BMG720 the Power Grind LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA EE KASUTUSJUHEND RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
www.stollar.
Stollar iesaka vispirms rūpēties par drošību • Pirms gaļasmašīnas izmantošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas pamācību. Tajā ir svarīga informācija par drošību, kā arī gaļasmašīnas darbināšanu un apkopi. Uzglabājiet pamācību, lai to izmantotu turpmākām uzziņām, un, ja gaļasmašīnu dosiet citiem, iedodiet arī lietošanas pamācību. • Regulāri pārbaudiet strāvas vadu, spraudni un gaļasmašīnu, lai pārliecinātos, ka tie nav bojāti.
Stollar iesaka vispirms rūpēties par drošību SVARĪGA DROŠĪBAS INFORMĀCIJA PAR VISĀM ELEKTRISKAJĀM IERĪCĒM • Pirms lietošanas pilnībā attiniet strāvas vadu. • Neļaujiet strāvas vadam nokārties pāri sola vai galda malai, pieskarties karstām virsmām vai sapīties mezglā. • Lai aizsargātu pret strāvas triecienu, nemērciet strāvas vadu, tā spraudni vai ierīci ūdenī vai citā šķidrumā. • Ieteicams regulāri pārbaudīt ierīci.
Gaļasmašīnas BMG720 uzbūve Bīdnis Desu pagatavošanas uzgalis Padeves tvertne “Kebbe” pagatavošanas uzgalis Gaļas malšanas režģa fiksators Gaļas malšanas režģis Sevišķi izturīgs leģēta tērauda nazis Gaļas malšanas nodalījums Ievietošanas daļas fiksatora taustiņš Gliemežvārpsta Pārslodzes novēršanas funkcijas taustiņš Motora ieslēgšanas/izslēgšanas (ON/OFF) taustiņš Reversa sistēmas taustiņš www.stollar.
Darbināšana PIRMS IZMANTOŠANAS PIRMO REIZI Izņemiet gaļasmašīnu no iesaiņojuma. No gaļasmašīnas korpusa noņemiet visus iesaiņojuma materiālus, reklāmas uzlīmes un etiķetes. Visas noņemamās detaļas nomazgājiet tekošā ūdenī, gaļasmašīnas korpusu noslaukiet ar mitru salveti. Pārliecinieties, ka mājas elektriskā tīkla spriegums atbilst uz gaļasmašīnas pamatnes norādītajam darbināšanas spriegumam. LV SALIKŠANA 1. solis.
Darbināšana DESU PAGATAVOŠANAS UZGALIS, “KEBBE” PAGATAVOŠANAS UZGALIS 3 2 1 “Kebbe” izskatās kā dobas desiņas, kas tiek gatavotas no maltas gaļas un apceptas. Eksperimentējot ar desiņu pildījumu, varat pagatavot dažādas delikateses. SALIKŠANA 1. solis. Ievietojiet gliemežvārpstu gaļas malšanas nodalījumā ar plastmasas galu pret pamatni ar motoru. 2. solis. Uz gliemežvārpstas piestipriniet nepiecie- Desu pagatavošanas uzgalis 3 2 1 šamo uzgali. 3. solis.
Apkope un tīrīšana Receptes APKOPE UN TĪRĪŠANA ĻUĻA KEBABS Pirms tīrīšanas noteikti atvienojiet strāvas vada spraudni no maiņstrāvas rozetes. Uzmanību! Nekādā gadījumā nemērciet gaļasmašīnas korpusu ar motoru, strāvas vadu vai spraudni ūdenī vai citā šķidrumā. Nepieļaujiet mitruma kondensēšanos uz šīm daļām un nelietojiet gaļasmašīnu ļoti mitrā vietā. Tūlīt pēc izmantošanas visas gaļasmašīnas noņemamās daļas rūpīgi nomazgājiet karstā ūdenī ar trauku mazgājamo līdzekli.
Atsargumo priemonės, kurias rekomenduoja kompanija Stollar • Prieš pradėdami naudoti prietaisą, atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją. Joje yra svarbi informacija: naudojimas, saugumo priemonės ir priežiūra. Prašome išsaugoti naudojimo instrukciją, kad prireikus galėtumėte pasinaudoti ja ir, jeigu mėsmalė bus perduota kitam asmeniui, perduokite instrukciją taip pat.
Atsargumo priemonės, kurias rekomenduoja kompanija Stollar SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI, TAIKOMI VISIEMS ELEKTROS PRIETAISAMS • Prieš naudodami prietaisą, išvyniokite visą maitinimo laidą. • Pasirūpinkite, kad maitinimo laidas nebūtų nusviręs nuo stalviršio ar stalo krašto, nesiliestų prie įkaitusių paviršių bei nebūtų susimazgęs. • Kad išvengtumėte elektros smūgio, nemerkite maitinimo laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kokį kitą skystį. • Patartina reguliariai apžiūrėti prietaisą.
