren van het automatisch ontkoppelen van het maaiwerk
- 12.9 Grasopvangbox ledigen
- 12.10 Grasopvangbox wegnemen en vasthaken
- 12.11 Trekken van lasten
- 12.12 Gebruik op hellingen
- 12.13 Oriëntatiehulp
- 13. Maaiwerk
- 14. Onderhoud
- 14.1 Onderhoudsschema
- 14.2 Apparaat reinigen
- 14.3 Peilindicator (grasopvangbox) reinigen
- 14.4 Veiligheidsvoorzieningen controleren
- 14.5 Uitwerpkanaal demonteren
- 14.6 Uitwerpkanaal monteren
- 14.7 Maaimes onderhouden
- 14.8 Inbouwpositie van het maaiwerk controleren
- 14.9 Bandenspanning
- 14.10 Wielen vervangen
- 14.11 Opbergvak openen en sluiten
- 14.12 Afdekking van de verbrandingsmotor
- 14.13 Inhoud van de motorolie controleren
- 14.14 Motorolie verversen
- 14.15 Brandstofkraan
- 14.16 Afdekking van de stuurkolom demonteren
- 14.17 Afdekking stuurkolom monteren
- 14.18 Zekeringen
- 14.19 Accu loskoppelen en aansluiten
- 14.20 Accu uit- en inbouwen
- 14.21 Accu laden
- 14.22 Smeren
- 14.23 Verbrandingsmotor
- 14.24 Transmissie
- 14.25 Opslag
- 14.26 Stilleggen bij langere onderbrekingen (bijvoorbeeld winterpauze)
- 14.27 Na langere bedrijfspauzes (bijv. winterpauze)
- 15. Transport
- 16. Standaard reserveonderdelen
- 17. Accessoires
- 18. Milieubescherming
- 19. Slijtage minimaliseren en schade voorkomen
- 20. Conformiteitsverklaring
- 21. Technische gegevens
- 22. Defectopsporing
- 23. Onderhoudsschema
- 1. Indice
- 2. Avvertenze sulle istruzioni per l’uso
- 3. Descrizione dell’apparecchio
- 4. Per la vostra sicurezza
- 4.1 Informazioni generali
- 4.2 Training – Apprendere l'uso dell'apparecchio
- 4.3 Trasporto del trattorino da giardino
- 4.4 Fare rifornimento - Trattamento della benzina
- 4.5 Abbigliamento ed equipaggiamento
- 4.6 Prima dell'uso
- 4.7 Durante il lavoro
- 4.8 Manutenzione e riparazioni
- 4.9 Rimessaggio durante periodi di non utilizzo prolungati
- 4.10 Smaltimento
- 5. Descrizione dei simboli
- 6. Equipaggiamento fornito
- 7. Lavori da eseguire prima della prima messa in servizio
- 8. Elementi di comando
- 8.1 Blocchetto d’avviamento
- 8.2 Leva acceleratore con funzione di accensione e avviamento a freddo
- 8.3 Interruttore apparato di taglio
- 8.4 Interruttore di sicurezza taglio in retromarcia
- 8.5 Leva direzione di marcia
- 8.6 Volante
- 8.7 Leva di regolazione sedile di guida
- 8.8 Pedale frizione
- 8.9 Pedale del freno
- 8.10 Freno di parcheggio
- 8.11 Leva di regolazione dell'altezza di taglio
- 8.12 Leva svuotamento cesto di raccolta erba
- 8.13 Staffa di sbloccaggio cesto di raccolta erba
- 8.14 Staffa dispositivo di trasmissione a ruota libera
- 8.15 Sensore livello di riempimento (cesto raccolta erba)
- 9. Sistema elettronico
- 10. Istruzioni di lavoro
- 11. Dispositivi per la sicurezza
- 12. Messa in servizio dell'apparecchio
- 12.1 Rifornimento di carburante
- 12.2 Avviamento del motore a combustione
- 12.3 Spegnimento del motore a combustione
- 12.4 Guida
- 12.5 Frenata
- 12.6 Regolazione dell'altezza di taglio
- 12.7 Taglio
- 12.8 Programmazione del disinnesto automatico dell'apparato di taglio
- 12.9 Svuotamento del cesto di raccolta erba
- 12.10 Stacco e attacco del cesto di raccolta erba
