Operation Manual

ManualsBrandsStihl ManualsBlowerSH56

{

STIHL BG 56, 66, 86, SH 56, 86

Warning!

Read and follow all safety precautions in

Instruction Manual – improper use can cause

serious or fatal injury.

Advertencia!

Lea y siga todas las precauciones de

seguridad dadas en el manual de

instrucciones – el uso incorrecto puede

causar lesiones graves o mortales.

Instruction Manual

Manual de instrucciones

Summary of content (72 pages)

PAGE 1
{ STIHL BG 56, 66, 86, SH 56, 86 Instruction Manual Manual de instrucciones Warning! Read and follow all safety precautions in Instruction Manual – improper use can cause serious or fatal injury. Advertencia! Lea y siga todas las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones – el uso incorrecto puede causar lesiones graves o mortales.
PAGE 2
Instruction Manual 1 - 31 Manual de instrucciones 33 - 67
PAGE 3
English © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2008 0458-296-8621-A. M40.F8.CP. 0000000925_003_GB Printed on chlorine-free paper Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.
PAGE 4
English Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual. Symbols in text Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property. Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components. Engineering improvements STIHL's philosophy is to continually improve all of its products.
PAGE 5
English Safe use of a blower involves 1. the operator 2. the power tool 3. the use of the power tool THE OPERATOR Physical Condition You must be in good physical condition and mental health and not under the influence of any substance (drugs, alcohol, etc.) which might impair vision, dexterity or judgment. Do not operate this machine when you are fatigued. Warning! Be alert – if you get tired, take a break. Tiredness may result in loss of control. Working with any power tool can be strenuous.
PAGE 6
English Be particularly alert and cautious when wearing hearing protection because your ability to hear warnings (shouts, alarms, etc.) is restricted. Clothing must be sturdy and snug-fitting, but allow complete freedom of movement. Avoid loose-fitting jackets, scarfs, neckties, jewelry, flared or cuffed pants, unconfined long hair or anything that could become drawn into the air intake. Secure hair so it is above shoulder level.
PAGE 7
English Fueling Instructions Warning! Fuel your power tool in well-ventilated areas, outdoors. Always shut off the engine and allow it to cool before refueling. Gasoline vapor pressure may build up inside the fuel tank depending on the fuel used, the weather conditions and the tank venting system.
PAGE 8
English Warning! Once the engine has started, immediately blip the throttle trigger, which should release the starting throttle and allow the engine to slow down to idle. Warning! This unit is equipped with an ignition system that is normally in operational readiness. After the setting lever is used to stop the engine, it automatically springs back to the "on" position. If the engine is warm, it may be possible to start it by simply pulling the starter rope, with no further adjustments.
PAGE 9
English In order to reduce the risk of personal or even fatal injury to bystanders from blown objects keep bystanders at least 16 feet (5m) away when the power tool is running. Warning! Breathing asbestos dust is dangerous and can cause severe or fatal injury, respiratory illness or cancer. The use and disposal of asbestos-containing products have been strictly regulated by OSHA and the Environmental Protection Agency.
PAGE 10
English Catalytic converter Warning! 295BA053 KN In order to reduce the risk of injury from contact with rotating parts and damage to the engine, the intake screen must always be closed and the locking tab engaged when the suction tube is not mounted. Stop engine and wait until the fan is stopped before opening the intake screen. Wear the catcher bag shoulder strap over your left shoulder – not across your chest – so that you can quickly throw off the unit and catcher bag in an emergency.
PAGE 11
