Stokke Care ® EN 12221-1/2:2008+A1:2013 ™ USER GUIDE 2 UK/IE دليل املستعمل 3 AE РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 4 BG 用戶指南 5 CN Sim. 使用指南 6 CN Tra.
UK/IE User guide IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE. READ CAREFULLY! Congratulations with your new Stokke® Care™ changing unit! With the Stokke® Care™ you can choose between two different heights (98 cm, 88 cm), selecting the one that best suits you. The Stokke® Care™ is more than just a changing unit. As your child grows, it can be used as a shelf for books, toys, a stereo etc. Or if you lower the tabletop to a height of 72cm, the Stokke® Care™ can be used as a small writing or playing desk.
AE 3 دليل المستعمل مالحظة هامة! – احتفظ بالنشرة للرجوع إليها في المستقبل .إقرأها بعناية! نهنئك على شرائك وحدة التغيير الجديدة Stokke® Care مع وحدة ™ Stokke® Careيمكنك أن تختار بين ارتفاعين وهما (98سم و 88سم) حيث يمكنك اختيار االرتفاع الذي يالئمك بأفضل صورة. وإن وحدة ™ Stokke® Careأكثر من مجرد وحدة تغيير حيث أنه مع نمو طفلك يمكن استعمالها كرف للكتب، واللعب ،ولالستريو وما شابه .
BG Ръководство за потребителя ВАЖНО! Запазете за бъдещо ползване! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМ АТЕЛ НО! Поздравления за вашата нова подложка за преобличане Stokke® Care™! Със Stokke™ Care™ имате възможност да избирате между две различни височини (98 см и 88 см) като използвате тази, която най-добре ви подхожда. STOKKE®™ Care™ е нещо повече от подложка за преобличане. С течение на растежа на вашето дете тя може да се използва като рафт за книги, играчки, стерео уредба и т.н.
使用指南 CN Simpl .
CN Trad.
NÁVOD K POUŽITÍ CZ DŮLEŽITÉ – Tyto pokyny uchovejte pro budoucí potřebu! ČTĚTE POZORNĚ! Blahopřejeme Vám k nákupu Vašeho nového přebalovacího pultu STOKKE® Care™. STOKKE® Care™ je více než jen přebalovací pult. Když Vaše dítě vyroste, můžete jej používat jako polici na knihy, hračky, stereo atd. Nebo pokud snížíte horní desku do výšky 72 cm, můžete používat přebalovací pult STOKKE® Care™ jako malý psací stůl nebo stolek na hraní.
DE Gebrauchsanweisung WICHTIG! FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFHEBEN. – SORGFÄLTIG DURCHLESEN! Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer mobilen Wickelstation Stokke® Care™ Ihr Stokke® Care™ ist in zwei Arbeitshöhen verstellbar (98 cm, 88 cm). Wählen Sie die Ihnen angenehme Höhe. Stokke® Care™ ist mehr als ein Wickeltisch. Wenn das Kind grösser wird, haben Sie ein Regal für Bücher, Spielsachen oder die Musikanlage. Oder ein kleines Schreib- oder Spielpult.
Brugsanvisning DK VIGTIGT – OPBEVARES TIL SENERE BRUG. LÆSES OMHYGGELIGT IGENNEM! Tillykke med dit nyt puslebord Stokke® Care™! Med Stokke® Care™ kan du vælge mellem to puslehøjder (98cm, 88cm) sådan at du kan få den arbejdshøjde der passer dig bedst. Stokke® Care™ er mere end bare et puslebord. Når behovet for et puslebord ikke længere er til stede, kan Stokke® Care™ bruges som reol til opbevaring af bøger, legetøj, musikanlæg o.l. Eller det kan bruges som et lille skrive- eller lekebord.
ES Instrucciones de uso ¡IMPORTANTE! LÉALAS ATENTAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA USO FUTURO. ¡Le felicitamos por la adquisición de un cambiador Stokke® Care™! El cambiador Stokke® Care™ permite regular su altura (98 cm, 88 cm) según convenga. ¡Stokke® Care™ es más que un simple cambiador! Cuando haya perdido su función primordial, Stokke® Care™ podrá servir de estantería para los libros, los juguetes, la cadena HI-FI u otros objetos, o transformarse en una pequeña mesa escritorio.
Käyttöohje FI TÄRKEÄÄ – Säilytä tulevaa käyttöä varten. LUE OHJEET HUOLELLISESTI! Olet ostanut uuden Stokke® Care™ – hoitopöydän, onnittelemme! Stokke® Care™ -hoitopöydässä on kaksi asennuskorkeutta (98 cm ja 88 cm), joista voit valita itsellesi sopivan. Stokke® Care™ on paljon muutakin kuin pelkkä hoitopöytä. Kun lapsesi kasvaa, hän voi käyttää sitä hyllynä, johon voi laittaa kirjat, lelut, stereolaitteen, jne. Stokke® Care™ toimii myös pienenä kirjoitus- ja leikkipöytänä.
