TLR-1 / TLR-2 Series ® ® Operating Instructions // Instrucciones de funcionamiento Instructions d’utilisation // Bedienungsanleitung 997651 TLR1_TLR2 Op_Instructions Rev C.
997651 TLR1_TLR2 Op_Instructions Rev C.
IMPORTANT WARNINGS WARNING: Use of light in “strobe” mode may cause seizure in persons with photosensitive epilepsy. Night hunting with artificial light may be prohibited or restricted in your state. Please check your state’s game laws for clarification. CAUTION: The TLR-1® HL™ and TLR-2® HL™ provide a powerful beam. When operated for a long time, it will get uncomfortably warm. This is NORMAL and is not a defect.
LED (All Models inc. TLR-1® Game Spotter™) Caution - LED Radiation (RG-2) Do Not Stare Into Beam. May Be Harmful To Eyes. Per IEC 62471 Ed 1.0:2006-07 LASER/LED (TLR-2® G) CAUTION: AVOID EXPOSURELASER RADIATION IS EMITTED FROM APERTURE. LASER/LED (TLR-2 /2 s/TLR-2 HL™) ® ® CAUTION - LASER/LED RADIATION - CLASS 3R LASER PRODUCT AVOID DIRECT EYE EXPOSURE MAX OUTPUT: <5 mW WAVELENGTH: 650 - 660 nm - LED RADIATION (RG-2): DO NOT STARE INTO BEAM. MAY BE HARMFUL TO EYES. COMPLIES WITH 21 CFR 1040.
6- Lock (Latch will stop against top of door) 5- Swing Door Closed (Apply Force) Rail Keys Four polymer rail keys (included) allow the TLR to be attached to a variety of firearms: GL -Glock or “universal” rails; 1913 – Mil Std-1913 (Picatinny); SW - TSW & 99, and Beretta - 90two. GL 1913 TSW/99 90two Each rail key is stamped for easy identification and the keys share a common key screw and hex nut. Each key has a hex nut cavity in the base. 997651 TLR1_TLR2 Op_Instructions Rev C.
Mounting/Removal Procedure MAKE SURE THAT THE FIREARM IS UNLOADED AND THE BREECH IS OPEN. IT IS IMPERATIVE THAT SAFETY MEASURES BE EMPLOYED AT ALL TIMES WHILE HANDLING THE FIREARM. Adjustable Portion of Rail Clamp Rail Clamp Tension Bolt Rail Key Fixed Portion of Rail Clamp 1. The TLR is designed to be quickly attached or detached from the side of the weapon or accessory rail. 2. Loosen the rail clamp tension bolt. 3.
Switch Operation (TLR-2® Shown) The TLR features a paddle switch providing momentary or constant activation. The TLR-2® series has an additional mode selection switch located on the rear of the laser housing. Constant Momentary OFF (PADDLE) OFF (PADDLE) Momentary Laser Constant (TLR-2® MODE SWITCH) LED Laser/LED Strobe Operation The TLR-1®s, TLR-2®s,TLR-1®s HP, TLR-1® HL™, TLR-2® HL™ and TLR-2® G feature a Strobe Mode that can be activated by the paddle switch. Within 0.
the left (POI right). Turn the set screw counter-clockwise to move the laser to the right (POI left). The elevation adjustment is located on the underside of the TLR-2® model laser cartridge. With the TLR-2® model pointed down range a clockwise turn of the adjustment screw will move the laser down (POI up). A counter-clockwise turn on the adjustment screw will move the laser up (POI down).
Streamlight Limited Lifetime Warranty: Streamlight warrants this product to be free of defects for a lifetime of use except for batteries and bulbs, abuse and normal wear. We will repair, replace or refund the purchase price of this product should we determine it to be defective. This limited lifetime warranty also excludes rechargeable batteries, chargers, switches and electronics which have a 2 year warranty with proof of purchase.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES ADVERTENCIA: El uso de la linterna en modo “estroboscópico” puede provocar ataques epilépticos a personas con epilepsia fotosensible. La caza nocturna con luz artificial podría estar prohibida o limitada en su estado (o área). Compruebe las leyes de caza de su estado (área) para aclarar dicho punto. PRECAUCIÓN: La linternas TLR-1® HL™ y TLR-2® HL™ proporcionan un potente haz. Cuando funciona durante un período prolongado, alcanzará una temperatura caliente que resulta incómoda.
LED (todos los modelos incluido TLR-1® Game Spotter™) Precaución - Radiación LED (RG-2) No mire directamente al haz. Podría dañar su vista. De conformidad con IEC 62471 Ed 1.0:2006-07 LÁSER/LED (TLR-2® G) PRECAUCIÓN: EVITE LA EXPOSICIÓN SE EMITE RADIACIÓN LÁSER POR LA APERTURA. LÁSER/LED (TLR-2®/2®s/TLR-2®HL™) VACIÓ EMITIDA POR ESTA APERTURA. N LE EVITE LA EXPOSICIÓN; RADIACIÓN LÁSER CUMPLE LAS NORMAS 21 CFR 1040.10 Y 1040.11 SEGÚN ENMIENDA POR EL AVISO DE LÁSER 50 DEL 24 DE JUNIO DE 2007.
