Instruction Manual

ManualsBrandsSTIHL ManualsCleaning systemsPowerful wet and dry vacuum cleaner with automatic switch-on function

{

STIHL SE 122

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Manual de instrucciones

Skötselanvisning

Käyttöohje

Istruzioni d’uso

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Instruções de serviço

Návod na obsluhu

Handleiding

Инструкция по эксплуатации

Lietošanas instrukcija

οδηγίες χρήσης

取扱説明書

Instrukcja użytkowania

Kasutusjuhend

Eksploatavimo instrukcija

Ръководство за употреба

Instrucţiuni de utilizare

Uputstvo za upotrebu

Summary of content (388 pages)

PAGE 1
{ Gebrauchsanleitung STIHL SE 122 Instruction Manual Notice d’emploi Manual de instrucciones Skötselanvisning Käyttöohje Istruzioni d’uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning Instruções de serviço Návod na obsluhu Handleiding Инструкция по эксплуатации Lietošanas instrukcija οδηγίες χρήσης 取扱説明書 Instrukcja użytkowania Kasutusjuhend Eksploatavimo instrukcija Ръководство за употреба Instrucţiuni de utilizare Uputstvo za upotrebu
PAGE 2
D Gebrauchsanleitung 1 - 17 N Bruksanvisning 140 - 155 J 取扱説明書 264 - 281 G Instruction Manual 18 - 34 P Instruções de serviço 156 - 173 p Instrukcja użytkowania 282 - 299 F Notice d’emploi 35 - 52 s Návod na obsluhu 174 - 190 e Kasutusjuhend 300 - 316 E Manual de instrucciones 53 - 70 n Handleiding 191 - 208 l Eksploatavimo instrukcija 317 - 332 S Skötselanvisning 71 - 87 R Инструкция по эксплуатации 209 - 228 B Ръководство за употреба 333 - 351 L Lietošanas instrukcija 229 - 245 W Instrucţi
PAGE 3
deutsch © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2018 0458-649-9921-A. VD7.J18. 0000000990_019_D Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.
PAGE 4
deutsch Zu dieser Gebrauchsanleitung Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik Besondere Sicherheitsmaßnahmen sind bei diesem Gerät nötig. Der Stromanschluss eröffnet besondere Gefahrenquellen. Bildsymbole Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät angebracht sind, sind in dieser Gebrauchsanleitung erklärt. Die gesamte Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam lesen und für späteren Gebrauch sicher aufbewahren. Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung kann lebensgefährlich sein.
PAGE 5
deutsch An die Gerätesteckdose nur Elektrowerkzeuge anschließen – siehe "Gerät elektrisch anschließen" und "Gerät einschalten". Zum Reinigen des Gerätes keine Hochdruckreiniger verwenden. Der harte Wasserstrahl kann Teile des Gerätes beschädigen. Saugeroberteil niemals mit Wasser abspritzen – Kurzschlussgefahr! Zubehör und Ersatzteile Nur solche Teile oder Zubehöre anbauen, die von STIHL für dieses Gerät zugelassen sind oder technisch Gleichartige. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden.
PAGE 6
deutsch – elektrischer Anschluss nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose – Nur Verlängerungsleitungen verwenden, die den Vorschriften für den jeweiligen Anwendungsfall entsprechen.
PAGE 7
deutsch – Nur hochwertige Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden. Arbeiten am Gerät (z. B. das Ersetzen einer beschädigten Anschlussleitung) dürfen nur von autorisierten Fachhändlern oder qualifizierten Elektro-Fachkräften ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen. Scharfe Reinigungsmittel können den Kunststoff beschädigen.
PAGE 8
deutsch N Saugschlauch in den Saugstutzen stecken A N 3 649BA004 KN 649BA002 KN Gerät elektrisch anschließen Saugrohrhalter im Abstand (A) von ca. 20 cm von der Unterkante über das Saugrohr schieben und montieren 4 N Handrohr (3) in die Muffe des Saugschlauches stecken N Saugrohr (4) auf das Handrohr stecken Zum Anschluss anderer Werkzeuge (z. B.
PAGE 9
deutsch 100 V – 127 V: bis 10 m 10 m bis 30 m mm2 AWG 14 / 2,0 AWG 12 / 3,5 mm2 Anschluss an die Netzsteckdose Gerät einschalten SE 122 Vor Anschluss an die Spannungsversorgung prüfen, ob Gerät ausgeschaltet ist – siehe "Gerät ausschalten" Netzstecker des Gerätes oder Netzstecker der Verlängerungsleitung in vorschriftsmäßig installierte Steckdose stecken Vor Anschluss an die Gerätesteckdose (1) den Sauger und das anzuschließende Elektrowerkzeug ausschalten N Mit dem Schalter (2) wird das Gerät ein-
PAGE 10
deutsch Arbeiten Trockene Stoffe saugen aufgesaugt werden. Aus diesem Grund sollte das Filterelement vor dem Trockensaugen getrocknet, oder durch ein trockenes Filterelement ersetzt werden. Gerät ausschalten SE 122 WARNUNG Brennbare Stoffe dürfen nicht aufgesaugt werden. Vor dem Aufsaugen trockener Stoffe sollte der Filtersack im Behälter eingelegt sein. Das aufgesaugte Material ist dadurch einfach zu entsorgen. Trockensaugen ohne Filtersack ist ebenfalls möglich.
PAGE 11
deutsch Nach dem Arbeiten N Beim Trockensaugen mit Filtersack Behälter entleeren Behälter entleeren, Sauger reinigen N Saugeroberteil getrennt abstellen, damit das Filterelement trocknen kann 1 N Filtersackmuffe (1) vom Saugstutzen abziehen und mit Schieber (2) verschließen N Filtersack vorsichtig aus dem Behälter nehmen und gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen N Anschlussleitung um Griff und Halter aufwickeln N Saugrohr, Saugschlauch und Zubehör an den dafür vorgesehenen Halterungen
PAGE 12
deutsch Filterelement reinigen Filterelement ersetzen HINWEIS Nie ohne, oder mit beschädigtem Filterelement saugen.
PAGE 13
deutsch Komplettes Gerät Anschlussleitung Schalter Sichtprüfung (Zustand) bei Bedarf X X ersetzen durch Fachhändler 1) Funktionsprüfung bei Beschädigung bei Störung monatlich X reinigen überprüfen wöchentlich vor Arbeitsbeginn Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedingungen (starker Staubanfall etc.) und längeren täglichen Arbeitszeiten die angegebenen Intervalle entsprechend verkürzen. nach Arbeitsende bzw.
PAGE 14
deutsch Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden Einhalten der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung vermeidet übermäßigen Verschleiß und Schäden am Gerät. Benutzung, Wartung und Lagerung des Gerätes müssen so sorgfältig erfolgen, wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. Alle Schäden, die durch Nichtbeachten der Sicherheits-, Bedienungs- und Wartungshinweise verursacht werden, hat der Benutzer selbst zu verantworten.
PAGE 15
deutsch Störung: keine Saugleistung beim NassSaugen Ursache Behälter voll (Schwimmer verschließt die Saugöffnung) SE 122, SE 122 E Behebung siehe "Behälter entleeren" 13
PAGE 16
deutsch Wichtige Bauteile 1 2 3 16 14 4 5 13 10 6 6 14 18 Saugschlauch Handrohr Muffe für Elektrowerkzeug1) Gerätesteckdose1) Schalter Klammer Anschluss Saugschlauch Rolle mit Feststellbremse Behälter Saugrohrhalter Knopf Filterreinigung Handgriff Schlauchhalter Saugrohr Bodendüse Saugrohrhalter Fugendüse Universaldüse 1) nur bei SE 122 E 9 7 649BA014 KN 15 8 14 17 12 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SE 122, SE 122 E
PAGE 17
deutsch Maße Technische Daten Motor Nennspannung: Frequenz: Leistungsaufnahme max.
PAGE 18
deutsch Benutzer dieses Gerätes dürfen nur Wartungs- und Pflegearbeiten durchführen, die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Weitergehende Reparaturen dürfen nur Fachhändler ausführen. STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Fachhändlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfügung gestellt.
PAGE 19
deutsch Waiblingen, 07.03.2017 ANDREAS STIHL AG & Co. KG i. V. Thomas Elsner Leiter Produktmanagement und Services Anschriften STIHL Importeure BOSNIEN-HERZEGOWINA STIHL Hauptverwaltung ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 71307 Waiblingen UNIKOMERC d. o. o. Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536 KROATIEN STIHL Vertriebsgesellschaften UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. DEUTSCHLAND Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb STIHL Vertriebszentrale AG & Co.
PAGE 20
English Contents 19 Thank you for choosing a quality engineered STIHL product. It has been built using modern production techniques and comprehensive quality assurance. Every effort has been made to ensure your satisfaction and trouble-free use of the product. Please contact your dealer or our sales company if you have any queries concerning this product. Your Dr.
PAGE 21
English Guide to Using this Manual Safety Precautions and Working Techniques Special safety precautions are necessary when using this machine. The power connection is a particular source of danger. Pictograms All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual. It is important you read and understand the Instruction Manual before first use and keep the manual in a safe place for future reference.
PAGE 22
English Do not use high-pressure cleaners to clean the machine. The hard water jet can damage parts of the machine. Never use the machine to vacuum hot materials (hot ash, flammable explosive dust, glowing cigarette butts, etc.) or combustible liquids (gasoline, thinner, etc.
PAGE 23
English Route the power cord and extension cord properly: – Observe the minimum cross-section of the individual cords – see "Connecting the machine to the power supply" – Route and mark the power cord so that it cannot become damaged and no one is endangered – danger of stumbling! – Use of unsuitable extension cords can be dangerous.
PAGE 24
English STIHL recommends that maintenance and repair work be carried out only by authorized STIHL dealers. STIHL dealers receive regular training and are supplied with technical information. Lock the machine in position Assembling the Unit Various accessory parts must be mounted on the machines before starting for the first time. WARNING 649BA006 KN STIHL recommends the use of genuine STIHL spare parts. Such parts have been optimized for the machine and the user's requirements.
PAGE 25
English N Push filter bag sleeve onto intake port as far as possible (see instructions on filter bag) N Refit the upper part of the vacuum cleaner (2) and close the latches (1) – ensure that the latches engage properly A Mount extension tube holder at a distance (A) of approx.
PAGE 26
English Connection to the power supply socket Before connection to the power supply, check that the machine is switched off – see "Switching off the machine" N Switching On SE 122 N Switch off the vacuum cleaner and the electric power tool that is to be connected prior to connection to the machine socket (1). N The machine is switched on and off or to automatic mode by means of the switch (2). The suction power is adjusted manually by turning the switch.
PAGE 27
English Working Vacuuming dry materials material is vacuumed while it is still damp. For this reason, the filter element should be dried or replaced by a dry filter element before vacuuming dry materials. Switching Off SE 122 WARNING Flammable materials must not be vacuumed. SE 122 E auto 649BA020 KN Always make sure that the filter bag has been fitted in the container before vacuuming dry materials. The vacuumed material can then be disposed of without difficulty.
PAGE 28
English After Finishing Work N When dry-vacuuming with filter bag Emptying the container Empty the container and clean the machine N Remove the upper part of the vacuum cleaner so that the filter element can dry 1 N Pull filter bag sleeve (1) off intake port and seal opening in filter bag sleeve with slide (2) N Carefully remove filter bag from container and dispose of in accordance with statutory regulations N Coil power cord around handle and holder N Fasten the extension tube, suction hose
PAGE 29
English Cleaning the filter element Replacing the filter element NOTICE Never use the vacuum cleaner with a damaged filter element or without the filter element.
PAGE 30
English Complete machine Power cord Switch visual inspection (condition) as required X X have them replaced by a specialist dealer 1) check operation if damaged if faulty monthly X clean check Weekly before starting work The following maintenance intervals apply in normal operating conditions. The specified intervals must be shortened accordingly when working for longer than normal or under difficult and dusty conditions (extensive dust, etc.).
PAGE 31
English Minimize Wear and Avoid Damage Observing the instructions in this manual helps reduce the risk of unnecessary wear and damage to the power tool. The power tool must be operated, maintained and stored with the due care and attention described in this instruction manual. The user is responsible for all damage caused by non-observance of the safety precautions, operating and maintenance instructions in this manual.
PAGE 32
English Fault: No suction performance when wet-vacuuming Cause Container full (intake port is sealed by float) 30 Remedy See "Emptying the container" SE 122, SE 122 E
PAGE 33
English Main Parts 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 2 3 16 14 4 17 12 11 5 13 10 6 6 14 18 9 7 649BA014 KN 15 8 1) SE 122, SE 122 E Suction hose Handle tube Sleeve for power tools1) Socket outlet1) Switch Latch Connector for suction hose Caster with brake Container Extension tube holder Filter cleaning button Handle Hose holder Extension tube Floor tool Extension tube holder Crevice tool All-purpose tool only SE 122 E 31
PAGE 34
English Dimensions Specifications Motor Rated voltage: Frequency: 230 V - 240 V 100 V 2) 50 Hz 50 Hz - 60 Hz 2) Max. power consumption: 1500 W Power consumption to EN 60335-2-69: 1200 W Connected load for socket outlet SE 122 E: 2400 W 1100 W 3) Total connected load SE 122 E: 3600 W 2300 W 3) Mains fuse: 16 A 15 A 2) 10 A 1), 3) Protection class SE 122: II E Protection class SE 122 E: I Type of protection: IP X4 1) AU, NZ, only 2) JP only 3) CH only Performance data Length approx.: Width approx.
PAGE 35
English Users of this machine may only carry out the maintenance and service work described in this user manual. All other repairs must be carried out by a servicing dealer. STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer. STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information.
PAGE 36
English Done at Waiblingen, 07.03.2017 ANDREAS STIHL AG & Co. KG p.p.
PAGE 37
français © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2018 0458-649-9921-A. VD7.J18. 0000000946_021_F Imprimé sur papier blanchi sans chlore L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable.
PAGE 38
français Indications concernant la présente Notice d'emploi Prescriptions de sécurité et techniques de travail Pour travailler avec cet appareil, il faut respecter des règles de sécurité particulières. Le fonctionnement à l'électricité présente aussi des dangers particuliers. Pictogrammes Tous les pictogrammes appliqués sur le dispositif sont expliqués dans la présente Notice d'emploi.
PAGE 39
français Avant de commencer le travail, vérifier chaque fois l'appareil pour s'assurer qu'il se trouve en bon état de fonctionnement. Faire tout particulièrement attention au cordon d'alimentation électrique, à la fiche de branchement sur le secteur et aux dispositifs de sécurité. Examiner régulièrement le cordon d'alimentation électrique pour s'assurer qu'il ne présente pas de signes d'endommagement ou de vieillissement.
PAGE 40
français Avant d'aspirer des liquides ou des déchets mouillés, il faut impérativement enlever le sac à poussière et contrôler le fonctionnement du flotteur. Ne jamais travailler sans élément filtrant. N'apporter aucune modification aux dispositifs de commande et de sécurité.
PAGE 41
français À l'utilisation, l'appareil doit toujours être bien d'aplomb (debout). Ne pas recouvrir l'appareil. Veiller à ce qu'une bonne ventilation du moteur soit toujours assurée. Maintenance et réparations AVERTISSEMENT Avant toute intervention sur l'appareil : retirer la fiche de la prise de courant ! Utiliser l'aspirateur exclusivement avec un élément filtrant intact.
PAGE 42
français Calage de l'appareil Assemblage Il faut monter différents accessoires sur les appareils avant la première mise en service. N Emmancher le manchon du sac à poussière sur le raccord d'aspiration jusqu'en butée (voir les instructions sur le sac à poussière).
PAGE 43
français A N 649BA004 KN Branchement électrique Glisser le support de tube d'aspiration à une distance (A) d'environ 20 cm du bord inférieur au-dessus du tube d'aspiration et le monter 7 N 8 649BA005 KN 6 Insérer un embout à fentes (6), un embout universel (7) ou un embout pour sols (8) sur le tube d'aspiration, suivant l'utilisation de l'aspirateur. La tension et la fréquence de l'appareil (voir la plaque signalétique) doivent coïncider avec la tension et la fréquence du réseau électrique.
PAGE 44
français Mise en marche SE 122 N Éteindre l'aspirateur et l'outil électroportatif à raccorder avant de le brancher à la prise pour appareils (1) N Le commutateur (2) sert à allumer ou à éteindre l'appareil et à le mettre en mode automatique. En poursuivant la rotation du commutateur, la force d'aspiration peut être réglée manuellement. 645BA017 KN Positions du commutateur Positions du commutateur Position I – l'aspirateur est allumé, la prise pour appareils est inopérante.
PAGE 45
français lors de l'aspiration de substances sèches. C'est la raison pour laquelle il convient de faire sécher l'élément filtrant avant l'aspiration à sec ou de le remplacer par un élément filtrant sec. Arrêt Après le travail N SE 122 Vider le réservoir, nettoyer l'aspirateur. Après l'aspiration de liquides : N Déposer séparément la partie supérieure de l'aspirateur afin que l'élément filtrant puisse sécher.
PAGE 46
français 1 N Retirer le manchon du sac à poussières (1) du raccord d'aspiration et le fermer avec le curseur (2) N Retirer prudemment le sac à poussière du réservoir et le mettre au rebut conformément à la réglementation 649BA016 KN 1 Éteindre l'aspirateur N Retirer la fiche de la prise électrique.
PAGE 47
français Nettoyage de l'élément filtrant Remplacement de l'élément filtrant AVIS Ne jamais aspirer sans élément filtrant ou lorsque celui-ci est endommagé.
PAGE 48
français Appareil complet Câble d'alimentation Commutateur Contrôle visuel (état) selon besoin X X à remplacer par le distributeur 1) contrôle du fonctionnement en cas de dommage en cas de défaut mensuellement chaque semaine X nettoyer vérifier à la fin du travail ou quotidiennement Les indications se rapportent à des conditions d'utilisation normales. Sous des conditions difficiles (production de poussière importante, etc.
PAGE 49
français Conseils à suivre pour réduire l'usure et éviter les avaries Le fait de respecter les prescriptions de la présente Notice d'emploi permet d'éviter une usure excessive et l'endommagement du dispositif à moteur. Le dispositif à moteur doit être utilisé, entretenu et rangé comme décrit dans la présente Notice d'emploi.
PAGE 50