English Due to the heat from the catalytic reaction, these screens will normally stay clean and need no service or maintenance. If you experience loss of performance and you suspect a clogged screen, have your muffler maintained by a STIHL servicing dealer. MAINTENANCE, REPAIR AND STORING Warning! Use only identical STIHL replacement parts for maintenance and repair. Use of non-STIHL parts may cause serious or fatal injury.
PAGE 12
English Using the Vacuum Shredder Using the Unit Vacuuming abrasive material (such as grit, stone chips, etc.) causes the blower wheel and blower housing to wear at a rapid rate. This results in a considerable loss of suction power. In such a case you should contact your dealer. STIHL recommends a STIHL servicing dealer. Using the Blower 295BA052 KN Take particular care when vacuuming wet leaves since they may block the blower wheel and elbow.
PAGE 13
English Recommended working technique to minimize air pollution: N If conditions are very dusty, dampen the surfaces before starting work. N Pull out the nozzle to full length so that the airstream is at ground level. N Do not blow particles in the direction of bystanders, in particular in the direction of children, pets, open windows or freshly washed vehicles. Blow the dirt particles carefully to a central point.
PAGE 14
English Removing the Blower Tube BG 66 Assembling the Vacuum Shredder Mounting the Elbow 3 N N Line up the arrows (1). Push the blower tube (2) into the fan housing stub (3). Push the union nut (4) over the fan housing stub (3) and turn it in the direction of the arrow until the tab (5) engages the opening (6). N Shut off the engine. N Insert a suitable tool through the opening in the union nut to press down the tab. N Rotate the union nut in the direction of the arrow as far as the stop.
PAGE 15
English Assembling the Suction Tube Removing the Suction Tube. N Line up the arrows on the suction tube and extension tube. Push together and lock in position. 4 Line up the arrows (3). N Push the suction tube into the fan housing stub (4) as far as stop. N Push the union nut (5) over the fan housing stub and turn it in the direction of the arrow until the tab (6) engages the opening (7) in the union nut. N Continue turning the union nut in direction of arriw and tighten it down firmly.
PAGE 16
English This engine is certified to operate on unleaded gasoline and the STIHL twostroke engine oil at a mix ratio of 50:1. Your engine requires a mixture of highquality gasoline and quality two-stroke air cooled engine oil. Use mid-grade unleaded gasoline with a minimum octane rating of 89 (R+M/2). If the octane rating of the mid-grade gasoline in your area is lower, use premium unleaded fuel. Fuel with a lower octane rating may increase engine temperatures.
PAGE 17
English Adjusting the choke knob Starting / Stopping the Engine Warning! After fueling, tighten fuel cap as securely as possible by hand. Starting the engine Change the fuel pick up body every year N If the engine is cold 295BA067 KN Observe safety precautions. 1 295BA066 KN N If the engine is warm Press the fuel pump bulb (1) at least five times – even if the bulb is filled with fuel.
PAGE 18
English N Starting Do not let the starter grip snap back. Guide it slowly back into the housing so that the starter rope can rewind properly. As soon as the engine runs 3 If the engine stops while the choke knob in on g or during acceleration N Move the choke knob to < and continue cranking until the engine runs. N If the engine does not start N Place the unit on the ground: N Make sure you have a firm footing: Hold the unit firmly with your right hand on the housing and press down.
PAGE 19
English BG 66 C, BG 86, SH 86 Installing the filter Cleaning the Air Filter 295BA073 KN If there is a noticeable loss of engine power Move the setting lever to 0 – the engine stops – the setting lever springs back to the on position. N Refit the filter cover and turn the filter cover lock to the horizontal position, 1 295BA074 KN 2 N Turn the filter cover lock (1) counterclockwise to the vertical position. N Remove the filter cover (2). N Clean away loose dirt from around the filter.
