the Smart Air Fry AIR755 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA EE KASUTUSJUHEND RU РУКОВОДCТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ
STOLLAR IESAKA VISPIRMS RŪPĒTIES PAR DROŠĪBU Stollar apzinās drošības svarīgumu, tāpēc izstrādā un ražo patēriņa produktus, vispirms domājot par savu klientu drošību. Tomēr lūdzam būt uzmanīgiem, izmantojot elektrisko ierīci, un ievērot piesardzības pasākumus. SVARĪGA INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU • Pirms pirmās izmantošanas pārliecinieties, vai jūsu elektrotīkla spriegums atbilst spriegumam, kas norādīts uz datu plāksnītes ierīces apakšā.
STOLLAR IESAKA VISPIRMS RŪPĒTIES PAR DROŠĪBU LV • Nelietojiet ierīci, ja elektrības vads, elektrības kontaktdakša vai ierīce ir jebkādā veidā bojāta. Ja ierīce ir bojāta vai nepieciešama apkope (izņemot tīrīšanu), lūdzu, sazinieties ar Stollar® klientu servisu vai dodieties uz vietni: stollar.eu • Jebkuru apkopi, izņemot tīrīšanu, jāveic Stollar® pilnvarotajam servisa centram. • Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.
STOLLAR IESAKA VISPIRMS RŪPĒTIES PAR DROŠĪBU • Darbinot ierīci, caur gaisa izplūdes atverēm izdalās karsts tvaiks. Turiet rokas un seju drošā attālumā no tvaika un gaisa izplūdes atverēm. Esiet uzmanīgi arī no karstā tvaika un gaisa, izņemot pannu no ierīces. Lietošanas laikā jebkuras pieejamās virsmas var sakarst. • Ja pamanāt, ka no ierīces izplūst tumši dūmi, nekavējoties atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Pirms izņemt pannu no ierīces, pagaidiet līdz dūmi pārstāj izdalīties no ierīces.
STOLLAR SMART AIR FRY AIR755 SASTĀVDAĻAS LV SASTĀVDAĻAS Stollar Smart Air Fry AIR755 A C B D E G F H A. B. C. D. 8 automātiskas gatavošanas programmas TEMPERATŪRAS taustiņš LAIKA taustiņš Griežamais rokturis ar temperatūras un laika attēlošanu E. F. G. H. 5.
STOLLAR SMART AIR FRY AIR755 IZMANTOŠANA IZMANTOŠANA Stollar Smart Air Fry AIR755 PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS 1. Noņemiet visus iepakojuma materiālus, uzlīmes vai etiķetes. 2. Notīriet grozu un pannu ar karstu ūdeni, ar nedaudz pievienotu mazgāšanas līdzekli un neabrazīvu švammīti. Šīs detaļas drīkst mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā. 3. Noslaukiet ierīces iekšpusi un ārpusi ar tīru drānu. Nav nepieciešams pildīt pannu ar eļļu un cepšanas taukiem, jo ierīce darbojas ar karstu gaisu. IZMANTOŠANA 1.
STOLLAR SMART AIR FRY AIR755 IZMANTOŠANA LV PADOMI PIEBILDE • Maza izmēra sastāvdaļām ir nepieciešams nedaudz īsāks gatavošanas laiks nekā lielā izmēra sastāvdaļām. • Lielam sastāvdaļu daudzumam ir nepieciešams nedaudz ilgāks gatavošanas laiks. • Ēdiena kratīšana sagatavošanas laika vidū, optimizēs gatavošanas gala rezultātu un palīdzēs novērst nevienmērīgu ēdiena cepšanu. • Negatavojiet aerogrilā ārkārtīgi taukainas sastāvdaļas, piemēram, desas.
APKOPE UN TĪRĪŠANA APKOPE UN TĪRĪŠANA Stollar Smart Air Fry AIR755 APKOPE UN TĪRĪŠANA • Pārliecinieties, ka ierīce ir pilnībā atdzisusi, izslēgta un atvienota no strāvas avota. PIEBILDE Nelietojiet abrazīvus tīrītājus vai metāla sūkļus, lai tīrītu grila iekšējo vai ārējo virsmu. Tie saskrāpēs virsmu un bojās cepšanas plātņu pretpiedeguma pārklājumu.
