the Blend & Crush STB550 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA EE KASUTUSJUHEND RU РУКОВОДCТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ
STOLLAR IESAKA VISPIRMS RŪPĒTIES PAR DROŠĪBU Stollar lieliski apzinās drošības svarīgumu. Mēs izstrādājam un ražojam savus produktus, vislielāko uzmanību pievēršot patērētāju drošībai. Mēs aicinām būt piesardzīgiem, lietojot elektrisku ierīci, un ievērojiet turpmāk minētos norādījumus par drošību. DROŠĪBAS PASĀKUMI BLENDERA LIETOŠANĀ PIRMS IZMANTOŠANAS IZLASIET VISUS NORĀDĪJUMUS UN SAGLABĀJIET PAMĀCĪBU TURPMĀKĀM UZZIŅĀM • Pirms lietošanas pirmo reizi nomazgājiet blenderi siltā ziep jūdenī.
STOLLAR IESAKA VISPIRMS RŪPĒTIES PAR DROŠĪBU • Blenderis ir paredzēts ēdienu vai dzērienu gatavošanai. Nelietojiet blenderi citiem nolūkiem, tikai ēdienu vai dzērienu gatavošanai. Nedarbiniet blenderi ar tukšu krūzi. • Nemēģiniet darbināt blenderi ar bojātiem asmeņiem vai ar virtu ves piederumiem vai jebkādiem svešķermeņiem blendera krūzē. • Lai samazinātu nopietnu ievai nojumu vai blendera bojājumu risku, blendēšanas laikā neturiet krūzē rokas un virtuves piederu mus.
STOLLAR IESAKA VISPIRMS RŪPĒTIES PAR DROŠĪBU Ieteicams ieinstalēt elektrotīklā, • Nepieļaujiet bērnu spēlēšanos ar kas padod barošanu ierīcei, šo ierīci. drošības slēdzi (ar nominālu • Nelietojiet ierīci pie letes vai paliekošo darbināšanas sprie galda malas. Pārliecinieties, ka gumu, kas nepārsniedz 30 mA). virsma ir līdzena, tīra un brīva no Konsultējieties ar elektriķi. ūdens un citām vielām.
IEPAZĪSTIET SAVU IERĪCI LV IEPAZĪSTIET savu Stollar Blend & Crush STB550 FUNKCIJAS A B PULSE Īslaicīga impulsa taustiņš ir lieliski piemērots, lai apstrādātu produktus, kam nepieciešami pēkšņi jaudas impulsi. C SMOOTHIE D Šī programma ir optimizēta, lai sajauktu un piesātinātu ar gaisu saldētas un šķidras sastāvdaļas. SMOOTHIE funkcijai ir unikāla apstrādes metode, kas blīvākas sastāvdaļas blendē mazākā ātrumā, pēc tam palielina ātrumu, sastāvdaļām kļūstot biezākām.
IERĪCES DARBINĀŠANA DARBINĀŠANA Stollar Blend & Crush STB550 NODERĪGI PADOMI MALŠANA UN BLENDĒŠANA 1. Ielieciet sastāvdaļas un uzlieciet stikla krūzei vāku. 2. Ievietojiet krūzi ierīcē un pagrieziet pulksteņa rādī tāja virzienā. Paceliet stikla krūzi, lai pārbaudītu, vai tā ir nofiksējusies. 3. Ieslēdziet ierīci un pagrieziet palaišanas pogu līdz nepieciešamajam ātrumam. 4.
IERĪCES DARBINĀŠANA LV KO DRĪKST UN NEDRĪKST DARĪT Drīkst Nedrīkst • Izmantojiet blendēšanas ātruma iestatījumu un impulsa funkcijas kombināciju, atbilstoši apstrādā jamiem produktiem. • Izmantojiet SMOOTHIE funkciju, lai augļus, saldējumu un jogurtu sablendētu biezos smūtijos, “whip” kokteiļos un piena kokteiļos. • Izmantojiet PULSE funkciju, lai apstrādātu produktus, kam nepieciešami tikai nelieli impulsi, piemēram, riekstu un ledus smalcināšanai.