Mėsmalės BMG720 aprašymas Stumtukas Antgalis naminėms dešroms gaminti Padėklas Antgalis kebbe Grotelių fiksatorius Grotelės faršui Ypatingai stiprus peilis iš plieno lydinio Mėsos užpildymo dalis Užpildymo dalies fiksatoriaus mygtukas Sraigtas Apsaugos mygtukas nuo perkrovos Variklio įjungimo/išjungimo (ON/OFF) mygtukas Reverso sistemos mygtukas 12 www.stollar.
Naudojimas LT PRIEŠ PIRMĄJĮ NAUDOJIMĄ SURINKIMAS Išimkite mėsmalę iš įpakavimo. Nuimkite visas įpakavimo medžiagas, reklaminius lipdukus ir etiketes nuo mėsmalės korpuso. Nuplaukite visas nuimamas detales po vandens srove, mėsmalės korpusą valykite drėgna šluoste. Įsitikinkite, kad Jūsų name esančios elektros įtampos parametrai atitinka parametrus, nurodytus ant prietaiso. 1 Žingsnis. Įstatykite malimo sraigtą į malomąją dalį mėsai plastikine dalimi link pagrindinio sujungimo su varikliu. 2 Žingsnis.
Naudojimas ANTGALIS NAMINĖMS DEŠROMS GAMINTI, ANTGALIS KEBBE 3 2 1 Kebbe – tai patiekalas, panašus į tuščiavidurias dešreles, kurios farširuojamos ir po to apkepamos. Gaminant įvairias farširavimo mases, gaunami įvairūs delikatesai. SURINKIMAS 1 Žingsnis. Įstatykite malimo sraigtą į malomąją dalį mėsai plastikine dalimi link pagrindinio sujungimo su varikliu. 2 Žingsnis. Uždėkite reikalingus antgalius ant Antgalis naminėms dešroms gaminti 3 2 1 sraigto ašies. 3 Žingsnis.
Aptarnavimas ir valymas Receptai APTARNAVIMAS IR VALYMAS Prieš valant visada ištraukite elektros laido kištuką iš elektros tinklo. Dėmesio! Neleiskite sušlapti variklio daliai, elektros laidui ir kištukui. Neleiskite susidaryti kondensatui ant šių dalių, nenaudokite mėsmalės patalpose, kur yra per didelis drėgmės kiekis. Iš karto po naudojimo kruopščiai išplaukite visas nuimamas mėsmalės dalis karštu vandeniu, naudojant indų plovimui skirtas priemones.
Firma Stollar poolt soovitatavad ettevaatusabinõud • Enne hakklihamasina kasutamist lugege hoolikalt läbi käesolev kasutusjuhend. Selles on toodud olulised andmed hakklihamasina kasutusohutuse, kasutamise ja hooldamise kohta. Jälgige, et käesolev kasutusjuhend oleks hilisemaks kasutamiseks käepärast ning juhul, kui hakklihamasin vahetab omanikku, andke juhend koos sellega talle üle.
Firma Stollar poolt soovitatavad ettevaatusabinõud OLULISED OHUTUSJUHISED ELEKTRISEADMETE KASUTAMISEL • Kerige toitejuhe enne kasutamist täielikult lahti. • Ärge laske juhtmel vabalt laua või leti servalt alla rippuda, kuumade pindadega kokku puutuda või keerdu minna. • Elektrilöögi ohu vältimiseks ärge kastke toitejuhet, pistikut ega seadet vette ega muusse vedelikku. • Soovitame seadet regulaarselt kontrollida.
Hakklihamasina BMG720 osad Tõukur Otsik koduvorsti valmistamiseks Söödurenn Otsik kebbe valmistamiseks Hakkliharesti hoidik Hakkliharest Tugev legeerterasest nuga Sööduosa hoidiku nupp Liha sööduosa Tigu Ülekoormuskaitse nupp Mootori sisse/väljalülitusnupp (ON/OFF) Tagurpidiisüsteemi nupp 18 www.stollar.
Käitamine EE ENNE ESIMEST KASUTUSKORDA KOKKUPANEK Võtke hakklihamasin pakendist välja. Kõrvaldage hakklihamasina korpuselt kõik pakkematerjalid, reklaamkleebised ja sildid. Peske kõik eemaldatavad detailid voolava vee all. Pühkige hakklihamasina korpust niiske salvrätiga. 1. samm. Paigaldage tigu lihasööduossa plastot- Veenduge, et teie elektrivõrgu pinge vastaks elektriseadme alusel toodud pingele. saga mootoriga aluse suunas. 2. samm. Asetage teole nuga. Märkus.