PAGE 20
English Engine Management Exhaust emissions are controlled by the design of the fundamental engine parameters and components (e.g. carburation, ignition, timing and valve or port timing) without the addition of any major hardware. Adjusting the Carburetor The carburetor comes from the factory with a standard setting. N Check the air filter and clean it if necessary. N Warm up the engine. At high altitude This setting provides an optimum fuel-air mixture under most operating conditions.
PAGE 21
English N Turn the low speed screw (L) slowly clockwise until the engine runs and accelerates smoothly. If acceleration is good, the idle setting is too lean: N Turn the low speed screw (L) slowly counterclockwise until the engine runs and accelerates smoothly.
PAGE 22
English Rectify problems which have caused fouling of spark plug: N Too much oil in fuel mix. N Dirty air filter. N Unfavorable running conditions, e.g. operating at part load. Engine Running Behavior If engine running behavior is unsatisfactory even though the air filter is clean and the carburetor is properly adjusted, the cause may be the muffler. N Fit a new spark plug after approx. 100 operating hours or earlier if the electrodes are badly eroded.
PAGE 23
English Rewind Starter To help prolong the wear life of the starter rope, observe the following points: N Pull the starter rope only in the direction specified. N Do not pull the rope over the edge of the guide bushing. N Do not pull out the rope more than specified. N Do not allow the starter grip to snap back, guide it back into the housing slowly – see chapter on "Starting / Stopping the Engine." Have a damaged starter rope replaced by your dealer before it breaks completely.
PAGE 24
English Complete machine Control handle Air filter Filter in fuel tank Fuel tank Carburetor Spark plug Spark arresting screen2) in muffler Visual inspection (condition, leaks) x Clean Check operation x x Clean x Replace Check x x x x x x Replace filter x Clean x Check idle setting x x x Readjust idle x Readjust electrode gap x Replace after 100 hours of operation Check x x Clean Safety labels 1) 2) 22 x x All accessible screws and nuts (not adjustRetighten ing screws) Ant
PAGE 25
English Main Parts 1 1 2 24 4 5 3 16 8 9 10 7 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 # 6 17 20 18 19 # 21 22 Setting lever (BG 66 C, BG 86, SH 86) Spark plug boot Muffler Starter grip Carburetor adjusting screws Fuel pump Choke knob Filter cover Filter cover lock Fuel filler cap Fuel tank Handle Control handle Stop switch (BG 56, BG 66, SH 56) Throttle trigger Intake screen Union nut Blower tube (BG 56, BG 86, SH 56) Round nozzle Fan nozzle* Suction tube
PAGE 26
English 2. Spark Plug Boot Connects the spark plug to the ignition wire. 3. Muffler Attenuates exhaust noises and diverts exhaust gases away from operator. 4. 5. Starter Grip The grip of the pull starter, which is the device to start the engine. Carburetor Adjusting Screws For tuning carburetor. 15. Throttle Trigger Controls the speed of the engine. 16. Intake Screen Reduces the risk of direct contact with the fan. 17. Union Nut For mounting the blower tube to the blower. 18.
PAGE 27
English Engine Maximum air flow rate Single cylinder two-stroke engine Displacement: 1.66 cu in (27.2 cc) Bore: 1.34 in (34 mm) Stroke: 1.18 in (30 mm) Idle speed: 2.500 rpm Engine power to ISO 7293: BG 56: 0.7 kW (0.9 hp) BG 66: 0.6 kW (0.8 hp) BG 86: 0.8 kW (1.1 hp) SH 56: 0.7 kW (0.9 hp) SH 86: 0.8 kW (1.
PAGE 28
English Special Accessories Contact your STIHL dealer for information regarding special accessories that may be available for your product. Maintenance and Repairs Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual. Other repair work may be performed only by authorized STIHL service shops. Warranty claims following repairs can be accepted only if the repair has been performed by an authorized STIHL servicing dealer using original STIHL replacement parts.
PAGE 29