FR Notice d’utilisation IMPORTANT ! À CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE. À LIRE ATTENTIVEMENT ! Nous vous félicitons d’avoir acquis une table à langer Stokke® Care™! La table à langer Stokke® Care™ est réglable sur deux hauteurs différentes (98 cm et 88 cm), ce qui vous permet de l’adapter à votre taille.
Οδηγίες χρήσης GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! – ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ! Συγχαρητήρια για τη νεά σας αλλαξιέρα Stokke® Care™! Η αλλαξιέρα Stokke® Care™ σας παρέχει τη δυνατοτητα ρύθμισης του ύψους της επιλέγοντας μεταξύ δύο θέσεων (98 cm, 88 cm). Η Stokke® Care™ δεν είναι απλώς μία ακόμα αλλαξιέρα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ραφιέρα για βιβλία, παιχνίδια ή για το στερεοφωνικό, όταν το παιδί σας θα έχει πια μεγαλώσει αρκετά και δεν θα χρειάζεται αλλαξιέρα.
HR Priručnik za uporabu VAŽNO - SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPORABU! POZORNO PROČITAJTE! Čestitamo na kupnji stolića za previjanje STOKKE® Care™. STOKKE® Care™ možete namjestiti u dva položaja (98 cm i 88 cm). Odaberite visinu koja Vam je najudobnija. STOKKE® Care™ nije običan stolić za previjanje. Kada dijete odraste, to može biti ormarić za knjige, igračke ili glazbenu liniju. Spustite li podlogu na visinu od 72 cm, STOKKE® Care™ može poslužiti i kao mali radni ili igraći stol.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU FONTOS – Őrizze meg, a későbbiekben szüksége lesz rá! OLVASSA EL FIGYELMESEN! Gratulálunk az új Stokke® Care™ pelenkázóasztalához! A Stokke® Care™ magasságát két különböző értékre (98 cm és 88 cm) állíthatja be. A Stokke® Care™ több, mint egy egyszerű pelenkázóasztal. Később, ahogy gyermeke növekszik, többek között könyvespolcként, játékok vagy a hifi tárolására is használhatja.
הוראות שימוש IL חשוב -שמור לשימוש עתידי! קרא בעיון! ברכות לשידת ההחתלה Stokke Careהחדשה שלך! לשידת ההחלפה ™Stokke ™ Careיש שני גבהים ( 98ס”מ 88 ,ס”מ) .בחר את הגובה המתאים לך. שידת ההחתלה ™Stokke ™ Careהינה יותר מיחידת החלפה .כשילדך גדל ניתן להשתמש בה גם כמדף לספרים ,צעצועים ,סטריאו וכו’ .או ,ניתן להשתמש בשידת ההחתלה ™Stokke ™ Care כשולחן לכתיבה או משחק ע”י הנמכת המשטח העליון לגובה של 72ס”מ .
Guida utenti IT IMPORTANTE – Da conservare: potrebbe servirvi ancora! LEGGERE ATTENTAMENTE! Congratulazioni per l’acquisto del vostro nuovo fasciatoio Stokke® Care™! Con Stokke® Care™ il piano d’appoggio può essere regolato a due altezze diverse (98 cm, 88 cm), scegliete quella più comoda. Stokke® Care™ è molto di più di un semplice fasciatoio. Quando il bambino è cresciuto, Stokke® Care™ può essere utilizzato come un mobile a scaffali dove riporre libri, giochi o lo stereo.