- 12.11 Traino di carichi
- 12.12 Funzionamento su terreni in pendenza
- 12.13 Aiuto all'orientamento
- 13. Apparato di taglio
- 14. Manutenzione
- 14.1 Piano di manutenzione
- 14.2 Pulizia apparecchio
- 14.3 Pulizia sensore livello di riempimento (cesto raccolta erba)
- 14.4 Controllo dispositivi per la sicurezza
- 14.5 Smontaggio del canale di scarico
- 14.6 Montaggio del canale di scarico
- 14.7 Manutenzione della lama
- 14.8 Controllo della posizione di montaggio dell'apparato di taglio
- 14.9 Pressione di gonfiaggio pneumatici
- 14.10 Sostituzione delle ruote
- 14.11 Apertura e chiusura vano portaoggetti
- 14.12 Copertura del motore a combustione
- 14.13 Controllo del livello di riempimento dell'olio motore
- 14.14 Sostituzione dell'olio motore
- 14.15 Rubinetto del carburante
- 14.16 Smontaggio della copertura del piantone dello sterzo
- 14.17 Montaggio della copertura del piantone dello sterzo
- 14.18 Fusibili
- 14.19 Stacco e attacco della batteria
- 14.20 Montaggio e smontaggio della batteria
- 14.21 Carica della batteria
- 14.22 Lubrificazione
- 14.23 Motore a combustione
- 14.24 Cambio
- 14.25 Rimessaggio
- 14.26 Arresto prolungato dell'apparecchio (p. e. pausa invernale)
- 14.27 Dopo pause prolungate (p. es. pausa invernale)
- 15. Trasporto
- 16. Ricambi standard
- 17. Accessori
- 18. Tutela dell’ambiente
- 19. Minimizzare l’usura ed evitare danni
- 20. Dichiarazione di conformità
- 21. Dati tecnici
- 22. Risoluzione guasti
- 23. Programma Assistenza Tecnica
- 1. Índice
- 2. Acerca de este manual de instrucciones
- 3. Descripción del equipo
- 4. Para su seguridad
- 4.1 Información general
- 4.2 Formación: aprender el uso del equipo
- 4.3 Transporte del tractor cortacésped
- 4.4 Repostaje: manipulación de gasolina
- 4.5 Ropa y equipamiento de trabajo
- 4.6 Antes del trabajo
- 4.7 Durante el trabajo
- 4.8 Mantenimiento y reparaciones
- 4.9 Almacenamiento durante largos periodos de inactividad
- 4.10 Eliminación
- 5. Descripción de los símbolos
- 6. Contenido del suministro
- 7. Tareas a realizar antes de la primera puesta en servicio
- 8. Elementos de mando
- 8.1 Contacto de encendido
- 8.2 Acelerador con estárter
- 8.3 Interruptor equipo de corte
- 8.4 Interruptor de seguridad para corte en marcha atrás
- 8.5 Palanca selectora de la dirección de marcha
- 8.6 Volante
- 8.7 Palanca de regulación del asiento del conductor
- 8.8 Pedal de tracción
- 8.9 Pedal del freno
- 8.10 Freno de estacionamiento
- 8.11 Palanca de ajuste de la altura de corte
- 8.12 Palanca de vaciado del recogedor de hierba
- 8.13 Palanca de desbloqueo del recogedor de hierba
- 8.14 Palanca de (des)acoplamiento de la caja de cambios
- 8.15 Sensor de nivel de llenado (recogedor de hierba)
- 9. Sistema electrónico
- 10. Indicaciones para el trabajo
- 11. Dispositivos de seguridad
- 12. Poner el equipo en servicio
- 12.1 Repostar combustible
- 12.2 Arrancar el motor de combustión
- 12.3 Apagar el motor de combustión
- 12.4 Desplazamiento
- 12.5 Frenar
- 12.6 Ajustar la altura de corte
- 12.7 Corte
- 12.8 Programación del desacoplamiento automático del equipo de corte
- 12.9 Vaciar el recogedor de hierba