français Dépannage Défaut : Le moteur ne démarre pas Cause Solution Disjoncteur secteur Contrôler ou coupé enclencher le disjoncteur La protection anti- Laisser refroidir surcharge s'est l'aspirateur pendéclenchée dant 5 minutes environ Défaut : Le moteur ne démarre pas en mode automatique Cause Outil électroportatif défectueux ou mal branché Tuyau d'aspiration / Nettoyer le tuyau embout bouché d'aspiration / l'embout Élément filtrant voir « Nettoyage encrassé de l'élément filtrant » ou « Remplacement de
PAGE 51
français Principales pièces 1 1 2 3 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 16 14 4 17 12 11 5 13 10 6 6 14 18 9 7 649BA014 KN 15 8 1) SE 122, SE 122 E Tuyau d'aspiration Tuyau chromé Manchon pour outils électroportatifs1) Prise pour appareils1) Commutateur Agrafe Raccord pour tuyau d'aspiration Roulette avec frein d'immobilisation Réservoir à liquide Support de tube d'aspiration Bouton de nettoyage du filtre Poignée Support de tuyau flexible Tube d'aspiration Embout pour sols Suppor
PAGE 52
français Caractéristiques techniques Moteur Tension nominale : Fréquence : Consommation maximale : Consommation selon EN 60335-2-69 : Capacité de la prise pour appareils SE 122 E : Puissance totale raccordée SE 122 E : Fusible réseau : Classe de protection SE 122 : Classe de protection SE 122 E : Degré de protection : 1) AU, NZ seulement 2) JP seulement 3) Suisse seulement 50 230 V - 240 V 100 V 2) 50 Hz 50 Hz - 60 Hz 2) 1500 W 1200 W 2400 W 1100 W 3) 3600 W 2300 W 3) 16 A 15 A 2) 10 A 1), 3) II E
PAGE 53
français L'utilisateur de ce dispositif est autorisé à effectuer uniquement les opérations de maintenance et les réparations décrites dans la présente Notice d'emploi. Les réparations plus poussées ne doivent être effectuées que par le revendeur spécialisé. STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL.
PAGE 54
français Waiblingen, le 07/03/2017 ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 55
español © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2018 0458-649-9921-A. VD7.J18. 0000000946_021_E Impreso en papel blanqueado sin cloro. Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo que el papel es reciclable.
PAGE 56
español Notas relativas a este manual de instrucciones Símbolos gráficos Indicaciones relativas a la seguridad y técnica de trabajo Será necesario observar medidas de seguridad especiales al trabajar con este aparato. La conexión eléctrica constituye una fuente de peligros especiales. Todos los símbolos gráficos existentes en la máquina están explicados en este manual de instrucciones.
PAGE 57
español Examinar periódicamente el cable de conexión en cuanto a síntomas de lesiones o envejecimiento. No poner el aparato en marcha si el cable de conexión no está en perfecto estado – ¡peligro de descarga eléctrica! No emplear el cable de conexión para tirar de la máquina o transportarla. Conectar sólo herramientas eléctricas a la caja de enchufe para aparatos – véase "Conectar el aparato a la red eléctrica" y "Conectar el aparato". No emplear hidrolimpiadoras de alta presión para limpiar el aparato.
PAGE 58
español Conexión eléctrica – Disminuir el riesgo de descarga eléctrica: – – – – – La tensión y la frecuencia de la máquina (véase el rótulo de modelo) tienen que coincidir con las de la red. Comprobar el cable de conexión, el enchufe de la red y el cable de prolongación en cuanto a daños. No se admite emplear cables, acoplamientos ni enchufes que estén dañados o cables de conexión que no correspondan a las normas.
PAGE 59
español Limpiar las piezas de plástico con un paño. Los detergentes agresivos pueden dañar el plástico. Antes de ausentarse de la máquina: desconectarla – desenchufarla de la red. Limpiar las hendiduras de aire de refrigeración en la carcasa del motor si lo requiere su estado. Después de trabajar Desenchufarlo de la red No desenchufar la máquina de la red tirando del cable de conexión, agarrar el enchufe mismo. Limpiar el polvo y suciedad de la máquina – no emplear disolventes de grasa.
PAGE 60
Antes de poner estos aparatos en funcionamiento por primera vez, se ha de montar en ellos distintas piezas accesorias. N Calar la corona de la bolsa en el racor de aspiración hasta el tope (véase las instrucciones en la bolsa de filtro) N Asentar la parte superior de la aspiradora (2) y cerrar las grapas (1) – fijarse en que éstas asienten correctamente. A ADVERTENCIA N Calar el soporte del tubo de aspiración a una distancia (A) de aprox.
PAGE 61
español La protección mínima de la conexión a la red tiene que corresponder a lo especificado en los datos técnicos – véase "Datos técnicos". La máquina se debe conectar a la red eléctrica por medio de un interruptor de corriente de defecto que interrumpa la alimentación, cuando la corriente diferencial hacia tierra sobrepase 30 mA. La conexión a la red tiene que corresponder a IEC 60364 así como a las prescripciones de los países.
PAGE 62
español N Antes de conectar una herramienta a la caja de enchufe del aparato (1), desconectar la aspiradora y la herramienta eléctrica a conectar N Con el interruptor (2) se conecta o desconecta el aparato, o bien se conmuta a modo automático. La fuerza de aspiración se ajusta manualmente girando el interruptor Posiciones del interruptor Posición del interruptor 0 – la aspiradora está desconectada, no se puede utilizar la caja de enchufe del aparato.
PAGE 63
español Desconectar la máquina Después del trabajo N SE 122 Vaciar el depósito Vaciar el depósito, limpiar la aspiradora Después de aspirar líquidos: N Deponer por separado la parte superior de la aspiradora, a fin de que pueda secarse el elemento filtrante 2 1 1 SE 122 E Girar el interruptor del aparato a la posición 0 N Desenchufarlo de la red 649BA013 KN N 649BA016 KN 649BA020 KN auto N Enrollar el cable de conexión en la empuñadura y el soporte N Fijar el tubo de aspiración, el tubo
PAGE 64
español N N 649BA010 KN 2 1 Retirar del racor de aspiración la corona de la bolsa de filtro (1) y cerrar dicha corona con la corredera (2) Sacar con cuidado la bolsa de filtro del depósito y gestionarla como residuo conforme a las disposiciones de ley N Limpiar el borde del depósito N Asentar la parte superior de la aspiradora N Antes de introducir el tubo flexible de aspiración, limpiar la corona y el racor de aspiración Limpiar el elemento filtrante 1 649BA008 KN Asentar la parte superior d
PAGE 65
español Sustituir el elemento filtrante INDICACIÓN No aspirar nunca sin el elemento filtrante o estando éste dañado.
PAGE 66
español Aparato completo Cable de conexión Interruptor control visual (estado) Si lo requiere su estado X X sustituir por un distribuidor especializado1) comprobación del funcionamiento En caso de daños En caso de avería Mensualmente Semanalmente X limpiar comprobar Tras finalizar el trabajo o bien diariamente Estos datos se refieren a condiciones de trabajo normales. En condiciones de trabajo más dificultosas (fuerte acumulación de polvo, etc.
PAGE 67
español Minimizar el desgaste y evitar daños La observancia de las instrucciones de este manual de instrucciones evita un desgaste excesivo y daños en la máquina. El uso, mantenimiento y almacenamiento de la máquina se han de realizar con el esmero descrito en este manual de instrucciones. Todos los daños originados por la inobservancia de las indicaciones de seguridad manejo y mantenimiento son responsabilidad del usuario mismo.
PAGE 68
español Tubo flexible de aspiración / boquilla, obstruidos Elemento filtrante, sucio Limpiar el tubo flexible de aspiración / boquilla Véase "Limpiar el elemento filtrante" o bien "Sustituir el elemento filtrante" Junta entre la parte Limpiar la junta o superior de la aspi- bien renovarla radora y el depósito, sucia o averiada 66 Perturbación: sin potencia de aspiración al aspirar en mojado Causa Depósito lleno (el flotador cierra la abertura de aspiración) Remedio Véase "Vaciar el depósito" SE 122, SE
PAGE 69
español Componentes importantes 1 1 2 3 4 5 6 7 2 3 16 14 4 17 12 11 5 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 13 10 6 6 14 18 9 7 649BA014 KN 15 8 1) SE 122, SE 122 E Tubo flexible de aspiración Tubo de mano Corona para herramienta eléctrica1) Caja de enchufe para aparatos1) Interruptor Grapa Empalme tubo flexible de aspiración Rodillo con freno inmovilizador Depósito Soporte tubo de aspiración Botón para limpiar el filtro Empuñadura Soporte para tubo flexible Tubo de aspiración Boquilla para e
PAGE 70
español Potencia de aspiración máx. de aire: Depresión máx.: Motor Tensión nominal: Frecuencia: 230 V - 240 V 100 V 2) 50 Hz 50 Hz - 60 Hz 2) Consumo de corriente máx.
PAGE 71
español Los usuarios de esta máquina sólo deberán realizar trabajos de mantenimiento y conservación que estén especificados en este manual de instrucciones. Las reparaciones de mayor alcance las deberán realizar únicamente distribuidores especializados. STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL.
PAGE 72
español Waiblingen, 07.03.2017 ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 73
svenska { Originalbruksanvisning Tryckt på klorfritt blekt papper. Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart papper.
PAGE 74
svenska Om denna bruksanvisning Säkerhetsanvisningar och arbetsteknik Den här maskinen kräver särskilda säkerhetsåtgärder. Strömanslutningen innebär särskilda risker. Symboler Alla symboler, som finns på maskinen är förklarade i denna skötselanvisning. Läs igenom hela skötselanvisningen noggrant före första användningstillfället och spara den säkert för senare bruk. Att inte följa skötselanvisningen kan vara livsfarligt.
PAGE 75
svenska Reservdelar och tillbehör Maskinen lämpar sig inte heller för sugning av hälsovådligt damm. Använd bara sådana delar eller tillbehör som är godkända av STIHL för denna maskin eller tekniskt likvärdiga delar. Vid frågor, kontakta en återförsäljare. Använd bara delar eller tillbehör av god kvalitet. Annars finns risk för olyckor och skador på maskinen. Det är inte tillåtet att använda maskinen för andra ändamål. Detta kan leda till olyckor eller skador på maskinen.
PAGE 76
svenska Förlängningssladdens kontakt och anslutning ska vara stänkvattenskyddade eller dras så att de inte kommer i kontakt med vatten – förlängningssladdens kontakt och anslutning får inte ligga i vatten. Låt inte maskinen stå ute i regn. – låt inte förlängningskabeln skava mot kanter, spetsiga eller vassa föremål. – kläm inte kabeln i dörrspringor eller fönsteröppningar. Om skum bildas eller vätska sipprar ut ska arbetet omedelbart avbrytas, stickkontakten ska dras ut och behållaren tömmas.
PAGE 77
svenska Auktoriserade STIHL-återförsäljare erbjuds regelbundet utbildning och får tillgång till teknisk information. Fixera maskinen Komplettering av maskinen Före det första användningstillfället måste olika tillbehör monteras på maskinen. 649BA006 KN VARNING Stickkontakten får endast anslutas till eluttaget när maskinen är komplett monterad. Stoppspärren kan läggas i på styrrullen för att positionera maskinen på ett ställe.
PAGE 78
svenska El-anslutning av maskinen N Stick in sugslangen i insugsöppningen N 4 649BA003 KN 3 5 N Stick in handröret (3) i sugslangens muff N Sätt på sugröret (4) på handröret Anslutning av andra verktyg (t. ex.
PAGE 79
svenska Anslutning till vägguttag Kontrollera att maskinen är avstängd innan strömförsörjningen ansluts – se ”Frånslagning av maskinen” SE 122 Sätt i förlängningssladdens stickkontakt i ett korrekt installerat eluttag. N Stäng av sugmaskinen och elverktyget som ska anslutas före anslutning till apparatuttaget (1) N Med brytaren (2) kopplas maskinen på, av, eller ställs på automatiskt läge.
PAGE 80
svenska Arbeten Suga upp torrt material Stäng av maskinen Efter arbetet N SE 122 Töm behållaren och rengör sugmaskinen När vätskor har sugits upp: VARNING N Ställ sugmaskinens överdel åt sidan så att filtret kan torka N Linda anslutningskabeln runt handtaget och hållaren N Fäst sugrör, sugslang och tillbehör på de för ändamålet avsedda hållarna N Förvara sugmaskinen torrt och skydda den från otillåten användning Brännbart material får inte sugas upp.
PAGE 81
svenska Vid torrsugning med filtersäck Töm behållaren Filterrengöring N 649BA016 KN N Stänga av sugmaskinen N Dra ut stickkontakten ur eluttaget N Öppna klämmorna (1) N Ta av sugmaskinens överdel (2) genom att lyfta den rakt upp Vid torrsugning utan filtersäck och vid vätskesugning N Töm behållaren och kassera innehållet enligt gällande bestämmelser N Fortsätt med: Sätta på sugmaskinens överdel SE 122, SE 122 E Ta försiktigt ut filtersäcken ur behållaren och kassera den enligt gällande bes
PAGE 82
svenska Filterbyte 1 649BA012 KN 2 N Dra ut stickkontakten ur eluttaget N Ta av sugmaskinens överdel och vänd på den N Skruva av filterstödkorgen (1) N Lossa filtret (2) och kassera det enligt gällande bestämmelser N Montera det nya filtret i omvänd ordningsföljd N Kontrollera flottörens funktion: När filterstödskorgen vrids ska flottören lätt kunna röra sig N Sätt på sugmaskinens överdel OBS! Sug aldrig utan filter eller med ett skadat filter.
PAGE 83
svenska Skötsel och underhåll Hela maskinen Anslutningskabel Strömbrytare Avsyning (skick) vid behov X X byte hos återförsäljare 1) Funktionskontroll vid skada vid fel varje månad varje vecka X rengöring kontroll efter arbetets slut och dagligen före arbetets början Uppgifterna gäller normala driftförhållanden. Vid svåra driftförhållanden (kraftig dammutveckling etc.) och längre dagliga arbetspass ska underhållsintervallen göras kortare.
PAGE 84
svenska Minimera slitage och undvik skador Om du följer anvisningarna i denna skötselanvisning undviker du onödigt slitage och skador på maskinen. Användning, skötsel och förvaring av maskinen måste ske så noggrant som det står i denna skötselanvisning. Alla skador som orsakas av att anvisningarna för säkerhet, användning och skötsel inte har följts får användaren själv stå för.
PAGE 85
svenska Fel: Ingen sugeffekt vid vätskesugning Orsak Åtgärd Behållaren är full Se "Tömma (flottören stänger till behållaren" sugöppningen) SE 122, SE 122 E 83
PAGE 86
svenska Viktiga komponenter 1 2 3 16 14 4 5 13 10 6 6 14 18 Sugslang Handrör Muff för elverktyg1) Apparatuttag1) Strömbrytare Klämma Sugslangsanslutning Rulle med parkeringsbroms Behållare Sugrörets hållare Filterrengöringsknapp Handtag Slanghållare Sugrör Golvmunstycke Sugrörets hållare Fogmunstycke Universalmunstycke 1) Endast SE 122 E 9 7 649BA014 KN 15 8 84 17 12 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SE 122, SE 122 E
PAGE 87
svenska Dimensioner Tekniska data Motor 230 V - 240 V 100 V 2) Frekvens: 50 Hz 50 Hz - 60 Hz 2) Effektförbrukning max.
PAGE 88
svenska Användare av den här maskinen får endast utföra skötsel och underhållsarbete som beskrivs i den här skötselanvisningen. Mer avancerade reparationer får endast utföras av återförsäljare. STIHL rekommenderar att endast auktoriserade STIHL-återförsäljare genomför underhåll och reparationer. Auktoriserade STIHL-återförsäljare har möjlighet att regelbundet delta i utbildningar samt att få tillgång till teknisk information.
PAGE 89
svenska Waiblingen, 2017-03-07 ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 90
suomi Sisällysluettelo 99 99 101 102 103 103 Arvoisa asiakas, kiitos, että valitsit yrityksemme STIHLin laatutuotteen. Tämä tuotteen valmistuksessa on käytetty uudenaikaisia valmistusmenetelmiä ja laadunvarmistustoimenpiteitä. Teemme kaikkemme sen puolesta, että olet tyytyväinen ostamaasi laitteeseen ja että sen käyttö on sinulle vaivatonta. Jos sinulla on kysyttävää laitteesta, ota yhteys jälleenmyyjääsi tai suoraan maahantuojaan.
PAGE 91
suomi Käyttöohje Turvallisuusohjeet ja työtekniikka Tämän laitteen käyttö edellyttää erityisiä turvatoimia. Erityisen vaaranpaikan muodostaa liitäntä sähköverkkoon. Kuvasymbolit Tässä käyttöohjeessa selostetaan kaikkien laitteessa olevien kuvasymbolien merkitys. Lue käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa, ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. Turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen voi olla hengenvaarallista.
PAGE 92
suomi Liitä laitteen sähköliitäntään vain sähkötyökaluja, ks. kohdat Laitteen sähköliitäntä ja Laitteen kytkeminen päälle. Älä puhdista laitetta painepesurilla. Voimakas vesisuihku voi vahingoittaa laitteen osia. Älä suihkuta vettä imurin yläosaa kohti – oikosulun vaara! Varaosat ja lisävarusteet Asenna laitteeseen ainoastaan STIHLin nimenomaan tähän laitteeseen hyväksymiä tai teknisesti samantasoisia osia tai lisävarusteita. Lisätietoa saat jälleenmyyjältä. Käytä laadukkaita osia ja lisävarusteita.
PAGE 93
suomi Käytä liitosjohtoa ja jatkojohtoja oikein: – – – – Noudata yksittäisten johtojen vähimmäisläpimittaa, ks. Laitteen sähköliitäntä. Sijoita ja merkitse liitosjohto siten, että se ei voi vaurioitua eikä olla vaaraksi kenellekään – kompastumisvaara! Vääräntyyppiset jatkojohdot voivat olla vaarallisia. Käytä vain ulkokäyttöön hyväksyttyjä asianomaisin merkinnöin varustettuja jatkojohtoja, joiden läpimitta on riittävä.
PAGE 94
suomi STIHL suosittelee alkuperäisten STIHLvaraosien käyttöä. Ne on suunniteltu kyseiseen laitteeseen ja käyttäjän tarpeisiin sopiviksi. Sijoita laite tukevalle alustalle Laitteen kokoaminen Ennen käyttöönottoa on laitteeseen mallista riippuen asennettava joitakin varusteita. STIHL suosittelee teettämään huolto- ja korjaustyöt STIHL-huollossa. STIHLjälleenmyyjät saavat säännöllisesti koulutusta ja teknisiä tiedotteita. 649BA006 KN VAROITUS Työnnä pistoke pistorasiaan vasta, kun laite on kokonaan koottu.
PAGE 95
suomi Laitteen sähköliitäntä N Työnnä imuletku imuliitäntään N 4 N Työnnä käsiputki (3) imuletkun muhviin N Työnnä imuputki (4) käsiputkeen 649BA003 KN 3 5 8 Työnnä imuputkeen käyttötarpeen mukaan joko rakosuutin (6), yleissuutin (7) tai lattiasuutin (8) Laitteen jännitteen ja taajuuden (ks. tyyppikilpi) tulee vastata sähköverkon jännitettä ja taajuutta. Sähköverkon vähimmäissuojaus on oltava teknisten tietojen ohjeiden mukainen – ks. Tekniset tiedot.
PAGE 96
suomi Liitäntä pistorasiaan Ennen virtalähteeseen liittämistä on varmistettava, että laite on kytketty pois päältä – ks. Laitteen kytkeminen pois käytöstä SE 122 Työnnä laitteen verkkoliitin tai jatkojohdon verkkoliitin asianmukaisesti asennettuun pistorasiaan N Kytke imuri ja siihen liitetty sähkötyökalu pois päältä ennen laitteen pistorasiaan (1) kytkemistä N Kytkimestä (2) kytketään laite päälle tai pois päältä sekä automaattitoiminnolle.
PAGE 97
suomi Työskentely Kuivien aineiden imuroiminen kuivattava ennen kuivaimurointia tai vaihdettava kuivaan suodatinpanokseen. Laitteen kytkeminen pois käytöstä SE 122 VAROITUS Herkästi syttyviä aineita ei saa imuroida. Ennen kuivien aineiden imurointia on säiliöön pantava pölypussi. Näin imuroidut aineet on helppo hävittää. Voit imuroida kuivia aineita myös ilman pölypussia. SE 122 E auto HUOMAUTUS 649BA020 KN Älä imuroi ilman suodatinpanosta äläkä käytä vahingoittunutta suodatinpanosta.
PAGE 98