6- Bloquee (El pestillo se bloqueará contra la parte superior de la puerta) 5- C ierre la puerta (Ejerza fuerza) Llaves del riel Cuatro llaves de riel de polímero (incluidas) permiten acoplar la TLR a diferentes armas de fuego: Rieles GL -Glock o “universales”; 1913 – Mil Std-1913 (Picatinny); SW - TSW y 99, y Beretta - 90two. GL 1913 TSW/99 90two Cada llave de riel está sellada para facilitar su identificación y las llaves comparten un tornillo de llave y una tuerca hexagonal comunes.
Procedimiento de montaje/extracción ASEGÚRESE DE QUE EL ARMA DE FUEGO ESTÉ DESCARGADA Y LA CULATA ABIERTA. DURANTE LA MANIPULACIÓN DEL ARMA DE FUEGO ES OBLIGATORIO EL USO DE MEDIDAS DE SEGURIDAD EN TODO MOMENTO. Parte ajustable de de la abrazadera Perno de tensión de la abrazadera del riel Llave del riel Parte fija de la abrazadera del riel 1. L a TLR ha sido diseñada para montarse o desmontarse con rapidez del lateral del arma o del riel accesorio. 2.
Funcionamiento del interruptor (se muestra TLR-2®) La TLR dispone de un interruptor de paleta que proporciona activación momentánea o constante. La serie TLR-2® tiene un interruptor de selección de modo adicional situado en la parte trasera del alojamiento del láser.
del láser (en la TLR-2® G en el cuerpo lateral y en el alojamiento). El ajuste en deriva está situado en el lado izquierdo del cartucho láser. Gire el tornillo de ajuste hacia la derecha para mover el láser hacia la izquierda (punto de impacto derecho). Gire el tornillo de ajuste hacia la izquierda para mover el láser hacia la derecha (punto de impacto izquierdo). El ajuste de elevación está situado bajo el cartucho láser del modelo TLR-2®.
Garantía limitada de por vida de Streamlight: Streamlight garantiza que este producto está libre de defecto durante su vida útil a excepción de las pilas y bombillas, o por abuso y desgaste normal. Repararemos, sustituiremos o reembolsaremos el precio de compra de este producto si determináramos que está defectuoso. Esta garantía limitada de por vida también excluye las pilas recargables, los cargadores, botones y sistemas electrónicos que tengan una garantía de 2 años con prueba de compra.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS AVERTISSEMENT : L’utilisation de la lampe en mode « stroboscope » peut provoquer une crise chez les personnes souffrant d’épilepsie photosensible. La chasse nocturne avec éclairage artificiel peut être interdite ou réglementée dans votre région. Veuillez vous renseigner sur la réglementation en vigueur. ATTENTION : La TLR-1® HL™ et la TLR-2® HL™ produisent un faisceau puissant. Lorsqu’elles sont utilisées longtemps, elles chauffent de façon inconfortable.
DEL (tous modèles y compris TLR-1® Game Spotter™) Attention - Rayonnement DEL (RG-2) Ne pas regarder le faisceau en face. Peut endommager les yeux. Suivant CEI 62471 Éd 1.0:2006-07 LASER/DEL (TLR-2® G) ATTENTION: ÉVITER L’EXPOSITIONRAYONNEMENT LASER ÉMIS PAR CETTE OUVERTURE LASER/DEL (TLR-2®/2®s/TLR-2®HL™) E AU T U R ÉMIS PAR CETTE OUVERTURE. H ÉVITER L’EXPOSITION ; RAYONNEMENT LASER ATTENTION – RAYONNEMENT LASER/DEL – PRODUIT LASER DE CLASSE 3R ÉVITER L’EXPOSITION DIRECTE DES YEUX PUISSANCE MAX.
6- V errouiller (le loquet butte contre le dessus du couvercle) 5- Refermer le couvercle (appuyer fermement) Clavette de rail Les quatre clavettes de rail en polymère (fournies) permettent de monter la TLR sur diverses armes à feu : GL - Glock ou « universel » ; 1913 – Mil Std-1913 (Picatinny) ; SW - TSW et 99 et Beretta - 90two. GL 1913 TSW/99 90two Chaque clavette de rail est estampée pour faciliter son identification et elles partagent toutes une vis et un écrou communs.
Procédure de pose/dépose S’ASSURER QUE L’ARME À FEU EST DÉCHARGÉE ET QUE LA CULASSE EST OUVERTE. IL EST IMPÉRATIF DE RESPECTER EN PERMANENCE LES MESURES DE SÉCURITÉ LORS DE LA MANIPULATION D’ARMES À FEU. Partie réglable de la griffe Molette de tension de la griffe Clavette de rail Partie fixe de la griffe 1. L a TLR est conçue pour s’attacher et se détacher rapidement, sur le côté de l’arme ou le rail à accessoires. 2. Desserrer la molette de tension de la griffe. 3.