English cost to you, including diagnosis (if the diagnostic work is performed at an authorized dealer), parts, and labor. problem exists. The warranty repairs will be completed in a reasonable amount of time, not to exceed 30 days. Manufacturer's Warranty Coverage If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, please contact a STIHL customer service representative at 1-800-4678445 or you can write to In the U.S.
PAGE 30
English – Carburetor – Choke (Cold start enrichment system) – Intake manifold – Air filter – Spark plug – Magneto or electronic ignition system (ignition module) – Catalytic converter (if applicable) – Fasteners Where to make a claim for Warranty Service Bring the product to any authorized STIHL servicing dealer and present the signed warranty card.
PAGE 31
English Where a warrantable condition exists, STIHL Incorporated will repair your small off-road equipment engine at no cost to you including diagnosis, parts and labor. you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, please contact a STIHL customer service representative at 1-800-4678445 or you can write to Manufacturer’s Warranty Responsabilities STIHL Inc., 536 Viking Drive, P.O. Box 2015, Virginia Beach, VA 23450-2015.
PAGE 32
English that part. If the part fails prior to the first scheduled replacement, the part must be repaired or replaced by the engine manufacturer according to Subsection (4) below. Any such part repaired or replaced under warranty must be warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for the part. 4. Repair or replacement of any warranted part under the warranty must be performed at a warranty station at no charge to the owner. 5.
PAGE 33
English Easy2Start™ TapAction™ EasySpool™ TrimCut™ ElastoStart™ This listing of trademarks is subject to change. Ematic™ / Stihl-E-Matic™ FixCut™ HT Plus™ IntelliCarb™ Master Control Lever™ Any unauthorized use of these trademarks without the express written consent of ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Waiblingen is strictly prohibited.
PAGE 34
English 32 BG 56, BG 56 C, BG 66, BG 66 C, BG 86, BG 86 C, SH 56, SH 56 C, SH 86, SH 86 C
PAGE 35
español / EE.UU © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2008 0458-296-8621-A. M40.F8.CP. 0000000925_003_EA Impreso en papel libre de cloro. Las tintas contienen aceites vegetales, el papel es reciclable.
PAGE 36
español / EE.UU Acerca de este manual de instrucciones Pictogramas Todos los pictogramas que se encuentran en la máquina se muestran y explican en este manual. Símbolos en el texto Advertencia donde existe el riesgo de un accidente o lesiones personales o daños graves a la propiedad. Precaución donde existe el riesgo de dañar la máquina o los componentes individuales. Mejoramientos técnicos La filosofía de STIHL es mejorar continuamente todos sus productos.
PAGE 37
español / EE.UU manual de instrucciones para tener una descripción de los controles y la función de los componentes de su modelo. El uso seguro de un soplador atañe a 1. el operador 2. la herramienta motorizada 3. el uso de la herramienta motorizada EL OPERADOR Condición física Usted debe estar en buenas condiciones físicas y psíquicas y no encontrarse bajo la influencia de ninguna sustancia (drogas, alcohol, etc.) que le pueda restar visibilidad, destreza o juicio.
PAGE 38
español / EE.UU Para reducir el riesgo de lesionarse los ojos, nunca maneje la herramienta motorizada si no tiene puestas gafas o anteojos de seguridad bien ajustados con una protección adecuada en las partes superior y laterales que satisfagan la norma ANSI Z 87.1 (o la norma nacional correspondiente). Advertencia! El ruido de la herramienta motorizada puede dañar los oídos. Siempre use amortiguadores del ruido (tapones u orejeras) para protegerse los oídos.
PAGE 39
español / EE.UU El mango de control está diseñado para conducir la electricidad estática hacia el motor por vía del cable del acelerador y desde el mango hasta tierra por vía del operador. USO DE LA HERRAMIENTA MOTORIZADA Transporte de la herramienta motorizada Advertencia! Cuando transporte la herramienta motorizada en un vehículo, sujétela firmemente para impedir su vuelco, el derrame de combustible y el daño a la unidad. La gasolina es un combustible muy inflamable.
