the Coffee Grinder SKD600 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA EE KASUTUSJUHEND RU РУКОВОДCТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ
STOLLAR PRIORITĀTE IR DROŠĪBA Mēs, Stollar®, vienmēr domājam par drošību. Mēs izstrādājam un izgatavojam preces, par augstāko kritēriju uzskatot jūsu – mūsu vērtīgā klienta – drošību. Turklāt mēs lūdzam jūs uzmanīgi lietot jebkuras elektroierīces, ievērojot tālāk sniegtos piesardzības pasākumus.
STOLLAR PRIORITĀTE IR DROŠĪBA LV • Pirms lietošanas pilnībā iztiniet elektrības vadu. • Novietojiet ierīci uz stabilas, karstumizturīgas, līdzenas un sausas virsmas pietiekamā attālumā no malas, kā arī nedarbiniet to uz karstuma avota, piemēram, uz plītiņas, krāsns, gāzes plīts, vai tās tuvumā. • Nepieļaujiet, lai elektrības vads nokārtos pāri letes vai galda malai, pieskartos karstai virsmai vai samezglotos. • Lietošanas laikā neatstājiet ierīci bez uzraudzības.
STOLLAR PRIORITĀTE IR DROŠĪBA • Ierīcei un tās elektrības vadam jāatrodas bērniem, kas jaunāki par 8 gadiem, nesasniedzamā vietā. • Lietojot elektroierīces, iesakām uzstādīt diferenciālās aizsardzības slēdzi, lai garantētu papildu drošību. • Neizmantojiet citus piederumus, izņemot tos, kas ietilpst ierīces komplektācijā. • Nemēģiniet izmantot ierīci citādi, izņemot, kā aprakstīts šajā instrukcijā. • Nepārvietojiet ierīci, kamēr tā darbojas. • Šo ierīci nedrīkst lietot bērni.
STOLLAR PRIORITĀTE IR DROŠĪBA LV • Neapstrādājiet vairāk nekā trīs kafijas porcijas pēc kārtas. Pirms turpināt apstrādāšanu, ļaujiet ierīcei atdzist līdz istabas temperatūrai. ‰ Attēlotais simbols nozīmē, ka šo ierīci nedrīkst izmest ar standarta sadzīves atkritumiem. Tā jānogādā vietējās pašvaldības atkritumu savākšanas centrā, kas paredzēts šim mērķim, vai pie izplatītāja, kas nodrošina šādu pakalpojumu. Lai iegūtu papildu informāciju, lūdzu, sazinieties ar vietējo pašvaldību.
COFFEE GRINDER SKD600 DARBINĀŠANA DARBINĀŠANA Coffee Grinder SKD600 A B C D E PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS • Pirms kafijas dzirnaviņu pirmās lietošanas, noņemiet iepakojuma materiālu un reklāmas uzlīmes. • Esiet piesardzīgi, aizskarot un tīrot asmeņus, jo tie ir ļoti asi. • Notīriet ierīces ārpusi izmantojot mīkstu drānu. • Lietojot kafijas dzirnaviņas pirmo reizi, jūs, iespējams, sajutīsit vieglu smaku, kas nāk no motora. Tā ir normāla parādība un lietošanas laikā izzudīs. 6 A. B. C. D. E.
COFFEE GRINDER SKD600 DARBINĀŠANA • Nostipriniet vāku, pagriežot to pulksteņa rādītāja virzienā. Drošība neļaus ieslēgt ierīci, ja vāks nav pareizi nofiksēts. • Nemēģiniet darbināt ierīci, ja vāks nav nofiksēts. • Apstrādājiet tikai uz doto brīdi nepieciešamo kafijas daudzumu. • Pilnībā attiniet strāvas vadu un ievietojiet kontaktdakšu kontaktligzdā. • Piespiediet vāku, lai uzsāktu malšanu un turiet to nospiestu, līdz tiek sasniegts vēlamais rezultāts.
STOLLAR NUOMONE, SVARBIAUSIA YRA SAUGA „Stollar®“ labai rūpinasi sauga. Gaminius projektuojame ir gaminame, pirmiausia galvodami apie jūsų saugą. Prašome saugiai naudotis elektros prietaisais bei imtis toliau nurodytų atsargumo priemonių.
STOLLAR NUOMONE, SVARBIAUSIA YRA SAUGA LT • Prieš naudodami prietaisą, išvyniokite visą maitinimo laidą. • Prietaisą pastatykite ant stabilaus, karščiui atsparaus, lygaus, sauso paviršiaus, toliau nuo krašto ir šilumos šaltinio, pvz., kaitlentės, orkaitės ar dujinės viryklės. • Saugokite, kad maitinimo laidas nebūtų nusviręs per stalviršio ar stalo kraštą, nesiliestų prie įkaitusių paviršių, nesusimazgytų. • Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.
