Operating Instructions and Installation Instructions

ManualsBrandsStuv ManualsAir Conditioning16 cube

S16-IME-6L

12-07

S16-IME-6L

12-07

Normes & agréations

Les foyers Stûv 16-cube (à fonctionne-

ment intermittent) répondent aux

exigences (rendement, émission de gaz,

sécurité…) des normes européennes EN.

Les données reprises ci-après sont

fournies par un laboratoire agréé.

Ci-dessous :

- Photo : Stûv 16-cube

- Résultats des tests suivant

EN 13240 : 2001 / A2 : 2004 (poêles).

Normen & goedkeuringen

De Stûv 16-cube-haarden (met

intermitterende werking) beantwoorden

aan de eisen (rendement, gasemissie,

veiligheid…) van de Europese

EN-normen. De hierna vermelde

gegevens zijn verstrekt door een erkend

laboratorium.

Hieronder:

- Foto : Stûv 16-cube

- Testresultaten volgens EN 13240 : 2001 /

A2 : 2004 (kachels).

Norme e certificazioni

I focolari Stûv 16-cube (a funzionamento

intermittente) rispondono alle richieste

(rendimento, emissioni di fumi,

sicurezza, …) delle norme europee EN.

I dati riportati qui di seguito sono forniti

da un laboratorio autorizzato.

Tabella qui sotto :

- Foto : Stûv 16-cube

- Risultati dei test effettuati secondo

la norma EN 13240 : 2001 / A2 : 2004

(stufe)

Normas y certificados

Los hogares Stûv 16-cube (de funciona–

miento intermitente) responden a las

exigencias (rendimiento, emisión de

gases, seguridad, etc.) de las normas

europeas EN. Los datos consignados a

continuación han sido facilitados por un

laboratorio homologado.

Tablas siguientes :

- Foto : Stûv 16-cube

- Resultados de los ensayos según

EN 13240 : 2001 / A2 : 2004 (estufas)

Normas e inscrição

Os recuperadores Stûv 16-cube (funcio-

na mento intermitente) respondem às

exigências (rendimento, emissão de

gases, segurança, etc.) das normas

europeias EN.

Os dados contidos nestas instruções são

fornecidos por um laboratório oficial.

Quadro a seguir :

- Fotografia : O Stûv 16-cube

- Resultados dos testes segundo a

norma EN 13240 : 2001 / A2 : 2004

(fogões de sala)

Standards & certifications

The Stûv 16-cube stoves (for intermittent

operation) comply with the requirements

of EN European Standards in terms of

efficiency, gas emissions, safety etc….

Data referred to below are supplied by a

Certified Laboratory.

Table hereunder :

- Pic. : Stûv 16-cube

- Test results according to EN 13240 :

2001 / A2 : 2004 (stoves)

Concept & Forme sa

B-5170 Bois-de-Villers (Belgique)

07 QA071324003

EN 13240 : 2001 / A2 : 2004

[1] Poêle à bois Stûv 16/78 cube

[2] Distance minimum de sécurité par

rapport aux matériaux combustibles

adjacents :

- à l'arrière : 10 cm

- sur les côtés : 15 cm

- en-dessous : 0 cm

[3] Combustible recommandé :

bûches de bois exclusivement

[4] Émission de CO : 0,20 %

[5] Température moyenne des fumées :

389 °C

[6] Puissance calorifique : 12 kW

[7] Rendement : 74 %

[8] Emission de particules : 51 mg/Nm

[9] Lire la notice d'installation et le mode

d'emploi !

Concept & Forme sa

B-5170 Bois-de-Villers (Belgique)

07 QA071324003

EN 13240 : 2001 / A2 : 2004

[1] Poêle à bois Stûv 16/58 cube

[2] Distance minimum de sécurité par

rapport aux matériaux combustibles

adjacents :

- à l'arrière : 10 cm

- sur les côtés : 15 cm

- en-dessous : 0 cm

[3] Combustible recommandé :

bûches de bois exclusivement

[4] Émission de CO : 0,15 %

[5] Température moyenne des fumées :

331 °C

[6] Puissance calorifique : 8 kW

[7] Rendement : 75 %

[8] Emission de particules : 66 mg/Nm

[9] Lire la notice d'installation et le mode

d'emploi !

