Instruction Manual

7
F
R
GB
DE
P
résentation
Présentation du système DPB
a)
Introduction
• Le Système DPB est un instrument de mesure et de contrôle
de l'épandage d'engrais granulés avec débit proportionnel à
l'avancement.
• Les informations de poids données par le
DPB ne peuvent
pas être utilisées pour des transactions commerciales.
• Le distributeur DPB ne doit être utilisé que pour les travaux
pour lesquels il a été conçu.
En cas de dommage lié à l’utilisation hors du cadre des
applications spécifiées par le constructeur, la responsabilité de
celui-ci sera entièrement dégagée.
• Le distributeur DPB ne doit être utilisé, entretenu et réparé
que par des personnes compétentes, familiarisées avec les
caractéristiques et le mode d’utilisation de la machine.
b) Présentation
³ Boîtier VISION DPB.
³ Faisceau d’alimentation 12 V. (option)
³ Capteur de vitesse d'avancement ou raccordement radar.
³ Capteur ouverture / fermeture des trappes.
³ Boîte de connexion.
³ Vérin électrique de contrôle du débit.
³ Antenne GPS spécifique pour mesurer la
vitesse.
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
A
Presentation
Beschreibung
DPB system overview
a)
Introduction
• The DPB system is a measuring and control instrument for
granular fertiliser spreading with a rate proportional to the
tractor’s forward speed.
• The weight data provided by the DPB
may not be used for
commercial transactions
• The DPB spreader must only be used for those applications
for which it was designed.
The manufacturer cannot accept any responsibility for damage
incurred as a result of operating the machine outside of the
scope of applications specified.
• The DPB spreader must only be used, maintained and
repaired by competent personnel familiar with the
specifications and use of the machine.
b) Presentation
³ VISION DPB control unit
³ 12-volt power bundle (optional).
³ Forward speed sensor or radar interface.
³ Shutter control sensor.
³ Connection box.
³ Flow rate control electric actuator.
³ Special GPS aerial for measuring speed.
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
A
Beschreibung des Systems DPB
a)
Einführung
• Das System DPB ist ein Gerät zur Messung und Kontrolle
bei der Streuung von Düngergranulat mit einer zur Fahr -
geschwindigkeit proportionale Ausbringmenge.
• Die vom DPB gelieferten Gewichtsinformationen dürfen
nicht für Handelsgeschäfte benutzt werden.
• Der Düngerstreuer DPB darf nur für die Arbeiten einge setzt
werden, für die er konzipiert ist.
Für den Fall, dass Beschädigungen bei einer Benutzung auf -
treten, die außerhalb des Rahmens der vom Hersteller
spezifizier ten Anwendungen liegt, ist letzterer von jeglicher
Haftung befreit.
• Der Düngerstreuer DPB darf nur von kompetenten
Personen, die sich mit seinen Eigenschaften und der
Betriebs anleitung ver traut gemacht haben, benutzt,
gewartet und repariert werden.
b) Beschreibung
³ Der Bordcomputer Vision DPB.
³ Stromversorgungskabel. (Sonderausrüstung)
³ Fahrgeschwindigkeitssensor oder Radarverbindung.
³ Sensor Öffnen/ Schließen der Schieber.
³ Verteilerkasten.
³ Elektro-Zylinder zur Streumengenkontrolle.
³ Spezifische GPS-Antenne zur
Geschwindigkeitsmessung.
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
A
1
1