{ Gebrauchsanleitung Notice d’emploi STIHL SG 11 Handleiding Istruzioni d’uso
D Gebrauchsanleitung 1 - 11 F Notice d’emploi 12 - 21 n Handleiding 22 - 31 I Istruzioni d’uso 32 - 41
deutsch © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013 0458-596-9421-A. VA0.J13. 0000006483_001_D Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.
deutsch Zu dieser Gebrauchsanleitung Bildsymbole Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät angebracht sind, sind in dieser Gebrauchsanleitung erklärt. Kennzeichnung von Textabschnitten Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik Diese Gebrauchsanleitung bezieht sich auf ein STIHL Spritzgerät, in dieser Gebrauchsanleitung auch Gerät genannt. Besondere Sicherheitsmaßnahmen sind beim Arbeiten mit dem Gerät nötig. WARNUNG Warnung vor Unfall- und Verletzungsgefahr für Personen sowie vor schwerwiegenden Sachschäden.
deutsch Unkrautvernichtung geeignet. Einsatzbereiche sind Obst-, Gemüse-, Gartenbau, Plantagenanbau, Grünland und die Forstwirtschaft. Nur Pflanzenschutzmittel ausbringen, die für die Anwendung mit Spritzgeräten zugelassen sind. Der Einsatz des Gerätes ist für andere Zwecke nicht zulässig und kann zu Unfällen oder Schäden am Gerät führen. Keine Änderungen am Spritzgerät vornehmen – auch dies kann zu Unfällen oder Schäden am Spritzgerät führen.
deutsch Gesetzliche Vorschriften im Umgang mit Pflanzenschutzmittel einhalten. Pflanzenschutzmittel können Bestandteile enthalten, die Menschen, Tiere, Pflanzen und Umwelt schädigen – Vergiftungsgefahr und Gefahr lebensgefährlicher Verletzungen! Pflanzenschutzmittel dürfen nur von Personen eingesetzt werden, die im Umgang mit Pflanzenschutzmittel und in entsprechenden Erste-HilfeMaßnahmen ausgebildet sind.
deutsch Um Schäden am Gerät und Unfälle zu vermeiden, Gerät niemals betreiben mit: – entflammbaren Flüssigkeiten – dickflüssigen oder klebrigen Flüssigkeiten – ätzenden und säurehaltigen Mitteln – Flüssigkeiten, die wärmer als 30 °C sind Lagerung Reste von Brühe und Spülflüssigkeiten vom Gerät nicht in Gewässer, Abflüsse, Entwässerungs- und Straßengräben, Schächte, Drainagen fließen lassen.
deutsch Brühebehälter füllen Sprühen Nur Wartungsarbeiten und Reparaturen ausführen, die in der Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten von einem Fachhändler ausführen lassen. Nur hochwertige Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden.
deutsch Sprühen Nach dem Sprühen Prüfung und Wartung durch den Benutzer Pumpenkolben einfetten 1 Druckknopf (1) drücken N Bei nachlassendem Druck die Pumpstange gleichmäßig auf und ab bewegen. Mit ca.
deutsch Düse reinigen Düse abschrauben N Teile unter fließendem Wasser abspülen und wieder zusammenbauen 0076BA012 AS N 8 SG 11
deutsch Wichtige Bauteile 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 6 Griff Druckknopf Pumpstange Düse Rändelrad Druckablassventil Deckel Pumpe Steigrohr Dichtring Brühebehälter 4 7 8 9 10 1.5 lt 1 lt 0076BA008 AS 0.
deutsch Technische Daten Max. Füllmenge: Behälterinhalt: Max. Druck: Max. Temperatur: Ausbringmenge: Anschriften Bei der Entsorgung die länderspezifischen Entsorgungsvorschriften beachten. STIHL Hauptverwaltung ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 71307 Waiblingen STIHL Vertriebsgesellschaften 000BA073 KN Gewicht: 1,5 Liter 1,6 Liter 3 bar 30 °C 600 cm3/min / 3 bar 0,41 kg Entsorgung STIHL Produkte gehören nicht in den Hausmüll.
deutsch STIHL Importeure BOSNIEN-HERZEGOWINA UNIKOMERC d. o. o. Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536 KROATIEN UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja: Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569 TÜRKEI SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ TİCARET A.Ş.