PAGE 40
español / EE.UU Advertencia! Compruebe que no existen fugas de combustible mientras llena el tanque y durante el funcionamiento de la máquina. Si detecta alguna fuga de combustible, no arranque el motor ni lo haga funcionar sin antes reparar la fuga y limpiar el combustible derramado. Tenga cuidado de no mancharse la ropa con combustible. Si la mancha, cámbiesela inmediatamente.
PAGE 41
español / EE.UU Advertencia! Esta unidad tiene un sistema de encendido que normalmente está listo para usar en todo momento. Después de usar la palanca de ajuste para detener el motor, la misma regresa automáticamente a la posición "activada". Si el motor está caliente, puede ser posible arrancarlo tirando de la cuerda de arranque sin ajustes adicionales. Para evitar el riesgo de lesiones, tenga sumo cuidado y mantenga alejados a los niños de la máquina.
PAGE 42
español / EE.UU Advertencia! Si la sustancia que se está soplando es un producto comercial, repase, entienda y respete todas las advertencias e instrucciones contenidas en la hoja de datos de seguridad de materiales de la sustancia y/o consulte al fabricante/proveedor del producto. El estado de California y algunas otras autoridades han publicado varias listas de sustancias carcinógenas, de toxicidad reproductora, etc.
PAGE 43
español / EE.UU Advertencia! El ventilador soplador ubicado entre el conducto de admisión y las aberturas de salida gira siempre que el motor esté en marcha. Nunca inserte objetos extraños en la toma de aire de la máquina ni en la boquilla del soplador. Esto puede dañar el rotor del ventilador y puede causar lesiones graves al operador o a las demás personas, como resultado de los objetos o partículas lanzados a velocidad alta. La picadora aspiradora ha sido diseñada para usarse con las dos manos.
PAGE 44
español / EE.UU Convertidor catalítico Advertencia! Para reducir el riesgo de incendio y lesiones por quemadura, mantenga limpia la zona alrededor del silenciador. Quite el lubricante excesivo y toda la basura tal como las agujas de pinos, ramas u hojas. Deje que el motor se enfríe apoyado sobre una superficie de hormigón, metal, suelo raso o madera maciza (por ej., el tocón de un árbol caído) lejos de cualquier sustancia combustible. Advertencia! Nunca modifique el silenciador.
PAGE 45
español / EE.UU Siempre apague el motor y verifique que el ventilador está parado antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento, reparación o limpieza de la herramienta motorizada. No intente hacer ningún trabajo de mantenimiento o reparación que no esté descrito en su manual de instrucciones. Este tipo de trabajo debe ser realizado únicamente por el concesionario de servicio de STIHL.
PAGE 46
español / EE.UU En zonas sensibles al ruido, haga funcionar el motor de la unidad a la velocidad más baja posible. Haga funcionar la máquina exclusivamente con el tubo de soplado y la bolsa correctamente instalados. De ser necesario, humedezca la superficie a ser limpiada para evitar producir demasiado polvo. La aspiración de materiales abrasivos (tales como arena, roca picada, etc.), causa el desgaste acelerado de la turbina y de la caja del ventilador.
PAGE 47
español / EE.UU N Montaje del tubo soplador 1 Maneje los sopladores a la velocidad de motor más baja posible que permita cumplir con la tarea. Inspeccione la herramienta motorizada antes de usarla, especialmente el silenciador, las tomas de aire y los filtros de aire. Siempre que sea posible, conserve el agua usando un soplador en lugar de mangueras para aquellas tareas de jardinería que permitan su uso, por ejemplo, al limpiar jardines o patios. 5 3 5 3 1 N Alinee las flechas (1).
PAGE 48
español / EE.UU Retiro del tubo de aspiración hasta que la lengüeta (8) se enganche en la abertura (9) en la tuerca de unión. Armado de la aspiradora picadora Montaje del codo 3 N Meta una herramienta adecuada a través de la abertura en la tuerca de unión para presionar hacia abajo la lengüeta. N Gire la tuerca de unión hasta el tope en el sentido indicado por la flecha. N Retire el tubo de soplado. 4 2 N Meta el codo (1) en la bolsa recolectora (2) hasta la marca (flecha pequeña).
