BVS500 the Vacuum Fresh LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA EE KASUTUSJUHEND RU РУКОВОДCТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ
Stollar iesaka vispirms rūpēties par drošību Stollar lieliski apzinās drošības svarīgumu. Mēs izstrādājam un ražojam savus produktus, vislielāko uzmanību pievēršot patērētāju drošībai. Mēs aicinām būt piesardzīgiem, lietojot elektrisku ierīci, un ievērojiet turpmāk minētos norādījumus par drošību.
Stollar iesaka vispirms rūpēties par drošību LV SVARĪGA DROŠĪBAS INFORMĀCIJA PAR VISĀM ELEKTRISKAJĀM IERĪCĒM • Pirms lietošanas pilnībā attiniet strāvas vadu. • Neļaujiet strāvas vadam nokārties pāri sola vai galda malai, pieskarties karstām virsmām vai sapīties mezglā. • Lai aizsargātu pret strāvas triecienu, nemērciet strāvas vadu, tā spraudni vai ierīci ūdenī vai citā šķidrumā.
IEPAZĪSTIET SAVU IERĪCI IEPAZĪSTIET savu Stollar Vacuum Fresh BVS500 1 2 Vadības panelis 1. “Vacuum&Seal/Cancel” (radīt vakuumu un aizkausēt/atcelt) Atkarībā no ierīces stāvokļa šim taustiņam ir divas funkcijas: • Gaidstāves režīmā tas automātiski sāk radīt maisiņā vakuumu, pēc tam automātiski aizkausē maisiņu; • Darba režīmā (vakuuma radīšanas vai maisiņa aizkausēšanas laikā) tas pārtrauc ierīces darbu. 2.
LV IEPAZĪSTIET SAVU IERĪCI 5. Āķi Fiksē vāku. 6. Kausējošā sliede Ar karstumu aizkausē maisiņus un ruļļus. 7. Augšpuses/apakšpuses blīves Paredzētas vakuuma nodalījumam. 8. Gaisa iesūkšanas atvere Paredzēta izmantošanai ar kārbām. 9. Vakuuma nodalījums Izsūc gaisu no maisiņa un uztver no maisiņu izplūdušo šķidrumu. 10. Kausēšanas elements Sildelements ar teflona pārklājumu noslēdz maisiņus un ruļļus. 11. Atbrīvošanas taustiņi Izlīdzina spiedienu vakuuma iepakotājā.
IERĪCES DARBINĀŠANA DARBINĀŠANA Stollar Vacuum Fresh BVS500 Pirms darbināšanas pirmo reizi Pirms vakuuma iepakotāja lietošanas pirmo reizi noņemiet visus iepakojuma materiālus un reklāmas uzlīmes. Pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta un strāvas vads ir atvienots no maiņstrāvas rozetes. Noslaukiet the VacuumFresh korpusu ar mīkstu mitru drānu. Vakuuma iepakošana, izmantojot maisiņu 1. Novietojiet the VacuumFresh uz līdzenas sausas virsmas. Pieslēdziet strāvas vada spraudni 220/240 V maiņstrāvas rozetē.
IERĪCES DARBINĀŠANA LV PIEBILDE • Šī ierīce ir paredzēta tikai lietošanai sadzīvē. Pirms nākamās lietošanas reizes ļaujiet vakuuma iepakotājam atdzist. the VacuumFresh drīkst vienas minūtes laikā darbināt tikai vienu reizi, un nelietojiet to šādi vairāk par 10 reizēm. Pretējā gadījumā ierīce pārkarsīs, un pirms nākamās lietošanas reizes tai būs jāatdziest vismaz 15 minūtes. • Nepieļaujiet kausēšanas elementa pārkaršanu. Nedarbiniet “Seal” taustiņu 15 sekunžu laikā kopš iepriekšējās lietošanas reizes.
IERĪCES DARBINĀŠANA 6. Piespiediet divus atbrīvošanas taustiņus the VacuumFresh abās pusēs, un varat izņemt maisiņu no the VacuumFresh, pēc tam ievietojiet maisiņā priekšmetus, kurus iepakosiet ar maisiņa aizkausēšanu. Vakuuma iepakošana, izmantojot vakuuma kārbu 1. Novietojiet the VacuumFresh uz līdzenas sausas virsmas. Pieslēdziet strāvas vada spraudni 220/240 V maiņstrāvas rozetē. 2. Ar mīkstu mitru drānu noslaukiet kārbas vāku, pamatni un pārliecinieties, ka tie ir tīri un sausi. 7.
