Instruction Manual

Füllen des Saatkastens

a) Vor dem Füllen

• Prüfen, ob sich kein Fremdkörper im Saatkasten befindet

(Etikett, Bindfaden, etc...).

• Alle nicht verwendeten Auslaufschieber schließen.

b) Beim Füllen

• Drillmaschine auf den Boden setzten.

•Ladesteg zum besseren Laden benutzen.

• Anmerkung: Sich bei Einsatz der Drillmaschine nicht auf

dem Ladesteg aufhalten.

c) Saatgutstand

• Ein Zeiger  bewegt sich vor einer Meßskala und zeigt

ständig den Saatgutstand im Kasten an.

Filling the seed box

a) Before loading

• Check that there are no foreign bodies in the seed box

(labels, string, etc.).

• Close off all distribution shutters which are not in use.

b) During loading

• Lay the seed drill on the ground.

• Use the platform for easier loading.

• Note: Do not stand on this platform while the seed drill is

in operation.

c) Seed level

• A pointer  provides a permanent indication of the grain

level in the seed box.

Remplissage de la trémie

a) Avant le chargement

• Vérifier qu'aucun corps étranger ne se trouve dans la tré-

mie (étiquette, ficelle etc.).

• Fermer toutes les trappes de distribution qui ne servent

pas.

b) Au chargement

• Poser le semoir au sol.

• Utiliser la passerelle pour améliorer le chargement.

• Remarque : ne pas stationner sur cette passerelle, semoir

au travail.

c) Niveau de semence

• Une aiguille  se déplace devant un secteur gradué et

indique en permanence le niveau de grain dans la trémie.

Mise en route

Start-up

Inbetriebsetzung