STOLLAR NUOMONE, SVARBIAUSIA YRA SAUGA LT „Stollar®“ labai rūpinasi sauga. Prietaisus projektuojame ir gaminame, pirmiausia galvodami apie jūsų saugą. Mes taip pat prašome, naudojantis elektros prietaisais, būti atidiems bei imtis toliau nurodytų atsargumo priemonių. SVARBI SAUGOS INFORMACIJA • Prieš pirmąjį prietaiso naudojimą, įsitikinkite, kad elektros tinklo įtampa tokia pati, kokia nurodyta prietaiso apačioje esančioje etiketėje.
STOLLAR NUOMONE, SVARBIAUSIA YRA SAUGA • Nenaudokite prietaiso, jeigu pažeistas maitinimo laidas, kištukas ar pats prietaisas. Jeigu prietaisas sugedo arba prireikė atlikti kitokį priežiūros darbą nei valymas, kreipkitės į „Stollar®“ klientų aptarnavimo padalinį arba apsilankykite interneto svetainėje stollar.eu • Visus priežiūros darbus, išskyrus valymą, reikėtų atlikti įgaliotajame „Stollar®“ techninės priežiūros centre. • Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.
STOLLAR NUOMONE, SVARBIAUSIA YRA SAUGA LT • Užpildant aliejumi kepimo indą, gali kilti gaisro pavojus. • Nelieskite prietaiso vidaus, kai jis yra įjungtas ir veikia. • Nesikreipkite į jokius neįgaliotus asmenims dėl pažeisto maitinimo laido pakeitimo ar pataisymo. • Nekiškite prietaiso maitinimo laido kištuko į elektros lizdą ir nesinaudokite valdymo pultu šlapiomis rankomis. • Nejunkite prietaiso prie išorinio laikmačio jungiklio.
STOLLAR SMART AIR FRY AIR755 KOMPONENTAI KOMPONENTAI Stollar Smart Air Fry AIR755 A C B D E G F H A. B. C. D. 8 automatinės kepimo programos TEMPERATŪROS mygtukas LAIKO mygtukas Pasukama rankenėlė su ekranu, rodančiu temperatūrą ir laiką 12 E. 5.5 l nuimamas kepimo krepšelis F. Kepimo indas su rankena ir krepšelio atjungimo mygtuku G. Maitinimo laido saugykla H.
STOLLAR SMART AIR FRY AIR755 NAUDOJIMAS LT NAUDOJIMAS Stollar Smart Air Fry AIR755 PRIEŠ PIRMĄJĮ NAUDOJIMĄ 1. Nuimkite visas pakavimo medžiagas ir lipdukus ar etiketes. 2. Išplaukite krepšelį ir kepimo indą karštu vandeniu su nedideliu plovimo skysčio kiekiu ir naudodami neabrazyvinę kempinėlę. Šias dalis saugu plauti indaplovėje. 3. Nuvalykite prietaiso vidų ir išorę švaria šluoste. Kepimo indo nereikia užpildyti aliejumi ir kepimo riebalais, nes prietaisas veikia naudodamas karštą orą. NAUDOJIMAS 1.
STOLLAR SMART AIR FRY AIR755 NAUDOJIMAS PATARIMAI PASTABA • Smulkių ir nedidelių ingredientų kepimo laikas bus šiek tiek trumpesnis nei stambių ir didelių ingredientų kepimo laikas. • Didelio ingredientų kiekio kepimo laikas bus šiek tiek ilgesnis. • Pakratant ingredientus įpusėjus gaminimo laikui optimizuojamas galutinis kepimo rezultatas ir tai gali padėti išvengti netolygaus ingredientų iškepimo. • Karšto oro gruzdintuvėje nekepkite labai riebių ingredientų, pavyzdžiui, dešrų.
PRIEŽIŪRA IR VALYMAS LT PRIEŽIŪRA IR VALYMAS Stollar Smart Air Fry AIR755 PRIEŽIŪRA IR VALYMAS • Įsitikinkite, kad prietaisas yra pilnai atvėsęs, išjungtas, o maitinimo laido kištukas nėra įjungtas į elektros lizdą. WWĮSPĖJIMAS Nevalykite kepimo indo, krepšelio, prietaiso vidaus ir išorės metaliniais virtuvės įrankiais arba abrazyvinėmis valymo medžiagomis, nes tai gali pažeisti nelipnią dangą ir paviršių.