LV IERĪCES DARBINĀŠANA Vada uzglabāšanas nodalījums Kad ierīci nelietojat, ievietojiet strāvas vadu uzglabāšanas nodalījumā ierīces aizmugurē. Netiniet vadu ap ierīci. IEPAKOŠANAS PAMATPRINCIPI Iepakošana ar vakuumu ir vienkāršs un ērts veids, kā saglabāt pārtikas svaigumu. Iepakošana ar vakuumu nav paredzēta dzesēšanas vai saldēšanas aizvietošanai. Produkti, kuri normāli ir jāatdzesē (zemāk par 4˚C) vai jāsasaldē (zemāk par -17˚C), pat pēc iepakošanas ar vakuumu ir jāatdzesē vai jāsasaldē.
IERĪCES DARBINĀŠANA Dārzeņi Saldēti dārzeņi dažkārt kļūst melni, ja pirms saldēšanas nav blanšēti. Lai blanšētu dārzeņus, uzvāriet katlā vienu litru ūdens. Ielejiet lielā bļodā ledus ūdeni un nolieciet pa rokai caurduri vai sietu. Ievietojiet dārzeņus vārošā ūdenī un vāriet norādīto laiku. Dārzeņi saglabās košu krāsu, stingrību un nepietiekami novārītu konsistenci. Izņemiet no vārošā ūdens un iemērciet ledus ūdenī, līdz pilnībā atdzisuši.
LV IERĪCES DARBINĀŠANA PRODUKTU UZGLABĀŠANAS TABULA SALDĒŠANAS KAMERA STANDARTA DERĪGUMA TERMIŅŠ DERĪGUMA TERMIŅŠ VAKUUMA IEPAKOJUMĀ Lieli liellopa, cūkgaļas vai jēra gaļas gabali 6 mēneši 2-3 gadi Maltā gaļa 4 mēneši 1 gads Mājputnu gaļa 6 mēneši 2-3 gadi Zivis 4 mēneši 1 gads Vārītie ēdieni (sautējumi, zupas) 3-6 mēneši 1-2 gadi Dārzeņi 6 mēneši 1-2 gadi Ogas 1-2 mēneši 6-8 mēneši LEDUSSKAPIS STANDARTA DERĪGUMA TERMIŅŠ DERĪGUMA TERMIŅŠ VAKUUMA IEPAKOJUMĀ Puscieti sieri (Čedaras
APKOPE UN TĪRĪŠANA APKOPE UN TĪRĪŠANA Stollar Vacuum Fresh BVS500 Lai novērstu baktēriju vairošanos un rūgšanas procesus, ļoti svarīgi ir regulāri notīrīt visas VacuumFresh aizkausēšanas sistēmas daļas. Izpildiet turpmāk minētos apkopes un tīrīšanas norādījumus: VacuumFresh tīrīšana 1. Pirms ierīces izjaukšanas un tīrīšanas pārliecinieties, ka strāvas vads ir atvienots no maiņstrāvas rozetes. 2. Lai notīrītu ierīci, vienkārši noslaukiet to ar tīru mitru drānu, pēc tam rūpīgi nosusiniet.
LV KĻŪMJU NOVĒRŠANA KĻŪMJU NOVĒRŠANA Stollar Vacuum Fresh BVS500 PROBLĒMA VIENKĀRŠS RISINĀJUMS Nekas nenotiek, kad mēģinu darbināt vakuuma iepakotāju Pārliecinieties, ka stāvas vada spraudnis ir kārtīgi pieslēgts maiņstrāvas rozetē. Pārbaudiet strāvas vadu, lai atrastu iespējamos bojājumus. Pārbaudiet, vai šī rozete ir darba kārtībā, pieslēdzot citu ierīci. Pārliecinieties, ka maisiņš ir pareizi ievietots vakuuma nodalījumā zem gaisa iesūkšanas atveres.
