TLR-6 ® Operating Instructions // Instrucciones de funcionamiento Instructions d’utilisation // Bedienungsanleitung
Thank you for selecting the STREAMLIGHT TLR-6® weapon-mounted tactical flashlight. As with any fine tool, reasonable care and maintenance of this product will provide years of dependable service. Please read this manual before using your TLR-6®. It includes important safety and operating instructions and should be saved.
TLR-6® Mounting/Removal MAKE SURE THAT THE FIREARM IS UNLOADED AND THE BREECH IS OPEN. IT IS IMPERATIVE THAT SAFETY MEASURES BE EMPLOYED AT ALL TIMES WHILE HANDLING THE FIREARM. The TLR-6® is designed to be attached to the trigger guard of the firearm. LED/Laser Module Mounting Screws Battery Door 1/3N Batteries Only (Non-Wrapped) 1. Open battery door and remove any batteries (do not close door). 2. Use the hex wrench (included) to loosen and remove the 3 mounting/assembly screws. 3.
1/3N Batteries Switch Operation The TLR-6® features an ambidextrous switch that provides momentary or constant activation and allows selection/programming of the light/laser. • A tap on either switch turns the unit “on” or “off”. • Press and hold either switch for momentary activation of the unit. •F rom the “on” position press both switches simultaneously to cycle through the available modes (Light, Laser, Light/Laser). Note: Mode will be saved when unit is turned “off”.
NOTE: When making large adjustments there may be an interaction that causes the laser to move diagonally or bind. It may become necessary to rotate the opposing adjustment screw counterclockwise to allow the laser cartridge to move to the desired position. Maintenance Use a soft cloth and mild detergent to clean the glass LED lens and keep it free of dirt and grime. Note: Always remove the TLR-6® from the firearm before solvent cleaning. Some cleaning agents may damage the housing.
Le agradecemos que haya seleccionado la linterna táctica de montaje en armas TLR-6® de STREAMLIGHT. Al igual que ocurre con toda herramienta de precisión, el mantenimiento y cuidado razonables del producto brindarán años de servicio fiable. Lea este manual antes de usar su TLR-6®. Incluye instrucciones importantes de funcionamiento y seguridad, y deberá conservarlo.
Montaje/Extracción de la TLR-6® ASEGÚRESE DE QUE EL ARMA DE FUEGO ESTÉ DESCARGADA Y LA CULATA ABIERTA. DURANTE LA MANIPULACIÓN DEL ARMA DE FUEGO ES OBLIGATORIO EL USO DE MEDIDAS DE SEGURIDAD EN TODO MOMENTO. La TLR-6® ha sido diseñada para ser acoplada al protector de gatillo de la pistola. Módulo del láser/LED Tornillos de montaje Puerta de las pilas Solamente pilas 1/3N (sin envoltura) 1. Abra la puerta de las pilas y extraiga cualquier pila que haya en el interior (no cierre la puerta). 2.
Pilas 1/3N Funcionamiento del interruptor La TLR-6® cuenta con interruptor ambidextro que ofrece activación momentánea o constante y permite la selección/programación de la linterna/láser. • Un golpecito en cualquiera de los interruptores enciende o apaga la unidad. •P ulse y mantenga pulsado cualquiera de los interruptores para activar momentáneamente la unidad.
láser en la dirección en la que los disparos alcanzan el objetivo (ejemplo: si el impacto de las balas se produce abajo y a la derecha, mueva el punto del láser hacia abajo y hacia la derecha para que coincida con el impacto de la bala). NOTA: Al realizar grandes ajustes es posible que se produzca una interacción que provoque que el láser se mueva diagonalmente o se atasque.
Merci d’avoir choisi la lampe torche tactique pour montage sur arme STREAMLIGHT TLR-6®. Comme pour tout outil de qualité, un entretien approprié vous permettra de profiter de cet article pendant des années. Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser votre TLR-6®. Il contient d’importantes instructions de sécurité et d’utilisation et doit être conservé.