STOLLAR® PEAB KÕIGE OLULISEMAKS OHUTUST Stollar® töötajad on väga ohuteadlikud. Oma seadmete disaini misel ja tootmisel peame ennekõike silmas teie turvalisust. Palume teil siiski olla elektriseadmete kasutamisel teatud määral ettevaatlik ning järgida alltoodud ettevaatusabinõusid. OLULISED OHUTUSJUHISED • Enne esimest kasutuskorda kontrollige, et vooluvõrge pinge vastaks seadme all asuval andmeplaadil toodud pingele. • Eemaldage kõik pakkematerjalid ja kõrvaldage need kasutuselt keskkonnale ohutult.
STOLLAR® PEAB KÕIGE OLULISEMAKS OHUTUST EE • Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe, pistik või seade ise on mingil viisil kahjustada saanud. Kui seade on saanud kahjustada või vajab muid hooldustöid peale puhastamise, võtke ühendust Stollar® klienditeenindusega või külastage meie veebilehte stollar.eu • Kogu hoolduse (v.a puhastamine) peab läbi viima selleks volitatud Stollar® teeninduskeskus. • Lapsed ei tohi seadmega mängida.
STOLLAR® PEAB KÕIGE OLULISEMAKS OHUTUST • Ärge katke töötava seadme õhu sissevõtu- ja väljalaskeavasid kinni. • Anuma täitmine õliga võib põhjustada tulekahjuohu. • Ärge puudutage töötavat seadet seespoolt. • Ärge laske kahjustunud toitejuhet remontida ega vahetada selleks volitamata isikul. • Ärge ühendage seadme pistikut pessa ega kasutage juhtpaneeli märgade kätega. • Ärge ühendage seadet välise taimerilülitiga. • Ärge kasutage seadet muul eesmärgil kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud.
STOLLAR SMART AIR FRY AIR755 SEADME OSAD EE SEADME OSAD Stollar Smart Air Fry AIR755 A C B D E G F H A. B. C. D. 8 automaatprogrammi Temperatuurinupp TEMPERATURE Valmistusaja nupp TIME Pöördnupp ja ekraan, millel näidatakse temperatuuri ja valmistusaega E. F. G. H.
STOLLAR SMART AIR FRY AIR755 KASUTAMINE KASUTAMINE Stollar Smart Air Fry AIR755 ENNE ESIMEST KASUTUSKORDA 1. Võtke seade täielikult pakendist välja ja eemaldage etiketid. 2. Puhastage korv ja anum hoolikalt mitteabrasiivse pesukäsna ja sooja veega, millele on lisatud veidi nõudepesuvahendit. Neid osi tohib pesta ka nõudepesumasinas. 3. Pühkige seadet sees- ja väljastpoolt puhta lapiga. Ärge pange anumasse õli ega rasva, sest seade töötab kuuma õhuga. KASUTAMINE 1.
STOLLAR SMART AIR FRY AIR755 KASUTAMINE EE NÕUANDED MÄRKUS • Väiksemaid toiduaineid võib olla vaja küpsetada vähem kui suuremaid. • Suuremat kogust toiduaineid on vaja veidi kauem küpsetada. • Toiduainete raputamisel poole valmistusaja peal jääb lõpptulemus optimaalsem ja toit küpseb ühtlasemalt. • Seade ei sobi väga rasvase toidu, nt vorstikeste valmistamiseks. • Seadmes saab valmistada kõiki suupisteid, mida tavaliselt ahjus valmistate. • Friikartulite soovitatav kogus on 500 g.
HOOLDUSTÖÖD JA PUHASTAMINE HOOLDUSTÖÖD JA PUHASTAMINE Stollar Smart Air Fry AIR755 HOOLDUSTÖÖD JA PUHASTAMINE • Veenduge, et seade on täiesti jahtunud, välja lülitatud ja pistik pesast välja tõmmatud. WWHOIATUS! Ärge puhastage anumat, korvi ning seadmest sise- ja pealispinda traadist küürimisnuustikutega ega abrasiivsete puhastusmaterjalidega, sest see võib kahjustada nakkumatut katet ja pealispinda. • Pühkige seadme välispinda niiske lapiga.
РЕКОМЕНДАЦИЯ STOLLAR – БЕЗОПАСНОСТЬ НА ПЕРВОМ МЕСТЕ RU Stollar® очень серьезно относится к безопасности. Мы раз рабатываем и производим устройства с учетом обеспечения вашей безопасности. Кроме того, мы просим вас соблюдать известную осторожность при использовании любых электро устройств и следовать нижеизложенным инструкциям. ВАЖНО! • Перед первым использованием убедитесь, что параметры электроснабжения соответствуют указанным на табличке на днище устройства.
