Installation Instructions

6800,7(/(&7521,&6//&*$5$17Ë$/,0,7$'$'(81$f2
*$5$17Ë$/,0,7$'$'(6800,7(/(&7521,&6//&©*DUDQWtDªʊ3DUDODVFDWHJRUtDV
GHSURGXFWRVHQXPHUDGDVHQODWDEODVLJXLHQWHVHJ~QFRUUHVSRQGD©3URGXFWRª$QWHVGH
GHYROYHUVXSURGXFWRSDUDHOVHUYLFLREDMRHVWDJDUDQWtDSRUIDYRULOHDDWHQWDPHQWHHO
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV6LVLJXHWHQLHQGRSUREOHPDVFRQVXSURGXFWRSyQJDVHHQFRQWDFWR
FRQHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDHQ
VXSSRUW#VXPPLWFHJURXSFRP
$GYHUWHQFLD$OJXQRVSURGXFWRVSXHGHQFRQWHQHUFRPSRQHQWHVTXHVRQORVXILFLHQWHPHQWH
SHTXHxRVSDUDVHUWUDJDGRV3RUIDYRUPDQWpQJDORIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
6XMHWRDORVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHVDTXtSUHVHQWHV6800,7(/(&7521,&6//&HQ
DGHODQWHGHQRPLQDGR©6800,7(/(&7521,&6//&ªJDUDQWL]DDOFRPSUDGRURULJLQDOGHO
3URGXFWR©&OLHQWHªTXHGXUDQWHHOSHUtRGRGHJDUDQWtDDSOLFDEOHTXHVHLQGLFDD
FRQWLQXDFLyQHO3URGXFWRHVWDUiOLEUHGHGHIHFWRVHQHOPDWHULDORHQODPDQRGHREUDHQ
FRQGLFLRQHVQRUPDOHVQRFRQWUDFWXDOHVXVRFRPHUFLDO
©'HIHFWRVª(O3HUtRGRGH*DUDQWtDDEDUFDFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ©3HUtRGRVGH
&REHUWXUDªVHSDUDGRVSDUD3LH]DV\0DQRGH2EUDFDGD3HUtRGRGH&REHUWXUDGHXQDxRD
SDUWLUGHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUDGHO&OLHQWH6LHO&OLHQWHGHYXHOYHXQ3URGXFWRGHIHFWXRVR
RFXDOTXLHUFRPSRQHQWHGHOPLVPRGXUDQWHHO
3HUtRGRGHJDUDQWtD6800,7(/(&7521,&6//&DVXHOHFFLyQGXUDQWHORVSHUtRGRVGH
FREHUWXUDHVSHFLILFDGRVSDUDSLH]DV\PDQRGHREUDVHJ~QFRUUHVSRQGDLUHSDUDUHO
3URGXFWRRVHJ~QFRUUHVSRQGDFXDOTXLHUFRPSRQHQWHGHOPLVPRRLLUHHPSOD]DUHO
3URGXFWRRVHJ~QFRUUHVSRQGDFXDOTXLHUFRPSRQHQWHGHOPLVPRSRUXQ3URGXFWRQXHYRR
UHDFRQGLFLRQDGRRVHJ~QFRUUHVSRQGDFXDOTXLHUFRPSRQHQWHGHOPLVPRHQFXDOTXLHUFDVR
GHIRUPDJUDWXLWDDO&OLHQWHSRUSLH]DV\RPDQRGHREUD
VHJ~QFRUUHVSRQGDGXUDQWHHOSHUtRGRGHFREHUWXUDHVSHFLILFDGR\H[FOX\HQGRORVJDVWRVGH
HQYtRDSOLFDEOHVLQGLFDGRVDFRQWLQXDFLyQGHORVTXHHO&OLHQWHHVUHVSRQVDEOH/RDQWHULRU
LQGLFDHOUHFXUVRH[FOXVLYRGHO&OLHQWH\OD~QLFDUHVSRQVDELOLGDGGH6800,7(/(&7521,&6
//&SRULQFXPSOLPLHQWRGHODJDUDQWtDOLPLWDGDFRQWHQLGDHQHOSUHVHQWHGRFXPHQWR
(VWD*DUDQWtDH[FOX\HHVSHFtILFDPHQWHFXDOTXLHU3URGXFWRRVHJ~QFRUUHVSRQGDFXDOTXLHU
FRPSRQHQWHGHOPLVPRTXHKD\DVLGRREMHWRR'HIHFWRVUHVXOWDQWHVGHDFXDOTXLHU
QHJOLJHQFLDRPDOXVRSRUSDUWHGHXQ&OLHQWHXQDFFLGHQWHXQDDSOLFDFLyQLQFRUUHFWDXQD
YLRODFLyQGHODVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHO3URGXFWRFXDOTXLHURWURGDxRLQGXFLGR
SRUHO&OLHQWHRODDOWHUDFLyQRHOLPLQDFLyQGHFXDOTXLHUQ~PHURGHVHULHGHO3URGXFWRE
FXDOTXLHUPRGLILFDFLyQRUHSDUDFLyQGHO3URGXFWRRVHJ~QFRUUHVSRQGDFXDOTXLHU
FRPSRQHQWHGHOPLVPRSRUFXDOTXLHUSDUWHTXHQRVHD6800,7(/(&7521,&6//&RXQD
SDUWHDXWRUL]DGDSRUHVFULWRSRU6800,7(/(&7521,&6//&FFXDOTXLHUGDxRDO3URGXFWR
RVHJ~QFRUUHVSRQGDFXDOTXLHUFRPSRQHQWHGHOPLVPRGHELGRDVREUHWHQVLRQHVWHQVLyQ
HOpFWULFDLQFRUUHFWDPDODFRQH[LyQDFXDOTXLHUGLVSRVLWLYRRPDOIXQFLRQDPLHQWRGHFXDOTXLHU
GLVSRVLWLYRXWLOL]DGRFRQHO3URGXFWRRVHJ~QFRUUHVSRQGDFXDOTXLHUFRPSRQHQWHGHOPLVPR
GGDxRVFRVPpWLFRVHQHO3URGXFWRRVHJ~QFRUUHVSRQGDFXDOTXLHUFRPSRQHQWHGHO
PLVPRFDXVDGRVSRUXQGHVJDVWHQRUPDOHGDxRVHQHOHQYtRTXHRFXUUHPLHQWUDVHO
3URGXFWRHVWiHQWUiQVLWRIGDxRVFDXVDGRVSRUIXHQWHVGHFDORUOX]VRODUFRQGLFLRQHV
HOHFWURPDJQpWLFDVXRWUDVFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDVRJFXDOTXLHUDFWRGH'LRV(OSURGXFWRVH
YHQGHDOFOLHQWHVRORSDUDXVRSHUVRQDO\QRFRPHUFLDO(OSURGXFWRQRHVWiJDUDQWL]DGRSDUD
HOXVRFRPHUFLDORGHDOTXLOHUGHO&OLHQWH$GHPiVHO3URGXFWRQRHVWiJDUDQWL]DGRFRQWUD
IDOORV\QRGHEHVHUXWLOL]DGRSRUHO&OLHQWHSDUDFXDOTXLHUDSOLFDFLyQHQODTXHLH[LVWDHO
ULHVJRGHTXHORVGDWRVDOPDFHQDGRVHQHO3URGXFWRVHDQYLRODGRVRFRPSURPHWLGRVGHRWUD
PDQHUDRLLORVGDWRVDOPDFHQDGRVHQHO3URGXFWRVHDQFRQILDGRVSDUDDSOLFDFLRQHV
PpGLFDVRGHVDOYDPHQWR6800,7(/(&7521,&6//&UHQXQFLDDFXDOTXLHU*DUDQWtDSDUD
FXDOTXLHUDGHORVXVRVDQWHULRUHVHQODPi[LPDPHGLGDSHUPLWLGDSRUODOH\(O&OLHQWHDVXPH
WRGRV\FDGDXQRGHORVULHVJRVDVRFLDGRVFRQGLFKRVXVRVGHO3URGXFWR\VHFRPSURPHWHD
LQGHPQL]DUD6800,7(/(&7521,&6//&SRUFXDOTXLHUGDxRUHFODPDGRFRQWUD6800,7
(/(&7521,&6//&SRUWDOHVXVRV(;&(3723$5$/$6*$5$17Ë$6(;35(6$6
,1',&$'2$17(5,250(17(<(1/$0(','$0È;,0$3(50,7,'$325/$/(</26
352'8&7266(352325&,21$1©7$/&8$/ª<6800,7(/(&7521,&6//&
5(181&,$$72'$6/$6'(0È6*$5$17Ë$6,1&/8<(1'26,1/,0,7$&,Ï1
&8$/48,(5*$5$17Ë$,03/Ë&,7$,'(&20(5&,$%,/,'$',,'(,'21(,'$'3$5$
813523Ï6,723$57,&8/$52,,,'(12,1)5$&&,Ï1'(7(5&(526'(5(&+26
(1/$0(','$0È;,0$3(50,7,'$325/$/(<$3/,&$%/((11,1*Ò1&$62
6800,7(/(&7521,&6//&6(5È5(63216$%/($17((/&/,(17(2&8$/48,(5
7(5&(52325&8$/48,(5'$f2,1',5(&72(63(&,$/,1&,'(17$/
&216(&8(17((-(03/$52381,7,92,1&/8<(1'26,1/,0,7$&,Ï1
&8$/48,(53e5','$'(%(1(),&,262,1*5(6263e5','$2,1(;$&7,78''(
&8$/48,(5'$722(/&267('(/26352'8&7266867,787,926
