Operation Manual

ManualsBrandsStihl ManualsDomesticSE61

{

STIHL SE 61

Warning!

Read and follow all safety precautions in

Instruction Manual – improper use can cause

serious or fatal injury.

Advertencia!

Lea y siga todas las precauciones de

seguridad dadas en el manual de

instrucciones – el uso incorrecto puede

causar lesiones graves o mortales.

Instruction Manual

Manual de instrucciones

Summary of content (44 pages)

PAGE 1
{ STIHL SE 61 Instruction Manual Manual de instrucciones Warning! Read and follow all safety precautions in Instruction Manual – improper use can cause serious or fatal injury. Advertencia! Lea y siga todas las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones – el uso incorrecto puede causar lesiones graves o mortales.
PAGE 2
Instruction Manual 1 - 20 Manual de instrucciones 21 - 41
PAGE 3
English © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2010 0458-646-8621. M1.A10.FST. 0000001864_002_GB Printed on chlorine-free paper Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.
PAGE 4
English Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual. Symbols in Text Many operating and safety instructions are supported by illustrations. The individual steps or procedures described in the manual may be marked in different ways: N A bullet marks a step or procedure without direct reference to an illustration.
PAGE 5
English 7. Do not unplug by pulling on power supply cord. To unplug, grasp the plug, not the power supply cord. 8. Do not handle plug or unit with wet hands. 9. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. 10. Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away from openings and moving parts. 11. Turn off all controls before unplugging. 12. Use extra care when cleaning on stairs. 13.
PAGE 6
English Have your STIHL dealer show you how to operate your vacuum cleaner. Observe all applicable local safety regulations, standards and ordinances. Use your vacuum cleaner for vacuuming of dry, non-flammable materials (dust, dirt, broken glass, wood or metal shavings, sand, etc.) and nonflammable liquids (dirty water, spilled juices, etc.) The vacuum cleaner is suitable for more demanding commercial or industrial use, as e.g., in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and stores.
PAGE 7
English Warning! To avoid the risk of short-circuiting, never spray the upper part of the vacuum cleaner with water. Do not clean your vacuum cleaner with a pressure washer. The solid jet of water may damage parts of the vacuum cleaner. THE USE OF THE VACUUM CLEANER Warning! In order to reduce the risk of serious injury from electrocution, never use your vacuum cleaner if the power supply cord or plug is cut, cracked, worn or damaged. Have your STIHL servicing dealer replace such a power supply cord.
PAGE 8
English If an extension cord is coiled on a cord reel, always unroll completely to reduce the risk of fire due to overheating. When using extension cords, the connector and coupling must be waterproof or routed in such a way that they cannot come into contact with water. Transporting the vacuum cleaner Before transporting the container, close all the locks. When transporting your unit in a vehicle, properly secure it to prevent turnover and damage to the vacuum cleaner.
PAGE 9
English Warning! Breathing asbestos dust is dangerous and can cause severe or fatal injury, respiratory illness or cancer. The use and disposal of asbestos-containing products have been strictly regulated by OSHA and the Environmental Protection Agency. If you have any reason to believe that you might be vacuuming or otherwise disturbing asbestos, immediately contact EPA, your employer or a local OSHA representative. Vacuuming unsuitable materials may block the suction hose.
PAGE 10
English Do not spray water on the vacuum cleaner, moisture can cause an electric shock hazard. Wipe moisture off the unit with a cloth. Assembling the Unit Various accessory parts must be mounted on the machines before starting for the first time. Do not plug the power cord into the outlet until the machine is completely assembled. Store vacuum cleaner in a dry and high or locked location and out of reach of children.
PAGE 11
English Mounting the holder for accessories Fastening accessories N N Slide the extension tube holder (3) along the extension tube (distance A approx. 5 inches (13 cm)) and clamp it down with the screw (4) 646BA021 KN 10 N Fit second extension tube to the other end Press the tab of the accessory holder (10) over the recess on the left side of the upper part of the vacuum cleaner – press down on the accessory holder until it engages Fasten accessories on the holders provided – as shown in picture.
PAGE 12
English The voltage and frequency of your power supply and the voltage and frequency specified on the unit must be the same. The connection to the power supply must be protected by a fuse or a circuit breaker with a minimum rating in accordance with the specifications – see "Specifications." The power tool must be connected to the power supply via a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI). Receptacles are available having built-in GFCI protection and may be used for this measure of safety.
PAGE 13