Concept & Forme sa

B-5170 Bois-de-Villers (Belgique)

07 QA071324003

EN 13240 : 2001 / A2 : 2004

[1] Poêle à bois Stûv 16/68 cube

[2] Distance minimum de sécurité par

rapport aux matériaux combustibles

adjacents :

- à l'arrière : 10 cm

- sur les côtés : 15 cm

- en-dessous : 0 cm

[3] Combustible recommandé :

bûches de bois exclusivement

[4] Émission de CO : 0,18 %

[5] Température moyenne des fumées :

359 °C

[6] Puissance calorifique : 10 kW

[7] Rendement : 75 %

[8] Emission de particules : 59 mg/Nm

[9] Lire la notice d'installation et le mode

d'emploi !

Stûv 16-cube

[1] Houtkachel

[2] Afstand ten opzichte van de omliggende

brandbare materialen:

- achteraan

- aan de zijkanten

- bovenaan

[3] Aanbevolen brandstof: uitsluitend

houtblokken

[4] CO-uitstoot

[5] Gemiddelde temperatuur van de rookgassen

bij nominaal vermogen

[6] Nominaal calorisch vermogen

[7] Rendement

[8] Emissie van deeltjes in mg/Nm

[9] Lees de installatiehandleiding en de

gebruiksaanwijzing !

[1] Stufa a legna

[2] Distanza rispetto ai materiali combustibili

adiacenti

- sul retro:

- sui lati:

- sotto:

[3] Combustibile consigliato : solo ceppi di legno

[4] Emissioni di CO

[5] Temperatura media dei fumi a potere

calorifico nominale

[6] Potere calorifico nominale

[7] Rendimento

[8] Emissioni di particelle in mg/Nm

[9] Leggere il manuale d’installazione e le

istruzioni per l’uso!

[1] Estufa de leña

[2] Distancia respecto a materiales combustibles

adyacentes

- en la parte trasera

- en los laterales

- en la parte inferior

[3] Combustible recomendado : exclusivamente

troncos de madera

[4] Emisión de CO

[5] Temperatura media de los humos a la potencia

nominal

[6] Potencia calorífica nominal

[7] Rendimiento

[8] Emisión de partículas en mg/Nm

[9] Leer las instrucciones de instalación y de modo

de empleo

[1] Fogão de sala a lenha

[2] Distância dos materiais combustíveis

adjacentes

- atrás

- dos lados

- por baixo

[3] Combustível recomendado : achas de

madeira, exclusivamente

[4] emissão de CO

[5] Temperatura média dos fumos com potência

nominal

[6] Potência calorífica nominal

[7] Rendimento

[8] Emissão de partículas em mg/Nm

[9] Leia a as instruções de instalação e as

instruções de utilização !

[1] Wood stove

[2] Distance from adjacent combustible materials

- behind

- on the sides

- below

[3] Recommended fuel : wood logs only

[4] CO emissions

[5] Mean smoke temperature at rated power

[6] Nominal heat output

[7] Efficiency

[8] Emission of particles in mg/Nm

[9] Please read installation manual and directions

for use !

[1] Poêle à bois

[2] Distance minimum de sécurité par rapport

aux matériaux combustibles adjacents :

- à l'arrière

- sur les côtés

- en-dessous

[3] Combustible recommandé : bûches de bois

exclusivement

[4] Émission de CO

[5] Température moyenne des fumées à la

puissance nominale

[6] Puissance calorifique nominale

[7] Rendement

[8] Emission de particules en mg/Nm

[9] Lire la notice d'installation et le mode

d'emploi !