,1'(3(1',(17(0(17('(/$7(25Ë$'(/$5(63216$%,/,'$',1&/8,'$/$
1(*/,*(1&,$(,1&/8626,6800,7(/(&7521,&6//&+$6,'2$f$','2'(/$
326,%,/,'$''(7$/(6'$f26
/$5(63216$%,/,'$'$*5(*$'$'(6800,7(/(&7521,&6//&$17((/
&/,(17(325'$f26',5(&7265($/(6325&8$/48,(5&$86$6(/,0,7$5È$
/$67$5,)$6$&808/$7,9$6'(352'8&723$*$'$6325(6(&/,(17(325(/
352'8&7248(&$86$/26'$f266,/26+8%,(5((VWD*DUDQWtDRWRUJDDO&OLHQWH
GHUHFKRVHVSHFtILFRV\HO&OLHQWHWDPELpQSXHGHWHQHURWURVGHUHFKRVTXHYDUtDQGHXQD
MXULVGLFFLyQDRWUD3DUDREWHQHUHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHO&OLHQWHGHEHHQYLDUXQFRUUHR
HOHFWUyQLFRDO6RSRUWH7pFQLFRGH6800,7(/(&7521,&6//&DQWHVGHUHDOL]DUXQD
GHYROXFLyQGHO3URGXFWR(O&OLHQWHGHEHLQFOXLUFRQODGHYROXFLyQGHO3URGXFWRORVVLJXLHQWHV
DUWtFXORVHOKHFKRGHQRDGMXQWDUFXDOTXLHUDGHHVWRVDUWtFXORVSXHGHUHVXOWDUHQXQUHWUDVR
HQHOSURFHVDPLHQWRGHVXUHFODPDFLyQGH*DUDQWtDLXQUHFLERGHYHQWDIHFKDGRTXH
LQGLTXHHOOXJDUGHFRPSUDHOQ~PHURGHPRGHORGHO3URGXFWR\ODFDQWLGDGSDJDGDLLXQD
GHVFULSFLyQGHWDOODGDGHODSUREOHPDFRQHO3URGXFWRLLLQRPEUHFRPSOHWRQ~PHURGH
WHOpIRQR\GLUHFFLyQGHGHYROXFLyQGHO&OLHQWH\LYXQJLURSRVWDOUHDOL]DGRD6800,7
(/(&7521,&6//&(OHFWURQLFV&RUSRUDWLRQSDUDFXEULUORVJDVWRVGHHQYtRGHGHYROXFLyQD
GHVWLQRVGH((88SRUODFDQWLGDGHQGyODUHVDSOLFDEOHTXHVHPXHVWUDSDUDHO3URGXFWR
HQODWDEODDQWHULRU6800,7(/(&7521,&6//&QRUHDOL]DUiHQYtRVGHGHYROXFLyQDXQ
DSDUWDGRSRVWDO3DUDHOHQYtRDGLUHFFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVHOIOHWHUHDOVHFDUJDUiDO
&OLHQWH'HYXHOYDVX3URGXFWRFRQFDUJDSUHSDJDGDHQVXHPEDODMHRULJLQDORXQHPEDODMH
TXHRIUH]FDLJXDOPHGLGDGHSURWHFFLyQ3RUIDYRUHVSHUHGHDVHPDQDVSDUDHO
SURFHVDPLHQWRGHVXUHFODPDFLyQGHDVHPDQDVGHQRYLHPEUHDIHEUHUR
'HEHHQYLDUXQFRUUHRHOHFWUyQLFRDO6RSRUWH7pFQLFRGH6800,7(/(&7521,&6//&
DQWHVGHUHDOL]DUXQDGHYROXFLyQ3UHJXQWHVLQRHVWiVHJXURGHTXpFDWHJRUtD
SHUWHQHFHVXSURGXFWR
6yORGHVWLQRVHQ((88
(19Ë2
86'
$GDSWDGRUHVFRQYHUWLGRUHVFDUJDGRUHVDXULFXODUHVPLFUyIRQRV
DFFHVRULRVFHOXODUHV


6LVWHPDVHVWpUHRSRUWiWLOHVVLVWHPDVGHDOWDYRFHVWHOpIRQRV
LQDOiPEULFRVUHSURGXFWRUHVGH'9'GRPpVWLFRV


'HVSHUWDGRUHVUHSURGXFWRUHVSRUWiWLOHVGH&'UDGLRVWHOpIRQRV
FRQFDEOHUHSURGXFWRUHVGH03PDUFRVGHIRWRVGLJLWDOHV
WDPDxRGHSDQWDOODLQIHULRUDª
6LVWHPDVGH'9'GHFLQHHQFDVDUHSURGXFWRUHVGH'9'
SRUWiWLOHVUHSURGXFWRUHVPXOWLPHGLDSRUWiWLOHVPDUFRVGHIRWRV
GLJLWDOHVWDPDxRVGHSDQWDOODGHªDª
&$7(*25Ë$'(352'8&72