PAGE 49
español / EE.UU 3 6 4 N Gire la tuerca de unión hasta el tope en el sentido indicado por la flecha. N Retiro del codo Este motor está certificado para funcionar con una mezcla de 50 a 1 de gasolina sin plomo y aceite STIHL para motores de dos tiempos. 295BA061 KN Retiro del tubo de aspiración. Alinee las flechas (3). N Empuje el tubo de aspiración en el cabo de la caja del soplador (4) hasta el tope.
PAGE 50
español / EE.UU No use aceites para mezclar con designaciones BIA o TCW (para motores de dos tiempos enfriados por agua) ni otros aceites para mezclar diseñados para usar en motores enfriados por agua o por aire (por ejemplo, en motores marinos fuera de borda, motonieves, motosierras, bicimotos, etc.). Manipule la gasolina con sumo cuidado. Evite el contacto directo con la piel y evite inhalar los vapores de combustible.
PAGE 51
español / EE.UU Advertencia! Cambie el recogedor de combustible una vez al año Para reducir el riesgo de quemaduras, así como otras lesiones corporales ocasionadas por los escapes de vapor de gasolina y otras emanaciones, quite la tapa de llenado de combustible cuidadosamente de modo que la presión que se pueda haber acumulado en el tanque se disipe lentamente. Arranque / parada del motor Arranque del motor N Respete las medidas de seguridad.
PAGE 52
español / EE.UU Ajuste de la perilla del estrangulador N Arranque Si el motor está frío No deje que el mango de arranque salte bruscamente hacia atrás. Guíelo lentamente hacia el interior de la caja para que la cuerda de arranque se enrolle correctamente.
PAGE 53
español / EE.UU N BG 66 C, BG 86, SH 86 Ahora arranque el motor. Limpieza del filtro de aire Tan pronto arranca Mueva la palanca de ajuste a la posición 0, el motor se para y la palanca de ajuste regresa a la posición de marcha. Parada del motor. N Gire el cierre de la cubierta del filtro (1) en sentido contrahorario a la posición vertical. N Quite la cubierta del filtro (2). N Limpie toda la suciedad de alrededor del filtro.
PAGE 54
español / EE.UU Instalación del filtro N Instale el filtro en la caja del filtro y empuje el retenedor en su lugar. N Vuelva a colocar la cubierta del filtro y gire el cierre de la cubierta del filtro a la posición horizontal. Gestión del motor Las emisiones de gases de escape son controladas por el diseño de parámetros y componentes fundamentales del motor (por ej. carburación, encendido, regulación y regulación de las válvulas o la lumbrera) sin la adición de ningún equipo importante.
PAGE 55
español / EE.UU Ajuste fino para trabajo en montañas o a nivel del mar Convertidor catalítico N Revise el filtro de aire y límpielo de ser necesario. N Caliente el motor. 295BA077 KN Puede ser necesario efectuar un ajuste ligero si la potencia del motor no es adecuada para trabajar en alturas grandes o al nivel del mar. El motor se para durante el funcionamiento a ralentí En alturas grandes N Revise el ajuste estándar.
PAGE 56
español / EE.UU N Revisión de bujías Utilice únicamente bujías tipo resistencia cuyo margen de rendimiento sea el aprobado. Corrija los problemas que hayan causado la contaminación de la bujía: N Demasiado aceite en la mezcla de combustible. N Filtro de aire sucio. N Condiciones desfavorables de funcionamiento, por ejemplo, funcionando bajo carga parcial.
PAGE 57
español / EE.UU Funcionamiento del motor Si el funcionamiento del motor es insatisfactorio aunque el filtro de aire está limpio y el carburador ha sido debidamente ajustado, la causa puede hallarse en el silenciador. N Revise si hay contaminación (coquización) en el silenciador. STIHL recomienda que un concesionario STIHL autorizado efectúe los trabajos de mantenimiento y reparación.
PAGE 58
español / EE.UU Inspección y mantenimiento por el concesionario Chispero en el silenciador Chispero en silenciador (no en todos los mercados) N Si el motor pierde potencia, revise el chispero del silenciador. STIHL recomienda que un concesionario STIHL autorizado efectúe los trabajos de mantenimiento y reparación.
PAGE 59