English Working Adjusting the suction power Switching Off Vacuuming dry materials Always make sure that the filter bag has been fitted in the container before vacuuming dry materials. The vacuumed material can then be disposed of without difficulty. Dry materials can also be vacuumed without filter bag. Never use the vacuum cleaner with a damaged filter element or without the filter element. The suction power can be adjusted if required to avoid lifting light carpets etc.
PAGE 14
English After Finishing Work N Emptying the container Empty the container and clean the machine After vacuuming liquids: N Remove the upper part of the vacuum cleaner so that the filter element can dry N Switch off the vacuum cleaner N Unplug the power plug from the socket N Release the spring catches (1) N Lift the upper part of the vacuum cleaner (2) vertically up and off Refit the upper part of the vacuum cleaner N Clean the edge of the container N Refit the upper part of the vacuum clea
PAGE 15
English Cleaning the filter element N Close slide on hand tube N Switch on machine N N Press the opening of the hand tube firmly against the flat surface of the upper part of the vacuum – this will seal the opening of the hand tube (as shown in the picture) Replacing the filter element N Unplug the power plug from the socket N Remove upper part of vacuum cleaner and turn it over N Turn the cover (1) in the direction of the arrow and remove it N Remove filter element (2) and dispose of it in
PAGE 16
English Complete machine Connecting cable Switch visual inspection (condition) as required X X have them replaced by a specialist dealer 1) check operation if damaged if faulty monthly X clean check Weekly before starting work The following maintenance intervals apply in normal operating conditions. The specified intervals must be shortened accordingly when working for longer than normal or under difficult cutting conditions (extensive dust, etc.).
PAGE 17
English Troubleshooting Fault: Motor does not start Cause Mains circuitbreaker has been tripped Remedy Check and reset mains circuit breaker Fault: No suction performance when wet-vacuuming Cause Container full (intake port is sealed by float) Remedy See "Emptying the container" Fault: Poor suction performance Cause Filter bag is full Remedy See "Emptying the container" Suction hose / tool Clean suction is clogged hose / tool Filter element is See "Cleaning the fouled filter element" and "Replacing th
PAGE 18
English Main Parts 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 11 15 12 3 9 10 6 7 5 11 13 646BA020 KN 4 14 8 Suction Hose Handle Tube Switch Vacuum Intake Port Container Latch Holder forTools and Accessories Filter Cleaning Button Handle Suction Hose Holder Extension Tube Extension Tube Holder Vario Floor Tool All-purpose Tool Crevice Tool 16 SE 61
PAGE 19
English Definitions 1 Suction Hose Directs collected dirt and/or liquid into the container. 2 Handle Tube For holding and guiding the respective tool. 3 Switch To switch the machine in position ON and OFF. 4 Vacuum Intake Port Connection between container and suction hose. 5 Container Captures and stores collected dirt and/or liquid. 6 Latch Holds motorhead onto the container. 7 Holder for Tools and Accessories Accommodates nozzles and accessories on the vacuum cleaner.
PAGE 20
English Noise values Sound pressure level Lp to EN 60704-1 (at a distance of 1 m) 70,3 dB(A) Special Accessories Contact your STIHL dealer for information regarding special accessories that may be available for your product. Maintenance and Repairs Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual. Other repair work may be performed only by authorized STIHL service shops.
PAGE 21
English Trademarks STIHL Registered Trademarks STIHL® { K The color combination orange-grey (U.S. Registrations #2,821,860; #3,010,057, #3,010,058, #3,400,477; and #3,400,476) BioPlus™ STIHL Territory™ Easy2Start™ TapAction™ EasySpool™ TrimCut™ ElastoStart™ This listing of trademarks is subject to change. Ematic™ / Stihl-E-Matic™ FixCut™ HT Plus™ IntelliCarb™ Master Control Lever™ Any unauthorized use of these trademarks without the express written consent of ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 22
English Addresses STIHL Inc. 536 Viking Drive P.O.
PAGE 23
español / EE.UU © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2010 0458-646-8621. M1.A10.FST. 0000001864_002_EA Impreso en papel libre de cloro. Las tintas contienen aceites vegetales, el papel es reciclable.
PAGE 24
español / EE.UU Acerca de este manual de instrucciones Pictogramas ¡Peligro! Indica un riesgo inminente de lesiones graves o mortales. Advertencia! Todos los pictogramas que se encuentran en la máquina se muestran y explican en este manual. Símbolos en el texto Muchas de las instrucciones de uso y seguridad vienen acompañadas de ilustraciones.
PAGE 25
español / EE.UU 6. No tire ni acarree la máquina por su cordón eléctrico, no utilice el cordón eléctrico como manija, no cierre una puerta sobre el cordón ni tire del mismo sobre bordes filosos o esquinas. Mantenga el cordón eléctrico alejado de las superficies calientes. 7. No tire del cordón para desenchufar el aparato. Para desenchufarlo, sujete el enchufe y no el cordón. 8. No manipule el enchufe ni el aparato con manos mojadas. 9. No coloque ningún objeto en las aberturas.
PAGE 26