KĻŪMJU NOVĒRŠANA PROBLĒMA VIENKĀRŠS RISINĀJUMS Pēc vakuuma radīšanas ierīce nesāk aizkausēšanu Šajā ierīcē ir iebūvēts vakuuma spiediena sensors. VacuumFresh nepārslēgsies automātiski aizkausēšanas režīmā, ja maisiņā netika sasniegts iepriekšnoteiktais vakuuma spiediens. Pārbaudiet kausēšanas sliedi un putuplasta blīvi zem vāka, vai nav netīrumu un vai pozīcija ir pareiza. Notīriet un ievietojiet atpakaļ paredzētajā vietā, pēc tam mēģiniet vēlreiz.
LV KĻŪMJU NOVĒRŠANA PROBLĒMA VIENKĀRŠS RISINĀJUMS Maisiņš kūst Ja kausēšanas sliede vai kausēšanas elements pārkarst un izraisa maisiņa kušanu, iespējams, vajadzēs pacelt vāku un ļaut kausēšanas sliedei vai kausēšanas elementam dažas minūtes atdzist. Kārbā nerodas vakuums Pārliecinieties, ka šļūtene ir kārtīgi savienota ar ierīci un kārbu. Pārliecinieties, ka kārbas slēdzis ir “Seal” stāvoklī. Pašā vakuumsūkšanas sākumā piespiediet vāku vai šļūtenes adapteru, lai novērstu sūci no vāka blīves.
Stollar nuomone , svarbiausia yra sauga Bendrovė Stollar visada rūpinasi sauga. Gaminius projektuojame ir gaminame, pirmiausia galvodami apie jūsų saugą. Prašome saugiai naudotis elektros prietaisais bei imtis toliau nurodytų atsargumo priemonių. SAUGOS NURODYMAI DĖL VACUUM FRESH PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTIS PRIETAISU, PERSKAITYKITE VISĄ INSTRUKCIJĄ IR IŠSAUGOKITE JĄ ATEIČIAI • Prieš naudodami pirmą kartą, nuimkite ir išmeskite visas pakuotės medžiagas bei lipdukus.
Stollar nuomone , svarbiausia yra sauga LT SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI, TAIKOMI VISIEMS ELEKTROS PRIETAISAMS • Prieš naudodami prietaisą, išvyniokite visą maitinimo laidą. • Saugokite, kad maitinimo laidas nebūtų nusviręs per stalviršio ar stalo kraštą, nesiliestų prie įkaitusių paviršių, nesusimazgytų. • Kad išvengtumėte elektros smūgio, nemerkite maitinimo laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kokį kitą skystį.
SUSIPAŽINKITE SU PRIETAISU SUSIPAŽINKITE su Stollar Vacuum Fresh BVS500 1 2 Valdymo skydelis 1. Vacuum & Seal / Cancel (vakuumuoti ir užsandarinti / nutraukti) Šis mygtukas atlieka dvi funkcijas, kurios priklauso nuo prietaiso būsenos: • Parengties būsenoje jis įjungia automatinį maišelio vakuumavimą ir, kai vakuumavimas pasibaigia – automatinį maišelio užsandarinimą. • Darbinėje būsenoje (atliekant vakuumavimo ar sandarinimo operacijas) jis sustabdo prietaisą. 2.
LT SUSIPAŽINKITE SU PRIETAISU 5. Kabliukai Naudojami dangteliui užfiksuoti. 6. Sandarinimo juostelė Naudojama karščiu sandarinti maišelius ir ritinius. 7. Viršutinis ir apatinis tarpikliai Suformuoja vakuumavimo kamerą. 8. Oro įsiurbimo anga Skirta naudoti su indeliais. 9. Vakuumavimo kamera Joje iš maišelio išsiurbiamas oras ir surenkamas iš jo ištekėjęs skysčio perteklius. 10. Sandarinimo elementas Teflonu padengtas kaitinimo elementas maišeliams ir ritiniams sandarinti. 11.
PRIETAISO NAUDOJIMAS NAUDOJIMAS Stollar Vacuum Fresh BVS500 Prieš naudojantis prietaisu pirmą kartą Prieš naudodami vakuumatorių pirmą kartą, pašalinkite visas pakuotės medžiagas ir reklaminius lipdukus. Įsitikinkite, kad prietaisas išjungtas ir maitinimo laidas atjungtas. Prietaisą „VacuumFresh“ nušluostykite minkšta drėgna šluoste. Vakuuminis pakavimas, naudojant maišelį 1. „VacuumFresh“ pastatykite ant lygaus sauso paviršiaus. Į 220 / 240 V elektros tinklo lizdą įstatykite maitinimo laido kištuką. 2.