JP 使用説明書 重要 後で読み返せるように保管しておいて下さい。 よくお読み下さい。 ストッケ®ケア™ おむつ換えユニットをお買い上げ下さいま してありがとうございます。 ストッケ®ケア™ は二通りの高さ（９８cm、８８cm）に調節できますので、使い易い高 さをお選びください。 ストッケ®ケア™はおむつ換え用ユニットであるばかりでなく、お子様の成長に応じて本 棚、おもちゃやステレオなどを置く棚等としても使えます。テーブルトップを７２cmの高 さに下げると、書いたり遊んだりするための小さな机としても使えます。別売の部品（ 最寄のストッケ販売店でお求めになれます。）を付ければ、ストッケ®ケア™は本格的な 大きさの机になります。 重要！ 使用説明書をよく読み、後で読み返せるよう保管して 下さい。六角レンチも後ほど必要ですから（台所の引 き出し等に入れて）保管してください。 おむつ換えユニットを組み立ててから２、３週間後に 必ず全てのねじを締め直して下さい。後で使うため に、六角レンチを大切に保管してください。 小さな部品が緩んだり外れたりすることのないよう に全てのねじや止め具は常にしっかりと締
사용설명서 KR 주요 사항 - 나중에 참고할 수 있도록 보관하십시오! 숙독하여 주십시오! 새로운 Stokke Care™ 교환 설비를 구입하신 것을 축하드립니다! Stokke® Care™가 제공하는 다른 두가지 높이(98 cm, 88 cm) 중 알맞은 것을 선택하실 수 있습니다. Stokke® Care™는 변형하여 사용할 수 있는 설비 이상의 기능을 갖추고 있습니다. 귀하의 자녀가 성장함에 따라 책, 장난감, 스테레오 등을 수납할 수 있는 선반으로 사용할 수 있으며 테이블 상판을 72cm로 낮출 경우, 소형 학습 책상이나 놀이 책상 으로 Stokke® Care™를 사용할 수 있습니다. 별도 키트(가까운 Stokke 어린이 소매 업체에서 구입 가능)를 사용하면 Stokke® Care™를 실제 크기 책상으로 변형할 수 도 있습니다. ® 주요 사항! 본 지침 사항을 주의깊게 읽고 나중에 참고할 수 있도 록 보관하십시오.
NL Gebruiksaanwijzing BELANGRIJK. Bewaar voor toekomstig gebruik. ZORGVULDIG DOORLEZEN! Gefeliciteerd met je nieuwe Stokke® Care™ commode! De Stokke® Care™ is instelbaar op twee verschillende hoogtes (98 cm, 88 cm), kies de hoogte die bij jou past. De Stokke® Care™ is meer dan alleen een commode. Als je kind ouder wordt kun je hem gebruiken voor boeken, speelgoed, een stereo-installatie etc. De Stokke® Care™ kan ook gebruikt worden als een klein schrijf- of speelbureautje.
Bruksanvisning NO VIKTIG – OPPBEVARES TIL SENERE BRUK. LESES NØYE! Gratulerer med ditt nye stellebord Stokke® Care™! Med Stokke® Care™ kan du velge mellom to stellehøyder (98cm, 88cm) slik at du kan få en stellehøyde som passer deg. Stokke® Care™ er mer enn bare et stellebord. Når behovet for et stellebord ikke lenger er tilstede kan Stokke® Care™ brukes til en hyllereol for oppbevaring av bøker, leker, musikkanlegg o.l. Eller det kan brukes som en liten skrive- eller lekepult.
PL Instrukcja użycia WAŻNE - zachować do przyszłego wykorzystania! PRZECZYTAĆ UWAŻNIE! Gratulujemy zakupu nowego przewijaka Stokke™ Care™! Korzystając ze Stokke™ Care™ można wybrać jedną z dwóch wysokości (98 cm, 88 cm). Stokke® Care™ jest czymś więcej, niż tylko przewijakiem. Gdy dziecko urośnie, przewijaka tego można używać jako półki na książki, zabawki, wieżę stereo itd. Zaś po opuszczeniu górnego blatu na wysokość 72 cm, Stokke® Care™ staje się biurkiem do pisania lub zabawy.
Manual de Instruções PT IMPORTANTE – Guarde para futuras consultas! LEIA COM ATENÇÃO! Parabéns por ter adquirido um vestidor Stokke® Care™! Stokke® Care™ oferece duas opções de altura (98 cm e 88 cm), permitindo a escolha da altura mais conveniente para o utilizador. Stokke® Care™ é mais do que um vestidor. Quando a criança crescer, Stokke® Care™ poderá ser utilizado como uma estante para livros, brinquedos, aparelhagem de som, etc. ou também como uma pequena secretària ou mesa de brincar.
RO Ghidul utilizatorului IMPORTANT - Păstraţi pentru consultare ulterioară! CITIŢI CU ATENŢIE ! Felicitări pentru achiziţia noii mese de înfăşat Stokke® Care™ La Stokke® Care™ puteţi opta pentru una dintre cele două înălţimi disponibile (98 cm şi 88 cm) alegând-o pe cea care vi se potriveşte. Stokke® Care™ este mai mult decât o masă de înfăşat. Pe măsură ce copilul creşte, aceasta poate fi folosită ca raft pentru cărţi, jucării, combină muzicală etc.
Uputstvo za upotrebu RS VAŽNO – Zadržite za buduće potrebe! PAŽLJIVO PROČITAJTE! Čestitamo na kupovini podloge za previjanje Stokke® Care™. Stokke® Care™ možete da podesite u dve pozicije (98 cm i 88 cm). Izaberite visinu koja Vam najbolje pristaje. Stokke® Care™ nije obična podloga za previjanje. Kad dete odraste, to može da posluži kao orman za knjige, igračke ili muzičku liniju. Ukoliko spustite podlogu na visinu od 72 cm, Stokke® Care™ može da posluži i kao mali radni ili igraći sto.