- 12.10 Retirar y enganchar el recogedor de hierba
- 12.11 Remolcar cargas
- 12.12 Servicio en pendientes
- 12.13 Orientación asistida
- 13. Equipo de corte
- 14. Mantenimiento
- 14.1 Plan de mantenimiento
- 14.2 Limpiar el equipo
- 14.3 Limpiar el sensor de nivel de llenado (recogedor de hierba)
- 14.4 Verificar los dispositivos de seguridad
- 14.5 Desmontar el canal de expulsión
- 14.6 Montar el canal de expulsión
- 14.7 Mantenimiento de las cuchillas
- 14.8 Verificar la posición de montaje del equipo de corte
- 14.9 Presión de los neumáticos
- 14.10 Cambiar las ruedas
- 14.11 Abrir y cerrar la bandeja
- 14.12 Cubierta del motor de combustión
- 14.13 Controlar el nivel de llenado de aceite del motor
- 14.14 Cambio de aceite del motor
- 14.15 Paso de combustible
- 14.16 Desmontar la cubierta de la columna de dirección
- 14.17 Montar la cubierta de la columna de dirección
- 14.18 Fusibles
- 14.19 Desembornar y embornar la batería
- 14.20 Desmontar y montar la batería
- 14.21 Cargar la batería
- 14.22 Engrasar
- 14.23 Motor de combustión
- 14.24 Caja de cambios
- 14.25 Almacenamiento
- 14.26 Parada durante largos periodos de inactividad (por ejemplo, en invierno)
- 14.27 Tras largos periodos de inactividad (por ejemplo, en invierno)
- 15. Transporte
- 16. Piezas de recambio habituales
- 17. Accesorios
- 18. Protección del medio ambiente
- 19. Reducir el desgaste y prevenir daños
- 20. Declaración de conformidad
- 21. Datos técnicos
- 22. Localización de anomalías
- 23. Plan de mantenimiento
- 1. Índice
- 2. Sobre este manual de utilização
- 3. Descrição do aparelho
- 4. Para sua segurança
- 4.1 Generalidades
- 4.2 Formação – Aprender a utilizar o aparelho
- 4.3 Transporte do trator corta-relva
- 4.4 Abastecer – Manuseamento da gasolina
- 4.5 Vestuário e equipamento
- 4.6 Antes dos trabalhos
- 4.7 Durante o trabalho
- 4.8 Manutenção e reparações
- 4.9 Armazenamento no caso de períodos de paragem mais longos
- 4.10 Eliminação
- 5. Descrição de símbolos
- 6. Fornecimento
- 7. Trabalhos a realizar antes da primeira colocação em funcionamento
- 8. Elementos de comando
- 8.1 Fecho da ignição
- 8.2 Alavanca do acelerador com função Choke
- 8.3 Interrutor do mecanismo de corte
- 8.4 Interrutor de segurança do corte em marcha-atrás
- 8.5 Alavanca da seleção do sentido de marcha
- 8.6 Volante
- 8.7 Alavanca de ajuste do assento do condutor
- 8.8 Pedal de acionamento
- 8.9 Pedal do travão
- 8.10 Travão de estacionamento
- 8.11 Alavanca do ajuste da altura de corte
- 8.12 Alavanca de esvaziamento da cesta de recolha de relva
- 8.13 Arco de desbloqueio da cesta de recolha de relva
- 8.14 Arco do funcionamento livre da transmissão
- 8.15 Sensor do nível de enchimento (cesta de recolha de relva)
- 9. Sistema eletrónico
- 10. Instruções para trabalhar
- 11. Dispositivos de segurança
- 12. Colocar o aparelho em funcionamento
- 12.1 Encher com combustível
- 12.2 Ligar o motor de combustão
- 12.3 Desligar o motor de combustão
- 12.4 Conduzir
- 12.5 Travar
- 12.6 Ajustar a altura de corte
- 12.7 Cortar a relva
- 12.8 Programar o desacoplamento automático do mecanismo de corte