suomi Työskentelyn jälkeen N Kuivaimurointi pölypussi asennettuna tyhjennä säiliö Tyhjennä säiliö, puhdista imuri N Säilytä imurin yläosa alaosasta erillään, jotta suodatinpanos pääsee kuivumaan 1 N Irroita pölypussin muhvi (1) imuliitännästä ja sulje se luistilla (2) N Ota pölypussi säiliöstä ja hävitä se määräystenmukaisesti 649BA013 KN 649BA016 KN 1 N Kierrä liitäntäjohto kahvan ja pidikkeen ympärille N Kiinnitä imuputki, imuletku ja lisävarusteet niille tarkoitettuihin pidikkeisiin N
PAGE 99
suomi puhdista suodatinpanos vaihda suodatinpanos 1 649BA008 KN 1 Irroita muhvi (1) imuletkusta puristamalla sitä (nuolet) N Irroita imuletku N Kytke imuri päälle 649BA009 KN 649BA012 KN N 2 N N Paina muhvi kytkimen vieressä olevaan tasaiseen kohtaan – imuletku lukitaan siten muhviin (kuten kuvassa) Paina suodattimen puhdistuspainiketta 3 kertaa N Irroita pistoke pistorasiasta N Irroita imurin yläosa ja käännä se ylösalaisin N Kierrä suodattimen tuki (1) pois N Ota suodatinpanos (2)
PAGE 100
suomi Koko laite Johto Kytkin tarkista silmämääräisesti (kunto) tarvittaessa X X anna huollon vaihtaa 1) tarkista toiminta jos laite on vaurioitunut häiriön sattuessa kuukausittain viikoittain X puhdista tarkista työnteon jälkeen tai päivittäin Annetut tiedot koskevat normaalioloissa käytettävää laitetta. Vaativissa oloissa (esim. jos pölyä on paljon) ja pitkiä päiviä tehtäessä annettuja aikavälejä on lyhennettävä.
PAGE 101
suomi Kulutuksen minimointi ja vaurioiden välttäminen Tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden noudattaminen vähentää laitteen liiallista kulumista ja vaurioitumista. Laitetta tulee käyttää, huoltaa ja säilyttää näissä käyttöohjeissa kuvatulla tavalla. Käyttäjä vastaa itse kaikista turvallisuus, käyttö- ja huolto-ohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuvista vaurioista.
PAGE 102
suomi Häiriö: Ei imutehoa märkäimuroitaessa Syy Säiliö on täynnä (uimuri sulkee imuaukon) 100 Korjaus Ks.
PAGE 103
suomi Tärkeät osat 1 2 3 16 14 4 17 12 11 5 13 10 6 6 18 Imuletku Imuputki Sähkötyökalun muhvi1) Pistorasia1) Kytkin Lukitussalpa Imuputken liitäntä Pyörä ja pyörän lukko Säiliö Imuputken pidike Suodattimen puhdistuspainike Kädensija Letkun pidike Imuputki Lattiasuulake Imuputken pidike Rakosuutin Yleissuutin 1) vain SE 122 E 9 7 649BA014 KN 15 8 SE 122, SE 122 E 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 101
PAGE 104
suomi Mitat Tekniset tiedot Moottori Nimellisjännite: Taajuus: 230 V - 240 V 100 V 2) 50 Hz 50 Hz - 60 Hz 2) 1 500 W Maksimi tehonotto: Tehonotto EN 60335-2-69 mukaisesti: 1 200 W Laitteen pistorasian liitäntäteho SE 122 E: 2 400 W 1 100 W 3) Kokonaisliitäntäteho SE 122 E: 3 600 W 2 300 W 3) Sulake: 16 A 15 A 2) 10 A 1), 3) Suojausluokka SE 122: II E Suojausluokka SE 122 E: I Kotelointiluokka: IP X4 1) vain AU, NZ 2) vain JP 3) vain CH 102 485 mm 385 mm 600 mm 30 l 3m 36 mm Paino SE 122 Laite: Kä
PAGE 105
suomi Korjausohjeita Laitteen käyttäjä saa suorittaa vain tässä käyttöohjeessa kuvattuja huoltoja hoitotöitä. Suuret korjaukset on annettava alan ammattilaisen tehtäväksi. Hävittäminen Hävitä laite maakohtaisten ympäristömääräysten mukaisesti. STIHL suosittaa alkuperäisten STIHLvaraosien käyttöä. Tunnet STlHL-alkuperäisvaraosan STlHL-varaosanumerosta, tekstistä { ja tarvittaessa STlHLvaraosamerkistä K (pienikokoisessa osassa voi olla vain merkki). ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr.
PAGE 106
suomi Waiblingen, 7.3.2017 ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 107
italiano © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2018 0458-649-9921-A. VD7.J18. 0000000946_021_I Stampato su carta candeggiata senza cloro. I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile.
PAGE 108
italiano Per queste Istruzioni d’uso Avvertenze di sicurezza e tecnica operativa Il lavoro con questa apparecchiatura richiede misure di sicurezza speciali. Il collegamento elettrico crea particolari fonti di pericolo. Pittogrammi Tutti i pittogrammi applicati sull’apparecchiatura sono spiegati in queste Istruzioni d’uso. Non mettere in funzione per la prima volta senza avere letto attentamente e per intero le Istruzioni d’uso; conservarle con cura per la successiva consultazione.
PAGE 109
italiano Non usare il cavo di collegamento per tirare o trasportare l’apparecchiatura. Settori d’impiego Collegare alla presa sull’apparecchiatura soltanto attrezzi elettrici – ved. "Collegamento elettrico dell’apparecchiatura" e "Inserimento dell’apparecchiatura". L’apparecchiatura è idonea per l’uso commerciale, per es. in alberghi, scuole, ospedali, aziende industriali, negozi, uffici e locali d’affitto. Non usare idropulitrici AP per pulire l’apparecchiatura.
PAGE 110
italiano – Osservare le sezioni minime dei singoli cavi – ved. "Allacciamento elettrico dell’apparecchiatura" Non danneggiare il cavo di collegamento calpestandolo, schiacciandolo, tirandolo ecc. Se l’apparecchiatura ha subito sollecitazioni improprie (per es. effetti di urto o caduta) controllarne assolutamente la sicurezza di funzionamento prima di rimetterla in funzione – ved. anche "Prima del lavoro". Controllare anche la funzionalità dei dispositivi di sicurezza.
PAGE 111
italiano – Impiegare solo ricambi di prima qualità. In caso contrario può esservi il pericolo di infortuni o di danni all’apparecchiatura. Per informazioni in merito rivolgersi a un rivenditore. Interventi sull’apparecchiatura (per es. la sostituzione di un cavo di collegamento danneggiato) devono essere eseguiti esclusivamente da rivenditori autorizzati o da elettrotecnici qualificati, per evitare pericoli. Pulire con un panno i componenti di plastica.
PAGE 112
italiano N posizionare la parte superiore (2) dell’aspiratore e chiudere le graffe (1) – controllare il loro corretto posizionamento Collegamento elettrico dell’apparecchiatura A Calzare il portatubo alla distanza (A) di circa 20 cm dal bordo inferiore sul tubo di aspirazione e montarlo 649BA002 KN N N N 4 N infilare il tubo d’impugnatura nel manicotto del flessibile (3) N Innestare il flessibile di aspirazione (4) sul tubo 649BA003 KN 5 Per allacciare altri attrezzi (per es.
PAGE 113
italiano 100 V – 127 V: fino a 10 m da 10 m a 30 m mm2 AWG 14 / 2,0 AWG 12 / 3,5 mm2 Collegamento alla presa di corrente Inserimento dell’apparecchiatura SE 122 Prima del collegamento alla rete elettrica, controllare se l’apparecchiatura è disinserita – ved. "Disinserimento dell’apparecchiatura" Prima del collegamento alla presa (1), disinserire l’aspiratore e l’attrezzo elettrico da collegare N L’interruttore (2) commuta l’apparecchiatura su inserimento, disinserimento o su automatico.
PAGE 114
italiano Impiego Aspirazione di sostanze asciutte prima di aspirare sostanze asciutte, si dovrebbe asciugare l’elemento filtrante o sostituirlo da un altro asciutto. Disinserimento dell’apparecchiatura SE 122 AVVERTENZA Non aspirare sostanze infiammabili. Prima di aspirare sostanze asciutte, montare il filtro a sacchetto nel contenitore. Questo facilita lo smaltimento del materiale aspirato. E’ ugualmente possibile aspirare a secco senza il filtro.
PAGE 115
italiano Dopo il lavoro N Svuotamento del contenitore Nell’aspirazione a secco con filtro a sacchetto vuotare il contenitore, pulire l’aspiratore Dopo l’aspirazione di liquidi: 2 1 1 N Estrarre il manicotto del sacchetto (1) dal tronchetto di aspirazione e chiuderlo con il cursore (2) N togliere con cautela il sacchetto dal contenitore e smaltirlo secondo le disposizioni di legge Avvolgere il cavo di collegamento intorno all’impugnatura e il portacavo N fissare il tubo di aspirazione, il flessi
PAGE 116
italiano Pulire il bordo del contenitore N applicare la parte superiore dell’aspiratore N prima d’innestare il flessibile di aspirazione, pulire il manicotto e il tronchetto di aspirazione.
PAGE 117
italiano AVVISO Non aspirare mai senza elemento filtrante o con elemento difettoso.
PAGE 118
italiano Apparecchiatura completa Cavo di collegamento Interruttore controllo visivo (condizioni) se occorre X X sostituzione da parte del rivenditore1) controllo funzionale in caso di danneggiamento in caso di guasto ogni mese ogni settimana X pulizia controllo al termine del lavoro o quotidianamente Le indicazioni seguenti si riferiscono a normali condizioni d'impiego. In caso di condizioni più gravose (notevole produzione di polvere ecc.
PAGE 119
italiano Ridurre al minimo l’usura ed evitare i danni Osservando le direttive di queste Istruzioni d’uso si evita un’eccessiva usura e danni all’apparecchiatura. L’uso, la manutenzione, la conservazione dell’apparecchiatura devono essere eseguiti fedelmente come descritto in queste Istruzioni d’uso.
PAGE 120
italiano Flessibile aspiraz. / bocchetta intasati Elemento filtrante sporco pulire flessibile / bocchetta ved. "Pulizia dell’elemento filtrante" o "Sostituzione dell’elemento filtrante" Guarnizione fra pulire o sostituire parte sup. dell’aspi- la guarnizione ratore e contenitore sporca o difettosa 118 Anomalia: potenza di aspirazione assente Causa Contenitore pieno (galleggiante chiude l’apertura di aspirazione) Rimedio ved.
PAGE 121
italiano Componenti principali 1 2 3 16 14 4 17 12 11 5 13 10 6 6 18 Flessibile di aspirazione Tubo d’impugnatura Manicotto per attrezzo elettrico1) Presa elettrica1) Interruttore Graffe Attacco per flessibile di aspirazione Rotella con fermo Contenitore Supporto per tubo di aspirazione Pulsante di pulizia filtro Impugnatura Supporto tubo Tubo di aspirazione Bocchetta per pavimenti Supporto per tubo di aspirazione Bocchetta per interstizi Bocchetta universale 1) solo per SE 122 E 9 7 649BA0
PAGE 122
italiano Dimensioni Dati tecnici Motore Tensione di rete: Frequenza: 230 V - 240 V 100 V 2) 50 Hz 50 Hz - 60 Hz 2) 1500 W Assorbimento max.
PAGE 123
italiano Gli utenti di questa apparecchiatura possono eseguire solo le operazioni di manutenzione e di cura descritte nelle Istruzioni d’uso. Le riparazioni più complesse devono essere eseguite solo da rivenditori. STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso rivenditori STIHL. Ai quali sono regolarmente offerti corsi di aggiornamento e messe a disposizione informazioni tecniche.
PAGE 124
italiano Waiblingen, 07.03.2017 ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 125
dansk © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2018 0458-649-9921-A. VD7.J18. 0000000946_021_DK Trykt på klorfrit bleget papir. Trykfarverne indeholder vegetabilske olier, papiret kan genbruges.
PAGE 126
dansk Om denne brugsvejledning Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik Ved dette redskab er særlige sikkerhedsforanstaltninger nødvendige. Strømtilslutningen udgør en særlig farekilde. Billedsymboler Alle billedsymboler, der er anbragt på maskinen, er forklaret i denne betjeningsvejledning. Læs derfor hele betjeningsvejledningen nøje igennem, før redskabet tages i brug første gang, og opbevar den sikkert til senere brug. Det kan være livsfarligt ikke at overholde instrukserne i betjeningsvejledningen.
PAGE 127
dansk Sprøjt aldrig sugeoverdelen af med vand – fare for kortslutning! Sug hverken varme materialer (varm aske, brændbart eksplosivt støv, glødende cigaretskod etc.) eller brandfarlige væsker (benzin, fortynder etc.) eller ætsende væsker (syre, lud) op – brandhhv. eksplosionsfare! Reservedele og tilbehør Montér kun dele eller tilbehør, som STIHL har godkendt til dette redskab, eller teknisk tilsvarende dele. Henvend dig til en specialforhandler, hvis du har spørgsmål.
PAGE 128
dansk – – Det kan være farligt at bruge uegnede forlængerledninger. Brug kun forlængerledninger, som er godkendt til udendørs brug og markeret tilsvarende og har et tilstrækkeligt ledningstværsnit Forlængerledningens stik og kobling skal være beskyttet mod sprøjtevand eller lægges på en sådan måde, at de ikke kan komme i berøring med vand – forlængerledningens stik og kobling må ikke ligge i vand.
PAGE 129
dansk STIHL anbefaler, at der anvendes originale STIHL reservedele. Disse er på grund af deres egenskaber optimale for redskabet og er afstemt efter kundens behov. Fastlåsning af maskinen Komplettering af maskinen Før maskinen tages i brug første gang, skal der monteres forskellige tilbehørsdele. STIHL anbefaler, at alt vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udføres af en STIHL forhandler. STIHL forhandlerne bliver regelmæssigt tilbudt skoling og får stillet tekniske informationer til rådighed.
PAGE 130
dansk Elektrisk tilslutning af maskinen N Sæt sugeslangen i sugestudsen N 4 N Stik håndrøret (3) ind i muffen på sugeslangen N Sæt sugerøret (4) på håndrøret 649BA003 KN 3 5 8 Sæt fugedyse (6), universaldyse (7) eller gulvdyse (8) på sugerøret, alt efter hvad sugemaskinen skal bruges til Maskinens spænding og frekvens (se typeskiltet) skal svare til nettilslutningens spænding og frekvens. Den mindste sikring af nettilslutningen skal være udført iht.
PAGE 131
dansk Tilslutning til stikkontakten Kontrollér inden tilslutningen til spændingsforsyningen, om maskinen er slukket - se “Slukning af maskine” SE 122 Sæt apparatets stik eller forlængerledningens stik i en forskriftmæssig installeret stikkontakt N Før tilslutning til stikdåsen på støvsugeren, (1) skal støvsugeren og det el-værktøj, der skal tilsluttes, slukkes N Med kontakten (2) tændes eller slukkes støvsugeren hhv. stilles den på automatik.
PAGE 132
dansk Arbejde Opsugning af tørre stoffer Stop af maskinen Efter arbejdet N SE 122 Tøm beholderen, rengør sugemaskinen Efter opsugning af væsker: ADVARSEL N Stil sugemaskinens overdel adskilt til side, så filterelementet kan tørre N Vikl tilslutningsledningen omkring grebet og holderen N Fastgør sugerør, sugeslange og tilbehør på de dertil beregnede holdere N Opbevar sugemaskinen i et tørt rum og beskyt den mod uvedkommende brug Brændbare stoffer må ikke suges op.
PAGE 133
dansk Ved tør-sugning med filtersæk Tømning af beholder Rengøring af filterelement N 649BA016 KN N Sluk sugemaskinen N Træk tilslutningsledningen ud af stikdåsen N Åbn klemmerne (1) N Tag sugeroverdelen (2) af lodret opad Ved tør-sugning uden filtersæk eller ved våd-sugning Tag filtersækken forsigtigt ud af beholderen og bortskaf den iht.
PAGE 134
dansk Udskiftning af filterelement BEMÆRK Sug aldrig uden eller med beskadiget filterelement. 1 649BA012 KN 2 N Træk tilslutningsledningen ud af stikdåsen N Tag sugemaskinens overdel af og vend den om N Skru filterstøttekurven (1) af N Træk filterelementet (2) af og bortskaf det iht.
PAGE 135
dansk Hele maskinen Tilslutningsledning Kontakt Visuel kontrol (tilstand) Ved behov X X Udskiftning hos forhandleren 1) Funktionskontrol Ved beskadigelse Ved fejl Månedligt X Rensning Kontrol Ugentligt Inden arbejdsstart Angivelserne refererer til normale anvendelsesbetingelser. Ved sværere betingelser (store støvmængder etc.) og længere daglige arbejdstider skal de angivne intervaller afkortes tilsvarende.
PAGE 136
dansk Minimering af slitage og undgåelse af skader Overholdelse af instruktionerne i denne betjeningsvejledning medvirker til undgåelse overdreven slitage og skader på redskabet. Benyttelse, vedligeholdelse og opbevaring af redskabet skal følges omhyggeligt, som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Alle skader, som skyldes, at der ikke er taget hensyn til sikkerheds-, betjeningsog advarselshenvisningerne, er brugerens eget ansvar.
PAGE 137
dansk Fejl: Ingen sugeydelse ved våd-sugning Årsag Beholder fuld (svømmer lukker sugeåbningen) SE 122, SE 122 E Afhjælpning se "Tømning af beholder" 135
PAGE 138
dansk Vigtige komponenter 1 2 3 16 14 4 5 13 10 6 6 14 18 Sugeslange Håndrør Muffe til el-værktøj1) Maskinstikdåse1) Kontakt Klemmer Tilslutning sugeslange Rulle med låsebremse Beholder Sugerørsholder Knap filterrengøring Håndtag Slangeholder Sugerør Gulvdyse Sugerørsholder Fugedyse Universaldyse 1) kun på SE 122 E 9 7 649BA014 KN 15 8 136 17 12 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SE 122, SE 122 E
PAGE 139
dansk Mål Tekniske data Motor Mærkespænding: Frekvens: 230 V - 240 V 100 V 2) 50 Hz 50 Hz - 60 Hz 2) 1500 W Effektforbrug maks.: Effektforbrug iht.
PAGE 140
dansk Brugeren af dette apparat må kun udføre de vedligeholdelses- og servicearbejder, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Mere omfattende reparationer må kun udføres af faghandleren. STIHL anbefaler, at alt vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udføres af en STIHL-forhandler. STIHL-forhandlerne bliver regelmæssigt tilbudt skoling og at får stillet tekniske informationer til rådighed.
PAGE 141
dansk Waiblingen, 07.03.2017 ANDREAS STIHL AG & Co. KG p.p.
PAGE 142
norsk Innholdsfortegnelse 141 Takk for at du har valgt et kvalitetsprodukt fra STIHL. Dette produktet ble produsert med moderne produksjonsmetoder og omfattende kvalitetssikringstiltak. Vi har bestrebet oss for at du skal bli fornøyd med dette produktet, og kunne bruke det uten problemer. Hvis du har spørsmål om produktet, kontakter du din forhandler eller du kan kontakte vårt salgsselskap direkte. Med vennlig hilsen Dr.
PAGE 143
norsk Om denne bruksanvisningen Sikkerhetsforskrifter og arbeidsteknikk Spesielle sikkerhetstiltak er påkrevet ved bruk av denne maskinen. Strømtilkoblingen utgjør spesielle farekilder. Ikoner Samtlige ikoner som befinner seg på apparatet er forklart i denne bruksanvisningen. Les nøye gjennom hele bruksanvisningen før maskinen tas i bruk for første gang og ta godt vare på den til senere bruk. Det kan være forbundet med livsfare å ikke lese bruksanvisningen.
PAGE 144
norsk Reservedeler og tilbehør Maskinen er ikke egnet for suging av helsefarlig støv. Det skal kun monteres deler eller tilbehør som er godkjent av STIHL for bruk på denne maskinen, eller teknisk likeverdige deler. Har du spørsmål om dette, kan du ta kontakt med en forhandler. Bruk bare høyverdig deler eller tilbehør. I motsatt fall kan det oppstå fare for ulykker eller skader på maskinen. Det er ikke tillatt å bruke apparatet til andre formål, da det kan føre til ulykker eller skader på apparatet.
PAGE 145
norsk – – Støpselet og skjøten på skjøteledningen må være vanntette og legges slik at de ikke kan komme i kontakt med vann, og de må aldri ligge i vann! Ikke la ledningene skure over kanter eller spisse eller skarpe gjenstander – Ledningene må ikke komme i klemme i dør- og vindusåpninger – Ved floke på ledningene, trekk ut støpselet og få orden i ledningene – Ta alltid hele ledningen av kabeltrommelen for å unngå at overoppheting fører til brannfare Under arbeidet Ved skader på den elektriske ledni
PAGE 146
norsk Parkere maskinen Komplettere maskinen 649BA002 KN Før maskinen tas i bruk for første gang, må det monteres forskjellig tilbehør. 649BA006 KN ADVARSEL Ikke sett støpselet i en stikkontakt før maskinen er ferdig montert. N Stikk sugeslangen inn i sugestussen. For å posisjonere apparatet på ett sted kan man låse hjulene. 3 1 5 649BA001 KN 1 144 N Åpne klemmene (1). N Ta sugerens overdel (2) loddrett oppover og av. N Ta tilbehøret ut av beholderen.
PAGE 147