STOLLAR NUOMONE, SVARBIAUSIA YRA SAUGA • Siekiant užtikrinti didesnę saugą, naudojantis elektros prietaisais, rekomenduojama sumontuoti nuotėkio srovės relę (apsauginį jungiklį). • Naudokite tik su prietaisu tiekiamus priedus. • Nebandykite prietaiso naudoti kitaip, nei aprašyta šioje instrukcijoje. • Nejudinkite prietaiso jam veikiant. • Nelieskite karštų paviršių. Prieš nuimdami ar valydami kokias nors prietaiso dalis, palaukite, kol jis atvės.
STOLLAR NUOMONE, SVARBIAUSIA YRA SAUGA ‰ LT Šis simbolis nurodo, kad prietaiso negalima išmesti su įprastomis buitinėmis atliekomis. Jį reikia nugabenti į šiam tikslui vietinės savivaldybės įsteigtą atitinkamą atliekų tvarkymo centrą arba tokią paslaugą teikiančiam prekybos atstovui. Jei pageidaujate daugiau informacijos, susisiekite su vietos savivaldybe. • Kad išvengtumėte elektros smūgio, nemerkite maitinimo laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kokį kitą skystį.
COFFEE GRINDER SKD600 NAUDOJIMAS NAUDOJIMAS Coffee Grinder SKD600 A B C D E PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ • Prieš pirmąjį kavamale naudojimą, pašalinkite visas pakuotės medžiagas ir reklaminius lipdukus. • Ką nors darydami su peiliais, būkite atsargūs, nes jie labai aštrūs. • Variklio korpusą nuvalykite minkšta, drėgna šluoste ir gerai nusausinkite. • Kavamale naudojant pirmą kartą, iš variklio gali sklisti kvapas. Tai normalu, ir, bėgant laikui, kvapas išnyks. 12 A. B. C. D. E.
COFFEE GRINDER SKD600 NAUDOJIMAS • Užveržkite dantelį, jį pasukdami iki pat galo laikrodžio rodyklės kryptimi. Jeigu dangtelis nebus gerai uždėtas, apsauginis įtaisas neleis įjungti prietaiso. • Nenaudokite be savo vietoje esančio dangtelio. • Ištraukite reikiamą kiekį laido ir į elektros tinklo lizdą įstatykite kištuką. • Kad prasidėtų malimas, nuspauskite dangtelį ir jį laikykite tol, kol pasieksite reikiamą malimo rezultatą.
STOLLAR® PEAB KÕIGE OLULISEMAKS OHUTUST Stollar® töötajad on väga ohuteadlikud. Toodete disainimisel ja tootmisel pöörame tähelepanu eelkõige teie kui meie hinnatud kliendi turvalisusele. Palume teil siiski olla elektriseadmete kasutamisel teatud määral ettevaatlik ning järgida alltoodud ettevaatusabinõusid.
STOLLAR® PEAB KÕIGE OLULISEMAKS OHUTUST EE • Kerige toitejuhe enne kasutamist täielikult lahti. • Asetage seade stabiilsele, kuumakindlale, ühetasasele, kuivale pinnale, servast eemale. Ärge kasutage seadet kuumusallikate nagu pliidiplaat, ahi või gaasipliit peal ega lähedal. • Ärge laske juhtmel vabalt laua või leti servalt alla rippuda, kuumade pindadega kokku puutuda või keerdu minna. • Ärge jätke seadet töötamise ajal järelevalveta.
STOLLAR® PEAB KÕIGE OLULISEMAKS OHUTUST • Alla 8-aastased lapsed seadet puhastada ega selle hooldustöid ei tohi. Vanemad kui 8-aastased lapsed tohivad seadet puhastada ja hooldustöid teha ainult järelevalve all. • Hoidke seade ja selle toitejuhe alla 8-aastastele lastele kättesaamatult. • Täiendava kaitse tagamiseks elektriseadmete kasutamisel on soovitatav paigaldada ohutuslüliti, mille rakendumisvool ei ületa 30 mA. • Kasutage ainult seadmega kaasasolevaid tarvikuid.