français Table des matières Chère cliente, cher client, 13 17 18 18 19 20 21 21 nous vous félicitons d'avoir choisi un produit de qualité de la société STIHL. Ce produit a été fabriqué avec les procédés les plus modernes et les méthodes de surveillance de qualité les plus avancées. Nous mettons tout en œuvre pour que cette machine vous assure les meilleurs services, de telle sorte que vous puissiez en être parfaitement satisfait.
français Indications concernant la présente Notice d'emploi Pictogrammes Tous les pictogrammes appliqués sur le dispositif sont expliqués dans la présente Notice d'emploi. Repérage des différents types de textes Prescriptions de sécurité et techniques de travail La présente Notice d'emploi se rapporte à un pulvérisateur STIHL. Dans cette Notice d'emploi, ce pulvérisateur est également appelé « appareil ». Pour travailler avec cet appareil, il faut respecter des règles de sécurité particulières.
français L'utilisateur de l'appareil doit être reposé, en bonne santé et en bonne condition physique. Il est interdit de travailler avec cet appareil après avoir consommé de l'alcool ou de la drogue ou bien après avoir pris des médicaments qui risquent de limiter la capacité de réaction. Si ses vêtements de travail ont été salis par des produits phytosanitaires, l'utilisateur doit immédiatement se changer. Les vêtements doivent être assez étroits, sans toutefois limiter la liberté de mouvement.
français revendeur spécialisé. Utiliser exclusivement des pièces ou accessoires de haute qualité. En ne respectant pas ces prescriptions, on risquerait de causer un accident ou d'endommager l'appareil. STIHL recommande d'utiliser des pièces et accessoires d'origine STIHL. Leurs caractéristiques sont optimisées tout spécialement pour cet appareil, et pour répondre aux exigences de l'utilisateur. N'apporter aucune modification à cet appareil – cela risquerait d'en compromettre la sécurité.
français – éviter tout contact avec des produits phytosanitaires – l'utilisateur doit immédiatement se changer si ses vêtements de travail ont été salis par les produits phytosanitaires ; ne pas travailler en cas de vent. Une pression de pulvérisation excessive ou insuffisante, de même que des conditions météorologiques défavorables peuvent entraîner une concentration incorrecte du produit phytosanitaire. Une surdose risque de nuire aux plantes et à l'environnement.
français Ne jamais travailler sur une échelle ou sur un échafaudage instable. En travaillant dans la nature et dans les jardins, faire attention aux petits animaux. Ne pas travailler à proximité de lignes électriques sous tension – danger de mort par électrocution ! Pour changer de produit phytosanitaire, nettoyer préalablement tout l'appareil. Après le travail Contrôler l'étanchéité de toutes les pièces de l'appareil.
français Pulvérisation Pulvérisation Avant la pulvérisation 1 Actionner régulièrement la tige de la pompe (1) vers le haut et vers le bas – actionner 20 ou 30 fois la pompe pour établir la pression de travail requise. N 18 0076BA006 AS Avant la pulvérisation, contrôler le fonctionnement de la soupape de décharge : 2 tourner la molette (2) de la soupape de décharge jusqu'en butée – de l'air doit s'échapper de la soupape de décharge avec un sifflement audible.
français Contrôle et maintenance par l'utilisateur Nettoyage de la buse N Dévisser la buse ; N rincer les pièces sous l'eau du robinet et les remonter. Graissage du piston de pompe 0076BA012 AS Après une utilisation assez fréquente, graisser le piston de la pompe.
français Principales pièces Poignée Bouton Tige de pompe Buse Molette de valve de décharge de pression 6 Couvercle 7 Pompe 8 Tuyau de montée 9 Bague d'étanchéité 10 Réservoir à bouillie 3 2 1 1 2 3 4 5 5 6 4 7 8 9 10 1.5 lt 1 lt 0076BA008 AS 0.
français Quantité max. de remplissage : Capacité du réservoir : Pression max. : Température max. : Débit : Poids : 1,5 litre 1,6 litre 3 bar 30 °C 600 cm3/min / 3 bar 0,41 kg Mise au rebut Pour l'élimination des déchets, respecter les prescriptions nationales spécifiques. 000BA073 KN Caractéristiques techniques Les produits STIHL ne doivent pas être jetés à la poubelle. Le produit STIHL, la batterie, les accessoires et leur emballage doivent être mis au recyclage.