Fonctionnement du commutateur (TLR-2® représenté) La TLR comporte un commutateur à palette à positions de marche stable ou à rappel. La série TLR-2® est équipée d’un sélecteur de mode supplémentaire sur l’arrière du boîtier laser.
des limites d’environ 5 cm au-dessus et 5 cm en dessous à 30 m environ. Le logement de cartouche laser comporte deux vis de réglage montées dans des douilles en laiton (sur le corps latéral et le boîtier dans le cas de la TLR-2® G). Le réglage de la dérive se trouve sur le côté gauche de la cartouche laser. Tourner la vis de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre pour déplacer le laser vers la gauche (point d’impact vers la droite).
Garantie limitée à vie de Streamlight: Streamlight garantit ce produit, hormis les piles et les ampoules, à vie contre les défauts, à l’exception des emplois abusifs et de l’usure normale. Nous nous engageons à réparer, à remplacer ou à rembourser le prix d’achat de ce produit si nous déterminons qu’il est défectueux.
WICHTIGE WARNHINWEISE WARNHINWEIS: Die Verwendung des Lichts im „Stroboskopmodus” kann bei Personen mit fotosensitiver Epilepsie Anfälle auslösen. Nächtliches Jagen mit künstlichem Licht könnte in Ihrem Wohnsitzland verboten oder mit Auflagen versehen sein. Bitte informieren Sie sich über die Jagdgesetze Ihres Wohnsitzlandes. ACHTUNG: Das TLR-1® HL™ und das TLR-2® HL™ liefern einen starken Lichtstrahl. Beim Betrieb über längere Zeit werden sie unangenehm warm. Dies ist NORMAL und kein Mangel.
LED (alle Modelle mit TLR-1® Game Spotter™) Achtung – LED-Strahlung (RG-2) Nicht direkt in den Lichtstrahl schauen. Augenschädigung möglich. Gemäß IEC 62471 Vers. 1.0:2006-07 LASER/LED (TLR-2® G) VORSICHT: EXPOSITION VERMEIDENLASERSTRAHLUNG WIRD VON DER ÖFFNUNG EMITTIERT LASER/LED (TLR-2®/2®s/TLR-2®HL™) WIRD VON DER ÖFFNUNG EMITTIERT VORSICHT – LASER/LED STRAHLUNG – LASERPRODUKT DER KLASSE 3R DIREKTEN KONTAKT MIT DEN AUGEN VERMEIDEN MAX.
6- Verriegeln (Die Verriegelung schlägt a der Oberseite der Klappe an) 5- K lappe schließen (kräftig drücken) Schienenadapter Mithilfe von vier Kunststoff-Schienenadaptern (im Lieferumfang enthalten) kann der TLR an vielen Feuerwaffen befestigt werden: GL – Glock-Schienen oder „Universalschienen“; 1913 – Mil Std-1913 (Picatinny); SW - TSW & 99 und Beretta - 90two. GL 1913 TSW/99 90two Zur leichten Identifikation ist jeder Schienenadapter gestempelt.
Ablauf von Montage/Demontage VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DIE FEUERWAFFE NICHT GELADEN UND DER VERSCHLUSS OFFEN IST. DER UNUNTERBROCHENE EINSATZ VON SICHERHEITSVORKEHRUNGEN IST BEIM UMGANG MIT DER FEUERWAFFE UNABDINGBAR. Einstellbarer Teil der Schienenhalterung Schienenhalterung Spannbolzen Schienenadapter Fester Teil der Schienenhalterung 1. D er TLR ist so aufgebaut, dass er schnell an die Seite der Waffe oder der Zubehörschiene montiert und davon demontiert werden kann. 2.
Bedienung des Schalters (gezeigt ist der TLR-2®) Der TLR hat einen Kippschalter, der eine zeitweise oder dauerhafte Aktivierung erlaubt. Die Baureihe TLR-2® hat einen weiteren Moduswahlschalter, der sich auf der Rückseite des Lasergehäuses befindet.
Am Gehäuse der Laserkartusche (beim TLR-2® G am Seitengehäuse) gibt es zwei Einstellschrauben, die in Messinghülsen montiert sind. Die Windablenkungseinstellung befindet sich an der Laserkartusche links. Drehen Sie die Einstellschraube im Uhrzeigersinn, um den Laser nach links (den Einschlagpunkt nach rechts) zu bewegen. Drehen Sie die Einstellschraube gegen den Uhrzeigersinn, um den Laser nach rechts (den Einschlagpunkt nach links) zu bewegen.
Streamlights eingeschränkte lebenslange Garantie: Streamlight garantiert, dass dieses Produkt während eines gesamten Verwendungslebens frei von Mängeln ist. Ausgenommen sind Batterien und Glühbirnen, Missbrauch und normaler Verschleiß. Wir werden dieses Produkt reparieren, ersetzen oder den Kaufpreis zurückerstatten, wenn wir feststellen sollten, dass es mangelhaft ist.
997651 TLR1_TLR2 Op_Instructions Rev C.
www.streamlight.com 30 Eagleville Road Eagleville, PA 19403 Phone: (800) 523-7488 997651 Rev. C 1/13 997651 TLR1_TLR2 Op_Instructions Rev C.