RU ИНСТРУКЦИЯ ЭТО ВАЖНО: ПРОЧТИТЕ ЕЕ ВНИМАТЕЛЬНО! Поздравляем вас с приобретением нового пеленального стола Stokke® Care™! Пользуясь пеленальным столом Stokke® Care™, Вы можете выбрать один из двух уровней высоты стола (98 см и 88 см), отдав предпочтение тому, который подходит Вам больше всего. Stokke® Care™ - это не просто пеленальный стол. Когда Ваш ребенок подрастет, этот стол можно использовать как полку для книг, игрушек, стереосистемы и т.д.
Bruksanvisning SE VIKTIGT – SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK. LÄS IGENOM NOGA Gratulerar till ditt nya skötbord Stokke® Care™! Stokke® Care™ ger dig möjlighet att välja mellan två arbetshöjder (98 cm och 88 cm) så att du får den arbetshöjd som passar dig. Stokke® Care™ är mer än bara ett skötbord. När du inte längre behöver något skötbord kan Stokke® Care™ användas som en hylla för förvaring av böcker, leksaker, musikanläggning och liknande. Eller så kan det användas som ett litet skriv- eller lekbord.
SI NAVODILA ZA UPORABO POMEMBNO – Shranite navodila, morda jih boste še kdaj potrebovali. POZORNO PREBERITE! Čestitamo vam za nakup previjalne mize Stokke® Care™! Previjalna miza Stokke® Care™ ima dve nastavljivi višini (98 cm, 88 cm), tako da lahko izberete tisto, ki vam najbolj odgovarja. Stokke® Care™ je več kot samo previjalna miza. Kadar vaš otrok odraste, jo lahko uporabite kot polico za knjige, igrače, glasbeni stolp itd. Če jo znižate na 72 cm, pa celo kot majhno pisalno ali igralno mizo.
Užívateľská príručka SK DÔLEŽITÉ - TIETO POKYNY SI ODLOŽTE PRE PRÍPAD BUDÚCEJ POTREBY. POZORNE SI ICH PREČÍTAJTE! Blahoželáme vám k nákupu novej jednotky na prebaľovanie detí Stokke® Care™! V rámci jednotky Stokke® Care™ si môžete vybrať spomedzi dvoch výšok (98 cm, 88 cm) tú, ktorá vám bude najlepšie vyhovovať. Jednotka Stokke® Care™ je však viac, než len systém na prebaľovanie dieťaťa. Keď dieťa vyrastie, dá sa časom začať používať ako polica na knihy, hračky, magnetofón ap.
UA Інструкція ВАЖЛИВО! ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЕЙ ПОСІБНИК ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ! УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ! Вітаємо вас з придбанням столика для сповивання Stokke® Care™! Столик Stokke® Care™ має два положення, що дає можливість обирати найбільш зручну для вас висоту столика (98 см та 88 см). Stokke® Care™ - це більше ніж просто столик для сповивання. Коли ваша дитина виросте, його можна використовувати як полицю для книг, іграшок, стереосистеми та ін.
Stokke® Care™ part list 1:1 Ⓔ Ⓓ Ⓒ Ⓑ Ⓐ ITEM QTY NAME 1 CARE TOP SHELF COMPLETE 2 CARE LOWER SHELF 2 CARE SIDE 4 CARE LOWER STRECHER 1 CARE SCREW BAG 2 CARE HANGER 2 CARE CONTAINER 1 CARE MATTRESS 2 CARE BASKET Ⓐ 1 Allen key 5mm Ⓑ 8 K6s_35 Ⓒ 16 K6s_26 Ⓓ 8 T-nut M6x15mm Ⓔ 24 Washer Plastic 12mm Skrew bag 1064mm (41.88”) 751mm (29.56”) 959mm (37.75”) 897mm (35.31”) 666mm (26.
STOKKE® CARE™ Assembling Guide ➌ ➊ ➋ ➍ ➎ ➏ ✓ ✓
IMPORTANT! ⓐ ⓑ ✓ ✗ ✓ ✗ ⓐ ⓑ
AUSTRALIA AUSTRIA Stokke Customer Service Tel: +49 7031 611 580, Fax: +49 7031 611 58 60, Email: stokke.at@stokke.com BELGIUM Stokke Customer Service Tel: +49 7031 611 580, Fax: +49 7031 611 58 60, Email: info-belux@stokke.com BULGARIA, CROATIA , CYPRUS, CZECH REPUBLIC, ESTONIA, GREECE, HUNGARY, LITHUANIA, LATVIA, POLAND, ROMANIA, SERBIA, SLOVAKIA AND SLOVENIA: CHINA, SOUTH EAST ASIA Stokke Hong Kong Ltd., 26th Floor, EIB Centre, No.