norsk A N 649BA004 KN Strømtilkobling Skyv sugerørholderen over sugerøret i en avstand (A) på ca. 20 cm fra underkanten, og fest. N Strømnettets minstesikring skal samsvare med spesifikasjonene i tekniske data – se „Tekniske data“. Kontroller om maskinen er slått av før den kobles til strømnettet – se „Slå av maskinen“. N Sett maskinens strømstøpsel eller støpselet på skjøteledningen inn i en forskriftsmessig installert stikkontakt.
PAGE 148
norsk Slå på maskinen 645BA017 KN SE 122 Før tilkobling til apparatkontakten (1) må sugeren og tilkoblet verktøy slås av. N Med bryteren (2) slås maskinen av eller på, eller den settes på automatisk drift. Ved å dreie bryteren videre blir sugekraften innstilt manuelt Bryterstilling 0 – sugeren er slått av Bryterstilling I – sugeren er slått på Maskinen slås på ved å vri bryteren til I . SE 122 E I 2 649BA007 KN 1 0 Elektroverktøy kan kobles til apparatstikkontakten (1).
PAGE 149
norsk Slå av maskinen Etter arbeidet N SE 122 Tømme beholderen Tøm beholderen og rengjør sugeren. Etter oppsuging av væsker: N Ta av sugerens overdel så filterelementet kan tørke. 2 1 1 SE 122 E 649BA016 KN 649BA020 KN auto Vri bryteren til 0. N Slå på sugeren N Trekk støpselet ut av stikkontakten. N Trekk støpselet ut av stikkontakten. N Åpne klemmene (1). N Ta sugerens overdel (2) loddrett oppover og av.
PAGE 150
norsk Ved tørrsuging med filtersekk Rengjøre filterelementet Bytte filterelementet Trekk av filtersekkmuffen (1) og lukk den med skyveren (2). N Ta filtersekken forsiktig ut av beholderen og kvitt deg med den på forskriftsmessig måte. N Løsne muffen (1) fra sugeslangen ved å trykke sammen (se pilene). N Trekk av sugeslangen. N Slå på sugeren. 2 649BA012 KN N 1 649BA008 KN 2 1 649BA010 KN 1 N N Sett inn en ny filtersekk (3) (se anvisningen på sekken).
PAGE 151
norsk Komplett apparat Tilkoblingsledning Bryter Visuell kontroll (tilstand) Ved behov X X Utskifting hos forhandler 1) Funksjonskontroll Ved skader Ved feil Månedlig Ukentlig X Rengjøring Kontroll Etter fullført arbeid eller daglig Opplysningene gjelder bruk under normale forhold. Under vanskelige forhold (mye støv osv.) og lang brukstid per dag må de oppgitte intervallene forkortes tilsvarende.
PAGE 152
norsk Redusere slitasje og unngå skader Ved å overholde instruksene i denne bruksanvisningen unngår man unødig slitasje og skader på apparatet. Bruk, vedlikehold og oppbevaring av maskinen skal skje slik det er beskrevet i denne bruksanvisningen. Alle skader som oppstår fordi sikkerhets-, betjenings- og vedlikeholdsanvisningene ikke følges, er brukerens eget ansvar.
PAGE 153
norsk Ingen sugeeffekt ved våtsuging Årsak Beholderen er full (flottøren stenger sugeåpningen) SE 122, SE 122 E Utbedring Se „Tømme beholderen“ 151
PAGE 154
norsk Viktige komponenter 1 2 3 16 14 4 5 13 10 6 6 14 18 Sugeslange Håndrør Muffe for elektroverktøy1) Apparatkontakt1) Bryter Klemmer Tilkobling sugeslange Hjul med brems Beholder Sugerørholder Knapp for filterrengjøring Håndtak Slangeholder Sugerør Gulvmunnstykke Sugerørholder Fugemunnstykke Universalmunnstykke 1) kun ved SE 122 E 9 7 649BA014 KN 15 8 152 17 12 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SE 122, SE 122 E
PAGE 155
norsk Mål Tekniske data motor Merkespenning: Frekvens: 230 V – 240 V 100 V 2) 50 Hz 50 Hz – 60 Hz 2) Effektopptak maks.: 1500 W Effektopptak i samsvar med EN 60335-2-69: 1200 W Tilkoblingsverdi for apparatkontakt SE 122 E: 2400 W 1100 W 3) Total tilkoblingseffekt SE 122 E: 3600 W 2300 W 3) Nettsikring: 16 A 15 A 2) 10 A 1), 3) Verneklasse SE 122: II E Verneklasse SE 122 E: I Beskyttelsesgrad: IP X4 1) kun AU, NZ 2) kun JP 3) kun CH Lengde ca.: Bredde ca.: Høyde ca.
PAGE 156
norsk Reparasjoner Brukere av dette apparatet får bare utføre vedlikeholds- og servicearbeider som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Reparasjoner utover dette må bare utføres av fagforhandler. Avfallshåndtering STIHL anbefaler å bruke originale STIHL-reservedeler. Originale STIHL-reservedeler kan gjenkjennes på STIHLreservedelsnummeret, på påskriften { og eventuelt på STIHLreservedelsmerket K (på små deler kan dette merket også stå alene). ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr.
PAGE 157
norsk Waiblingen, 7.3.2017 ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 158
português Índice Este produto foi fabricado graças a modernos processos de produção e recorrendo a extensas medidas de garantia de qualidade. Estamos empenhados em fazer tudo para que fique satisfeito com este aparelho e possa trabalhar sem quaisquer inconvenientes. Se tiver perguntas referentes ao seu aparelho, dirija-se ao seu revendedor ou diretamente à nossa sociedade de vendas. Atenciosamente seu, Dr.
PAGE 159
português Referente a estas Instruções de serviço Indicações de segurança e técnica de trabalho Medidas especiais de segurança são necessárias neste aparelho. A conexão eléctrica abre fontes de perigo especiais. Símbolos ilustrados Todos os símbolos ilustrados aplicados no aparelho, são explicados nestas Instruções de serviço. Ler com atenção as Instruções de serviço completas antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento, e guardá-las num lugar seguro para o uso ulterior.
PAGE 160
português Não utilizar a linha de conexão para puxar ou transportar o aparelho. Sectores de emprego Não bascular o aparelho para o lado quando existe líquido no recipiente. Só conectar ferramentas eléctricas com a tomada de corrente do aparelho – vide os capítulos "Conectar electricamente o aparelho" e "Ligar o aparelho". O aparelho está apropriado para a utilização industrial, como por exemplo em hotéis, escolas, hospitais, indústria, lojas, escritórios, negócios de arrendamento.
PAGE 161
português Conexão eléctrica – Reduzir o perigo de um choque causado pela corrente eléctrica: – A tensão e a frequência do aparelho (vide a placa do tipo) têm que coincidir com a tensão e a frequência da rede – Controlar se a linha de conexão, a ficha de rede e a linha de extensão estão danificadas.
PAGE 162
português – Utilizar unicamente as peças de reposição de alta qualidade. Senão pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho. Dirija-se a um revendedor especializado no caso de ter perguntas sobre a matéria. – Unicamente os revendedores especializados autorizados ou os electricistas especializados qualificados devem executar os trabalhos no aparelho (por exemplo a substituição de uma linha de conexão danificada) para evitar perigos.
PAGE 163
Diferentes peças de acessórios têm que ser montadas antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento.
PAGE 164
português A protecção fusível mínima da ligação à rede tem que ser executada correspondentemente à prescrição nos Dados técnicos – vide o capítulo "Dados técnicos". A lavadora tem que ser ligada à alimentação de tensão através de um interruptor de protecção de corrente de falha que interrompe a alimentação de corrente eléctrica quando a corrente diferencial à terra ultrapassa 30 mA. A ligação à rede tem que corresponder a IEC 60364 e às prescrições referentes aos diferentes países.
PAGE 165
português N Desligar o aspirador e a ferramenta eléctrica a conectar antes de conectá-los com a tomada de corrente do aparelho (1) N O aparelho é ligado ou desligado resp. mudado para o sistema automático pelo interruptor (2). A força de aspiração é regulada manualmente ao continuar a girar o interruptor Posições dos interruptores Posição do interruptor 0 – o aspirador está desligado, a tomada de corrente do aparelho não pode ser utilizada.
PAGE 166
português Desligar o aparelho Após o trabalho N SE 122 Esvaziar o recipiente Esvaziar o recipiente, limpar o aspirador Despois de ter aspirado líquidos: N Depositar separadamente a parte superior do aspirador para que o elemento do filtro possa secar-se 2 1 1 SE 122 E Girar o interruptor do aparelho para a posição 0.
PAGE 167
português N N 649BA010 KN 2 1 Colocar a parte superior do aspirador N Limpar o bordo do recipiente N Colocar a parte superior do aspirador N Limpar a manga e a tubuladura de aspiração antes de enfiar a mangueira de aspiração Limpar o elemento do filtro 1 649BA008 KN Durante a aspiração de sólidos com saco do filtro Tirar a manga do saco do filtro (1) da tubuladura de aspiração, e fechá-la com a corrediça (2) N Tirar cuidadosamente o saco do filtro do recipiente, e eliminá-lo conforme as pre
PAGE 168
português Substituir o elemento do filtro INDICAÇÃO Nunca aspirar sem elemento do filtro nem com o elemento do filtro danificado.
PAGE 169
português Aparelho completo Linha de conexão Interruptor Controlo visual (estado) em caso de necessidade X X Substituir pelo revendedor especializado 1) Controlo do funcionamento no caso de uma danificação no caso de uma avaria mensalmente X limpar controlar semanalmente antes de iniciar o trabalho As indicações referem-se às condições de emprego normais. Os intervalos indicados têm que ser reduzidos correspondentemente sob condições mais difíceis (pó em grande quantidade,etc.
PAGE 170
português Minimizar o desgaste, e evitar os danos A observação das prescrições destas Instruções de serviço evita um desgaste excessivo e danos no aparelho. A utilização, a manutenção e a armazenagem do aparelho têm que ser efectuadas com tanto cuidado como descrito nestas Instruções de serviço. O próprio utilizador responsabiliza-se por todos os danos causados pela não-observação das indicações de segurança, manejo e manutenção.
PAGE 171
português Mangueira de aspiração / Tubeira entupida Elemento do filtro sujo Limpar a mangueira de aspiração / tubeira Vide o capítulo "Limpar o elemento do filtro" resp. "Substituir o elemento do filtro" A junta de vedação Limpar resp.
PAGE 172
português Peças importantes 1 1 2 3 4 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 16 14 4 17 12 11 5 13 10 6 6 14 18 9 7 649BA014 KN 15 8 1) 170 Mangueira de aspiração Tubo de mão Manga para a ferramenta eléctrica1) Tomada de corrente para o aparelho1) Interruptor Grampo União da mangueira de aspiração Rolo com travão de estacionamento Recipiente Suporte do tubo de aspiração Botão Limpeza do filtro Cabo da mão Suporte da mangueira Tubo de aspiração Tubeira para o soalho Suporte do tubo de
PAGE 173
português Capacidade máxima de aspiração de ar: Depressão máxima: Motor Tensão nominal: Frequência: 230 V a 240 V 100 V 2) 50 Hz 50 Hz a 60 Hz 2) Absorção de potência máx.
PAGE 174
português Os utilizadores deste aparelho devem unicamente efectuar os trabalhos de manutenção e de conservação descritos nestas Instruções de serviço. As demais reparações devem unicamente ser efectuadas pelos revendedores especializados. A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manutenção e as reparações unicamente pelo revendedor especializado da STIHL. Aos revendedores especializados da STIHL são oferecidas regularmente instruções, e são postas à disposição Informações técnicas.
PAGE 175
português Waiblingen, 07-03-2017 ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 176
slovensky Obsah 175 185 185 187 188 189 189 189 ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre kvalitný produkt firmy STIHL. Tento produkt bol vyrobený pomocou moderných výrobných technológií a rozsiahlych opatrení na zaistenie kvality. Snažíme sa urobiť všetko pre to, aby ste s týmto náradím boli spokojní a mohli s ním bez problémov pracovať. Ak budete mať otázky týkajúce sa náradia, obráťte sa na svojho predajcu alebo priamo na našu distribučnú spoločnosť. Váš Dr.
PAGE 177
slovensky K tomuto návodu na obsluhu Bezpečnostné upozornenia a pracovná technika Pri tomto náradí je potrebné dodržiavať zvláštne bezpečnostné opatrenia. Prúdová prípojka je zdrojom osobitých nebezpečenstiev. Piktogramy Všetky piktogramy, ktoré sú umiestnené na náradí, sú v tomto návode na obsluhu vysvetlené. Označenie textových odsekov Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte celý návod na obsluhu a bezpečne ho uschovajte na ďalšie použitie.
PAGE 178
slovensky Vrchný diel vysávača sa nikdy nesmie ostrekovať vodou – nebezpečenstvo skratu! Nenasávajte ani horúce materiály (horúci popol, horľavé výbušné prachy, tlejúce cigarety atď.), ani zápalné kvapaliny (benzín, riedidlo atď), ako ani agresívne kvapaliny (kyseliny, lúhy) – nebezpečenstvo požiaru a výbuchu! Príslušenstvo a náhradné diely Používajte iba také diely alebo príslušenstvo, ktoré schválila firma STIHL pre toto náradie alebo technicky rovnaké diely.
PAGE 179
slovensky Prívodný a predlžovací kábel položte odborne: – Musia sa dodržiavať najmenšie prierezy jednotlivých vodičov – pozri „Elektrické pripojenie náradia“ – Prívodný kábel položte a označte tak, aby nedošlo k jeho poškodeniu a aby nikoho neohrozoval, hrozí nebezpečenstvo zakopnutia! – Použitie nevhodných predlžovacích káblov môže byť nebezpečné.
PAGE 180
slovensky – Používajte len vysoko kvalitné náhradné diely. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo úrazu alebo poškodenie náradia. V prípade otázok sa obráťte na špecializovaného obchodníka. Na zabránenie nebezpečenstiev smú práce na náradí (napr. výmena poškodeného prívodného kábla) vykonávať výhradne autorizovaní odborníci alebo kvalifikovaní elektrikári. Umelohmotné diely vyčistite handrou. Ostré čistiace prostriedky môžu umelú hmotu poškodiť.
PAGE 181
slovensky N Nasávaciu hadicu zasuňte do nasávacieho hrdla A N 3 649BA004 KN 649BA002 KN Elektrické pripojenie náradia Držiak nasávacej rúry nasuňte a namontujte vo vzdialenosti (A) cca 20 cm od spodnej hrany cez nasávaciu rúru 4 N Zastrčte rúrovú rukoväť (3) do objímky nasávacej hadice N Nasaďte nasávaciu rúru (4) na rúrovú rukoväť Pri pripájaní k iným nástrojom (napr.
PAGE 182
slovensky Pripojenie na sieťovú zásuvku Pred pripojením na napájacie napätie prekontrolujte, či je náradie vypnuté – pozri „Vypnutie náradia“ SE 122 Sieťovú zástrčku náradia alebo predlžovacieho kábla zastrčte do predpisovo nainštalovanej zásuvky N Pred pripojením na prístrojovú zásuvku (1) vypnite vysávač a pripájané elektrické náradie N Pomocou prepínača (2) sa náradie zapína alebo vypína, popr. sa prepína na automatiku.
PAGE 183
slovensky Práca Vysávanie suchých materiálov vysávaním nasucho musí filtračná vložka vysušiť alebo vymeniť za suchú filtračnú vložku. Vypnutie náradia SE 122 VAROVANIE Horľavé materiály sa nesmú vysávať. Pred vysávaním suchých materiálov by sa malo do zásobníka vždy vložiť filtračné vrece. S ním je likvidácia vysatých nečistôt jednoduchšia. Suché materiály sa však môžu vysávať aj bez filtračného vreca.
PAGE 184
slovensky Po ukončení práce N Pri vysávani nasucho s filtračným vrecom Vyprázdňovanie zásobníka Zásobník vyprázdnite, vysávač vyčistite N Vrchný diel vysávača odstavte oddelene, aby sa mohla filtračná vložka vysušiť 2 1 N Objímku filtračného vreca (1) stiahnite z nasávacieho hrdla a posúvačom (2) zatvorte N Filtračné vrece vyberte opatrne zo zásobníka a obsah zlikvidujte podľa zákonných ustanovení N Prívodný kábel namotajte okolo rukoväti a držiaka N Nasávaciu rúru, nasávaciu hadicu a prísluše
PAGE 185
slovensky Čistenie filtračnej vložky Výmena filtračnej vložky UPOZORNENIE Nikdy nevysávajte bez filtračnej vložky alebo s poškodenou filtračnou vložkou.
PAGE 186
slovensky Kompletné náradie Prívodný kábel Spínač vizuálna kontrola (stav) podľa potreby X X výmena špecializovaným obchodníkom 1) funkčná skúška v prípade poškodenia v prípade poruchy mesačne týždenne X vyčistiť skontrolovať po skončení práce popr. denne Údaje sa vzťahujú na normálne podmienky nasadenia. V sťažených pracovných podmienkach (vysoká prašnosť apod.) a v prípade dlhšej dennej pracovnej doby sa musia uvedené intervaly príslušným spôsobom skrátiť.
PAGE 187
slovensky Minimalizovanie opotrebenia a zabránenie škodám Dodržiavanie údajov v tomto návode na obsluhu zabraňuje nadmernému opotrebeniu a poškodeniu náradia. Náradie je potrebné používať, udržiavať a skladovať starostlivo podľa popisu v tomto návode na obsluhu. Za všetky škody spôsobené nerešpektovaním bezpečnostných, obslužných a údržbárskych pokynov, je zodpovedný sám používateľ.
PAGE 188
slovensky Je upchatá nasávacia hadica / dýza Filtračná vložka je znečistená Tesnenie medzi vrchným dielom vysávača a zásobníkom je znečistené alebo je chybné 186 Vyčistite nasávaciu hadicu / dýzu pozri „Čistenie filtračnej vložky“, príp.
PAGE 189
slovensky Dôležité konštrukčné dielce 1 2 3 16 14 4 17 12 11 5 13 10 6 6 18 Nasávacia hadica Rúrová rukoväť Objímka pre elektrické náradie1) Prístrojová zásuvka1) Spínač Príchytka Pripojenie nasávacej hadice Koliesko s aretačnou brzdou Zásobník Držiak nasávacej rúry Gombík na čistenie filtra Rukoväť Hadicový držiak Nasávacia rúra Podlahová dýza Držiak nasávacej rúry Dýza na škáry Univerzálna dýza 1) len pri SE 122 E 9 7 649BA014 KN 15 8 SE 122, SE 122 E 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
PAGE 190
slovensky Rozmery Technické údaje Motor Menovité napätie: Frekvencia: Príkon max.
PAGE 191
slovensky Používatelia tohto náradia smú vykonávať iba tie údržbárske a ošetrovacie práce, ktoré sú popísané v tomto návode na obsluhu. Ďalšie opravy smú vykonávať iba špecializovaní obchodníci. Firma STIHL odporúča vykonávanie údržbárskych prác a opráv len u špecializovaného obchodníka STIHL. Špecializovaným obchodníkom STIHL sú pravidelne ponúkané školenia a odovzdávané technické informácie k dispozícii.
PAGE 192
slovensky Waiblingen, 7.3.2017 ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 193
Nederlands © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2018 0458-649-9921-A. VD7.J18. 0000000946_021_NL Gedrukt op chloorvrij gebleekt papier. Drukinkten bevatten plantaardige olie, papier is recyclebaar.
PAGE 194
Nederlands Met betrekking tot deze handleiding Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek Symbolen Alle symbolen die op het apparaat zijn aangebracht worden in deze handleiding toegelicht. Codering van tekstblokken WAARSCHUWING Waarschuwing voor kans op ongevallen en letsel voor personen alsmede voor zwaarwegende materiële schade. LET OP Waarschuwing voor beschadiging van het apparaat of afzonderlijke componenten.
PAGE 195
Nederlands Op de contactdoos van het apparaat alleen elektrisch gereedschap aansluiten – zie "Apparaat op het lichtnet aansluiten" en "Apparaat inschakelen". Voor het reinigen van het apparaat geen hogedrukreiniger gebruiken. Door de harde waterstraal kunnen onderdelen van het apparaat worden beschadigd.
PAGE 196
Nederlands Elektrische aansluiting – Kans op stroomschokken voorkomen: – – – De spanning en de frequentie van het apparaat (zie typeplaatje) moeten corresponderen met de spanning en de frequentie van het elektriciteitsnet De netkabel, de netsteker en de verlengkabel op beschadigingen controleren.
PAGE 197
Nederlands Na de werkzaamheden De netsteker uit de contactdoos trekken De netsteker nooit uit de contactdoos trekken door aan de netkabel te trekken, maar door de netsteker vast te pakken. Stof en vuil op het apparaat verwijderen – geen vetoplossende middelen gebruiken. Onderhoud en reparaties WAARSCHUWING De koelluchtsleuven in de motorbehuizing indien nodig reinigen. Apparaat op de rem zetten Het apparaat regelmatig onderhouden.