- 12.9 Esvaziar a cesta de recolha de relva
- 12.10 Remover e engatar a cesta de recolha da relva
- 12.11 Puxar cargas
- 12.12 Utilização em encostas
- 12.13 Auxiliar de orientação
- 13. Mecanismo de corte
- 14. Manutenção
- 14.1 Plano de manutenção
- 14.2 Limpar o aparelho
- 14.3 Limpar o sensor do nível de enchimento (cesta de recolha de relva)
- 14.4 Controlar os dispositivos de segurança
- 14.5 Desmontar o canal de expulsão
- 14.6 Montar o canal de expulsão
- 14.7 Manutenção da lâmina de corte
- 14.8 Verificar a posição de montagem do mecanismo de corte
- 14.9 Pressão dos pneus
- 14.10 Substituir as rodas
- 14.11 Abrir e fechar o espaço de arrumo
- 14.12 Cobertura do motor de combustão
- 14.13 Verificar o nível de enchimento do óleo do motor
- 14.14 Mudança de óleo do motor
- 14.15 Torneira do combustível
- 14.16 Desmontar a cobertura da coluna da direção
- 14.17 Montar a cobertura da coluna da direção
- 14.18 Fusíveis
- 14.19 Desligar e ligar a bateria
- 14.20 Montar e desmontar a bateria
- 14.21 Carregar a bateria
- 14.22 Lubrificar
- 14.23 Motor de combustão
- 14.24 Transmissão
- 14.25 Arrumação
- 14.26 Imobilização no caso de paragens mais longas (por exemplo, período de inverno)
- 14.27 Após pausas mais longas (por exemplo, período de inverno)
- 15. Transporte
- 16. Peças de reposição comuns
- 17. Acessórios
- 18. Proteção do meio ambiente
- 19. Minimização do desgaste e prevenção de danos
- 20. Declaração de conformidade
- 21. Dados técnicos
- 22. Localização de falhas
- 23. Plano de manutenção
0478 193 9905 C - FR
170
Visser la borne de raccordement du câble
de raccordement rouge (4) au pôle
positif (+) de la batterie.
Visser le câble de raccordement à l'aide de
la vis (5), des rondelles (6), de la rondelle
élastique (8) et de l'écrou (7) – utiliser
deux clés plates (clé de 8).
Couple de serrage : 6 - 8 Nm
Retourner le capuchon (3) sur le raccord
vissé.
Visser la borne de raccordement du câble
de raccordement noir (2) au pôle négatif (–
) de la batterie.
Visser le câble de raccordement à l'aide de
la vis (5), des rondelles (6), de la rondelle
élastique (8) et de l'écrou (7) – utiliser
deux clés plates (clé de 8).
Couple de serrage : 6 - 8 Nm
14.20 Dépose et repose de la batterie
Dépose de la batterie :
● Démonter le cache de colonne de
direction. (Ö 14.16)
● Débrancher la batterie. (Ö 14.19)
Détacher l’agrafe de maintien (1) et retirer
la batterie (2).
● Accrocher l’agrafe de maintien.
● Monter le cache de colonne de
direction. (Ö 14.17)
Repose de la batterie :
● Démonter le cache de colonne de
direction. (Ö 14.16)
Mettre en place la batterie (1) et accrocher
l’agrafe de maintien (2).
● Brancher la batterie. (Ö 14.19)
● Monter le cache de colonne de
direction. (Ö 14.17)
14.21 Recharge de la batterie
● Couper le moteur à combustion.
(Ö 12.3)
● Retirer la clé de contact et la conserver
en lieu sûr.
● Déposer la batterie (Ö 14.20) et la
recharger à l’aide d’un chargeur
correspondant.
Risque de blessures !
Pour recharger la batterie à l’aide
d’autres chargeurs, la batterie doit
être déposée.
Tenir compte des indications
figurant sur la fiche accompagnant
la batterie et le chargeur.