APKOPE UN TĪRĪŠANA APKOPE UN TĪRĪŠANA Stollar Blend & Crush STB550 Krūze un vāciņš Tīrīšanas līdzekļi Lai krūze būtu tīra, un produktu pārpalikumi nepiekaltu uz asmeņiem un krūzes sienām, izpildiet turpmāk minētās darbības pēc iespējas ātrāk pēc ierīces izman tošanas: • Noskalojiet vairumu pārpalikumu no krūzes sienām un vāciņa. • Vēlreiz noskalojiet krūzi un vāciņu, un/vai atsevišķi nomazgājiet siltā ziepjūdenī, izmantojot mīkstu drānu vai pudeļu birsti.
STOLLAR NUOMONE, SVARBIAUSIA YRA SAUGA LT Bendrovė Stollar visada rūpinasi sauga. Gaminius projektuojame ir gaminame, pirmiausia galvodami apie jūsų saugą. Prašome saugiai naudotis elektros prietaisais bei imtis toliau nurodytų atsargumo priemonių. SAUGOS NURODYMAI DĖL MAIŠYTUVO PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTIS PRIETAISU, PERSKAITYKITE VISĄ INSTRUKCIJĄ IR IŠSAUGOKITE JĄ ATEIČIAI • Prieš naudodami pirmą kartą, maišytuvo ąsotį išplaukite šiltu muiluotu vandeniu.
STOLLAR NUOMONE, SVARBIAUSIA YRA SAUGA SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI, TAIKOMI VISIEMS ELEKTROS PRIETAISAMS • Nebandykite naudoti maišytuvo su pažeistais peiliukais ar su ąsotyje esančiais virtuvės įrankiais ar kitais pašaliniais daiktais. • Kad išvengtumėte stipraus žmonių sužeidimo pavojaus ar maišytuvo sugadinimo, maišydami, į ąsotį nekiškite rankų ar virtuvės įrankių. • Nemaišykite karštų skysčių. Prieš pildami į maišytuvo ąsotį, palaukite, kol ingredientai atvės ir taps tik šilti ar kambario temperatūros.
STOLLAR NUOMONE, SVARBIAUSIA YRA SAUGA LT patartina sumontuoti ne • Neleiskite vaikams žaisti su didesnės nei 30 mA nuotėkio prietaisu. srovės relę. Profesionalaus • Nenaudokite prietaiso šalia patarimo kreipkitės į elektriką. stalviršio ar stalo krašto. Pasirū • Kad, variklio apsaugos nuo pinkite, kad paviršius, ant kurio perkrovos įtaisui sugrįžtant į statysite prietaisą, būtų lygus, darbinę padėtį, išvengtumėte švarus ir sausas.
SUSIPAŽINKITE SU PRIETAISU SUSIPAŽINKITE su Stollar Blend & Crush STB550 A B C D VALDYMAS E PULSE F Trumpo impulso mygtukas, idealiai tinkantis, kai tenka apdoroti produktus, kuriems reikia staigių galios pliūpsnių. G H SMOOTHIE I A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K.
PRIETAISO NAUDOJIMAS LT NAUDOJIMAS Stollar Blend & Crush STB550 MALIMAS IR MAIŠYMAS 1. Supilkite ingredientus ir uždenkite stiklinę taurę. 2. Taurę įstatę į pagrindinį mazgą, ją pasukite laikro džio rodyklės kryptimi. Kilstelėdami stiklinę taurę, patikrinkite, ar ji užsifiksavo. 3. Prietaisą prijunkite prie elektros tinklo ir paleidimo rankenėle pasirinkite pageidautiną greitį. 4.
PRIETAISO NAUDOJIMAS GALIMA IR NEGALIMA Galima Negalima • Naudoti apdorojamus maisto produktus atitin kančias maišymo greičių ir impulsinės funkcijos kombinacijas. • SMOOTHIE funkciją naudoti vaisiams, valgomie siems ledams ir jogurtams į tirštus gėrimus, plaktą grietinėlę ir pieno kokteilius įmaišyti. • Jei produktus reikia apdoroti panaudojant trumpus galios pliūpsnius (pvz., susmulkinti riešutus ar sutrupinti ledą), pasirinkite funkciją PULSE.
PRIEŽIŪRA IR VALYMAS LT PRIEŽIŪRA IR VALYMAS Stollar Blend & Crush STB550 Ąsotis ir dangtelis Indaplovė Kad ąsotis išliktų švarus ir maisto produktai nepridžiūtų prie peiliukų ar ąsočio, baigę naudotis maišytuvu, tuojau pat atlikite toliau nurodytus veiksmus: • Iš ąsočio ir nuo dangtelio nuskalaukite didžiąją dalį ingredientų. • Vėl išskalaukite ąsotį ir dangtelį ir (arba) minkšta šluoste ar butelių šepečiu atskirai išplaukite šiltame muiluotame vandenyje.