Nederlands Inhoudsopgave 23 28 30 31 31 Het doet ons veel genoegen dat u hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van de firma STIHL. Dit product werd met moderne productiemethoden en onder uitgebreide kwaliteitscontroles gefabriceerd. Er is ons alles aan gelegen dat u tevreden bent met dit apparaat en er probleemloos mee kunt werken. Wendt u zich met vragen over uw apparaat tot uw dealer of de importeur. Met vriendelijke groet, Dr.
Nederlands Met betrekking tot deze handleiding Symbolen Alle symbolen die op het apparaat zijn aangebracht worden in deze handleiding toegelicht. Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek Deze handleiding heeft betrekking op een STIHL plantenspuit, in deze handleiding ook apparaat genoemd. Er zijn extra veiligheidsmaatregelen nodig bij het werken met het apparaat. Codering van tekstblokken WAARSCHUWING Waarschuwing voor kans op ongevallen en letsel voor personen alsmede voor zwaarwegende materiële schade.
Nederlands Gebruik conform de voorschriften De plantenspuit is geschikt voor het vernevelen van vloeistoffen tegen schimmelvorming en aantasting door ongedierte en voor de onkruidbestrijding. Ze worden vooral gebruikt in de fruit-, groenteteelt en tuinbouw, plantages, grasvelden/grasland en de bosbouw. Alleen die plantenbeschermingsmiddelen verwerken die voor het gebruik met spuitapparatuur zijn vrijgegeven.
Nederlands door het gebruik van niet-vrijgegeven aanbouwapparaten wordt veroorzaakt is STIHL niet aansprakelijk. Omgang met plantenbeschermingsmiddelen Plantenbeschermingsmiddel mengen De plantenbeschermingsmiddelen alleen aan de hand van de gegevens van de producent mengen – door verkeerde mengverhoudingen kunnen giftige dampen of een explosief mengsel ontstaan. Voor ieder gebruik de gebruikshandleiding van het plantenbeschermingsmiddel lezen.
Nederlands schade aan planten en milieu. Een te lage dosering kan leiden tot het uitblijven van resultaten. – Spuitmiddelen niet opslaan bij levensmiddelen, drank en voedermiddelen Om schade aan het milieu en planten te voorkomen, het apparaat nooit gebruiken: – Spuitmiddelen uit de buurt houden van kinderen en dieren – Het apparaat afgetapt, drukloos en schoongemaakt opslaan Let op bij gladheid, regen, sneeuw, ijs, op hellingen, in oneffen terrein enz.
Nederlands Personen en dieren weghouden van plaatsen die zijn bespoten – pas na het volledig opdrogen van het plantenbeschermingsmiddel weer betreden. Spuitmiddelreservoir vullen vernevelen Voor het vernevelen N Spuitmiddelreservoir op een vlakke ondergrond neerzetten N Goed gemengd spuitmiddel vullen – de maximale vulhoeveelheid van 1,5 liter niet overschrijden (pijl) Reparatie- en onderhoudswerkzaamheden alleen bij een drukloos, geheel leeg en gereinigd apparaat uitvoeren.
Nederlands Vernevelen Na het vernevelen Controle en onderhoud door de gebruiker Pompplunjer invetten 1 Drukknop (1) indrukken N Bij onvoldoende druk de pompstang gelijkmatig uittrekken en indrukken. Met ca.
Nederlands Sproeier schoonmaken Sproeier losschroeven N De onderdelen onder stromend water afspoelen en weer monteren 0076BA012 AS N SG 11 29
Nederlands Belangrijke componenten 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 6 Handgreep Drukknop Pompstang Sproeier Kartelwieltje drukafblaasklep Dop Pomp Stijgbuis Afdichtring (O-ring) Spuitmiddelreservoir 4 7 8 9 10 1.5 lt 1 lt 0076BA008 AS 0.