STOLLAR® PEAB KÕIGE OLULISEMAKS OHUTUST EE • Ärge kasutage seadet järjest kauem kui 30 sekundit. Seejärel laske seadmel vähemalt 10 minutit puhata. • Ärge töödelge järjest rohkem kui kolm portsjonit kohviube. Laske seadmel enne järgmise portsjoni töötlemist toatemperatuurini jahtuda. ‰ See sümbol näitab, et seadet ei tohi visata majapidamisjäätmete hulka. Viige kasutus kõlbmatuks muutunud seade vastavasse kohalikku kogumispunkti või sellekohast teenust pakkuvale edasimüüjale.
COFFEE GRINDER SKD600 KASUTAMINE KASUTAMINE Coffee Grinder SKD600 A B C D E ENNE ESIMEST KASUTUSKORDA • Eemaldage seadmelt kõik etiketid ja pakkematerjalid ning visake need ära. • Olge ettevaatlik lõiketeradega, sest need on äärmiselt teravad. • Pühkige seadme välispinda pehme niiske lapiga. • Seadme esimesel kasutuskorral võib mootorist tulla veidi lõhna. See on tavapärane ning kaob hiljem kasutamise jooksul. 18 A. B. C. D. E.
COFFEE GRINDER SKD600 KASUTAMINE • Keerake kaas päripäeva täielikult ja tugevasti kinni. Kui kaas ei ole korralikult peal, ei hakka seade tööle. • Ärge kasutage seadet ilma kaaneta. • Tõmmake toitejuhe soovitud pikkuses välja ja sisestage see seinapistikupessa. • Jahvatamise käivitamiseks suruge kaant ja hoidke seda allavajutatuna, kuni saavutate soovitud jahvatustulemuse. WWHOIATUS! Ärge kasutage seadet järjest kauem kui 30 sekundit. Seejärel laske seadmel vähemalt 10 minutit puhata.
STOLLAR ЗАБОТИТСЯ О ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ В Stollar все осознают важность проблем без опасности. Мы проектируем и производим потребительские товары с учетом вашей без опасности, наши дорогие клиенты. Кроме того, мы просим, чтобы при пользовании бытовыми электроприборами вы проявляли разумную осто рожность и придерживались следующих правил.
STOLLAR ЗАБОТИТСЯ О ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ RU в помещениях. Неправильное использование может привести к травмам. • Полностью размотайте шнур питания перед использованием. • Поставьте прибор подальше от края на устойчивую, термостойкую, горизонтальную и сухую поверхность. Не используйте на каком-либо источнике тепла, например электрической или газовой плите или печке, или вблизи него. • Не допускайте, чтобы шнур питания свисал с края стола, касался горячих поверхностей или завязывался узлами.
STOLLAR ЗАБОТИТСЯ О ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ • Любое обслуживание, помимо очистки, должно выполняться в авторизованном сервисном центре Stollar®. • Не допускайте, чтобы дети играли с прибором. • Очистка и обслуживание не могут производиться детьми младше 8 лет и без надзора. • Держите прибор и его шнур недоступными для детей младше 8 лет. • Рекомендуется установить устройство дифференциальной защиты для дополнительной защиты при использовании электроприборов.
STOLLAR ЗАБОТИТСЯ О ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ RU • Никогда не оставляйте без присмотра включенный прибор. • Максимальный вес ингредиентов в чаше для измельчения не должен превышать 80 г. • Не используйте кофемолку дольше 30 секунд, затем дайте устройству 10 минут отдыха. • Не измельчайте более трех порций кофе без перерыва. Дайте прибору остыть до комнатной температуры, прежде чем продолжить процесс. ‰ Показанный символ означает, что этот прибор не может утилизироваться с бытовыми отходами.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ COFFEE GRINDER SKD600 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Coffee Grinder SKD600 A B C D E ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ • Перед первым использованием кофемолки удалите все упаковочные и рекламные материалы. • Будьте осторожны при касании ножей, так как они крайне острые. • Протрите корпус мягкой влажной тканью и тщательно высушите. • При первом использовании кофемолки вы можете заметить запах, исходящий от двигателя. Это нормально и пройдет по мере использования. 24 A. B. C. D. E.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ COFFEE GRINDER SKD600 • Затяните крышку, повернув ее до конца по часовой стрелке. Если крышка закреплена неправильно, защита предотвращает включение кофемолки. • Не пытайтесь включить устройство, не закрепив крышку. • Размотайте шнур питания и вставьте в розетку. • Нажмите на крышку, чтобы начать измельчение, и держите ее нажатой, пока не будет достигнут желаемый результат. WWВНИМАНИЕ Не используйте кофемолку дольше 30 секунд, затем дайте устройству 10 минут отдыха.
STOLLAR is a registered trademark of B.T.U. Company, Ltd. Due to continual improvements in design or otherwise, the product you purchase may differ slightly from the one illustrated in this booklet. www.stollar.
