Wine Storage Use & Care Guide
WINE STORAGE Contents 4 Wine Storage Features 5 Interactive Control Panel 6 Storage 8 Care Recommendations 10 Troubleshooting 11 Sub-Zero Warranty Customer Care The model and serial number are printed on the enclosed product registration card. Both numbers are also listed on the product rating plate. Refer to page 4 for rating plate location. For warranty purposes, you will also need the date of installation and name of your authorized Sub-Zero dealer.
Thank You Thank you for your purchase. We look forward to being part of your home for decades to come. As a third-generation family-owned company, we take a very personal stake in the preservation of your family’s food. We built our business and our reputation on helping families serve the freshest food possible. With your purchase, you receive one of the strongest warranties in the appliance industry. Take a moment to read the full warranty statement on page 11.
WINE STORAGE FEATURES Wine Storage Features FEATURE 1 Product Rating Plate 2 Interactive Control Panel 3 Wine Storage Racks 4 Display Rack 5 Storage Drawers (model IW-30R) 6 Full-View Glass Door 7 Home Security Connection 7 6 2 1 4 3 Column model. 7 6 2 1 4 3 5 Tall model with storage drawers. 4 | Sub-Zero Customer Care 800.222.
INTERACTIVE CONTROLS Interactive Control Panel For initial start up, touch and hold ‘power’ on the control panel for 2 seconds. Temperature can be adjusted in one-degree increments on the home screen. All wine storage models have separate temperature controls for each zone. Temperatures are preset at 45°F (7°C) for the upper zone and 55°F (13°C) for the lower zone. Storage drawers are preset at 38°F (3°C).
STORAGE Wine Storage WINE RACKS DISPLAY RACK The full-extension racks provide easy access to 750 ml, half-bottles and magnums. When storing magnums, the rack above must be removed. The adjustable display rack is designed for wine to stay in contact with the cork at any position. Refer to the illustration below. To remove a wine rack, pull out to full extension, tilt up, then lift up and out. Refer to the illustration below.
STORAGE Storage Drawers (IW-30R) DRAWER DIVIDERS DRAWER REMOVAL To remove or adjust a short divider, flex the long divider slightly, then pull upward. Refer to the illustration below. To remove, pull open until drawer stops. Raise the drawer front and pull out drawer. To reinstall, raise the front of drawer and place onto the slides. Align the back of the drawer with hooks on the slide, then align the white pegs at the front of the slide with holes at the front of the drawer.
CARE RECOMMENDATIONS Sabbath Cleaning This appliance is certified by Star-K to meet strict religious regulations in conjunction with specific instructions found on www.star-k.org. INTERIOR CLEANING For Sabbath mode, from the settings screen, touch follow instructions on the control panel. and To clean interior surfaces and all removable parts, wash with a mild solution of soap, water and baking soda. Rinse and dry thoroughly.
CARE RECOMMENDATIONS Cleaning CONDENSER CLEANING CAUTION Before cleaning the condenser, turn power off at the control panel. Wear gloves to avoid injury from sharp condenser fins. The condenser is located behind the grille. Remove the kickplate by extracting the two mounting screws. Refer to the illustration below. Use a soft bristle brush and vacuum to remove dust and lint from the condenser. Clean the condenser every three to six months.
TROUBLESHOOTING Troubleshooting SERVICE INDICATOR flashes in control panel display. • Verify condenser is clean. • Turn unit off at the control panel, then on. If indicator continues to flash, contact Sub-Zero factory certified service. UNIT OPERATION High temperatures, unit runs excessively or unit giving off too much heat. • Verify condenser is clean. • Verify door is closing properly. • Verify door has not been left ajar. • Increased ambient temperatures may cause compressors to run longer.
Sub-Zero Residential Limited Warranty FOR RESIDENTIAL USE FULL TWO YEAR WARRANTY* For two years from the date of original installation, this Sub-Zero product warranty covers all parts and labor to repair or replace, under normal residential use, any part of the product that proves to be defective in materials or workmanship. All service provided by Sub-Zero under the above warranty must be performed by Sub-Zero factory certified service, unless otherwise specified by Sub-Zero, Inc.
ALMACENAMIENTO DE VINOS Contenido 4 Funciones de la unidad para almacenamiento de vinos 5 Panel de control interactivo 6 Almacenamiento 8 Recomendaciones para el cuidado 10 Resolución de problemas 11 Garantía Sub-Zero Atención al cliente El modelo y número de serie están impresos en la tarjeta de registro del producto adjunta. Los dos números también aparecen en la placa de datos del producto. Consulte la página 4 para encontrar la placa de datos.
