Instruction Manual
15
Anbau
• Der mit einer Pendelausgleich-Schnellkupplung ausgerüs-
tete Sulky MASTER 3 kann angebaut werden:
- entweder direkt an den Schlepper,
- oder an ein Bodenbearbeitungsgerät.
•Der Positionierungsbolzen muß nach unten gedreht sein,
damit sich die Kupplungsstange nicht drehen kann.
•Wenn die Drillmaschine in Arbeitsstellung ist, muß der
Hydraulikkraftheber des Schleppers immer völlig gesenkt
und weichgelagert sein.
Senkrechtstellung
• Gerät auf horizontalen Boden stellen.
• Senkrechtstellung mittels Schlepperdreipunkt regeln,
wobei der Kontrollpfeil auf der linken Seite der
Drillmaschine unter dem Saatkasten als Hilfe dient.
Stütze
• Bevor die Maschine auf den Boden gestellt und
abgehängt wird, Stütze anbringen.
GB
Hitching
• Equipped with an automatic floating hitch, the SULKY
MASTER 3 seed drill may be hitched up:
- directly to the tractor,
- or to a cultivating implement.
•The welded pin should be pointing downwards to prevent
the drawbar rotating.
•When the drill is in the working position, the tractor's
hydraulic lift system should always be fully lowered and in
the floating position.
Vertical setting
• Lay the machine on horizontal ground.
•Adjust the vertical setting with the top link of the tractor
whilst referring to the arrow on the left-hand side of the
drill beneath the seed box.
Parking support
• Before laying the machine on the ground and unhitching
it, fit the parking support.
Attelage
• Equipé d'un attelage automatique oscillant, le semoir
SULKY MASTER 3 peut être attelé :
- soit directement sur le tracteur,
- soit sur un outil de travail du sol.
•Pour empêcher la barre d'attelage de tourner, le plot de
positionnement doit être tourné vers le bas.
• En position de travail du semoir, le relevage hydraulique
du tracteur doit toujours être abaissé à fond et flottant.
Aplomb
• Poser l'appareil sur un sol horizontal.
• Règler l'aplomb à l'aide du 3ème point du tracteur en
vous aidant de la flèche de contrôle qui est fixée côté
gauche du semoir sous la trémie.
Béquille
• Avant de poser la machine au sol et de la dételer, mettre
la béquille en position.
F
C
D
C
D
C
D
D
Mise en route
Start-up
Inbetriebsetzung
E
E
E