LT PRIETAISO NAUDOJIMAS PASTABA • Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Prieš naudodami prietaisą pakartotinai, leiskite jam atvėsti. „VacuumFresh“ galima panaudoti tik vieną kartą per minutę ir jo negalima naudoti daugiau kaip 10 kartų iš eilės. Kitaip prietaisas perkais ir reikės laukti bent 15 minučių, kad jį būtų galima vėl naudoti. • Venkite sandarinamojo elemento perkaitimo. Mygtuką „Seal“ po paskutinio jo panaudojimo vėl paspausti galima tik po 15 sekundžių.
PRIETAISO NAUDOJIMAS 6. Paspauskite abiejose „VacuumFresh“ pusėse esančius 2 mygtukus ir galėsite iš „VacuumFresh“ išimti maišelį ir į jį sudėti supakuoti numatytus daiktus. Vakuuminis pakavimas vakuuminiame inde 1. „VacuumFresh“ pastatykite ant lygaus sauso paviršiaus. Į 220 / 240 V elektros tinklo lizdą įstatykite maitinimo laido kištuką. 2. Mikšta drėgna šluoste nušluostykite indo dangtelį, indo kraštą ir įsitikinkite, kad jie švarūs ir sausi. 7. Į maišelį įdėkite daiktą.
LT PRIETAISO NAUDOJIMAS Vieta laidui laikyti Kai nesinaudojate prietaisu, jo maitinimo laidą laikykite tam skirtoje vietoje prietaiso užpakalinėje dalyje. Laido nevyniokite apie prietaisą. VAKUUMINIO PAKAVIMO PAGRINDAI Vakuuminis pakavimas yra lengvas ir patogus būdas išsaugoti maisto produktų šviežumą. Vakuuminis pakavimas nepakeičia laikymo šaldytuve ar šaldiklyje.
PRIETAISO NAUDOJIMAS Vaisiai Kopūstinės daržovės Kad būtų pasiekti geriausi rezultatai, daugelį vaisių galima užšaldyti prieš juos pakuojant vakuuminiu būdu. Vaisius nuplaukite ir nusausinkite. Tada paskleiskite ant padėklo ar kepimo skardos. Kepimo skardą maždaug 2 valandom įdėkite į šaldiklį ir po to vaisius perkelkite į vakuuminio pakavimo maišelį ir užsandarinkite vakuuminiu būdu.
LT PRIETAISO NAUDOJIMAS Sidabras Padeda išvengti patamsėjimo. Kad sidabrinis daiktas nepradurtų vakuuminio maišelio, prieš pakuodami vakuuminiu būdu, daiktą apvyniokite popieriniu rankšluosčiu ar minkštu daiktu. Pakartotinas karščiu užsandarintų maišelių užsandarinimas Vakuuminiam pakavimui patariame naudoti tik „VacuumFresh“ maišelius, tačiau pakartotinai užsandarinti galite ir tokius maišelius, kuriuos įsigijote su bulvių traškučiais, riešutais ar sausainiais.
PRIEŽIŪRA IR VALYMAS PRIEŽIŪRA IR VALYMAS Stollar Vacuum Fresh BVS500 Siekiant išvengti bakterijų atsiradimo ir mielių fermentacijos, „VacuumFresh“ pakavimo sistemą reikia reguliariai valyti. Laikykitės toliau pateiktų priežiūros ir valymo nurodymų. „VacuumFresh“ valymas 1. Prieš ardydami ir valydami prietaisą, įsitikinkite, kad kištukas ištrauktas iš elektros tinklo lizdo. 2. Valydami prietaisą, jį tiesiog nušluostykite švaria drėgna šluoste ir po to gerai nusausinkite.
LT SUTRIKIMŲ ŠALINIMAS SUTRIKIMŲ ŠALINIMAS Stollar Vacuum Fresh BVS500 Problema Sprendimas Kai bandau vakuumuoti pakuotę, niekas nevyksta. Patikrinkite, ar maitinimo laido kištukas kaip reikiant įstatytas į elektros lizdą. Patikrinkite, ar maitinimo laidas nepažeistas. Prijungdami kitą prietaisą, patikrinkite, ar elektros lizdas veikia. Įsitikinkite, kad maišelis teisingai įdėtas į vakuumo kamerą po oro įsiurbimo anga. Iš maišelio pašalinamas ne visas oras.