Gracias Muchas gracias por su compra. Esperamos poder ser parte de su hogar durante las décadas venideras. Como una empresa familiar de tercera generación, tenemos un interés muy personal en conservar los alimentos de su familia. Hemos construido nuestro negocio y nuestra reputación al ayudar a las familias a servir la comida más fresca posible. Con su compra, usted recibe una de las garantías más sólidas en la industria de los electrodomésticos. Lea la declaración de garantía completa de la página 11.
FUNCIONES DE LA UNIDAD PARA ALMACENAMIENTO DE VINOS Funciones de la unidad para almacenamiento de vinos CARACTERÍSTICA 1 Placa de datos del producto 2 Panel de control interactivo 3 Estantes para almacenamiento de vinos 4 Estante para exhibición. 5 Cajones de almacenamiento (modelo IW-30R) 6 Puerta de cristal de vista completa 7 Conexión al sistema de seguridad del hogar 7 6 2 1 4 3 Modelo de columna. 7 6 2 1 4 3 5 Modelo alto con cajones de almacenamiento.
CONTROLES INTERACTIVOS Panel de control interactivo Para la puesta en marcha inicial, toque y mantenga presionado el botón "power" (encendido) en el panel de control durante 2 segundos. La temperatura puede ajustarse en incrementos de un grado desde la pantalla de inicio. Todos los modelos de almacenamiento de vino tienen diferentes controles de temperatura para cada zona. Las temperaturas están preestablecidas a 45°F (7°C) para la zona superior y 55°F (13°C) para la zona inferior.
ALMACENAMIENTO Almacenamiento de vinos ESTANTES PARA VINO ESTANTE PARA EXHIBICIÓN Los estantes de extensión completa permiten un fácil acceso a botellas de 750 ml, medias botellas y magnas. Cuando se almacenen botellas magnas (dobles) se debe retirar el estante superior. El estante de exhibición ajustable está diseñado para que el vino esté en contacto con el corcho en cualquier posición. Consulte la siguiente ilustración.
ALMACENAMIENTO Cajones de almacenamiento (IW-30R) DIVISORES DE CAJONES EXTRACCIÓN DEL CAJÓN Para extraer o ajustar un divisor corto, flexione un poco el divisor largo, luego jálelo hacia arriba. Consulte la siguiente ilustración. Para extraer, jálelo hasta que llegue al tope. Levante el frente del cajón y jálelo hacia afuera. Para volver a instalarlo, levante la parte frontal del cajón y colóquelo sobre los rieles.
RECOMENDACIONES SOBRE EL CUIDADO Sabbath Limpieza Este electrodoméstico lleva el certificado Star-K que indica que cumple con estrictas normas religiosas junto con instrucciones específicas que aparecen en www.star-k.org. LIMPIEZA INTERIOR Para el modo de Sabbath, desde la pantalla de ajustes, y siga las instrucciones que aparecen en el toque panel de control. Para limpiar las superficies interiores y todas las piezas móviles, lave con una solución suave de jabón, agua y bicarbonato de sodio.
RECOMENDACIONES SOBRE EL CUIDADO Limpieza LIMPIEZA DEL CONDENSADOR PRECAUCIÓN Antes de limpiar el condensador, apague la unidad desde el panel de control. Utilice guantes para evitar que las aletas afiladas del condensador puedan provocarle heridas. El condensador se encuentra situado detrás de la rejilla. Para quitar el zócalo extraiga los dos tornillos para montaje. Consulte la siguiente ilustración. Use un cepillo de cerdas suaves y vacío para quitar el polvo y las pelusas del condensador.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Resolución de problemas INDICADOR DE SERVICIO parpadea en la pantalla del panel de control. • Compruebe si el condensador está limpio. • Apague la unidad desde el panel de control y después enciéndala. Si el indicador parpadea de nuevo, póngase en contacto con el servicio certificado de fábrica de Sub-Zero. Altas temperaturas, la unidad funciona en exceso o la unidad emite demasiado calor. • Compruebe si el condensador está limpio.
Garantía limitada residencial de Sub-Zero PARA USO RESIDENCIAL GARANTÍA COMPLETA DE DOS AÑOS* Durante dos años a partir de la fecha de la instalación original, la garantía de su producto Sub-Zero cubre todas las partes y mano de obra para reparar o reemplazar, bajo el uso residencial normal, cualquier parte del producto que se compruebe estar defectuosa en material o mano de obra.
CELLIER À VIN Table des matières 4 Caractéristiques du cellier à vin 5 Panneau de commande Interactif 6 Stockage 8 Recommandations d'entretien 10 Dépannage 11 Garantie Sub-Zero Service à la clientèle Le numéro de modèle et le numéro de série sont imprimés sur la fiche d'enregistrement du produit ci-jointe. Les deux numéros sont aussi indiqués sur la plaque signalétique du produit. Reportez-vous à la page 4 pour connaître l'emplacement de la plaque signalétique.