PAGE 198
Voor de eerste ingebruikneming moeten bij de apparaten verschillende onderdelen die als toebehoren zijn meegeleverd, worden gemonteerd. N De filterzakmof tot aan de aanslag op de zuigslangaansluitmond steken (zie instructie op de filterzak) N Het bovenstuk van de zuiger (2) aanbrengen en de klemmen (1) dichtdrukken – op de correcte montage van de klemmen letten A WAARSCHUWING N De zuigbuishouder op een afstand (A) van ca.
PAGE 199
Nederlands De spanning en de frequentie van het apparaat (zie typeplaatje) moeten corresponderen met de spanning en de frequentie van het elektriciteitsnet. De minimale beveiliging (zekering) van de netaansluiting moet overeenkomstig de technische gegevens zijn uitgevoerd – zie "Technische gegevens". Het apparaat moet via een aardlekschakelaar op het elektriciteitsnet worden aangesloten, die de stroomtoevoer onderbreekt als de aardlekstroom hoger is dan 30 mA.
PAGE 200
Nederlands N Voor het aansluiten op de contactdoos-(1) de zuiger en het aan te sluiten elektrische gereedschap uitschakelen N Met de schakelaar-(2) wordt het apparaat in- of uitgeschakeld, resp. in de automatische modus geschakeld. Door het verder draaien van de schakelaar wordt de zuigkracht handmatig ingesteld Schakelaarstanden Schakelaarstand-0 – de zuiger is uitgeschakeld, de contactdoos kan niet worden gebruikt. Schakelaarstand-I – de zuiger is ingeschakeld, de contactdoos kan niet worden gebruikt.
PAGE 201
Nederlands Apparaat uitschakelen Na de werkzaamheden N SE 122 Reservoir legen Het reservoir legen, de zuiger reinigen Na het opzuigen van vloeistoffen: N Het bovenstuk van de zuiger wegnemen, zodat het filterelement kan drogen 2 1 1 SE 122 E 649BA016 KN 649BA020 KN auto De schakelaar in stand 0 draaien N Zuiger uitschakelen N De netsteker uit de contactdoos trekken N De netsteker uit de contactdoos trekken N Klemmen (1) opendrukken N Bovenstuk van de zuiger (2) recht naar boven toe w
PAGE 202
Nederlands N N 649BA010 KN 2 1 De filterzakmof (1) lostrekken van de zuigslangaansluitmond en met de schuif (2) afsluiten De filterzak voorzichtig uit het reservoir nemen en volgens de wettelijke voorschriften de filterzak op de daarvoor bestemde plaats inleveren N De rand van het reservoir reinigen N Het bovenstuk van de zuiger aanbrengen N Voor het bevestigen van de zuigslang de mof en de zuigslangaansluitmond reinigen Filterelement reinigen 1 649BA008 KN Het bovenstuk van de zuiger aanbren
PAGE 203
Nederlands Filterelement vervangen LET OP Nooit zonder, of met een beschadigd filterelement werken.
PAGE 204
Nederlands Complete apparaat netkabel schakelaar visuele controle (staat) Indien nodig X X vervangen door geautoriseerde dealer1) werking controleren Bij beschadiging Bij storingen Maandelijks X reinigen controleren Wekelijks Voor begin van de werkzaamheden Onderstaande gegevens zijn gebaseerd op normale bedrijfsomstandigheden. Onder zware omstandigheden (veel stofoverlast enz.) en bij langere werktijden per dag dienen de gegeven intervallen navenant te worden verkort.
PAGE 205
Nederlands Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Het aanhouden van de voorschriften in deze handleiding voorkomt overmatige slijtage en schade aan het apparaat. Gebruik, onderhoud en opslag van het apparaat moeten net zo zorgvuldig plaatsvinden als staat beschreven in de handleiding. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor alle schade die door het niet in acht nemen van de veiligheids-, bedieningsen onderhoudsaanwijzingen wordt veroorzaakt.
PAGE 206
Nederlands Storing: geen zuigcapaciteit bij nat zuigen Oorzaak Remedie Reservoir vol (vlot Zie "Reservoir ter sluit de legen" aanzuigopening af) 204 SE 122, SE 122 E
PAGE 207
Nederlands Belangrijke componenten 1 2 3 16 14 4 17 12 11 5 13 10 6 6 18 Zuigslang Handbuis Mof voor elektrisch gereedschap1) Contactdoos1) schakelaar Klem Aansluitmond zuigslang Zwenkwiel met rem Reservoir Zuigbuishouder Knop filterreiniging Handgreep Slanghouder Zuigbuis Vloerzuigmond Zuigbuishouder Spletenzuigmond Universeel mondstuk 1) Alleen bij de SE 122 E 9 7 649BA014 KN 15 8 SE 122, SE 122 E 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 205
PAGE 208
Nederlands Technische gegevens Motor Nominale spanning: Frequentie: 230 V - 240 V 100 V 2) 50 Hz 50 Hz - 60 Hz 2) Opgenomen vermogen max.
PAGE 209
Nederlands Reparatierichtlijnen Door de gebruiker van dit apparaat mogen alleen die onderhouds- en reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd die in deze handleiding staan beschreven. Verdergaande reparaties mogen alleen door geautoriseerde dealers worden uitgevoerd. Milieuverantwoord afvoeren Bij het milieuvriendelijk verwerken moeten de nationale voorschriften met betrekking tot afvalstoffen in acht worden genomen. STIHL adviseert originele STIHL onderdelen te monteren.
PAGE 210
Nederlands Waiblingen, 07.03.2017 ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 211
pyccкий © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2018 0458-649-9921-A. VD7.J18. 0000006854_008_RUS Напечатано на отбеленной бумаге не содержащей хлора. Краски для печати содержат растительные масла, бумага подлежит вторичной переработке.
PAGE 212
pyccкий К данной инструкции по эксплуатации Символы на картинках Все символы на картинках, которые нанесены на устройство, объясняются в данной инструкции по эксплуатации. Обозначение разделов текста ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждение об опасности несчастного случая и травмы для людей а также тяжёлого материального ущерба. УКАЗАНИЕ Предупреждение о возможности повреждения устройства либо отдельных комплектующих.
PAGE 213
pyccкий нехваткой опыта и знаний, если они находятся под наблюдением и обучены безопасному обращению с агрегатом, чтобы понимать связанные с этим угрозы. Пользователь несет ответственность за несчастные случаи или опасности, угрожающие другим людям либо их имуществу. Каждый работающий с агрегатом впервые: должен быть проинструктирован специализированным дилером или другим специалистом, как следует правильно обращаться с агрегатом.
PAGE 214
pyccкий Транспортировка агрегата Для надежной транспортировки на транспортном средстве агрегат прочно закрепить с помощью ремней от возможного соскальзывания и опрокидывания. Устройство не опрокидывать, если жидкость находится в ёмкости. Присоединение к электросети – Напряжение и частота агрегата (см. заводскую табличку) должны совпадать с напряжением и частотой сети – Проверить, не повреждены ли соединительный кабель, штепсельная вилка и удлинительный кабель.
PAGE 215
pyccкий Следите за исправностью соединительного кабеля, не допускайте его повреждения вследствие переезда, расплющивания, разрыва и т.п. Извлекайте штепсельную вилку из розетки, держась не за соединительный кабель, а за саму вилку. Штепсельную вилку, соединительный и удлинительный провод, а также электрические штекерные соединения брать только сухими руками.
PAGE 216
pyccкий Устройство поставить в устойчивое положение Комплектация устройства Перед первым вводом в эксплуатацию на устройстве должны монтироваться различные принадлежности. 649BA006 KN специализированному дилеру STIHL. Специализированные дилеры STIHL регулярно обучаются, и в их распоряжение предоставляется техническая информация. Для того чтобы расположить устройство на месте, к направляющему ролику может быть приделан стопор.
PAGE 217
pyccкий Муфту фильтрующего мешка одеть на всасывающий штуцер до упора (см. инструкцию на фильтрующем мешке) N Установить верхнюю часть пылесоса (2) и закрыть зажимы (1) – следить за правильной посадкой зажимов поставки) подсоединить ко всасывающему шлангу вместо ручной трубки Напряжение и частота устройства (см. фирменную табличку с паспортными данными) должны совпадать с напряжением и частотой сети.
PAGE 218
pyccкий Длина провода 220 В – 240 В: до 20 м от 20 м до 50 м 100 В – 127 В: до 10 м от 10 м до 30 м Минимальное поперечное сечение мм2 1,5 2,5 мм2 SE 122 AWG 14 / 2,0 мм2 AWG 12 / 3,5 мм2 Перед подсоединением к сети энергоснабжения проверить выключено ли устройство – см.
PAGE 219
pyccкий Всасывать сухие материалы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Нельзя всасывать воспламеняющиеся материалы. Перед всасыванием сухих материалов всегда в ёмкость должен быть вложен фильтрующий мешок. Таким образом всасываемый материал можно будет легко удалить. Сухое всасывание возможно также без фильтрующего мешка. После всасывания жидкостей фильтрующий элемент становится влажным. Влажный фильтрующий элемент может быстрее засорятся, когда всасываются сухие материалы.
PAGE 220
pyccкий После работы N При сухом всасывании с фильтрующим мешком Опустошение ёмкости Опустошить ёмкость, почистить пылесос Верхнюю часть пылесоса поставить отдельно, чтобы фильтрующий элемент мог просохнуть 2 1 1 N Муфту фильтрующего мешка (1) снять со всасывающего штуцера и закрыть шибер (2) N Фильтрующий мешок осторожно вынуть из ёмкости и утилизировать согласно предписаниям законодательства N N 218 Соединительный провод намотать на рукоятку и держатель Всасывающую трубку, всасывающий шланг и
PAGE 221
pyccкий Почистить край ёмкости N Установить верхнюю часть пылесоса N Прежде чем установить всасывающий шланг необходимо почистить муфту и всасывающий штуцер Замена элемента фильтра 1 1 N Снять фиксацию муфты (1) на всасывающем шланге посредством сжатия (стрелки) N Снять всасывающий шланг N Включение пылесоса 2 649BA009 KN 649BA012 KN N Чистка элемента фильтра 649BA008 KN Установить верхнюю часть пылесоса N N Муфту крепко нажать против ровной плоскости выключателя – таким образом всасы
PAGE 222
pyccкий УКАЗАНИЕ Никогда не всасывать без либо с повреждённым фильтрующим элементом.
PAGE 223
pyccкий Устройство в сборе Соединительный кабель Переключатель Визуальный контроль (состояние) При необходимости X X Замена специализированным дилером1) Функциональное испытание При повреждении При неисправности Ежемесячно Еженедельно X Очистка Контроль По окончании работы или ежедневно Данные относятся к нормальным условиям эксплуатации. При затрудненных условиях (сильное скопление пыли и т.п.) и более длительной ежедневной работе указанные интервалы следует соответственно сократить.
PAGE 224
pyccкий Минимизация износа, а также избежание повреждений Выполнение заданных величин, указанных в данной инструкции по эксплуатации, поможет избежать преждевременного износа и повреждений устройства. Эксплуатация, техническое обслуживание и хранение устройства должны осуществляться настолько тщательно, как это описано в данной инструкции по эксплуатации.
PAGE 225
pyccкий Устранение неполадок в работе Неполадка: мотор не запускается Причина Устранение Сетевой предохра- Проверить и нитель отключен включить сетевой предохранитель Сработал предо Пылесос дать хранитель от время охлаперегрузки диться на протяжении ок. 5 минут Всасывающий Почистить всасышланг / форсунка вающий шланг / забилась форсунку Загрязнился филь- См.
PAGE 226
pyccкий Важные комплектующие 1 1 2 3 4 2 3 5 6 7 16 14 11 4 5 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 17 12 13 10 6 6 14 18 9 7 8 649BA014 KN 15 1) 224 Всасывающий шланг Ручная трубка Муфта для электроинструмента1) Штепсельная розетка устройства1) Выключатель Зажимы Подсоединение всасывающего шланга Ролик со стопорным тормозом Ёмкость Держатель всасывающей трубки Кнопка для чистки фильтра Ручка Держатель шланга Всасывающая трубка Форсунка для пола Держатель всасывающей трубки Насадка для стыков
PAGE 227
pyccкий Технические данные Максимальная мощность всасывания воздуха: 3700 л/мин Максимальное понижен ное давление: 250 мбар Мотор Номинальное напряжение: Частота: 230 В - 240 В 100 В 2) 50 Гц 50 Гц - 60 Гц 2) Потребляемая мощность макс.
PAGE 228
pyccкий Пользователи данного устройства могут осуществлять только те работы по техническому обслуживанию и уходу, которые описаны в данной инструкции по эксплуатации. Остальные виды ремонтных работ могу осуществлять только специализированные дилеры. Фирма STIHL рекомендует поручить проведение работ по техобслуживанию и ремонту только специализированному дилеру фирмы STIHL.
PAGE 229
pyccкий Waiblingen, 07.03.2017 ANDREAS STIHL AG & Co. KG Ваш Thomas Elsner Руководитель отдела ПродуктМенеджмент Адреса Штаб-квартира STIHL Представительство ANDREAS STIHL AG & Co. KG ул. Шагабутдинова, 125А, оф. 2 050026 Алматы, Казахстан Горячая линия: +7 727 225 55 17 ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 230
pyccкий ООО «ТЕХНОТОРГ» ул. Парашютная, д. 15 660121 Красноярск, Россия ООО «ЛЕСОТЕХНИКА» ул. Чапаева, дом 1, оф. 39 664540 с. Хомутово, Россия УКРАИНА ТОВ «Андреас Штіль» вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна В Белоруссии: ООО «ПИЛАКОС» ул. Тимирязева 121/4 офис 6 220020 Минск, Беларусь УП «Беллесэкспорт» ул. Скрыганова 6, 403 220073 Минск, Беларусь В Казахстане: ИП «ВОРОНИНА Д.И.» пр. Райымбека 312 050005 Алматы, Казахстан КИРГИЗИЯ ОсОО «Муза» ул.
PAGE 231
latviešu { Oriģinālā lietošanas instrukcija Iespiesta uz hloru nesaturoša, balināta papīra. Iespiedkrāsas satur augu eļļas, bet papīrs ir atkārtoti pārstrādājams.
PAGE 232
latviešu Par lietošanas instrukciju Drošības noteikumi un darba tehnika Strādājot ar šo ierīci, ir nepieciešami īpaši darba drošības pasākumi. Ierīces pieslēgšana pie elektrības rada īpašus riska avotus. Attēlu simboli Visi attēlu simboli, kas tiek izmantoti uz ierīces, ir aprakstīti šajā lietošanas instrukcijā. Visa lietošanas instrukcija uzmanīgi jāizlasa pirms darba sākšanas un jāsaglabā vēlākai izmantošanai. Lietošanas instrukcijas neievērošana var apdraudēt dzīvību.
PAGE 233
latviešu Piederumi un rezerves daļas Nedrīkst uzsūkt karstus materiālus (karstus pelnus, degošus, sprādzienbīstamus putekļus, kvēlojošus izsmēķus u.c.), ugunsnedrošus šķidrumus (benzīnu, šķīdinātājus u.c.), kā arī agresīvus šķidrumus (skābes, sārmus) – ugunsgrēka un eksplozijas risks! Atļauts piemontēt tikai tādas detaļas vai piederumus, ko lietošanai ar šo ierīci ir apstiprinājis STIHL vai kas ir tehniskā ziņā līdzvērtīgas. Ar jautājumiem lūdzam vērsties pie dīlera.
PAGE 234
latviešu Instalējiet barošanas kabeli un pagarinātāju pareizi: – ievērojiet atsevišķu vadu minimālo šķērsgriezumu – skat. sadaļu "Ierīces pieslēgšana elektrotīklam". – Barošanas kabelis jāinstalē un jāapzīmē tā, lai to nevarētu sabojāt un neviens netiktu apdraudēts – paklupšanas risks! – – – – Nepiemērotu pagarinātāju lietošana var būt bīstama.
PAGE 235
latviešu – Drīkst izmantot tikai augstas kvalitātes rezerves daļas. Citādi var rasties nelaimes gadījumi vai ierīces bojājumi. Ar jautājumiem lūdzam vērsties pie dīlera. Ierīces nofiksēšana Pirms ekspluatācijas uzsākšanas pie ierīces jāpiemontē dažādas piederumu daļas. Lai nepieļautu apdraudējumu, darbus ar ierīci (piemēram, bojāta barošanas kabeļa nomaiņu) drīkst veikt vienīgi autorizēti dīleri vai sertificēti elektriķi. Plastmasas detaļas tīriet ar drāniņu.
PAGE 236
latviešu N Iespraudiet iesūkšanas šļūteni iesūkšanas īscaurulē. A N 3 649BA004 KN 649BA002 KN Ierīces pieslēgšana elektrotīklam Iesūkšanas šļūtenes turētāju uzbīdiet uz iesūkšanas caurules tā, lai atstaums (A) no apakšējās malas būtu apm. 20 cm, un piemontējiet to. 4 N Iespraudiet roktura cauruli (3) iesūkšanas šļūtenes uzmavā. N Uzspraudiet iesūkšanas cauruli (4) uz roktura caurules.
PAGE 237
latviešu Pieslēgšana tīkla kontaktligzdai Pirms pieslēgšanas elektrotīklam, pārbaudiet, vai ierīce ir izslēgta – skatīt nodaļā "Ierīces izslēgšana" SE 122 Ierīces kontaktdakšu vai pagarinātāja tīkla kontaktdakšu iespraudiet noteikumiem atbilstoši instalētā kontaktligzdā. N Pirms pievienošanas ierīces ligzdai (1) sūcējs un pievienojamais elektroinstruments jāizslēdz. N Slēdzis (2) kalpo ierīces ieslēgšanai, izslēgšanai vai pārslēgšanai uz automātisko režīmu.
PAGE 238
latviešu Darbs Sausu materiālu uzsūkšana Ierīces izslēgšana Pēc darba N SE 122 Pēc šķidrumu uzsūkšanas BRĪDINĀJUMS N Novietojiet sūcēja augšdaļu atsevišķi, lai varētu izžūt filtra elements. N Aptiniet barošanas kabeli ap rokturi un turētāju. N Nostipriniet iesūkšanas cauruli, iesūkšanas šļūteni un piederumus pie šim nolūkam paredzētajiem turētājiem. N Uzglabājiet sūcēju sausā telpā un nepieļaujiet tā nesankcionētu lietošanu. Aizliegts uzsūkt degošus materiālus.
PAGE 239
latviešu Sausu materiālu uzsūkšanai ar filtra maisiņu Tvertnes iztukšošana Filtra elementa tīrīšana 1 2 1 1 N Novelciet no iesūkšanas īscaurules filtra maisiņa uzmavu (1) un noslēdziet to ar aizbīdni (2). N Uzmanīgi izņemiet filtra maisiņu no tvertnes un utilizējiet to saskaņā ar likumdošanas prasībām. Noņemiet uzmavu (1) no iesūkšanas šļūtenes, saspiežot kopā (bultiņas). N Novelciet iesūkšanas šļūteni. N Ieslēdziet sūcēju.
PAGE 240
latviešu Filtra elementa nomaiņa NORĀDĪJUMS Nekādā gadījumā nedrīkst veikt sūkšanu bez filtra elementa vai ar bojātu filtra elementu. 1 649BA012 KN 2 N Atvienojiet tīkla kontaktdakšu no kontaktligzdas. N Noņemiet sūcēja augšdaļu pagrieziet to otrādi. N Pagrieziet filtra grozu (1). N Novelciet filtra elementu (2) un utilizējiet to saskaņā ar likumdošanas prasībām. N Iemontējiet jauno filtra elementu, veicot darbības apgrieztā secībā.
PAGE 241
latviešu Visa ierīce Pieslēguma vads Slēdzis Vizuālā apskate (stāvoklis) pēc vajadzības X X Nomaiņa pie dīlera1) Darbības pārbaude ja ir bojājumi ja rodas traucējumi reizi mēnesī X Tīrīšana Pārbaude reizi nedēļā pirms darba sākšanas Norādītie dati attiecas uz normāliem darba apstākļiem. Ja ir apgrūtināti darba apstākļi (daudz putekļu u.tml.) un pagarināts ikdienas darba laiks, norādītie intervāli ir attiecīgi jāsaīsina.
PAGE 242
latviešu Nodilšanas samazināšana un izvairīšanās no bojājumiem Šīs lietošanas instrukcijas norādījumu ievērošana novērsīs pārlieku nodilumu un ierīces bojājumus. Ierīces izmantošana, apkope un uzglabāšana - saskaņā ar šajā lietošanas instrukcijā sniegtajiem norādījumiem. Par visiem bojājumiem, kas radušies neievērojot drošības tehnikas, ierīces apkalpošanas un apkopes norādījumus, ir atbildīgs pats lietotājs.
PAGE 243
latviešu Traucējums: nav jaudas šķidruma sūkšanas režīmā Cēlonis Tvertne pilna (pludiņš noslēdz iesūkšanas atveri) SE 122, SE 122 E Novēršana Skat. sadaļu "Tvertnes iztukšošana".
PAGE 244
latviešu Svarīgākās detaļas 1 2 3 16 14 4 5 13 10 6 6 14 18 Iesūkšanas šļūtene Roktura caurule Uzmava elektroinstrumentam1) Ierīces ligzda1) Slēdži Skava Iesūkšanas šļūtenes pieslēgums Rullītis ar stāvbremzi Tvertne Iesūkšanas caurules turētājs Filtra tīrīšanas poga Rokturis Šļūtenes turētājs Iesūkšanas caurule Grīdas sprausla Iesūkšanas caurules turētājs Šuvju un rievu sprausla Universālā sprausla 1) tikai SE 122 E 9 7 649BA014 KN 15 8 242 17 12 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
PAGE 245
latviešu Izmēri Tehniskie dati Motors Nominālais spriegums: 230 V - 240 V 100 V 2) Frekvence: 50 Hz 50 Hz - 60 Hz 2) Maks.
PAGE 246