SUTRIKIMŲ ŠALINIMAS Problema Sprendimas Po vakuumavimo prietaisas nepersijungia į sandarinimo režimą. Šiame prietaise yra įmontuotas vakuumo jutiklis. Jeigu maišelyje nepasiektas reikiamas vakuumo lygis, „VacuumFresh“ į sandarinimo režimą automatiškai nepersijungia. Patikrinkite, ar ant sandarinimo juostelės ir putų pavidalo tarpiklio po dangteliu nėra nešvarumų ir pakoreguokite padėtį. Juos gerai nušluostykite, išlyginkite ir, grąžinę į savo vietas, pabandykite dar kartą.
LT SUTRIKIMŲ ŠALINIMAS Problema Sprendimas Maišelis išsilydo. Jeigu sandarinimo juostelė ar sandarinimo elementas perkaista ir išlydo maišelį tai gali tekti pakelti dangtelį ir palaukti kelias minutes, kol sandarinimo juostelė ar kaitinimo elementas atvės. Inde nepavyksta sudaryti vakuumo. Įsitikinkite, kad žarnelė kaip reikiant prijungta prie prietaiso ir indo. Patikrinkite, ar indo rankenėlė yra padėtyje „Seal“.
Stollar peab kõige olulisemaks ohutust Stollari töötajad hoolivad väga ohutusest. Oma toodete disainimisel ja tootmisel peame ennekõike silmas teie kui meie hinnatud kliendi turvalisust. Palume teil siiski elektriseadmete kasutamisel teatud määral ettevaatlik olla ning järgida alltoodud ettevaatusabinõusid.
Stollar peab kõige olulisemaks ohutust EE OLULISED OHUTUSJUHISED ELEKTRISEADMETE KASUTAMISEL • Kerige toitejuhe enne kasutamist täielikult lahti. • Ärge laske juhtmel vabalt laua või leti servalt allarippuda, kuumade pindadega kokku puutuda või keerdu minna. • Elektrilöögi ohu vältimiseks ärge pange toitejuhet, pistikut ega seadet vette ega muusse vedelikku. • Tõmmake seadme pistik alati pistikupesast, kui seade jääb järelevalveta ning enne seadme kokkupanekut, koost lahti võtmist või puhastamist.
SEADME TUNDMAÕPPIMINE TUNDMAÕPPIMINE Stollar Vacuum Fresh BVS500 1 2 Juhtpaneel 1. Vaakupakendamine & õhukindlalt tihendamine / Tühistamine Sellel nupul on sõltuvalt masina olekust kaks funktsiooni: • Seisuasendis käivitab nupu vajutamine koti automaatse vaakumpakendamise ja seejärel tihendab automaatselt koti õhukindlalt; • Tööasendis (vaakumpakendamine või õhukindlalt tihendamine) peatab nupu vajutamine masina töö. 2.
EE SEADME TUNDMAÕPPIMINE 5. Konksud Kaane lukustamiseks. 6. Tihendusriba Kottide ja rullide kinnisulatamiseks. 7. Alumised / ülemised tihendid Õhukindla kambri moodustamiseks. 8. Õhu sissevõtuava Kasutamiseks koos säilituskarpidega. 9. Õhukindel kamber Õhk tõmmatakse kotist välja ja takistatakse vedeliku ülevool kotist. 10. Tihenduselement Teflonkattega kuumutuselement tihendab kotte ja rulle. 11. Lahtilukustamise nupud Vaakumsurve vabastamiseks seadme sees.
SEADME KASUTAMINE KASUTAMINE Stollar Vacuum Fresh BVS500 Enne esimest kasutuskorda Enne vaakumpakendaja esimest kasutuskorda eemaldage kõik pakkematerjalid ja etiketid. Kontrollige, et seadme pistik oleks seinapistikupesast välja tõmmatud. Pühkige seadet pehme niiske lapiga. Vaakumpakendamine kotiga 1. Asetage seade siledale ja kuivale pinnale. Sisestage toitejuhtme pistik 220 V / 240 V vooluga pistikupessa. 2. Pange vaakumpakendatavad toiduained The VacuumFresh kotti. 3.