español / EE.UU medidas de seguridad y avisos se refieren al uso de todas las aspiradoras de STIHL. Familiarícese completamente con los controles y con el modo de empleo adecuado del equipo. Sepa cómo apagar la máquina y desengranar los controles con rapidez. Pida a su concesionario STIHL que le enseñe el manejo de la aspiradora. Respete todas las disposiciones, reglamentos y normas de seguridad locales del caso.
PAGE 27
español / EE.UU ¡Advertencia! No maneje nunca una aspiradora que esté dañada o que no fue armada debidamente. En caso de dudas, pida que el concesionario de servicio de STIHL la revise. Utilice la aspiradora únicamente cuando todos sus componentes están en buenas condiciones de trabajo. Verifique que el elemento del filtro esté en su lugar y libre de daños. No la utilice si el elemento del filtro está dañado o hace falta. La máquina sólo debe ponerse en marcha en posición vertical.
PAGE 28
español / EE.UU ¡Advertencia! Cuando use la aspiradora, siempre mantenga el cordón eléctrico detrás suyo. Asegúrese que el cordón eléctrico no se enrede con obstáculos ni objetos. Mantenga el cordón alejado de fuentes de calor, aceite y bordes afilados. No cierre una puerta sobre el cordón. Nunca tire ni acarree la aspiradora por su cordón eléctrico, ni tire del mismo para desconectarlo de un tomacorriente. Para desenchufarlo, sujete el enchufe y no el cordón.
PAGE 29
español / EE.UU ¡Advertencia! Algunos polvos que se producen al limar, esmerilar, taladrar y otras actividades de taller contienen sustancias químicas consideradas por el Estado de California y otras autoridades como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños a los órganos de la reproducción. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: 1. 2. 3.
PAGE 30
español / EE.UU adicional y buen conocimiento del sistema, y debe ser efectuado únicamente por personal calificado de mantenimiento. Los repuestos para el aparato con aislamiento doble deben ser idénticos a las piezas que reemplazan. Utilice solamente piezas de repuesto de STIHL para el mantenimiento y reparación. La utilización de piezas fabricadas por otras empresas puede causar lesiones graves o mortales.
PAGE 31
español / EE.
PAGE 32
español / EE.UU Montaje del sujetador de la manguera de aspiración El voltaje y la frecuencia de la fuente de alimentación eléctrica y el voltaje y la frecuencia especificados en la máquina deberán corresponder.
PAGE 33
español / EE.UU Encendido de la máquina Trabajo Ajuste de intensidad de aspiración Aspiración de materiales secos 646BA024 KN Los materiales inflamables no deben aspirarse. Posiciones del interruptor Posición 0 del interruptor – la aspiradora está apagada Posición I del interruptor – la aspiradora está encendida N Para encender la aspiradora, ponga el interruptor maestro en I Siempre compruebe que la bolsa de filtro ha sido colocada en el recipiente antes de aspirar materiales secos.
PAGE 34
español / EE.
PAGE 35
español / EE.
PAGE 36
español / EE.UU N Coloque un elemento de filtro nuevo invirtiendo el orden de los pasos de retiro N Vuelva a instalar la parte superior de la aspiradora Nunca utilice una aspiradora con un elemento dañado en el filtro, o sin tener el elemento instalado.
PAGE 37
español / EE.UU Máquina completa Inspección visual (condición general) según se requiera X X Solicite al concesionario especializado su sustitución 1) Comprobar funcionamiento si tiene daños si falla mensualmente Semanalmente X Limpiar Revisar Cable de conexión al final del trabajo y/o diariamente Los intervalos de mantenimiento dados a continuación corresponden a condiciones normales de trabajo.
PAGE 38
español / EE.
PAGE 39
español / EE.
PAGE 40
español / EE.UU Definiciones 1 2 3 4 Manguera de aspiración Dirige la tierra y/o líquidos aspirados hacia el recipiente. Tubo de mango Sujeta y guía la herramienta utilizada. Interruptor Para encender y apagar la máquina. Lumbrera de entrada de aspiración Conexión entre el recipiente y la lumbrera de aspiración. 5 Recipiente Captura y almacena los polvos y/o líquidos aspirados. 6 Pestillo Sujeta el motor al recipiente.
PAGE 41
español / EE.UU Valores de ruido Intensidad de presión sonora Lp según EN 60704-1 (a una distancia de 1 m) 70,3 dB(A) Accesorios especiales Comuníquese con su concesionario STIHL para información acerca de accesorios especiales que pueden estar disponibles para su producto. Información de reparación Los usuarios de esta máquina deben efectuar únicamente los trabajos de mantenimiento descritos en este manual. Solamente los talleres autorizados por STIHL deben llevar a cabo los demás trabajos de reparación.
PAGE 42
español / EE.UU Marcas comerciales Marcas registradas de STIHL STIHL® { K La combinación de colores anaranjadogris (Números de registro EE.UU. 2,821,860; 3,010,057, 3,010,058, 3,400,477; y 3,400,476) BioPlus™ STIHL Territory™ Easy2Start™ TapAction™ EasySpool™ TrimCut™ ElastoStart™ Esta lista de marcas comerciales está sujeta a cambios.
PAGE 43
español / EE.UU Direcciones STIHL Inc. 536 Viking Drive P.O. Box 2015 Virginia Beach VA 23452-2015 EE.UU.
PAGE 44
! WARNING! ! ADVERTENCIA! This product contains, or can disperse dust containing, chemicals known to the State of Californinia to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Este producto contiene o es capaz de esparcir polvos que contienen sustancias químicas consideradas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otra toxicidad reproductora. 0458-646-8621 englisch / spanisch USA U G U www.stihl.