latviešu Norādījumi par labošanu Šīs ierīces lietotājiem atļauts veikt tikai tādus apkopes un tīrīšanas darbus, kādi aprakstīti šajā lietošanas instrukcijā. Citi remontdarbi jāuztic specializētajam dīlerim. Utilizācija Utilizējot akumulatoru, ir jāievēro attiecīgās valsts atkritumu utilizācijas noteikumi. STIHL iesaka izmantot STIHL oriģinālās rezerves daļas.
PAGE 247
latviešu Vaiblingenā, 07.03.2017. ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 248
ελληνικά Πίνακας περιεχομένων 257 258 259 260 261 262 262 262 Σας ευχαριστούμε θερμά για την απόφασή σας να αγοράσετε ένα προϊόν ποιότητας της STIHL. Το προϊόν αυτό έχει κατασκευαστεί με σύγχρονες μεθόδους παραγωγής και κάτω από εκτενή μέτρα διασφάλισης ποιότητας. Από την πλευρά μας έχουμε καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε το μηχάνημα αυτό να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες σας και να σας εξασφαλίζει εργασία χωρίς προβλήματα.
PAGE 249
ελληνικά Σχετικά με τις Οδηγίες Χρήσης Οδηγίες ασφαλείας και τεχνική εργασίας Κατά τη χρήση αυτού του μηχανήματος απαιτούνται ειδικά μέτρα ασφάλειας. Η σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο ενέχει ιδιαίτερους κινδύνους. Σύμβολα Όλα τα σύμβολα που υπάρχουν πάνω στο μηχάνημα επεξηγούνται σ΄ αυτές τις οδηγίες χρήσης. Πριν θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία για πρώτη φορά, διαβάστε όλο το εγχειρίδιο χειρισμού με προσοχή και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση.
PAGE 250
ελληνικά Ελέγχετε το καλώδιο τροφοδοσίας τακτικά για σημάδια φθοράς και γήρανσης. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν υπάρχει ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας – Κίνδυνος θανάτου λόγω ηλεκτροπληξίας! Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να τραβήξετε ή να μεταφέρετε το μηχάνημα. Συνδέετε μόνο μικρές ηλεκτρικές συσκευές στην πρίζα του μηχανήματος – Βλέπε «Ηλεκτρική σύνδεση μηχανήματος» και «Θέση σε λειτουργία». Μην καθαρίζετε το μηχάνημα με πλυστικό υψηλής πίεσης.
PAGE 251
ελληνικά Ηλεκτρική σύνδεση – Για τη μείωση του κινδύνου ηλεκτροπληξίας: – – – – – Η τάση και η συχνότητα του μηχανήματος (βλέπε πινακίδα τύπου) πρέπει να συμφωνούν με την τάση και τη συχνότητα του δικτύου. Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας, το φις και τη μπαλαντέζα για ζημιές. Τα χρησιμοποιούμενα καλώδια, εξαρτήματα σύνδεσης και φις πρέπει να είναι σε άριστη κατάσταση και να ανταποκρίνονται στους σχετικούς κανονισμούς.
PAGE 252
ελληνικά Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά καλής ποιότητας. Διαφορετικά μπορεί να υπάρξει κίνδυνος για ατυχήματα ή ζημιές στο μηχάνημα. Αν έχετε απορίες, απευθυνθείτε σε ένα ειδικευμένο κατάστημα. – Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα. Για λόγους αποφυγής κινδύνων, εργασίες στο μηχάνημα (π.χ. αντικατάσταση καλωδίου τροφοδοσίας) επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από πιστοποιημένους αντιπροσώπους ή διπλωματούχους ηλεκτροτεχνίτες.
PAGE 253
Πριν από την πρώτη χρήση, πρέπει να τοποθετήσετε ορισμένα εξαρτήματα στο μηχάνημα. N Περάστε τον σύνδεσμο της σακούλας στο στόμιο αναρρόφησης (βλέπε τις οδηγίες στη σακούλα). N Τοποθετήστε το πάνω μέρος της σκούπας (2) και κλείστε τους σφιγκτήρες (1). Βεβαιωθείτε ότι οι σφιγκτήρες εφαρμόζουν σωστά. A ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Συνδέστε το φις στην πρίζα μόνο αφού ολοκληρώσετε την συναρμολόγηση του μηχανήματος. 649BA002 KN N 2 1 N 1 6 Συνδέστε τον σωλήνα αναρρόφησης στο στόμιο αναρρόφησης.
PAGE 254
ελληνικά Η τάση και η συχνότητα του μηχανήματος (βλέπε πινακίδα τύπου) πρέπει να συμφωνούν με την τάση και τη συχνότητα του δικτύου. Η σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο πρέπει να προστατεύεται με ασφάλεια που να έχει τουλάχιστον τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο κεφάλαιο "Τεχνικά χαρακτηριστικά". Το μηχάνημα πρέπει να συνδέεται στην παροχή ρεύματος μέσω ασφαλειοδιακόπτη διαρροής ("ρελέ") που διακόπτει την τροφοδοσία όταν το ρεύμα διαρροής προς τη γη υπερβαίνει τα 30 mA.
PAGE 255
ελληνικά N Πριν συνδέσετε ηλεκτρική συσκευή στην πρίζα (1), κλείστε τη σκούπα και βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική συσκευή είναι κλειστή. N Η σκούπα ανοιγοκλείνει ή τίθεται σε αυτόματη λειτουργία με τον διακόπτη (2). Στρέφοντας τον διακόπτη περισσότερο, μπορείτε να ρυθμίσετε τη δύναμη αναρρόφησης με το χέρι. Θέσεις διακόπτη Θέση 0 – Σκούπα εκτός λειτουργίας, η πρίζα του μηχανήματος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Θέση I – Σκούπα σε λειτουργία, η πρίζα του μηχανήματος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
PAGE 256
ελληνικά Σβήσιμο του μηχανήματος Μετά την εργασία N SE 122 Άδειασμα δοχείου Αδειάστε το δοχείο και καθαρίστε τη σκούπα. Μετά την αναρρόφηση υγρών: N Τοποθετήστε το πάνω μέρος χωριστά, για να μπορέσει να στεγνώσει το φίλτρο. 2 1 1 SE 122 E Γυρίστε τον διακόπτη του μηχανήματος στη θέση 0. N Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. 649BA013 KN N 649BA016 KN 649BA020 KN auto N Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη λαβή και το στήριγμα.
PAGE 257
ελληνικά N N 649BA010 KN 2 1 Τραβήξτε το στόμιο της σακούλας (1) από τον σύνδεσμο αναρρόφησης και κλείστε τη σακούλα με τον σύρτη (2). Τραβήξτε τη σακούλα προσεκτικά από το δοχείο και απορρίψτε τη σύμφωνα με τους νομικούς κανονισμούς. N Καθαρίστε την άκρη του δοχείου. N Τοποθετήστε το πάνω μέρος της σκούπας. N Πριν συνδέσετε τον σωλήνα αναρρόφησης, καθαρίστε τον σύνδεσμο και το στόμιο αναρρόφησης. Καθάρισμα φίλτρου 1 649BA008 KN Τοποθετήστε το πάνω μέρος της σκούπας.
PAGE 258
ελληνικά Αλλαγή φίλτρου ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μη χρησιμοποιείτε τη σκούπα χωρίς φίλτρο ή όταν το φίλτρο έχει ζημιά. 1 649BA012 KN 2 N Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. N Αφαιρέστε το πάνω μέρος της σκούπας και γυρίστε το ανάποδα. N Ξεβιδώστε το καλάθι στήριξης του φίλτρου (1). N Τραβήξτε το φίλτρο (2) από τη θέση του και απορρίψτε το σύμφωνα με τους κανονισμούς. N Τοποθετήστε το καινούργιο φίλτρο με την αντίστροφη σειρά.
PAGE 259
ελληνικά Πλήρες μηχάνημα Καλώδιο τροφοδοσίας Διακόπτης Οπτικός έλεγχος (κατάσταση) Σε περίπτωση ανάγκης X X Αλλαγή από ειδικευμένο κατάστημα 1) Έλεγχος λειτουργίας Σε περίπτωση ζημιάς Κάθε μήνα Κάθε εβδομάδα X Καθάρισμα Έλεγχος Μετά την εργασία, ή καθημερινά Πριν την εργασία Τα στοιχεία που αναφέρονται στον πίνακα ισχύουν για κανονικές συνθήκες λειτουργίας. Σε δύσκολες συνθήκες (π.χ. πολλή σκόνη κ.λπ.
PAGE 260
ελληνικά Περιορισμός φθοράς και αποφυγή ζημιών Τηρώντας αυτές τις οδηγίες χρήσης μπορείτε να αποφύγετε υπερβολική φθορά και ζημιές στο μηχάνημα. Η χρήση, η συντήρηση και η αποθήκευση του μηχανήματος πρέπει να γίνονται με πιστή τήρηση των οδηγιών χρήσης. Ο χρήστης φέρει την ευθύνη για κάθε ζημιά που οφείλεται σε μη τήρηση των οδηγιών ασφαλείας, χειρισμού ή συντήρησης.
PAGE 261
ελληνικά Αντιμετώπιση βλαβών Βλάβη: Ο κινητήρας δεν παίρνει μπρος Αιτία Αντιμετώπιση Η ασφάλεια δικτύου Ελέγξτε και ενδεείναι πεσμένη. χομένως ανεβάστε την ασφάλεια. Η ασφάλεια υπερ Αφήστε τη σκούπα θέρμανσης να κρυώσει για ενεργοποιήθηκε. περίπου 5 λεπτά. Βλάβη: Ο κινητήρας δεν λειτουργεί κατά τη χρήση του αυτόματου διακόπτη. Φρακαρισμένος σωλήνας αναρρόφησης / στόμιο / πέλμα / ρύγχος. Βρόμικο φίλτρο. Καθαρίστε τον σωλήνα αναρρόφησης / στόμιο / πέλμα / ρύγχος.
PAGE 262
ελληνικά Κύρια μέρη του μηχανήματος 1 1 2 3 4 5 6 7 2 3 16 14 12 11 4 5 17 8 9 10 18 11 12 13 14 15 16 13 10 6 6 14 9 7 17 18 8 649BA014 KN 15 1) 260 Σωλήνας αναρρόφησης Λαβή Σύνδεσμος ηλεκτρικής συσκευής1) Πρίζα ηλεκτρικής συσκευής1) Διακόπτης Σφιγκτήρας Στόμιο σύνδεσης σωλήνα αναρρόφησης Τροχίσκος με φρένο Δοχείο Στήριγμα άκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης Κουμπί καθαρισμού φίλτρου Χειρολαβή Στήριγμα σωλήνα Άκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης Πέλμα δαπέδου Στήριγμα άκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης Ρύγχ
PAGE 263
ελληνικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Μέγιστη παροχή αναρρόφησης: Μέγιστη υποπίεση: Κινητήρας Ονομαστική τάση: Συχνότητα: 230 V - 240 V 100 V 2) 50 Hz 50 Hz - 60 Hz 2) Μέγιστη κατανάλωση ενέργειας: 1500 W Κατανάλωση ενέργειας κατά EN 60335-2-69: 1200 W Ισχύς συνδεόμενων συσκευών για SE 122 E: 2400 W 1100 W 3) Συνολική ισχύς συνδεό μενων συσκευών για SE 122 E: 3600 W 2300 W 3) Ασφαλειοδιακόπτης: 16 A 15 A 2) 10 A 1), 3) Κλάση προστασίας SE 122: II E Κλάση προστασίας SE 122 E: I Είδος μόνωσης: IP X4 1) Μόνο γ
PAGE 264
ελληνικά Ο χρήστης του μηχανήματος επιτρέπεται να εκτελεί μόνο τις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης που περιγράφονται σ’ αυτές τις οδηγίες χειρισμού. Όλες οι υπόλοιπες επισκευές επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν μόνο από ειδικευμένο κατάστημα. Η STIHL συνιστά να αναθέσετε τις εργασίες συντήρησης και επισκευής αποκλειστικά στους επίσημους αντιπροσώπους της STIHL.
PAGE 265
ελληνικά Waiblingen, 07.03.2017 ANDREAS STIHL AG & Co. KG κ.ε.
PAGE 266
日本語目次 264 お客様各位この度は STIHL 社の製品をお買上げいただきまして誠に有難うございます。この製品は、最新の製造技術と入念な品質保証処置を施して製造されました。私共は、お客様がこの製品を支障なく使用され、その性能に満足していただくために最善の努力を尽くす所存でおります。本製品に関してご不明な点がありましたら、お買上げの販売店または当社カスタマーサービスにお問い合わせください。敬具 Dr. Nikolas Stihl この取扱説明書は、著作権によって保護されています。全権留保。特に複製、翻訳および電子システムを使用した処理に対して保護されています。 SE 122, SE 122 E 元の取扱説明書 { 265 265 268 268 269 270 271 271 272 272 273 273 275 276 276 278 279 280 280 280 無塩素漂白紙使用 © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2018 印刷インクには植物油が使用され、紙はリサイクル可能です。 0458-649-9921-A. VD7.
PAGE 267
日本語はじめに使用上の注意および作業方法本機の使用時には、特に安全に留意する必要があります。電源への接続では、特に事故発生の危険があります。シンボルマークについてマシンに表示されているシンボルマークは、本取扱説明書で説明されています。初めて使用するときは取扱説明書をよく読んで理解し、必要なときに見られるよう安全な場所に確実に保管してください。取扱説明書を順守しないと生命を脅かすようなケガを負いやすくなります。段落の前に付いたシンボルや数字警告人に及ぼす事故やケガ、更に重大な物的損傷に対する警告。注記本機本体あるいは構成部位の損傷に対する警告。警告 – 技術改良当社の信条として、常に自社製品の改良を心がけております。この理由から、製品の設計、技術、外観が定期的に改良される場合があります。そして、変更、修正、改良の種類によっては、本取扱説明書に記載されていない場合があります。 – 子どもや若年者は本機を使用しないでください。子どもが本機で遊ぶことがないよう監督してください。本機の機種とその操作を熟知している人
PAGE 268
日本語アクセサリーおよびスペアパーツ当社が本機での使用を承認した、または技術的に同等の部品またはアクセサリーのみをご使用ください。これに関して不明な点がある場合は、STIHL サービス店へお問い合わせください。高品質の部品やアタッチメントだけをご使用ください。そうしないと、事故およびユニットの損傷の恐れがあります。当社は STIHL 純正の部品とアクセサリーのご使用を、お勧めします。これらは、お客様の機種およびご使用になる性能要件に合わせて、特別に設計されています。機械を改造しないでください。安全性が脅かされることがあります。STIHL は、承認されていないアタッチメントを使用した際の人的傷害および物的損害に対しては当社は一切保証を行いません。適用範囲この機械は業務用（ホテル、学校、病院、製造業、店舗、事務所、レンタル会社など）として設計されています。引火性のない乾燥したもの ( 粉塵、ゴミ、ガラスの破片、木材や金属の削りくず、砂など ) や引火性のない液体 ( 汚水、こぼしたジュースなど ) の吸引高温の物質 (高温の灰、可燃性で爆発性がある
PAGE 269
日本語電源ケーブルと延長ケーブルを適切に配線します： – 個々のケーブルの最小導体断面積を遵守してください - 「電源への接続」を参照してください。 – 電源ケーブルに損傷がないように、また人に危険が及ばないように配線およびマーキングを行います。つまずく恐れがあるので注意してください。 – – – 不適切な延長ケーブルは危険な場合があります。屋外で作業をする場合、この用途に承認されている、対応するマーキングの付いた、十分な導体断面積を持つ延長ケーブルのみを使用します。延長ケーブルのコネクタとカップリングは必ず防水構造とし、水に接触しないように配置する必要があります - 延長ケーブルのコネクタおよびカップリングを水中に配置してはいけません。ケーブルが角や突き出した物体や鋭利な物体に擦れないようにしてください。作業中接続ケーブルが損傷している場合は、速やかにプラグを壁コンセントから外します。感電しないよう注意してください。電源コードを踏みつけたり、折り曲げたり、引っ張ったりして傷つけないでください。コードを引っ張ってプラグを抜かな
PAGE 270
日本語 – ケガを避けるために、機械の作業（損傷した電気コードの交換など）は認定サービス店あるいは電気技術士のみが行ってください。プラスチック製部品は、布で掃除します。強い洗剤を使用するとプラスチックを損傷することがあります。必要に応じて、モーターハウジングの換気スロットを掃除します。機械位置の固定運転準備はじめて本機を始動する前に種々のアクセサリーを取り付けます。警告 649BA006 KN 高品質のスペアパーツのみを使用します。そうしないと、事故およびユニットの損傷の恐れがあります。これに関して不明な点がある場合は、STIHL サービス店へお問い合わせください。 – 機械の組立が完了するまで、電源コードをコンセントに繋がないでください。キャスターのブレーキを掛けて、特定位置に機械を固定します。 2 本機は定期的に整備する必要があります。取扱説明書に書かれている整備や修理だけを行ってください。その他すべての作業は、販売店に依頼してください。 1 1 当社では、整備や修理を STIHL 認定サービス店だけに依頼されるこ
PAGE 271
日本語 N バキュームクリーナー (2) 上部を再び取り付け、クリップ (1) を閉じます。クリップが適切にかみ合っていることを確認します電源への接続 A N 延長チューブの下部端から約 20 cm の距離 (A) に、延長チューブホルダーを取り付けます 6 649BA002 KN N 吸引ホースをコンテナに差し込みます 3 4 N ハンドルチューブ (3) を吸引ホースのスリーブに差し込みます N 延長チューブ (4) をハンドルチューブに差し込みます他のツール ( たとえば、切削機 ) を接続するには： N パワーツールのアダプタ (5) (SE 122 E モデルに同梱 ) を吸引ホース ( ハンドルチューブではなく ) に取り付けます SE 122, SE 122 E 7 N 649BA003 KN 5 649BA004 KN フィルターバッグスリーブを本体吸入口に、止まるまで押し込みます ( フィルターバッグの指示を参照) 8 649BA005 KN N バキュームクリーナーの用途に応じて、隙間用ツ
PAGE 272
日本語電源コンセントへの接続電源に接続する前に、機械のスイッチがオフになっていることを確認します「機械のスイッチを切る」を参照してください SE 122 電源コードや延長コードを、適切に設置されたコンセントに差し込みます N 機械のコンセント (1) に接続する前に、バキュームクリーナーおよび接続する電動パワーツールのスイッチをオフにします。 N 機械は、スイッチ (2) を使って、電源をオン / オフまたは自動モードに切り換えます。吸引力は、スイッチを手動で回して調整できます。スイッチ 645BA017 KN N スイッチを入れるスイッチスイッチ位置 0 －バキュームクリーナーのスイッチがオフになっていますスイッチ位置 I －バキュームクリーナーのスイッチがオンになっています N スイッチをオンにするには、スイッチを I に回します SE 122 E スイッチ位置 0 - バキュームクリーナーがオフで、コンセントは使用できません。スイッチ位置 I - バキュームクリーナーがオンで、コンセントは使用できません。ス
PAGE 273
日本語操作乾燥した物質の吸引る前に、湿ったフィルターエレメントは必ず乾燥するか、乾燥したものと交換してください。スイッチを切る SE 122 警告可燃性物質を吸引しないでください。乾燥した物質を吸引する前に、必ずフィルターバッグを容器に取り付けてください。吸引した物質を簡単に廃棄できます。乾燥した物質は、フィルターバッグなしでも吸引できます。 SE 122 E auto 注記液体の吸引 649BA020 KN 損傷したフィルターエレメントを取り付けて、またはフィルターエレメントなしでバキュームクリーナーを使用しないでください。 N スイッチを 0 位置に回します N 電源プラグを電源コンセントから抜きます警告可燃性液体を吸引しないでください。液体を吸引する前に、必ずフィルターバッグを取り外し、フロートの動作を確認します。コンテナが一杯になると、フロートが気流を停止します。本機を液体吸引専用に使用する場合、フィルターエレメントを特殊インサート ( 特殊アクセサリー ) に交換します。液体を吸引すると、フィルターエレメント
PAGE 274
日本語作業後 N 乾燥したものをフィルターバッグをつけて吸引した場合コンテナを空にするコンテナを空にして、機械を掃除します N バキュームクリーナー上部を外して、フィルターエレメントを乾燥します 2 1 N フィルターバッグスリーブ (1) を吸引ポートから引き抜き、フィルターバッグスリーブの吸引調整口をスライド (2) で閉じます N 慎重にフィルターバッグをコンテナから外して、法定規則に従って廃棄してください N バキュームクリーナーを停止します N 電源プラグを電源コンセントから抜きます N クリップ (1) を外します N バキュームクリーナーの上部 (2) を垂直に持ち上げて、取り外します N ハンドルおよびホルダーに電源ケーブルを巻き付けます N 延長チューブ、吸引ホースおよびアクセサリーをこの目的で同梱されているホルダーに取り付けます乾燥したものをフィルターバッグをつけずに吸引した場合、および液体を吸引した場合 N バキュームクリーナーは乾燥した部屋に保管して、無断で使用されな
PAGE 275
日本語コンテナの縁を掃除します N バキュームクリーナー上部を再度取り付けます N 吸引ホースを取り付ける前に、スリーブと吸引ポートを掃除しますフィルターエレメントの交換 1 1 N 吸引ホースのスリーブ (1、矢印 ) を一緒に握って、緩めます N 吸引ホースを取り外します N スイッチを入れます 2 649BA009 KN 649BA012 KN N フィルターエレメントの掃除 649BA008 KN バキュームクリーナー上部を再度取り付けます N スイッチ脇の平らな面にホースのスリーブをしっかり押し付けて ( 図のように )、ホースを密閉します N フィルター掃除ボタンを 3 回押しますフィルターエレメントから塵埃が除去されます。 SE 122, SE 122 E N 電源プラグを電源コンセントから抜きます N バキュームクリーナー上部を外して、裏返します N フィルターリテイナー (1) を外します N フィルターエレメント (2) を外して、法定規則にしたがって廃棄します N 新し
PAGE 276
日本語注記損傷したフィルターエレメントを取り付けて、またはフィルターエレメントなしでバキュームクリーナーを使用しないでください。 274 SE 122, SE 122 E
PAGE 277
日本語機械本体目視検査 ( 状態 ) X 交換はスチールサービス店に依頼してください作動検査必要な場合 X X 1) スィッチ損傷の場合故障の場合毎月 X 掃除点検接続ケーブル毎週始動前次の整備周期は通常の作業条件を対象としています。毎日の作業時間が通常よりも長い場合、あるいは作業条件が悪い場合（非常に埃の多い場所など）は、それに応じて、表に示された間隔よりも短くしてください。作業終了後または毎日整備表 X 交換はスチールサービス店に依頼してください X 1) X モーターハウジングの換気スロット掃除 X フィルターバッグ交換 X フィルターエレメント掃除容器空手の届くすべてのスクリュー、ナットおよびボルト締め直し安全情報ステッカー交換 1) X 交換 X X X X スチールではスチールサービス店をお勧めします SE 122, SE 122 E 275
PAGE 278
日本語磨耗の低減と損傷の回避本取扱説明書の記述を遵守して使用すると、機械の過度の磨耗や損傷が回避されます。本機の使用、整備並びに保管は、本取扱説明書の記述に従って入念に行ってください。特に以下の場合のように、安全に関する注意事項、取扱説明書の記述内容及び警告事項に従わずに使用したことに起因する全ての損傷については、ユーザーが責任を負います： – – スチールが許可していない製品の改造。当製品への適用が承認されていない、適していない、または低品質のツールやアクセサリーの使用。 – 指定外の目的に当製品を使用。 – スポーツ或いは競技等の催し物に当製品を使用。 – 損傷部品を装備したままで当製品を使用したことから生じる派生的損傷。整備作業上記整備作業を怠ったことが原因で生じた以下のような損傷に対しては、ユーザーが責任を負います：トラブルシューティング指定された時期に実施されなかった整備や不十分な整備が原因で生じた、モーターの損傷 ( 冷却空気経路の掃除が不十分など ) トラブル：モーターが起動しない – – 間違った電源接続が
PAGE 279
日本語吸引ホースまたは吸引ツールが詰まっているフィルターエレメントが汚れている吸引ホースと吸引ツールを掃除する「フィルターエレメントの掃除」および「フィルターエレメントの交換」を参照バキュームクリーガスケットの掃除ナー上部と容器のまたは交換間のガスケットが汚れているか、ガスケットに欠陥がある SE 122, SE 122 E トラブル：液体吸引時に吸引しない原因処置コンテナが一杯に「コンテナを空になっている ( 吸引ポする」を参照ートがフロートで密閉されている ) 277
PAGE 280
日本語主要構成部品 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 2 3 16 14 4 17 12 11 5 13 10 6 6 14 18 9 7 649BA014 KN 15 8 1) 278 吸引ホースハンドルチューブパワーツール用スリーブ 1) 電源コンセント 1) スイッチクリップ吸引ホース用コネクターストッパ付きキャスターコンテナ延長チューブホルダーフィルタークリーニングボタンハンドルホースホルダー延長チューブフロアーツール延長チューブホルダー隙間用ツール汎用ツール SE 122 E のみ SE 122, SE 122 E
PAGE 281
日本語寸法技術仕様モーター定格電圧：周波数： 230 V - 240 V 100 V 2) 50 Hz 50 Hz ～ 60 Hz 2) 最大電力消費量： 1500 W EN 60335-2-69 による消費電力： 1200 W 電源コンセント SE 122 E に接続する負荷： 2400 W 1100 W 3) SE 122 E に接続する合計負荷： 3600 W 2300 W 3) 電源ヒューズ： 16 A 15 A 2) 10 A 1)、3) 保護クラス SE 122： II E 保護クラス SE 122 E： I 保護タイプ： IP X4 1) オーストラリア、ニュージーランドのみ 2) 日本のみ 3) スイスのみ SE 122, SE 122 E 485 mm 385 mm 600 mm 30 l 3m 36 mm 重量 SE 122 装置：使用準備完了：約 10 kg 約 12.1 kg SE 122 E 装置：使用準備完了：約 10 kg 約 12.
PAGE 282
日本語本機を使用する方が実施できる保守および整備作業は、本取扱説明書に記述されていることだけです。それ以外の修理はすべてサービス店に依頼してください。当社では整備や修理を、認定を受けたスチールサービス店のみに依頼されることをお勧めします。スチールサービス店には定期的にトレーニングを受ける機会が与えられ、必要な技術情報の提供を受けています。廃棄 EC 適合証明書国別の廃棄の規則および規制を順守してください。は、独占的な責任下で下記の製品が製品名：修理時には、当社が本機への使用を承認した、または技術的に同等な交換部品だけをご使用ください。高品質の交換部品のみを使用して、事故および本機の損傷を回避してください。スチール製品は、家庭用ごみ入れに廃棄しないでください。製品、アクセサリー、包装は、環境に配慮してリサイクルを行うため、認可された廃棄場に持ち込んでください。当社ではスチールオリジナルの交換部品のご使用をお勧めします。廃棄物処理の最新情報については、スチールサービス店へお問い合わせください。スチール純正部品には、スチール
PAGE 283
日本語 Waiblingen にて発行、2017 年 3 月 7 日 ANDREAS STIHL AG & Co. KG p.p.
PAGE 284
polski Spis treści 283 287 287 288 289 290 290 291 291 292 292 293 294 295 296 297 298 298 298 uprzejmie dziękujemy za to, że zdecydowaliście się na nabycie najwyższej jakości produktu firmy STIHL. Niniejszy produkt powstał z zastosowaniem nowoczesnych procesów technologicznych oraz szerokiego spektrum przedsięwzięć mających na celu zapewnienie niezmiennie wysokiego poziomu jakości. Dołożyliśmy wszelkich starań, żebyście byli Państwo zadowoleni z zakupionego urządzenia i mogli nim bez przeszkód pracować.
PAGE 285
polski Wprowadzenie do niniejszej Instrukcji użytkowania Piktogramy Wszystkie piktogramy, które zostały zamieszczone na urządzeniu, zostały objaśnione w niniejszej Instrukcji użytkowania. Oznaczenie akapitów OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie przed zagrożeniem wypadkiem lub odniesieniem obrażeń przez osoby oraz przed ciężkimi szkodami na rzeczach. WSKAZÓWKA Ostrzeżenie przed uszkodzeniem urządzenia lub jego poszczególnych podzespołów.
PAGE 286
polski Urządzenie może być obsługiwane przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy, o ile zostały one objęte nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego postępowania z urządzeniem w celu zrozumienia związanych z tym zagrożeń. Użytkownik urządzenia ponosi odpowiedzialność za spowodowanie wypadku lub wywołanie zagrożenia w stosunku do innych osób oraz ich majątku.
PAGE 287
polski żadnych zmian technicznych produktu – także to może prowadzić do wypadków oraz do uszkodzeń urządzenia. Transport urządzenia Dla bezpiecznego transportowania urządzenia samochodami należy przymocować je taśmami w sposób uniemożliwiający przesuwanie i przewrócenie. Nie należy przechylać urządzenia jeżeli w zbiorniku znajduje się ciecz. Przed rozpoczęciem transportu należy zamknąć wszystkie rygle zbiornika.
PAGE 288
polski – Przy splątaniu przewodu – wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i uporządkować przewód – W celu uniknięcia wybuchu pożaru wskutek przegrzania należy odwinąć cały przewód zasilania energią elektryczną z bębna nawojowego. Podczas pracy W razie stwierdzenia uszkodzenia przewodu zasilania sieciowego należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego – zagrożenie dla życia wskutek porażenia prądem! Nie należy pozostawiać urządzenia w czasie padającego deszczu.
PAGE 289
polski Jeżeli zachodzi potrzeba, oczyścić szczeliny cyrkulacji powietrza chłodzącego w obudowie silnika. Ustawienie urządzenia Przed pierwszym włączeniem urządzenia do eksploatacji muszą zostać na nim zamontowane różne elementy wyposażenia. 649BA006 KN Należy regularnie wykonywać czynności obsługi technicznej. Wykonywać tylko te czynności obsługi okresowej i naprawy, które zostały opisane w instrukcji użytkowania. Wykonanie wszystkich innych robót należy zlecić autoryzowanemu dealerowi.