Pose/dépose de la TLR-6® S’ASSURER QUE L’ARME À FEU EST DÉCHARGÉE ET QUE LA CULASSE EST OUVERTE. IL EST IMPÉRATIF DE RESPECTER EN PERMANENCE LES MESURES DE SÉCURITÉ LORS DE LA MANIPULATION D’ARMES À FEU. La TLR-6® est conçue pour être fixée sur le pontet de l’arme à feu. Module DEL/laser Vis de montage Porte du compartiment des piles Piles 1/3N uniquement (Sans enrobage) 1. Ouvrir la porte du compartiment des piles et retirer les piles (ne pas fermer la porte). 2.
Piles 1/3N Fonctionnement du commutateur La TLR-6® comporte un commutateur ambidextre qui fournit une activation momentanée ou constante et permet la sélection/programmation de la lumière/du laser. • Un tapotement sur l’un ou l’autre des commutateurs allume ou éteint la lampe. • Appuyer sur l’un ou l’autre des commutateurs sans le relâcher pour une activation momentanée de la lampe.
REMARQUE : Lors d’ajustements importants, une interaction des réglages peut causer le déplacement en diagonale ou le coincement du laser. Il peut être nécessaire de tourner la vis de réglage opposée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour pouvoir amener la cartouche jusqu’à la position souhaitée. Entretien Utiliser un chiffon doux et un détergent léger pour nettoyer la lentille en verre de la DEL et éliminer la saleté.
Vielen Dank, dass Sie sich für den taktischen Strahler STREAMLIGHT TLR-6® zur Montage an der Waffe entschieden haben. Wie bei jedem guten Gerät ist auch bei diesem Produkt eine gewisse Pflege und Wartung für eine jahrelange zuverlässige Funktion erforderlich. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie Ihren TLR-6® in Betrieb nehmen. Diese wichtigen Anweisungen für einen sicheren Betrieb sollten aufbewahrt werden.
Montage/Demontage des TLR-6® VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DIE FEUERWAFFE NICHT GELADEN UND DER VERSCHLUSS OFFEN IST. DER UNUNTERBROCHENE EINSATZ VON SICHERHEITSVORKEHRUNGEN IST BEIM UMGANG MIT DER FEUERWAFFE UNABDINGBAR. Das TLR-6® ist zur Montage an der Abzugsabdeckung der Feuerwaffe vorgesehen. LED-/Laser-Modul Befestigungsschrauben Batterieklappe Ausschließlich Batterien der Größe 1/3N (nicht verpackt) 1. Batterieklappe öffnen und Batterien entnehmen (Klappe nicht schließen). 2.
•F rische Batterien der Größe 1/3N in den TLR-6® einlegen. Hinweis: Die Batterien dürfen nicht in Kunststofffolie verpackt sein. • Batterieklappe schließen und einrasten lassen. Batterien der Größe 1/3 N Bedienung des Schalters Der TLR-6® hat einen für Rechts- und Linkshänder geeigneten Schalter, mit dem der Strahler/Laser kurz oder dauerhaft eingeschaltet und die Lichtquelle umgeschaltet/programmiert werden kann. • Mit einem Druck auf einen der Schalter wird der Strahler ein- oder ausgeschaltet.
zu bewegen. Drehen Sie die Einstellschraube gegen den Uhrzeigersinn, um den Laser nach rechts (den Einschlagpunkt nach links) zu bewegen. Die Höheneinstellung befindet sich an der Unterseite der Laserkartusche des TLR-6®. Bei zielwärts zeigendem TLR-6® bewegt eine Drehung der Einstellschraube im Uhrzeigersinn den Laser nach unten (den Einschlagpunkt nach oben). Eine Drehung der Einstellschraube gegen den Uhrzeigersinn bewegt den Laser nach oben (den Einschlagpunkt nach unten).
www.streamlight.com 30 Eagleville Road Eagleville, PA 19403 Phone: (800) 523-7488 997705 Rev.