STOLLAR PEAB KÕIGE OLULISEMAKS OHUTUST Stollari töötajad hoolivad väga ohutusest. Oma toodete disainimisel ja tootmisel peame ennekõike silmas teie kui meie hinnatud kliendi turvalisust. Palume teil siiski elektriseadmete kasutamisel teatud määral ettevaatlik olla ning järgida alltoodud ettevaatusabinõusid.
STOLLAR PEAB KÕIGE OLULISEMAKS OHUTUST EE OLULISED OHUTUSJUHISED ELEKTRISEADMETE KASUTAMISEL • Ärge kunagi proovige seadet kasutada, kui selle lõiketerad on kahjustada saanud või kui kan nus on söögiriistad või mis tahes võõrkehad. • Raskete isikuvigastuste ja kan nmikseri kahjustamise vältimi seks hoidke käed ja söögiriistad seadme kasutamise ajal kannust eemal. • Ärge kunagi töödelge seadmes kuumi vedelikke. Laske koosti sainetel ja vedelikel enne kannu panekut jahtuda toatemperatuu rini.
STOLLAR PEAB KÕIGE OLULISEMAKS OHUTUST Seadet varustavale elektriahelale • Ärge lubage lastel seadmega soovitatakse paigaldada mängida. rikkevoolukaitse, mille • Ärge kasutage seadet tööpinna rakendumisvool ei ületa 30 mA. või laua serva lähedal. Küsige nõu elektrikult. Veenduge, et pind, kuhu • Termokaitsme juhuslikust seadme asetate, on sile, puhas lähtestamisest tuleneva ohu ja kuiv. Seadme töötamisel vältimiseks ei tohi seadet tekkiv vibreerimine võib seadet kasutada välise lülitusseadmega liigutada.
SEADME TUNDMAÕPPIMINE EE TUNDMAÕPPIMINE Stollar Blend & Crush STB550 FUNKTSIOONID A B Pulseerimisfunktsioon (PULSE) Sobib ideaalselt toiduainete töötlemiseks, mille korral on vaja kasutada äkilisi pulseerivaid liigutusi. Soodus tab ka koostisainete liikumist kannus. C Smuuti (SMOOTHIE) Parim võimalik programm külmutatud ja vedelate koostisosade ühendamiseks ja õhuga töötlemiseks.
SEADME KASUTAMINE KASUTAMINE Stollar Blend & Crush STB550 NÄPUNÄITED JA NÕUANDED HAKKIMINE, PURUSTAMINE JA SEGAMINE 1. Valage koostisained anumasse ja pange sellele kaas peale. 2. Seejärel pange anum seadmesse ja keerake päri päeva. Tõstke klaasanumat, et kontrollida, kas see on lukustunud. 3. Ühendage seadme pistik seinapistikupessa ja keera ke käivitusnupp soovitud kiirusele. 4.
SEADME KASUTAMINE EE MIDA VÕIB TEHA JA MIDA EI TOHI TEHA Mida võib teha Mida ei tohi teha • Kombineerige erinevaid kiiruseid ja pulseeri misfunktsiooni. • Kasutage smuutiprogrammi SMOOTHIE, et segada puuviljad, jäätis ja jogurt paksuks smuutiks või piimakokteiliks. • Vähest purustamist või võimsust vajavate koostisai nete nagu pähklid töötlemiseks või jää purustami seks kasutage pulseerimisfunktsiooni PULSE.
HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE Stollar Blend & Crush STB550 Kann ja kaas Puhastusvahendid Et hoida kannu puhtana ja vältida toidu kuivamist lõiketerade ja kannu külge, järgige võimalikult ruttu pärast kasutamist allpool toodud samme: • Loputage kann ja selle kaas enamikust koostisaine test puhtaks. • Loputage kannu ja selle kaant eraldi ja/või peske neid eraldi soojas seebivahuses vees pehme lapi või pudeliharjaga.
РЕКОМЕНДАЦИЯ STOLLAR – БЕЗОПАСНОСТЬ НА ПЕРВОМ МЕСТЕ RU Компания Stollar очень серьезно относится к безопасности. Мы разрабатываем и производим продукцию с учетом обеспечения вашей безопасности. Мы просим вас соблюдать известную осторожность при использовании любых электроприборов и следовать нижеизложенным инструкциям.