PAGE 290
polski wcisnąć przyłącze worka filtrującego aż do oporu na króciec zasysania (patrz instrukcja na worku filtrującym) N założyć głowicę urządzenia (2) i zamknąć klamry (1) – zwrócić uwagę na prawidłową pozycję montażową klamer Podłączenie urządzenia do sieci zasilania prądem elektrycznym A założyć mocowanie rury wysięgnikowej w odległości (A) około 20 cm od dolnej krawędzi poprzez ssącą rurę wysięgnikową i następnie zamontować 649BA002 KN N 6 Wsuwanie węża ssącego do króćca ssącego 7 3 5 4 N wł
PAGE 291
polski Długość przewodu sieciowego 220 V – 240 V: do 20 m 20 m do 50 m 100 V – 127 V: do 10 m 10 m do 30 m Minimalny przekrój poprzeczny 1,5 mm2 2,5 mm2 uwagę na dane techniczne gniazda wtykowego na na obudowie urządzenia – patrz rozdział "Dane techniczne".
PAGE 292
polski Praca Zasysać wyłącznie suche materiały stać się niedrożny. Z tej przyczyny, przed rozpoczęciem zasysania suchych materiałów należy wysuszyć element filtrujący, lub wymienić go na suchy. Wyłączanie urządzenia SE 122 OSTRZEŻENIE Nie należy zasysać materiałów łatwopalnych. Przed rozpoczęciem zasysania suchych materiałów należy zawsze włożyć worek filtrujący do pojemnika. Wskutek tego można łatwo usunąć zassany materiał z odkurzacza.
PAGE 293
polski Po zakończeniu pracy N Przy zasysaniu suchych materiałów Opróżnianie zbiornika opróżnić zbiornik, oczyścić odkurzacz po odsysaniu cieczy: 1 1 N odłączyć mufę worka ssącego od (1) od króćca zasysania i zamknąć przy pomocy zasuwki (2) N ostrożnie wyjąć worek filtrujący ze zbiornika i utylizować go zgodnie z obowiązującymi przepisami 649BA013 KN N wyjąć wtyk z gniazda sieciowego N otworzyć klamry (1) N zdjąć głowicę ssącą urządzenia (2) pionowo w kierunku do góry N założyć nowy worek
PAGE 294
polski Czyszczenie elementu filtrującego Wymiana elementu filtrującego WSKAZÓWKA Nie należy nigdy pracować z uszkodzonym elementem filtrującym lub bez niego.
PAGE 295
polski kompletne urządzenie Przewód zasilania napięciem Przełącznik kontrola wzrokowa (stan ogólny) jeżeli zachodzi potrzeba X X wymienić przez fachowego dystrybutora1) badanie sprawności funkcjonalnej przy wystąpieniu uszkodzeń przy wystąpieniu zakłóceń co miesiąc co tydzień X oczyścić sprawdzić po zakończeniu pracy lub codziennie Zamieszczone poniżej wskazówki dotyczą pracy urządzenia w normalnych warunkach eksploatacyjnych.
PAGE 296
polski Ograniczanie zużycia eksploatacyjnego i unikanie uszkodzeń Stosowanie się do wskazówek niniejszej Instrukcji użytkowania pozwoli uniknąć ponadnormatywnego zużycia eksploatacyjnego urządzenia oraz uszkodzeń urządzenia. Użytkowanie, obsługi techniczne oraz przechowywanie musi się odbywać z taką starannością, jak to opisano w niniejszej Instrukcji obsługi.
PAGE 297
polski Usuwanie zakłóceń w pracy urządzenia Zakłócenia: silnik nie podejmuje pracy Przyczyna Środki zaradcze Wyłączone zabez- sprawdzić lub włąpieczenie sieciowe czyć zabezpieczenie sieciowe Nastąpiła aktywa- pozostawić odkucja zabezpieczenia rzacz do przeciążeniowego ostudzenia przez około 5 min niedrożny (zatkany) wąż ssący / dysza Zanieczyszczony element filtrujący oczyścić wąż ssący / dyszę patrz rozdział "Czyszczenie elementu filtrującego" lub "Wymiana elementu filtrującego" Zanieczyszczona oczyścić
PAGE 298
polski Zasadnicze podzespoły urządzenia 1 1 2 3 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 16 14 4 17 12 11 5 13 10 6 6 14 18 9 7 649BA014 KN 15 8 1) 296 Wąż zasysający Rura rękojeści Mufa do podłączania narzędzi elektrycznych1) Gniazdo przyłącza1) na urządzeniu Przełącznik Klamra Przyłącze węża zasysającego Rolka manewrowa z hamulcem Zbiornik Mocowanie rury zasysającej Przycisk oczyszczania filtra Rękojeść Zawieszenie węża zasysającego Rura zasysająca Dysza do czyszczenia podłoża Mocow
PAGE 299
polski Dane dotyczące mocy urządzenia Dane techniczne maksymalna efektywność zasysania powietrza: 3700 l/min maks.
PAGE 300
polski Użytkownicy urządzenia mogą wykonywać tylko te przeglądy techniczne i konserwacje, które zostały opisane w niniejszej Instrukcji użytkowania. Wykonanie wszystkich innych robót należy zlecić wyspecjalizowanemu dystrybutorowi. Firma STIHL radzi zlecanie wykonywania czynności obsług okresowych i napraw wyłącznie autoryzowanym dystrybutorom tej firmy. Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umożliwia się regularny udział w szkoleniach oraz udostępnia Informacje techniczne.
PAGE 301
polski Waiblingen, 07.03.2017 ANDREAS STIHL AG & Co. KG z up.
PAGE 302
eesti Sisukord 311 311 313 314 315 315 315 Austatud klient! Täname Teid, et otsustasite firma STIHL kvaliteettoote kasuks. Käesolev toode töötati välja kaasaegseid valmistamismeetodeid ja ulatuslikke kvaliteeditagamismeetmeid kohaldades. Me anname endast parima, et Te oleksite seadmega rahul ja saaksite sellega probleemideta töötada. Kui Teil on seadme kohta küsimusi, siis pöörduge palun esinduse või otse meie müügiettevõtte poole.
PAGE 303
eesti Käesoleva kasutusjuhendi kohta Ohutusjuhised ja töötamistehnika Antud seadme puhul on nõutavad erilised ohutusmeetmed. Elektriühendus kujutab endast erilist ohuallikat. Piltsümbolid Enamiku seadmele paigaldatud piltsümbolite kohta leiate käesolevast kasutusjuhendist vastava selgituse. Lugege kogu kasutusjuhend enne esmakordset käikuvõtmist tähelepanelikult läbi ja hoidke hilisemaks kasutamiseks kindlalt alal. Kasutusjuhendi eiramine võib olla eluohtlik.
PAGE 304
eesti Ärge kasutage seadme puhastamiseks survepesureid. Tugev veejuga võib kahjustada seadme osi.
PAGE 305
eesti Paigaldage ühendus- ja pikendusjuhe asjatundlikult: Ärge kahjustage ühendusjuhet ülesõitmise, muljumise, tirimise vms. Pärast tööd – Järgige üksikute juhtmesoonte minimaalseid ristlõikeid – vt "Seadme elektriline ühendamine". Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja – Vedage ühendusjuhe ja tähistage nii, et see ei saaks kahjustada ega ohustaks teisi isikuid – komistamisoht! Ärge tõmmake võrgupistikut pistikupesast välja ühendusjuhtmest kinni hoides, haarake kinni võrgupistikust.
PAGE 306
eesti Hooldage seadet regulaarselt. Teostage ainult hooldus- ja remonditöid, mida on kasutusjuhendis kirjeldatud. Laske kõik muud tööd teostada müügiesinduses. Seadme fikseerimine Seadme komplekteerimine Enne esmakordset kasutuselevõttu tuleb masinatele paigaldada erinevad tarvikud. STIHL soovitab kasutada STIHLi originaalvaruosi. Need on omaduste poolest optimaalselt seadme ja selle kasutaja vajadustele kohandatud.
PAGE 307
eesti Seadme elektriline ühendamine N Pistke imivoolik imiotsakusse N 4 N Pistke käsitoru (3) imivooliku ühendusmuhvi sisse N Pistke imitoru (4) käsitoru otsa 649BA003 KN 3 5 N 649BA004 KN Ühendage elektritööriista adapter (5) (mudelil SE 122 E sisaldub tarnekomplektis) käsitoru asemel imivooliku külge A 8 Vastavalt imiseadme kasutusele pange imitoru otsa vuugi puhastamise otsak (6), universaalotsak (7) või põranda puhastamise otsak (8) Seadme pinge ja sagedus (vt.
PAGE 308
eesti Ühendamine pistikupessa Enne toitepingega ühendamist kontrollige, kas seade on välja lülitatud – vt "Seadme väljalülitamine" SE 122 Pistke seadme või pikendusjuhtme võrgupistik nõuetekohaselt paigaldatud pistikupessa N Enne seadme pistikusse (1) ühendamist lülitage imiseade ja seadmega ühendatav elektitööriist välja N Lüliti (2) abil lülitatakse seadet sisse ja välja või automaatrežiimile.
PAGE 309
eesti Töötamine Kuiva materjali imamine Seadme väljalülitamine Pärast tööd N SE 122 Tühjendage anum, puhastage imiseade Pärast vedelike imamist: HOIATUS N Hoiustage imiseadme ülaosa eraldi, et filterelement saaks kuivada N Kerige ühendusjuhe käepidemele ja hoidikule kokku N Kinnitage imitoru, imivoolik ja lisavarustus selleks ettenähtud hoidikutele N Hoiustage imiseadet kuivas ruumis ja kaitske seda omavolilise kasutamise eest Süttivaid materjale ei tohi seadmega imada.
PAGE 310
eesti Kuival imamisel koos filterkotiga Anuma tühjendamine Filterelemendi puhastamine N 649BA016 KN N Lülitage imiseade välja N Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja N Avage klambrid (1) N Tõstke imiseadme ülaosa (2) püstloodis üles ja võtke maha Kuival imamisel ilma filterkotita ja vedeliku imamisel Tõmmake filterkoti ühendusmuhv (1) imiotsakult maha ja sulgege see siibriga (2) N Võtke filterkott ettevaatlikult anumast välja ja utiliseerige vastavalt kehtivatele määrustele Vabastage muhv
PAGE 311
eesti Filterelemendi väljavahetamine JUHIS Ärge töötage imiseadmega kunagi ilma filtrita või kahjustatud filtriga.
PAGE 312
eesti Tervikseade Ühendusjuhe visuaalne kontroll (seisund) vajaduse korral kahjustuse korral rikke korral iga kuu X X lasta esinduses1) välja vahetada talitlusfunktsiooni kontroll Lüliti X puhastada kontrollige üle iga nädal enne töö algust Andmed lähtuvad normaalsetest kasutustingimustest. Töötamisel raskendatud tingimustes (nt väga tolmustes kohtades jms) ja pikema pideva kasutamise korral tuleb etteantud intervalle vastavalt lühendada.
PAGE 313
eesti Kulumise minimeerimine ja kahjustuste vältimine Käesoleva kasutusjuhendi ning nõuete järgimine aitab vältida seadme liigset kulumist ja kahjustumist. Kui need tööd jäetakse tegemata või viiakse läbi asjatundmatult, siis võimalike tekkivate kahjude ees vastutab kasutaja ise. Siia hulka kuuluvad muuhulgas: – kahjustused elektrimootoril, mis on tekkinud mitteõigeaegse või ebapiisava hoolduse tõttu (nt.
PAGE 314
eesti Tõrge: vedelike imamisel kaob imamisvõimsus Põhjus Kõrvaldamine Anum on täis (ujuk vt "Anuma sulgeb imamisava) tühjendamine" 312 SE 122, SE 122 E
PAGE 315
eesti Tähtsad koostedetailid 1 2 3 16 14 4 17 12 11 5 13 10 6 6 18 Imivoolik Käsitoru Elektritööriistade ühendusmuhv1) Seadme pistik1) Lüliti Klamber Imivooliku ühendusliides Fikseeritava piduriga ratas Anum Imitoru hoidik Filtri puhastamise nupp Käepide Voolikuhoidik Imitoru Põranda puhastamise otsak Imitoru hoidik Vuugi puhastamise otsak Universaalotsak 1) ainult mudelil SE 122 E 9 7 649BA014 KN 15 8 SE 122, SE 122 E 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 313
PAGE 316
eesti Tehnilised andmed Mootor 230 V - 240 V 100 V 2) Sagedus: 50 Hz 50 Hz - 60 Hz 2) Sisendvõimsus maks.: 1500 W Sisendvõimsus EN 60335-2-69 järgi: 1200 W Seadme pistiku ühendusvõimsus SE 122 E: 2400 W 1100 W 3) Kogu ühendusvõimsus SE 122 E: 3600 W 2300 W 3) Võrgukaitse: 16 A 15 A 2) 10 A 1), 3) Kaitseklass SE 122: II E Kaitseklass SE 122 E: I Kaitseliik: IP X4 Nimipinge: 1) ainult AU, NZ 2) ainult JP 3) ainult CH Jõudluse andmed max. imamisvõimsus, õhk: 3700 l/min maks.
PAGE 317
eesti Kasutajad tohivad teostada üksnes neid remondi- ja hooldamistöid, mida on käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud. Ulatuslikumaid remonditöid tohib teostada ainult esinduses. STIHL soovitab hooldus- ja remonditöid lasta teostada ainult STIHLi müügiesinduses. STIHLi edasimüüjatele korraldatakse perioodilisi koolitusi ning neid varustatakse pidevalt tehnilise informatsiooniga. Kasutage remonditööde käigus ainult selliseid varuosi, mida STIHL lubab sellel seadmel kasutada, või tehniliselt identseid osi.
PAGE 318
eesti Waiblingen, 07.03.2017 ANDREAS STIHL AG & Co. KG p. p.
PAGE 319
lietuviškai { Originali naudojimo instrukcija Išspausdinta ant be chloro balinto popieriaus. Dažai su augaliniais aliejais, popierius antrinio perdirbimo.
PAGE 320
lietuviškai Apie šią naudojimo instrukciją Nurodymai saugumui ir darbo technika Dirbant su šiuo įrenginiu, reikalingos ypatingos saugumo priemonės. Pajungimas į elektros tinklą sukuria ypatingus pavojaus šaltinius. Simboliai Visų simbolių, kurie yra ant įrenginio, reikšmės yra paaiškintos šioje naudojimo instrukcijoje. Naudojimo instrukciją atidžiai perskaityti prieš pirmą įrenginio naudojimą ir saugoti ją vėlesniam panaudojimui. Naudojimo instrukcijos nurodymų nesilaikymas gali būti pavojingas gyvybei.
PAGE 321
lietuviškai Įrenginio valymui nenaudoti aukšto slėgio plovimo įrenginių. Stipri vandens srovė gali pažeisti įrenginio dalis. Nesiurbti nei karštų medžiagų (karštų pelenų, degių sprogstamų dulkių, degančių cigarečių nuorūkų ir pan.), nei degių skysčių (benzino, skiediklių ir pan.
PAGE 322
lietuviškai Netinkamų pailginimo laidų naudojimas gali sukelti pavojų. Naudoti tik tuos pailginimo laidus, kuriuos galima naudoti lauko sąlygomis ir yra atitinkamai pažymėti, taip pat yra pakankamo skersmens Elektrinių įrenginių niekada neaplieti vandeniu – trumpo sujungimo pavojus! Pailginimo laido kištukas ir jungtis turi būti apsaugoti nuo apipurškimo arba turi būti ištiesti taip, kad nesiliestų su vandeniu – pailginimo laido kištukas ir jungtis neturi būti vandenyje Nepalikti įrenginio lietuje.
PAGE 323
lietuviškai Įrenginį pastatyti tvirtai Įrenginio komplektavimas 649BA002 KN Prieš pradedant eksploatuoti įrenginį, turi būti sumontuotos įvairios detalės. 649BA006 KN ISPEJIMAS Kištuką jungti į elektros rozetę tik tada, kai įrenginys pilnai sumontuotas. N Siurbimo žarną įkišti į siurbimo antgalį Kad Įrenginys tvirtai stovėtų ant žemės paviršiaus, galima užfiksuoti ratuką.
PAGE 324
lietuviškai A N 649BA004 KN Įrenginio įjungimas į elektros tinklą Siurbimo vamzdžio laikiklį atstumu (A) apie 20 cm nuo apatinės briaunos užmauti ant siurbimo vamzdžio ir sumontuoti Elektros įtampos ir srovės dažnumo parametrai įrenginyje (žiūr. ant reklaminio skydelio) ir tinkle turi sutapti. Elektros tinklo apsauginis jungiklis turi būti įrengtas pagal techninių davinių nurodymus – žiūr.
PAGE 325
lietuviškai Įrenginio įjungimas 645BA017 KN SE 122 Prieš įjungiant į įrenginio lizdą (1) siurblį ir prijungiamą elektros įrankį išjungti N Su jungikliu (2) įrenginys įjungiamas, išjungiamas arba perjungiamas automatiniu režimu. Toliau sukant jungiklį, rankiniu būdu perstatoma siurbimo galia Jungiklio padėtis 0 – siurblys išjungtas Norint įjungti įrenginį, jungiklį pastatyti padėtyje I. Prieš siurbiant sausas atliekas, visada įdėti filtro maišą į surinkimo talpą.
PAGE 326
lietuviškai Įrenginį išjungti Po darbo N SE 122 Surinkimo talpos ištuštinimas Ištuštinti surinkimo talpą, išvalyti siurblį Po skysčių siurbimo: N Siurblio viršutinę dalį pastatyti atskirai, kad galėtų išdžiūti filtravimo elementas 2 1 1 SE 122 E 649BA016 KN 649BA020 KN auto Įrenginio jungiklį pasukti į padėtį 0.
PAGE 327
lietuviškai Siurbiant sausas atliekas su filtro maišu Filtravimo elemento valymas Filtravimo elemento pakeitimas N Filtro maišo movą (1)nutraukti nuo siurbimo antgalio ir uždaryti sklende (2) N Filtro maišą atsargiai išimti iš talpos ir sunaikinti pagal nurodymus Movą (1) nuo siurbimo žarnos suspaudus (rodyklė) atsukti N Siurbimo žarną nutraukti N Siurblio įjungimas 2 649BA012 KN N 1 649BA008 KN 2 1 649BA010 KN 1 N N naują filtro maišą (3) įdėti (instrukcija ant filtro maišo) Ant siurb
PAGE 328
lietuviškai Visas įrenginys Šakutė su laidu Jungiklis vizualinė apžiūra (būklė) jei reikia X X pakeisti techninio aptarnavimo tarnyboje1) Darbo tikrinimas esant pažeidimams esant trukdžiams kas mėnesį X valyti patikrinti kas savaitę prieš darbo pradžią Duomenys tinka tik normalioms eksploatavimo sąlygoms. Esant apsunkintoms sąlygoms (daug dulkių) ir prailgintam kasdieniniam darbui, nurodytus intervalus atitinkamai sumažinti.
PAGE 329
lietuviškai Kaip sumažinti įrenginio dėvėjimąsi ir išvengti gedimų Šios instrukcijos nurodymų laikymasis leidžia išvengti pernelyg didelio susidėvėjimo ir įrenginio gedimų. Reikia taip kruopščiai naudoti, prižiūrėti ir saugoti įrenginį, kaip aprašyta šioje naudojimoinstrukcijoje. Dėl visų gedimų, kurie atsirado dėl saugumo, valdymo ir priežiūros nurodymų nesilaikymo, atsakingas pats naudotojas.
PAGE 330
lietuviškai Gedimas: nėra galios siurbiant drėgnas atliekas Priežastis Pašalinimas Surinkimo talpa žiūrėti "Rezervupilna (plūdė uždaro aro ištuštinimas" surinkimo talpos angą) 328 SE 122, SE 122 E
PAGE 331
lietuviškai Svarbiausios dalys 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 2 3 16 14 4 17 12 11 5 13 10 6 6 14 18 9 7 649BA014 KN 15 8 1) SE 122, SE 122 E Siurbimo žarna Lenktas vamzdis Mova elektros įrankiui1) Įrenginio elektros jungtis1) Jungiklis Fiksatoriai Siurbimo žarnos pajungimas Ratukas su stabdžiu Surinkimo talpa Siurbimo vamzdžio laikiklis Filtro valymo rankenėlė Rankena Žarnos laikiklis Siurbimo žarna Grindų valymo antgalis Siurbimo vamzdžio laikiklis Plyšių valymo antgali
PAGE 332
lietuviškai Techniniai daviniai Variklis Maitinimo įtampa: Dažnis: Galia maks.
PAGE 333
lietuviškai Šio įrenginio naudotojas gali atlikti tik tuos priežiūros ir remonto darbus, kurie aprašyti šioje naudojimo instrukcijoje. Kitus remonto darbus gali atlikti tik specializuotas pardavėjas. STIHL rekomenduoja techninės priežiūros ir remonto darbus pavesti atlikti tik specializuotam STIHL prekybos atstovui. STIHL specializuoti pardavėjai reguliariai apmokomi ir gauna techninę informaciją. Remontuojant naudoti tik atsargines dalis, kurias STIHL leidžia naudoti šiam įrenginiui.
PAGE 334
lietuviškai Waiblingen, 07.03.2017 ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 335
български © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2018 0458-649-9921-A. VD7.J18. 0000000946_021_BG Напечатано на хартия, избелена без употребата на хлор. Печатарските бои съдържат растителни масла: хартията е годна за вторична употреба.
PAGE 336
български Относно това ръководство за употреба Картинни символи Всички картинни символи, които са поставени на уреда, са обяснени в това ръководство за употреба. Означение на разделите /главите от текста ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждение за опасност от злополуки и наранявания на физически лица, както и от сериозни имуществени щети. УКАЗАНИЕ Предупреждение за повреда на уреда или отделни негови части.
PAGE 337
български са под наблюдение и инструктирани за безопасно боравене с апарата, за да могат да разпознават свързаните с него опасности. Потребителят носи отговорност за всякакви злополуки или опасности, които могат да възникнат спрямо други лица или имуществото им. Който работи за пръв път с уреда: трябва да му бъде обяснено от доставчика или от друг специалист как се борави безопасно с него. Всеки път преди започване на работа е необходимо да се проверява състоянието на уреда.
PAGE 338
български Преди започване на работа Превключвателят трябва да може лесно да се превключва на 0 – Превключвателят трябва да се намира в положение 0 Разрешава се работа с уреда, само когато той е в пълна изправност – опасност от злополука! – 336 Напрежението и честотата на уреда (виж табелката, указваща типа) трябва да съвпадат с напрежението и честотата на електрическата мрежа Проверете за повреди захранващия проводник, щепсела за включване в мрежата и удължителния кабел.
PAGE 339
български Не повреждайте захранващия проводник чрез преминаване върху него с превозни средства, смачкване, разтегляне и др. Щепселът не бива да се изважда от контакта чрез теглене за захранващия проводник, а чрез хващане за самия щепсел. Хващайте само със сухи ръце щепсела за свързване с електрическата мрежа, електрозахранващия съединителен и удължителен кабел, както и електрическите щепселни съединения.