Merci Merci de votre achat. Nous nous réjouissons à l'idée de faire partie de votre résidence pendant des décennies à venir. À titre d'entreprise familiale de troisième génération, nous avons un intérêt personnel dans la préservation des aliments de votre famille. Nous avons bâti notre entreprise et notre réputation en aidant les familles à servir les aliments les plus frais possible. Grâce à votre achat, vous obtiendrez l'une des garanties les plus robustes de l'industrie des appareils électroménagers.
CARACTÉRISTIQUES DU CELLIER À VIN Caractéristiques du cellier à vin CARACTÉRISTIQUE 1 Plaque signalétique du produit 2 Panneau de commande interactif 3 Porte-bouteilles du cellier à vin 4 Porte-bouteilles de présentation 5 Tiroirs de rangement (modèle IW-30R) 6 Porte en verre à vue complète 7 Connexion au système d'alarme résidentiel 7 6 2 1 4 3 Modèle en colonne. 7 6 2 1 4 3 5 Modèle en hauteur avec tiroirs de rangement. 4 | Service à la clientèle de Sub-Zero 800.222.
COMMANDES INTERACTIVES Panneau de commande interactif Pour le démarrage initial, touchez et tenez la touche « power » sur le panneau de commande pendant deux secondes. La température peut être réglée dans des incréments d'un degré sur l'écran d'accueil. Tous les modèles de cellier à vin sont munis de commandes de température séparées pour chaque zone. La température est préréglée à 45 °F (7 °C) pour la zone supérieure et à 55 °F (13 °C) pour la zone inférieure.
RANGEMENT Cellier à vin PORTE-BOUTEILLES PORTE-BOUTEILLES DE PRÉSENTATION Les porte-bouteilles à extension complète permettent d'accéder facilement aux bouteilles de 750 ml, aux demi-bouteilles et aux magnums. Lorsque vous rangez des magnums, le porte-bouteilles au-dessus doit être enlevé. Le porte-bouteilles de présentation réglable est conçu pour que le vin demeure en contact avec le bouchon quelle que soit la position. Reportez-vous à l'illustration ci-dessous.
RANGEMENT Tiroirs de rangement (modèle IW-30R) SÉPARATEURS DE TIROIR RETRAIT D'UN TIROIR Pour retirer ou régler un séparateur court, pliez légèrement le long séparateur, puis tirez vers le haut. Reportez-vous à l'illustration ci-dessous. Pour retirer, tirez pour ouvrir jusqu'à ce que le tiroir s'arrête. Soulevez le devant du tiroir et tirez le tiroir vers l'extérieur. Pour replacer le tiroir, soulevez l'avant du tiroir et placez-le sur les glissières.
CONSEILS D'ENTRETIEN Shabbat Nettoyage Cet appareil est certifié par Star-K pour répondre à des règlements religieux rigoureux relativement à des directives précises se trouvant sur www.star-k.org. NETTOYAGE INTÉRIEUR Pour le mode Shabbath, depuis l'écran de réglages, et suivez les directives sur le panneau de touchez à commande. Pour nettoyer les surfaces intérieures et toutes les pièces amovibles, lavez avec une solution douce de savon, d'eau et de bicarbonate de soude. Rincez et séchez à fond.
CONSEILS D'ENTRETIEN Nettoyage NETTOYAGE DU CONDENSATEUR MISE EN GARDE Avant de nettoyer le condensateur, coupez l'alimentation sur le panneau de commande. Portez des gants pour éviter toute blessure causée par les ailettes tranchantes du condensateur. Le condensateur est situé derrière la grille. Retirez la plaque de protection en enlevant les deux vis de montage. Reportez-vous à l'illustration ci-dessous.
DÉPANNAGE Dépannage INDICATEUR DE SERVICE clignote sur l'écran du panneau de commande. • Assurez-vous que le condensateur est propre. • Éteignez l'unité sur le panneau de commande, puis remettez-la en marche. Si l'indicateur continue de clignoter, communiquez avec un centre de service certifié par l'usine Sub-Zero. Températures élevées, l'unité fonctionne de façon excessive ou émet trop de chaleur. • Assurez-vous que le condensateur est propre. • Assurez-vous que la porte se ferme correctement.
Garantie limitée résidentielle Sub-Zero POUR UTILISATION RÉSIDENTIELLE GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS* Pendant deux ans à compter de la date d'installation originale, cette garantie de produit Sub-Zero couvre toutes les pièces et la main d'œuvre pour réparer ou remplacer, selon un usage résidentiel normal, toute partie du produit qui s'avèrerait défectueuse en vertu des matériaux ou de la fabrication.
SUB-ZERO, INC. P.O. BOX 44848 MADISON, WI 53744 9002407 REV-A 10 / 2014 SUBZERO.COM 800.222.