РЕКОМЕНДАЦИЯ STOLLAR – БЕЗОПАСНОСТЬ НА ПЕРВОМ МЕСТЕ • Когда устройство работает и в течение некоторого времени после этого, температура корпуса и других поверхностей будет высокой. Чтобы избежать ожогов, всегда используйте защитные прихватки или пользуйтесь ручками и держателями, если они есть. • Перед очисткой, перемещением или уборкой на хранение обязательно убедитесь, что устройство выключено, отсоединено от розетки и полностью остыло.
РЕКОМЕНДАЦИЯ STOLLAR – БЕЗОПАСНОСТЬ НА ПЕРВОМ МЕСТЕ RU • Во избежание поражения электрическим током и короткого замыкания не допускайте попадания жидкости в устройство. • Держите все ингредиенты в корзине для готовки, чтобы не допустить соприкосновения с нагревательными элементами. • Не закрывайте вентиляционные отверстия во время работы устройства. • Заполнение контейнера для жарки маслом может вызвать пожар. • Не дотрагивайтесь до внутренних поверхностей устройства во время его работы.
КОМПОНЕНТЫ STOLLAR SMART AIR FRY AIR755 КОМПОНЕНТЫ Stollar Smart Air Fry AIR755 A C B D E G F H A. B. C. D. 8 автоматических программ приготовления Кнопка ТЕМПЕРАТУРЫ Кнопка ВРЕМЕНИ Ручка регулирования настроек с дисплеем отображения температуры и времени 26 E. 5.5л съемная корзина для жарки F. Контейнер с ручкой и кнопкой отсоединения корзины для жарки G. Место для хранения шнура питания H.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ STOLLAR SMART AIR FRY AIR755 RU ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Stollar Smart Air Fry AIR755 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1. Удалите все упаковочные материалы, наклейки и этикетки. 2. Помойте корзину и контейнер горячей водой с небольшим количеством моющего средства и неабразивной губкой. Эти детали можно мыть в посудомоечной машине. 3. Протрите устройство изнутри и снаружи чистой тканью. Наполнять контейнер маслом и жиром не нужно, так как устройство работает при помощи горячего воздуха. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 1.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ STOLLAR SMART AIR FRY AIR755 11. По окончании приготовления устройство издаст 5 звуковых сигналов. Осторожно выдвиньте контейнер из устройства и поставьте на термостойкую поверхность. WWВАЖНО По окончании времени нагревательный элемент перестанет работать, но вентилятор продолжит работать около 20 секунд, чтобы избавиться от оставшегося горячего воздуха, из соображений безопасности.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ STOLLAR SMART AIR FRY AIR755 RU ПРЕДУСТАНОВЛЕННЫЕ ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ Диапазон температуры Диапазон времени По умолчанию Рыба Кекс Куриная ножка Картофель фри Курица Стейк Креветки Сэндвич Программа 80 °C 1 мин 180 °C 160 °C 160 °C 200 °C 200 °C 200 °C 185 °C 160 °C 160 °C 200 °C 30 мин 15 мин 20 мин 30 мин 20 мин 15 мин 30 мин 13 мин 15 мин 20 мин 29
УХОД И ОЧИСТКА УХОД И ОЧИСТКА Stollar Smart Air Fry AIR755 УХОД И ОЧИСТКА • Убедитесь, что устройство полностью остыло, выключено и отсоединено от источника питания. ПРИМЕЧАНИЕ Не используйте абразивные чистящие средства или металлические губки для чистки внутренней и внешней частей устройства. Они поцарапают поверхность и повредят антипригарное покрытие устройства.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ RU ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Проблема Причина Аэрогриль не работает. Устройство не подключено к сети. Подключите устройство к источнику питания. Решение Еда недостаточно приготовлена. Слишком большое количество продуктов. Готовьте порциями, чтобы достичь наилучших и равномерных результатов приготовления. Установлена слишком низкая температура. Увеличьте температуру. Еда приготовлена неравномерно.
STOLLAR is a registered trademark of B.T.U. Company, Ltd. Due to continual improvements in design or otherwise, the product you purchase may differ slightly from the one illustrated in this booklet. www.stollar.