Käitamine OTSIK KODUVORSTI VALMISTAMISEKS, OTSIK KEBBE VALMISTAMISEKS 3 2 1 Kebbe on toit, mis näeb välja nagu õõnsad vorstikesed, mis peenestatakse ja seejärel praetakse. Vorstitäitjatega katsetades saab valmistada erinevaid delikatesse. KOKKUPANEK Otsik koduvorsti valmistamiseks 1. samm. Paigaldage tigu lihasööduossa plastotsaga mootoriga aluse suunas. 2. samm. Asetage vajalikud otsikud teo võllile. 3. samm. Asetage paika ja keerake kinni hakkliha- 3 2 1 resti hoidik. 4. samm.
Hooldus ja puhastamine Retseptid HOOLDUS JA PUHASTAMINE Enne puhastamist tõmmake toitejuhtme pistik alati elektrikontaktist välja. Tähelepanu! Mitte mingil juhul ärge asetage mootoriga alust, toitejuhet ega toitejuhtme pistikut vette ega muusse vedelikku. Ärge laske nende pinnale tekkida veekondensaati ja ärge kasutage hakklihamasinat väga niisketes kohtades. Peske hakklihamasina kõiki lahtivõetavaid detaile hoolikalt kuumas vees nõudepesuvahendiga kohe pärast kasutamist.
Меры предосторожности, рекомендуемые компанией Stollar • Перед началом использования мясорубки внимательно прочитайте это руководство по эксплуатации. В нем содержатся важные сведения по технике безопасности, эксплуатации и по уходу за мясорубкой. Позаботьтесь о сохранности настоящего руководства по эксплуатации, чтобы иметь возможность обратиться к нему в будущем, и, если мясорубка перейдет к другому хозяину, передайте руководство вместе с ней.
Меры предосторожности, рекомендуемые компанией Stollar ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЛЮБЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПРИБОРОВ • Полностью размотайте шнур питания перед использованием. • Не допускайте, чтобы шнур питания свисал с края стола, касался горячих поверхностей или завязывался узлами. • Никогда не погружайте корпус с двигателем, сетевой шнур или вилку сетевого шнура в воду или иную жидкость.
Устройство мясорубки BMG720 Tолкатель Насадка для приготовления домашней колбасы Загрузочный лоток Насадка кеббе Фиксатор решетки для фарша Решетка для фарша Сверхпрочный нож из легированной стали Загрузочная часть для мяса Кнопка фиксатора загрузочной части Шнек Кнопка предохранителя защиты от перегрузки Кнопка включения/выключения (ON/OFF) двигателя Кнопка системы реверса 24 www.stollar.
Эксплуатация ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Достаньте мясорубку из упаковки. Уберите все упаковочные материалы, рекламные наклейки и этикетки с корпуса мясорубки. Промойте все съемные детали под проточной водой, корпус мясорубки протрите влажной салфеткой. Убедитесь в том, что напряжение электросети в вашем доме соответствует указанному на основании электроприбора. 4 3 2 1 RU СБОРКА Шаг 1. Установите шнек в загрузочную часть для мяса пластиковым концом к основанию с двигателем. Шаг 2.
Эксплуатация НАСАДКА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ДОМАШНЕЙ КОЛБАСЫ, НАСАДКА КЕББЕ 3 Кеббе — это блюдо, имеющее вид полых сосисок, которые фаршируются и затем обжариваются. Экспериментируя с наполнителями для сосисок, можно готовить различные деликатесы. 1 Насадка для приготовления домашней колбасы СБОРКА Шаг 1. Установите шнек в загрузочную часть для мяса пластиковым концом к основанию с двигателем. 2 3 2 1 Шаг 2. Установите необходимые насадки на вал шнека. Шаг 3.
Обслуживание и чистка Рецепты ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА Перед чисткой всегда отключайте вилку сетевого шнура из розетки электросети. Внимание! Никогда не погружайте основание с двигателем, сетевой шнур или вилку сетевого шнура в воду или иную жидкость. Не допускайте образования на них водного конденсата, не эксплуатируйте мясорубку в местах с повышенной влажностью. Тщательно промойте все съемные части мясорубки в горячей воде с моющим средством для посуды сразу после использования.
Food Thinkers BMG720 STOLLAR is a registered trademark of B.T.U. Company, Ltd. Due to continual improvements in design or otherwise, the product you purchase may differ slightly from the one illustrated in this booklet. www.stollar.