SEADME KASUTAMINE EE MÄRKUS • Seade on mõeldud kasutamiseks ainult kodumajapidamises. Enne järgmist kasutuskorda laske seadmel jahtuda. Seadet tohib järjest kasutada ainult üks minut ja niimoodi mitte kauem kui 10 minutit. Vastasel juhul läheb seade liiga kuumaks ja peab enne järgmist kasutuskorda vähemalt 15 minutit jahtuma. • Vältige kuumutuselemendi ülekuumenemist. Ärge vajutage õhukindlalt tihendamise nuppu 15 sekundi jooksul pärast viimast kasutuskorda.
SEADME KASUTAMINE 6. Vajutage seadme mõlemal küljel asuvat lahtilukustamise nuppu, võtke kott seadme küljest ära ja pange pakendatavad toiduained kotti. Vaakumpakendamine vaakumsäilituskarbis 1. Asetage seade siledale, kuivale pinnale. Sisestage toitejuhtme pistik 220 V / 240 V vooluga pistikupessa. 2. Pühkige säilituskarbi kaant ja põhja pehme niiske lapiga ning veenduge, et need on puhtad ja kuivad. 7. Puhastage kotisuu tolmust ja tõmmake see sirgeks, nii et ei oleks kortse ega volte.
EE SEADME KASUTAMINE Toitejuhtme hoidik Kui seadet ei kasutata, pange selle toitejuhe seadme tagaküljel asuvasse hoidikusse. Ärge kerige juhet ümber seadme. ÕHUKINDLALT PAKENDAMISE PÕHITÕED Vaakumpakendamine on lihtne ja mugav viis toiduainete värskena säilitamiseks. Vaakumpakendamine ei asenda külmutamist ega sügavkülmutamist. Külmutamist (alla 4 °C) või sügavkülmutamist (alla -17 °C) vajavad toiduained tuleb külmutada või sügavkülmutada ka vaakumpakendatud kujul.
SEADME KASUTAMINE Köögiviljad Sügavkülmutatud köögiviljad võivad mõnikord muutuda mustaks, kui neid ei ole enne sügavkülmutamist blanšeeritud. Köögiviljade blanšeerimiseks laske 1 liiter vett potis keema. Täitke suur kauss jääkülma veega ning hoidke sõel käepärast. Asetage köögiviljad keevasse vette ja keetke neid soovitatud aja jooksul. Köögiviljad peaksid säilitama oma ereda värvi ning jääma krõmpsud ja mitte päris pehmeks keedetud. Võtke köögiviljad keevast veest ja pange jääkülma vette jahtuma.
EE SEADME KASUTAMINE TOIDUAINETE SÄILITAMISE TABEL SÜGAVKÜLMIK TAVALINE SÄILIVUSAEG SÄILIVUSAEG VAAKUMPAKENDATUNA Suured veise-, sea- või lambalihatükid 6 kuud 2-3 aastat Hakkliha 4 kuud 1 aasta Linnuliha 6 kuud 2-3 aastat Kala 4 kuud 1 aasta Valmistoidud (hautised, supid) 3-6 kuud 1-2 aastat Köögiviljad 6 kuud 1-2 aastat Marjad 1-2 kuud 6-8 kuud KÜLMIK TAVALINE SÄILIVUSAEG SÄILIVUSAEG VAAKUMPAKENDATUNA Poolkõvad juustud (Cheddar, Šveitsi juust) 1-2 nädalat 4-8 kuud Kõvad juus
HOOLDUSTÖÖD JA PUHASTAMINE HOOLDUSTÖÖD JA PUHASTAMINE On oluline, et seadet puhastataks regulaarselt. Nii on takistatud bakterite kasv ja käärimisprotsesside teke. Järgige allpool toodud puhastus- ja hooldusjuhiseid: Seadme puhastamine 1. Enne seadme osadeks lahti võtmist ja puhastamist kontrollige, et pistik oleks seinapistikupesast välja tõmmatud. 2. Pühkige seadet väljastpoolt puhta niiske lapiga. Kuivatage hoolikalt.