español / EE.
PAGE 60
español / EE.
PAGE 61
español / EE.UU Definiciones 1. Palanca de ajuste (BG 66 C, BG 86, SH 86) Mantiene el gatillo de aceleración en posición. 2. Casquillo de bujía Conecta la bujía al alambre de encendido. 3. Silenciador Atenúa los ruidos del tubo de escape y desvía los gases de escape lejos del operador. 4. Mango de arranque El mango de la cuerda de arranque, el cual es el dispositivo usado para arrancar el motor. 5. 6. 7. Tornillos de ajuste del carburador Para afinar el carburador.
PAGE 62
español / EE.UU Especificaciones EPA / CEPA El período de cumplimiento de emisiones indicado en la etiqueta de cumplimiento de emisiones es la cantidad de horas de funcionamiento para la cual la máquina ha demostrado la conformidad con los requerimientos de emisiones del Gobierno federal de los EE.UU. Categoría A = 300 horas B = 125 horas C = 50 horas Motor Motor de un cilindro, dos tiempos Cilindrada: 27,2 cc (1,66 pulg cúb.
PAGE 63
español / EE.UU Peso Seco, en modo soplador BG 56: 4,1 kg (9,0 lb) BG 56 C: 4,2 kg (9,3 lb) BG 66: 4,4 kg (9,7 lb) BG 66 C: 4,7 kg (10.4 lb) BG 86: 4,4 kg (9,7 lb) BG 86 C: 4,5 kg (9,9 lb) Accesorios especiales Comuníquese con su concesionario STIHL para información acerca de accesorios especiales que pueden estar disponibles para su producto.
PAGE 64
español / EE.UU Declaración de garantía de STIHL Incorporated sobre sistemas de control de emisiones según normas Federales No para California Sus derechos y obligaciones de garantía La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) de los EE.UU. y STIHL Incorporated se complacen en explicarle la garantía del sistema de control de emisiones instalado en el motor de su equipo. En los EE.UU.
PAGE 65
español / EE.UU diseñado, construido y equipado, al tiempo de la venta, de conformidad con todos los reglamentos aplicables. Además, STIHL Incorporated garantiza al comprador inicial y a cada comprador subsiguiente que el motor está libre de defectos en el material y fabricación que puedan causar el incumplimiento de los reglamentos aplicables durante un período de dos años.
PAGE 66
español / EE.UU N la sustitución de piezas y otros servicios y ajustes necesarios para el mantenimiento requerido en y después del primer punto de reemplazo programado.
PAGE 67
español / EE.UU recibos o de su incumplimiento de realizar todos los trabajos de mantenimiento programados. Sin embargo, como propietario del motor pequeño para equipo de uso fuera de carretera usted debe ser consciente de que STIHL Incorporated puede negarle cobertura de garantía si dicho motor o un componente del mismo ha fallado debido a maltrato, descuido, mantenimiento inadecuado o modificaciones no autorizadas.
PAGE 68
español / EE.UU 4. abajo. Un componente de este tipo reparado o sustituido bajo la garantía debe garantizarse durante el resto del período de garantía antes del primer punto de sustitución programado para el componente. sistema de control de emisiones, y la misma debe ser suministrada gratis al propietario. STIHL Incorporated es responsable por daños a otros componentes del motor causados por la falla de una pieza garantizada que todavía está bajo garantía.
PAGE 69
español / EE.UU Marcas comerciales Marcas registradas de STIHL Easy2Start™ TapAction™ EasySpool™ TrimCut™ ElastoStart™ Esta lista de marcas comerciales está sujeta a cambios. Ematic™ /Stihl-E-Matic™ FixCut™ STIHL® HT Plus™ { IntelliCarb™ K La combinación de colores anaranjadogris (N° de registro EE.UU. 2,821,860; 3,010,057; y 3,010,058) Master Control Lever™ Queda terminantemente prohibido todo uso de estas marcas comerciales sin el consentimiento expreso por escrito de ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 70
español / EE.
PAGE 71
PAGE 72
! WARNING! ! ADVERTENCIA! The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. El gas de escape del motor de esta máquina contiene productos químicos que en el estado de California son considerados como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros efectos nocivos para los órganos de la reproducción. 0458-296-8621-A englisch / spanisch USA U www.stihl.