РЕКОМЕНДАЦИЯ STOLLAR – БЕЗОПАСНОСТЬ НА ПЕРВОМ МЕСТЕ • Будьте внимательны при обращении с чашей блендера – ножи чрезвычайно острые! Будьте внимательны при опорожнении и очистке чаши. Неправильное обращение с ножами может привести к травме. • Не снимайте чашу с корпуса мотора во время работы блендера. • Блендер предназначен для приготовления напитков и еды. Используйте его только для приготовления напитков и еды. Не включайте блендер при пустой чаше.
РЕКОМЕНДАЦИЯ STOLLAR – БЕЗОПАСНОСТЬ НА ПЕРВОМ МЕСТЕ RU ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЛЮБЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПРИБОРОВ • Снимите и выбросьте все упаковочные материалы и наклейки перед первым использованием. • Чтобы защитить маленьких детей от опасности удушения, удалите и с надлежащими мерами предосторожности выбросьте защитную оболочку штекера питания. • Этот прибор предназначен только для бытового использования.
РЕКОМЕНДАЦИЯ STOLLAR – БЕЗОПАСНОСТЬ НА ПЕРВОМ МЕСТЕ • Чтобы избежать удара электрическим током, не погружайте корпус мотора, шнур питания или штекер питания в воду или какуюлибо другую жидкость. • Рекомендуется установить устройство дифференциальной защиты (стандартный защитный выключатель на розетке) для дополнительной защиты при использовании электроприборов. Рекомендуется установить защитный выключатель с расчетным рабочим током, не превышающим 30 мА, в сети питания прибора.
ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ О ПРИБОРЕ RU ПОЗНАКОМЬТЕСЬ с Stollar Blend & Crush STB550 ФУНКЦИИ A B PULSE (импульс) Кнопка импульсного режима идеально подходит для переработки продуктов, которым требуется кратковременное мощное воздействие. Он также способствует перемещению продуктов в кружке. C SMOOTHIE Эта программа была оптимизирована для перемешивания и взбивания замороженных и жидких ингредиентов одновременно.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Stollar Blend & Crush STB550 ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ И ВЗБИВАНИЕ 1. Налейте ингредиенты и закройте стеклянную крышку. 2. Затем поставьте кружку на место и поверни те по часовой стрелке. Попробуйте поднять стеклянную кружку, чтобы убедиться, что она зафиксирована на месте 3. Подключите прибор к розетке и поверните ручку пуска на нужную скорость. 4. По окончании приготовления поверните ручку в положение OFF (ВЫКЛ.), отсоедините прибор от розетки и дождитесь полной остановки ножей.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА RU ЧТО МОЖНО, ЧТО НЕЛЬЗЯ Можно • Использовать комбинацию скоростей взбивания и импульсного режима в соответствии с перерабатываемыми продуктами. • Используйте функцию SMOOTHIE для взбивания фруктов, мороженого и йогуртов в густые коктейли и смузи. • Используйте функцию PULSE (импульс) для продуктов, которым требуются короткие импульсы мощности, например, для измельчения льда или орехов.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Мотор не запускается или ножи не вращаются Убедитесь, что штекер как следует вставлен в розетку. Продукты измельчаются неравномерно Это может произойти, когда слишком большой объем продуктов измельчается одновременно. Попробуйте с меньшим количеством и при необходимости измельчайте объем по частям. Убедитесь, что кружка блендера и крышка надежно установлены на место. Ингредиенты могут быть слишком крупными.
УХОД И ЧИСТКА RU УХОД И ЧИСТКА Stollar Blend & Crush STB550 Кружка и крышка Чистящие средства Чтобы сохранять кружку в чистоте и не допускать высыхания продуктов на ножах и стенках кружки, выполняйте описанные ниже операции как можно скорее после использования: • Смойте большинство ингредиентов с кружки и крышки. • Снова сполосните кружку и/или вымойте отдельной в теплой мыльной воде мягкой тканью или ершиком для бутылок. • После мытья обязательно смойте все средство для посуды.
STOLLAR is a registered trademark of B.T.U. Company, Ltd. Due to continual improvements in design or otherwise, the product you purchase may differ slightly from the one illustrated in this booklet. www.stollar.