EE VEAOTSING VEAOTSING Stollar Vacuum Fresh BVS500 PROBLEM POSSIBLE SOLUTION Ma proovin vaakumpakendada, aga midagi ei toimu Kontrollige, kas seadme pistik on kindlalt seinapistikupessa sisestatud. Kontrollige, kas toitejuhe pole kahjustunud. Kontrollige, kas pistikupesa on töökorras, ühendades sellesse mõne muu seadme. Kontrollige, et kott oleks õigesti vaakumpakendamise kambrisse asetatud ja et see oleks õhu sissevõtuavast allpool.
VEAOTSING PROBLEM POSSIBLE SOLUTION Seade ei hakka pärast vaakumpakendamist õhukindlalt tihendama Seadmes on sisseehitatud vaakumsurve sensor. Seade ei hakka automaatselt õhukindlalt tihendama, kui kotis olev vaakumsurve ei jõudnud eelnevalt kindlaksmääratud vaakumsurveni. Kontrollige kaane all asuvat tihendusriba ja vahtkummist tihendit, et need oleksid puhtad ja oma kohal. Pühkige tihendid puhtaks ja lükake need oma kohale ning proovige uuesti.
EE VEAOTSING PROBLEM POSSIBLE SOLUTION Kott sulab Kui tihendusriba või tihenduselement kuumeneb üle ja kott hakkab sulama, võib osutuda vajalikuks kaas üles tõsta ja lasta tihendusribal või elemendil mõni minut jahtuda. Säilituskarpi ei saa vaakumpakendada Kontrollige, et voolik oleks kindlalt ühendatud nii seadme kui ka säilituskarbiga. Kontrollige, et säilituskarbi nupp oleks asendis “Seal”.
РЕКОМЕНДАЦИЯ STOLLAR – БЕЗОПАСНОСТЬ НА ПЕРВОМ МЕСТЕ Компания Stollar очень серьезно относится к безопасности. Мы разрабатываем и производим продукцию с учетом обеспечения вашей безопасности. Мы просим вас соблюдать известную осторожность при использовании любых электроприборов и следовать нижеизложенным инструкциям.
РЕКОМЕНДАЦИЯ STOLLAR – БЕЗОПАСНОСТЬ НА ПЕРВОМ МЕСТЕ RU ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЛЮБЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПРИБОРОВ • Полностью размотайте шнур питания перед использованием. • Не допускайте, чтобы шнур питания свисал с края стола, касался горячих поверхностей или завязывался узлами. • Чтобы избежать удара электрическим током, не погружайте корпус мотора, шнур питания или штекер питания в воду или какую-либо другую жидкость.
ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ О ПРИБОРЕ ПОЗНАКОМЬТЕСЬ c Stollar Vacuum Fresh BVS500 1 2 Панель управления 1. Vacuum & Seal (вакуум и запаивание) / Cancel (отмена) Эта кнопка имеет две функции в зависимости от состояния устройства: • При нажатии в режиме ожидания она запускает автоматическое удаление воздуха из пакета и по завершении этой операции автоматически запаивает пакет. • В рабочем режиме (удаление воздуха или запаивание) она останавливает устройство. 2.
RU ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ О ПРИБОРЕ 5. Крюки Фиксируют крышку. 6. Запаивающая панель Запаивает пакеты и рулоны при помощи нагрева. 7. Верхняя и нижняя прокладки Образуют вакуумную камеру. 8. Приток воздуха Для использования с контейнерами. 9. Вакуумная камера Удаляет воздух из пакета и собирает лишнюю жидкость из пакета. 10. Запаивающий элемент Нагревательный элемент с тефлоновым покрытием, запаивающий пакеты и рулоны. 11. Кнопки разблокировки Сбрасывают давление вакуума внутри устройства.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Stollar Vacuum Fresh BVS500 Перед первым использованием Перед первым использованием вакууматора удалите и выбросьте все упаковочные материалы и рекламные ярлыки. Убедитесь, что питание розетки прибора выключено и прибор отсоединен от розетки. Протрите корпус The VacuumFresh влажной мягкой тканью. Вакуумное запаивание пакета 1. Поместите The VacuumFresh на плоскую сухую поверхность. Вставьте штекер питания в розетку 220/240 В. 2.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА RU ПРИМЕЧАНИЕ • Этот прибор предназначен только для бытового использования. Позвольте вакууматору остыть перед следующим использованием. The VacuumFresh может использоваться только один раз в минуту и не должен использоваться таким образом более 10 минут подряд. В противном случае прибор перегреется, и потребуется как минимум 15 минут, чтобы он остыл перед следующим использованием. • После упаковки каждого пакета не допускайте перегрева нагревательного элемента.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА 6. Нажмите 2 кнопки разблокировки по обеим сторонам The VacuumFresh. После этого вы можете вытащить пакет из The VacuumFresh и поместить в него продукты, которые вы хотите упаковать. ВАККУМНАЯ УПАКОВКА В КОНТЕЙНЕРЫ 1. Поместите The VacuumFresh на плоскую сухую поверхность. Вставьте штекер питания в розетку 220/240 В. 2. Протрите крышку и основание контейнера влажной мягкой тканью и убедитесь, что они сухие и чистые. 7. Положите продукт в пакет.