Nederlands Technische gegevens 1,5 liter 1,6 liter 3 bar 30 °C 600 cm3/min/3 bar 0,41 kg Bij het milieuvriendelijk verwerken moeten de nationale voorschriften met betrekking tot afvalstoffen in acht worden genomen. 000BA073 KN Max. vulhoeveelhei d: Inhoud reservoir: Max. druk: Max. temperatuur: Opbrengst: Gewicht: Milieuverantwoord afvoeren STIHL producten behoren niet bij het huisvuil. STIHL producten, accu's, toebehoren en verpakking moeten worden ingeleverd voor een milieuvriendelijke recycling.
italiano Indice Egregio cliente, 33 La ringrazio vivamente per avere scelto un prodotto di qualità della ditta STIHL. 37 37 38 38 40 41 41 Questo prodotto è stato realizzato secondo moderni procedimenti di produzione ed adeguate misure per garantirne la qualità. Siamo impegnati in uno sforzo continuo teso a soddisfare sempre meglio le Sue esigenze e ad agevolare il Suo lavoro.
italiano Per queste Istruzioni d’uso Pittogrammi Tutti i pittogrammi applicati sull’apparecchiatura sono spiegati in queste Istruzioni d’uso. Identificazione di sezioni di testo Avvertenze di sicurezza e tecnica operativa Le presenti istruzioni d’uso si riferiscono a un atomizzatore STIHL, di seguito chiamato anche apparecchiatura. Lavorando con l’apparecchiatura sono necessarie misure di sicurezza particolari. AVVISO Avviso di pericolo di danneggiamento dell’apparecchiatura o di singoli componenti.
italiano Impiego secondo la destinazione L’atomizzatore è adatto per irrorare liquidi per la protezione da funghi e parassiti e per il diserbo. I settori d’impiego sono la frutticoltura, l’orticoltura e il giardinaggio, le piantagioni, i pascoli e la silvicoltura. Spruzzare solo fitofarmaci ammessi per l’impiego con atomizzatori. Non è consentito impiegare l’apparecchiatura per altri scopi; potrebbe causare incidenti o danni all’apparecchiatura stessa.
italiano Trattamento con fitofarmaci Prima di ogni impiego, leggere le istruzioni d’uso del fitofarmaco. Osservare le avvertenze inerenti alla miscelazione, all’applicazione, all’equipaggiamento di protezione personalizzato, alla conservazione e allo smaltimento. Rispettare le norme di legge sul trattamento con fitofarmaci.
italiano – prodotti corrosivi e acidi – liquidi con temperatura superiore a 30 °C Cambiando il tipo di fitofarmaco, pulire tutta l’apparecchiatura. Tenuta e guida dell’apparecchiatura Dopo il lavoro Conservazione Controllare l’ermeticità di tutti i componenti.
italiano Riempimento del contenitore del liquido Nebulizzazione Prima di spruzzare 1.5 lt N Sistemare il contenitore della miscela su una superficie piana N immettere la miscela ben mescolata – non superare la quantità max. di 1,5 l.
italiano Spruzzatura Dopo la nebulizzazione Controllo e manutenzione da parte dell’utente Ingrassare il pistone pompa 1 spingere il pulsante (1) N con pressione in calo, muovere uniformemente su e giù l’asta di pompaggio.
italiano Pulire l’ugello svitare l’ugello N Sciacquare i particolari in acqua corrente e ricomporli 0076BA012 AS N SG 11 39
italiano Componenti principali Impugnatura pulsante asta di pompaggio Bocchetta Ruota zigrinata valvola scarico pressione 6 Coperchio 7 Pompa 8 tubo di mandata 9 Anello di tenuta 10 Contenitore della miscela 3 2 1 1 2 3 4 5 5 6 4 7 8 9 10 1.5 lt 1 lt 0076BA008 AS 0.
italiano capacità di riempimento max.: 1,5 ltri Capacità contenitore: 1,6 ltri pressione max.: 3 bar temperatura max.: 30 °C Erogazione 600 cm3/min / 3 bar Peso: 0,41 kg Smaltimento Nello smaltimento, rispettare le specifiche norme dei singoli paesi. 000BA073 KN Dati tecnici I prodotti STIHL non fanno parte dei rifiuti domestici. Conferire il prodotto, la batteria, l’accessorio e l’imballaggio STIHL al riutilizzo ecologico.
0458-596-9421-A BIC D F n I www.stihl.