PAGE 340
български квалификационни курсове за обучение и им се предоставя найновата техническа информация. Фиксиране на уреда Комплектуване на моторния уред 649BA006 KN Преди първото пускане в експлоатация към уредите трябва да се монтират различни части на принадлежностите. За да се озиционира уредът на избрано място, в направляващата ролка може да се сложи фиксатор (ограничител). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Вкарайте щепсела за свързване с ел. мрежа в контакта само когато уредът е напълно /комплектно монтиран.
PAGE 341
български Сложете муфата (втулката) на филтърната торбичка върху смукателния щуцер до упор (виж инструкцията върху филтърната торбичка) N Поставете горната част (2) на прахосмукачката и затворете скобите (1) – внимавайте за правилното закрепване на скобите.
PAGE 342
български Жилата на проводника трябва, в зависимост от напрежението в електрическата мрежа и от дължината на проводника, да имат посочения по-долу минимален диаметър на напречното сечение.
PAGE 343
български Положение "auto" ("АВТО") – електроинструментът, свързан към контакта на уреда, включва и изключва смукателния уред/ прахосмукачката чрез включваща автоматика. Изключете присъединения електроинструмент, преди да поставите превключвателя на уреда в положение "auto" ("АВТО"). След изключване двигателят продължава да работи няколко секунди, за да се изпразни смукателният маркуч.
PAGE 344
български Изключване на моторния уред След работа N SE 122 Изпразнете резервоара, почистете смукателния уред/ прахосмукачката След всмукване на течности: N SE 122 E Поставете на отделно място горната част на смукателния уред/ прахосмукачката, за да може да изсъхне филтърният елемент 649BA020 KN 649BA013 KN auto N Завъртете превключвателя на уреда на положение 0.
PAGE 345
български N Издърпайте муфата (1) на филтърната торбичка от смукателния щуцер и я затворете с плъзгача (2) N Внимателно извадете филтърната торбичка (1) от резервоара и отстранете съдържанието й според съответните законни предписания 649BA016 KN 1 Изключете прахосмукачката N Извадете щепсела за свързване с електрическата мрежа от контакта N Отворете скобите (1) N Повдигнете горната част на прахосмукачката (2) вертикално нагоре и я свалете При сухо смукане без филтърна торбичка и при мокро смук
PAGE 346
български Почистване на филтриращия елемент Смяна на филтриращия елемент 1 649BA008 KN 1 Разблокирайте муфата (1) на маркуча чрез стискане на муфата (виж стрелките) N Изтеглете маркуча N Включете прахосмукачката Проверете функцията на поплавъка: При обръщане на носещата опорна клетка / кошница на филтъра поплавъкът трябва да бъде лесно подвижен. N Монтирайте горната част на смукателния уред / прахосмукачката УКАЗАНИЕ 2 Никога не работете без филтрен елемент или с повреден такъв.
PAGE 347
български Цялата машина Захранващ проводник Превключвател Оглед (на състоянието) При необходимост X X Смяна от оторизиран търговец-специалист1) Проверка на функциите При повреда При смущения Всеки месец Всяка седмица X Почистване Проверка След привършване на работа или съответно – всеки ден Следните данни се отнасят за нормални работни условия. При усложнени условия (силно запрашаване и т. н.) и при по-дълго ежедневно работно време, дадените по-долу интервали трябва съответно да се съкратят.
PAGE 348
български Минимизиране на износването и избягване повреди При спазване на предписанията в това ръководство за употреба на машината се избягва прекаленото износване и повреди на моторния уред. Използването, поддръжката и съхранението на моторния уред трябва да се провеждат така внимателно, както е описано в това ръководство за употреба.
PAGE 349
български Отстраняване на смущенията при работа Смущение: Двигателят не тръгва Възможна причина Отстраняване Мрежовият пред- Проверете или пазител е включете мрежоизключен вата защита Задействала е Оставете смуказащитата срещу телния уред/ претоварване прахосмукачката да се охлади за около 5 минути Смущение: Двигателят не работи в автоматичен режим Смукателният маркуч / дюзата е запушен(а) Филтърният елемент е замърсен Почистете смукателния маркуч /дюзата виж "Почистване на филтърния елемент" или съответ
PAGE 350
български Основни части на моторния уред 1 1 2 3 4 5 6 7 8 2 3 16 14 11 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 17 12 13 10 6 6 14 18 9 7 649BA014 KN 15 8 1) 348 Смукателен маркуч Тръбна дръжка Муфа за електроинструмент1) Електрически контакт на уреда1) Превключвател Скоба Връзка за смукателния маркуч Ролка с ръчна (фиксираща) спирачка Съд Държател на смукателната тръба Бутон за почистване на филтъра Ръкохватка Държател за маркуча Смукателна тръба Дюза за почистване на подове Държател на смукате
PAGE 351
български Технически данни 3) Акустични и вибрационни стойности само за Швейцария Работни данни Двигател Номинално напрежение: Честота: 230 V – 240 V 100 V 2) 50 Hz 50 Hz – 60 Hz максимална мощност на 3700 l/min всмукване на въздух: (об./мин.
PAGE 352
български Потребителите на този уред имат право да извършват само тези дейности по поддръжката и обслужването на уреда, които са описани в настоящото ръководство за употреба. Всякакви други ремонти трябва да се извършват само от оторизирани специализирани търговци. Фирмата STIHL препоръчва работите по поддръжката и ремонта на уреда да се възлагат за извършване само на оторизиран търговец-специалист на STIHL.
PAGE 353
български Waiblingen, 07.03.2017 ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 354
română Cuprins 353 356 356 357 358 359 359 359 360 360 361 362 vă mulţumim că aţi ales un produs de calitate al firmei STIHL. Acest produs a fost obţinut prin metode moderne de prelucrare, la care s-au adăugat măsuri sporite de asigurare a calităţii. Am depus toate eforturile pentru a ne asigura că acest aparat va corespunde cerinţelor dumneavoastră şi că îl puteţi utiliza fără probleme. Pentru informaţii cu privire la aparatul dumneavoastră, vă rugăm să vă adresaţi dealerului dvs.
PAGE 355
română Despre acest manual de utilizare Instrucţiuni de siguranţă şi tehnica de lucru La acest aparat sunt necesare măsuri speciale de siguranţă. Racordul la curent electric poate fi sursa unor pericole majore. Simboluri Toate simbolurile care se găsesc pe aparat, sunt descrise în acest manual de utilizare. Manualul de utilizare se va citi în întregime cu atenţie înainte de punerea în funcţiune şi se va păstra în siguranţă pentru a fi utilizat ulterior.
PAGE 356
română La priza utilajului racordaţi numai electrounelte – vezi "Racordarea electrică a utilajului" şi "Comutarea pe pornit a utilajului". Pentru curăţarea utilajului nu întrebuinţaţi curăţătorul de înaltă presiune. Jetul puternic de apă poate avaria componentele utilajului.
PAGE 357
română – utilizaţi numai cabluri prelungitoare care să corespundă normelor pentru aplicaţia respectivă. – la cablurile împletite – scoateţi ştecherul de reţea şi desfăşuraţi cablurile La apariţia spumei sau revărsarea lichidului, întrerupeţi imediat lucrul, scoateţi ştecherul şi goliţi recipientul.
PAGE 358
română – Utilizaţi numai piese de schimb de înaltă calitate. În caz contrar apare pericolul accidentării sau avarierii motoutilajului. Pentru orice nelămurire adresaţi-vă unui serviciu de asistenţă tehnică. Lucrări la utilaj (de ex. înlocuirile de cablu de racord deteriorat) trebuie să fie efectuate numai de către distribuitori autorizaţi din punct de vedere profesional sau de către electricieni calificaţi în specialitate, astfel încât pericolele să poată fi evitate.
PAGE 359
română N poziţionaţi partea superioară de aspirare (2) şi închideţi clapetele (1) – atenţie la poziţia corectă a clamelor Racordarea electrică a utilajului A poziţionaţi şi montaţi suportul tubului de aspirare la o distanţă (A) de cca. 20 cm de muchia inferioară, peste tubul de aspirare 649BA002 KN N N 7 N 4 N introduceţi tubul (3) în mufa furtunului de aspiraţie N montaţi tubul de aspiraţie (4) pe mânerul tubular 649BA003 KN 5 Pentru racordarea altor unelte (de ex.
PAGE 360
română Racord la priza de reţea Înaintea racordării la sursa de alimentare verificaţi dacă aparatul este deconectat – vezi "Deconectarea aparatului" SE 122 Ştecherul utilajului sau ştecherul prelungitorului se va introduce în priza instalată în conformitate cu normele în vigoare. N Deconectaţi aspiratorul şi electrounealta ce urmează a fi montată înainte de racordarea la priza utilajului (1) N Cu ajutorul comutatorului (2) aparatul va fi pornit sau oprit, respectiv cuplat pe sistem automat.
PAGE 361
română Operaţii Aspirarea materialelor uscate Deconectarea utilajului După lucru N SE 122 după aspirarea lichidelor: AVERTISMENT N aşezaţi separat partea superioară a aspiratorului pentru ca filtrul să se poată usca N înfăşuraţi cablul de racord în jurul mânerului şi suportului N fixaţi tubul de aspirare, furtunul aspiratorului şi accesoriile în suporturile special prevăzute N Depozitaţi aspiratorul într-un spaţiu uscat şi asiguraţi-l împotriva utilizării neautorizate Materialele inflamabile
PAGE 362
română La aspirarea uscată cu săculeţ de fitrare Golirea recipientului Curăţarea filtrului N 649BA016 KN N opriţi aspiratorul N scoateţi ştecherul de reţea din priză N desfaceţi clapetele (1) N aduceţi partea superioară a aspiratorului (2) în poziţie verticală, în sus La aspirarea uscată fără săculeţ de filtrare şi la aspirarea lichidelor N N 360 goliţi recipientul şi colectaţi conţinutul conform dispoziţiilor în vigoare continuaţi cu: aşezarea părţii superioare a aspiratorului scoateţi cu
PAGE 363
română Înlocuirea filtrului INDICAŢIE Nu aspiraţi fără filtru sau cu filtrul deteriorat.
PAGE 364
română Utilaj complet Montarea se efectuează în ordine inversă. Comutator Control vizual (stare) dacă este necesar X X Înlocuire prin Seviciul de asistenţă tehnică1) Verificare funcţională la deteriorare la avarie lunar X Curăţare Verificare săptămânal Înainte de utilizare Datele se referă la condiţii de lucru normale. În cazul unor condiţii grele de lucru (căderi masive de praf etc.) şi timpi zilnici de lucru mai îndelungaţi, intervalele date se reduc corespunzător.
PAGE 365
română Minimizarea uzurii şi evitarea pagubelor Respectarea datelor acestui manual de utilizare duce la evitarea uzurii considerabile şi avarierii aparatului. Exploatarea, întreţinerea şi depozitarea utilajului trebuie să se facă aşa cum este descris în acest manual. Utilizatorul este responsabil pentru toate pagubele apărute ca urmare a nerespectării instrucţiunilor de siguranţă, utilizare şi întreţinere.
PAGE 366
română Avarie: fără putere de aspirare la aspirarea lichidelor Cauza Remediere Recipient plin (floto vezi "Golirea rul închide orificiul recipientului" de aspirare) 364 SE 122, SE 122 E
PAGE 367
română Componente principale 1 2 3 16 14 4 17 12 11 5 13 10 6 6 18 Furtun de aspirare Mâner tubular Mufă pentru electrounealtă1) Priza utilajului1) Comutator Clapete Racordul furtunului de aspirare Rolă cu frână blocatoare Recipient Suportul tubului de aspirat Buton pentru curăţarea filtrului Mâner Suport pentru furtun Tub de aspirat Duză pentru podea Suportul tubului de aspirat Duză pentru rosturi Duză universală 1) numai la bei SE 122 E 9 7 649BA014 KN 15 8 SE 122, SE 122 E 14 1 2 3 4
PAGE 368
română Date despre putere Date tehnice Motor Tensiunea nominală: Frecvenţa: 230 V - 240 V 100 V 2) 50 Hz 50 Hz - 60 Hz 2) Puterea absorbită max.
PAGE 369
română Utilizatorii acestui aparat vor executa numai lucrările de întreţinere şi îngrijire descrise în acest manual de utilizare. Celelalte tipuri de reparaţii vor fi executate de serviciile de asistenţă tehnică. Pentru executarea lucrărilor de întreţinere şi reparaţii, STIHL vă recomandă să vă adresaţi serviciului de asistenţă tehnică STIHL. Serviciile de asistenţă tehnică STIHL sunt instruite la intervale periodice de timp şi vă pot pune la dispoziţie documentaţia tehnică necesară.
PAGE 370
română Waiblingen, 07.03.2017 ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 371
Srpski { Originalno uputstvo za upotrebu Odštampano na papiru beljenom bez hlora. Štamparske boje sadrže biljna ulja, papir se može reciklirati.
PAGE 372
Srpski Uz ovo uputstvo za upotrebu Sigurnosne napomene i radna tehnika Pri radu s ovim uređajem neophodne su posebne sigurnosne mere. Priključak za struju predstavlja poseban izvor opasnosti. Slikovni simboli Svi slikovni simboli, koji su prikazani na uređaju, objašnjeni su u uovom uputstvu za upotrebu. Pre prvog puštanja u rad, pažljivo pročitajte celo uputstvo za upotrebu i čuvajte ga na sigurnom mestu za kasniju upotrebu. Nepridržavanje uputstava za upotrebu može biti opasno po život.
PAGE 373
Srpski Pribor i rezervni delovi Dograđujte samo delove i pribor koji su dopušteni za ovaj uređaj od strane firme STIHL, ili delove sa istim tehničkim karakteristikama. Kod pitanja o tome obratite se specijalizovanom prodavcu. Koristite samo delove i pribor visokog kvaliteta. U suprotnom može nastati opasnost od nezgoda ili oštećenja na uređaju. STIHL preporučuje upotrebu originalnih delova i pribora STIHL. Njihove osobine su optimalno prilagođene uređaju i zahtevima korisnika.
PAGE 374
Srpski Priključni i produžni kabl moraju biti postavljeni propisno: – – – – bratite pažnju na minimalne poprečne preseke pojedinačnih vodova – pogledajte "Električno priključenje uređaja" priključni kabl treba namestiti i označiti tako da ne bude oštećen i da niko ne bude ugrožen njime – opasnost od saplitanja! Za vreme rada Kod oštećenja priključnog kabla odmah izvucite mrežni utikač – opasnost po život usled strujnog udara! Ne oštećujte priključni kabl vožnjom preko njega, gnječenjem, povlačenjem itd
PAGE 375
Srpski Plastične delove brišite krpom. Agresivna sredstva za čišćenje mogu da oštete plastiku. Fiksiranje uređaja Kompletiranje uređaja Na uređaj se moraju montirati različiti delovi pribora pre prvog puštanja u rad. Po potrebi očistite proreze vazdušnog hlađenja na kućištu motora. STIHL preporučuje korišćenje originalnih delova STIHL. Njihove osobine su optimalno prilagođene uređaju i zahtevima korisnika. Priključite mrežni utikač u utičnicu tek kada je uređaj potpuno montiran.
PAGE 376
Srpski N usisno crevo priključite na usisni priključak A N 3 649BA004 KN 649BA002 KN Električno priključivanje uređaja držač za usisnu cev navucite preko usisne cevi i montirajte na odstojanju (A) od otprilike 20 cm od donje ivice 4 N ručnu cev (3) priključite na naglavak usisnog creva N usisnu cev (4) priključite na ručnu cev Da biste priključili druge alate (na primer brusilicu): N umesto ručne cevi, priključite adapter za električni alat (5) (kod SE 122 E sastavni deo isporuke) na usisno c
PAGE 377
Srpski Priključivanje na mrežnu utičnicu Pre priključenja na mrežno napajanje proverite da li je uređaj isključen – pogledajte "Isključivanje uređaja". SE 122 mrežni utikač uređaja ili mrežni utikač produžnog kabla priključite na propisno instaliranu mrežnu utičnicu N pre priključivanja na utičnicu uređaja (1), isključite usisivač i električni alat koji želite priključiti N prekidačem (2) se uređaj uključuje ili isključuje, odn. prebacuje se na automatski pogon.
PAGE 378
Srpski Rad Usisavanje suvih materija Isključivanje uređaja Posle rada N SE 122 rezervoar ispraznite, usisivač očistite posle usisavanja tečnosti: UPOZORENJE N gornji deo usisivača odložite posebno, tako da se filterski element osuši N priključni kabl namotajte oko ručice i držača N usisnu cev, usisno crevo i pribor pričvrstite na predviđenim držačima N čuvajte usisivač na suvom mestu i osigurajte ga od neovlašćene upotrebe Ne smeju se usisavati zapaljive materije.
PAGE 379
Srpski Kod suvog usisavanja sa vrećastim filterom ispraznite rezervoar Čišćenje filterskog elementa 1 2 1 1 N pažljivo izvadite vrećasti filter iz rezervoara i zbrinite ga u saglasnosti sa zakonskim propisima N naglavak (1) usisnog creva odbravite pritiskanjem (strelice) N izvucite usisno crevo N uključite usisivač N pritisnite čvrtsto naglavak na ravnu površinu pored prekidača – time se usisno crevo na naglavku zatvara (kao na slici) N pritisnite dugme za čišćenje filtera 3 puta 649BA016
PAGE 380
Srpski Zamena filterskog elementa 1 649BA012 KN 2 N izvucite mrežni utikač iz utičnice N gornji deo usisivača skinite i okrenite N držač filtera (1) odvijte N filterski element (2) izvucite i zbrinite prema zakonskim propisima N novi filterski element ugradite po obrnutom redosledu N proverite funkcionisanje plovka: pri okretanju držača filtera plovak mora biti lako pokretan N montirajte gornji deo usisivača UPUTSTVO Nikada ne usisavajte bez, ili sa oštećenim filterskim elementom.
PAGE 381
Srpski kompletan uređaj priključni kabl prekidač vizuelna provera (stanje) po potrebi X X zamena kod specijalizovanog prodavca1) provera funkcionalnosti kod oštećenja kod smetnji mesečno X čišćenje provera nedeljno pre početka rada Podaci se odnose na normalne uslove primene. Kod otežanih uslova za rad (puno prašine itd.) i dužih svakodnevnih radnih vremena, odgovarajuće skratite navedene intervale. po obavljenom radu, odn.
PAGE 382
Srpski Svesti habanje na minimum i izbeći oštećenja Pridržavanje navodima ovog uputstva za upotrebu sprečava prekomerno habanje i oštećenja uređaja. Upotreba, održavanje i skladištenje uređaja moraju se sprovoditi tako brižno, kao što je opisano u ovom uputstvu za upotrebu. – Smetnja: Motor ne radi Uzrok Mrežni osigurač je isključen Otklanjanje Provera, odn.
PAGE 383
Srpski Usisno crevo / mlaznica zapušena Filterski element je prljav Zaptivka između gornjeg dela usisivača i rezervoara je prljava ili neispravna SE 122, SE 122 E Čišćenje usisnog creva / mlaznice Pogledajte pod "Čišćenje filterskog elementa" odn.
PAGE 384
Srpski Važni sastavni delovi 1 2 3 16 14 4 5 13 10 6 6 14 18 Usisno crevo Ručna cev Naglavak za električni alat1) Utičnica na uređaju1) Prekidač Stezaljka Priključak za usisno crevo Točkić sa kočnicom Rezervoar Držač usisne cevi Dugme za čišćenje filtera Rukohvat Držač creva Usisna cev Podna mlaznica Držač usisne cevi Mlaznica za fuge Univerzalna mlaznica 1) samo kod SE 122 E 9 7 649BA014 KN 15 8 382 17 12 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SE 122, SE 122 E
PAGE 385
Srpski Dimenzije Tehnički podaci Motor Nazivni napon: Frekvencija: 230 V - 240 V 100 V 2) 50 Hz 50 Hz - 60 Hz 2) 1500 W Snaga maks.
PAGE 386
Srpski Napomene za popravke Korisnici ovog uređaja smeju obavljati samo radove na održavanju i nezi uređaja opisane u ovom uputstvu za upotrebu. Dalje popravke smeju obavljati samo specijalizovani prodavci. Uklanjanje STIHL preporučuje korišćenje originalnih delova STIHL. Originalni rezervni delovi STIHL se prepoznaju prema broju rezervnog dela, prema natpisu { i u datim slučajevima prema oznaci za rezervne delove K (na manjim delovima može da stoji i samo ta oznaka). ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr.
PAGE 387
Srpski Waiblingen, 07.03.2017 ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 388
0458-649-9921-A INT1 DGFESfIdNPsnRLgJpelBWY www.stihl.