RU ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА Отделение для шнура питания Разморозка продуктов Когда прибор не используется, убирайте шнур питания в отделение в задней части прибора. Не наматывайте шнур вокруг прибора. Для достижения наилучших результатов продукты следует размораживать в холодильнике. Никогда не размораживайте сырое мясо, рыбу, молочные продукты или птицу при комнатной температуре. Разморозка в микроволновой печи может повлиять на текстуру продуктов.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА Фрукты Мясо, рыба и птица Для достижения наилучших результатов замораживайте фрукты перед вакуумным запаиванием. Вымойте и высушите фрукты. Выложите на поднос или противень. Поместите его в морозилку примерно на 2 часа, а затем переложите в пакет для вакуумного запаивания и упакуйте. Для достижения наилучших результатов вымойте птицу и очищенную неразделанную рыбу и промокните чистым бумажным полотенцем.
RU ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА Повторное запаивание пакетов Мы рекомендуем использовать только пакеты VacuumFresh для вакуумной упаковки, но вы можете повторно запаивать пакеты, которые были запаяны на производстве, например упаковки чипсов, орехов, печенья и т. п. Обрежьте пакет по прямой линии и протрите от остатков масла и крошек, которые могут помешать запаиванию. Поместите пакет в зону запаивания, но не в каплесборный поддон и запаяйте. Пластиковые пакеты с замком и пластиковая пленка не могут запаиваться.
УХОД И ЧИСТКА УХОД И ОЧИСТКA Stollar Vacuum Fresh BVS500 Важно регулярно чистить все части системы вакуумного запаивания The VacuumFresh, чтобы не допустить развития бактерий и дрожжевой ферментации. Следуйте нижеизложенному руководству по уходу и очистке: Очистка The VacuumFresh 1. Перед разборкой и очисткой убедитесь, что устройство отсоединено от розетки питания. 2. Чтобы очистить устройство, просто протрите чистой влажной тканью и тщательно высушите.
ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ RU УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Stollar Vacuum Fresh BVS500 ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНОЕ РЕШЕНИЕ Когда я пытаюсь запаять пакет с удалением воздуха, ничего не происходит Убедитесь, что шнур питания надежно вставлен в розетку. Проверьте шнур питания на предмет повреждений. Убедитесь, что розетка работает, подключив к ней другой устройство. Убедитесь, что пакет правильно размещается в вакуумной камере и под притоком воздуха. Воздух не полностью удаляется из пакета.
ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНОЕ РЕШЕНИЕ Устройство не переходит к запаиванию после удаления воздуха Устройство оснащено встроенным датчиком давления вакуума. The VacuumFresh не перейдет к запаиванию автоматически, если невозможно будет достичь установленного давления вакуума внутри пакета. Проверьте запаивающую панель и вспененные прокладки под крышкой на предмет загрязнений. Проверьте правильность их расположения. Протрите их начисто и расправьте. Повторите попытку.
ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНОЕ РЕШЕНИЕ Пакет плавится Если запаивающая панель или элемент перегревается и расплавляет пакет, необходимо поднять крышку и дать запаивающей панели или нагревательному элементу остыть в течение нескольких минут. Вакуум в контейнере не создается Убедитесь, что шланг надежно подсоединен к устройству и контейнеру. RU Убедитесь, что регулятор контейнера находится в положении Seal (герметизация).
Food Thinkers STOLLAR is a registered trademark of B.T.U. Company, Ltd. Due to continual improvements in design or otherwise, the product you purchase may differ slightly from the one illustrated in this booklet. www.stollar.
