User Manual

ManualsBrandsSun Joe ManualsHedge Trimmers4.5-Amp Electric Lawn and Garden Multi-Tool System Hedge/Pole Trimmer, Grass Trimmer, Garden Tiller

, LLC

Une division de Snow Joe

, LLC

Modèle GTS4000E

Formulaire n° SJ-GTS4000E-880F-M

MANUEL D’UTILISATION

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

SYSTÈME D’OUTILS MULTIFONCTIONS POUR

PELOUSES ET JARDINS

TAILLE-HAIE |TAILLE-HAIE À MANCHE TÉLESCOPIQUE | COUPE-GAZON | ROTOCULTEUR

IMPORTANT!

Consignes de sécurité

Tous les utilisateurs doivent lire

ces instructions avant d’utiliser

l’outil

Suivez toujours ces consignes de sécurité. Ne pas s’y

conformer peut entraîner de graves blessures pouvant même

être fatales.

AVERTISSEMENTS d’ordre général

en matière de sécurité!

Vous-mêmes, ainsi que tout autre utilisateur de cet outil

électrique, devez lire, comprendre et observer ces instructions

dans leur intégralité. Le non-respect de ces consignes de

sécurité pourrait être à l’origine d’une ÉLECTROCUTION,

d’un INCENDIE et/ou de GRAVES BLESSURES.

Prenez note du symbole d’alerte de sécurité personnelle

m utilisé dans ce manuel pour attirer votre attention sur un

AVERTISSEMENT s’appliquant à une consigne d’utilisation

particulière. Ce symbole indique que cette utilisation nécessite

d’être particulièrement VIGILANT, de PRENDRE DES

PRÉCAUTIONS et d’être CONSCIENT DES DANGERS.

mAVERTISSEMENT! Cet outil peut être dangereux! Une

utilisation irrééchie ou inappropriée peut être à l'origine de

graves blessures.

mAVERTISSEMENT! Les lames rotatives peuvent vous

couper. Garder les mains et les pieds éloignés de la zone de

coupe.

Avant d'utiliser cet outil électrique, prenez le temps de vous

familiariser avec les commandes, surtout la façon d'arrêter

l’outil en cas d'urgence. Les seules personnes qui doivent

utiliser cet outil électrique sont celles qui comprennent

parfaitement ces instructions et qui savent comment utiliser

l’outil. Les enfants ne devraient jamais être autorisés à avoir

accès à l’outil électrique.

Conservez ce manuel pour le consulter éventuellement dans le

futur et relisez-le au début de chaque saison.

1. Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée –

Les endroits encombrés et sombres sont propices aux

accidents.

2. Pièces de rechange – Pour réparer cet outil, utilisez

uniquement des pièces de rechange identiques.

Remplacez ou réparez immédiatement tout cordon

endommagé.

3. Maintenir les enfants, les spectateurs et les animaux

familiers à bonne distance – Tous les spectateurs,

notamment les animaux familiers, doivent être maintenus

à une distance de sécurité de la zone de travail.

4. Apprendre à bien connaître l’outil – Sachez comment

démarrer et arrêter l’outil. Familiarisez-vous complètement

avec les commandes. Assurez-vous que les commandes

(démarrage/arrêt) fonctionnent correctement.

5. Utiliser le bon outil – N'utilisez pas cet outil pour des

travaux diérents de ceux pour lesquels il est destiné.

6. S'habiller en conséquence – Ne portez ni vêtements

amples ni bijoux, ceux-ci pouvant se prendre dans les

pièces mobiles. Les cheveux longs doivent être ramassés

sous un couvre-chef. Il est recommandé de porter des

gants en caoutchouc et des chaussures susamment

montantes et antidérapantes pour tout travail à l’extérieur.

7. Rallonges électriques – Pour éviter de vous électrocuter,

utilisez uniquement une rallonge prévue pour l'extérieur.

8. Éviter tout démarrage accidentel – Ne transportez

pas cet outil électrique en maintenant le doigt sur

l'interrupteur. Avant de le brancher ou de le débrancher,

assurez-vous que l'interrupteur est sur la position d'arrêt.

mMISE EN GARDE! Les pièces mobiles continueront

leur mouvement plusieurs secondes après avoir arrêté l’outil.

9. Ne pas utiliser le cordon à mauvais escient – Ne tirez

jamais cet outil électrique par le cordon et ne tirez pas

brusquement sur le cordon pour le retirer de la prise.

Maintenez le cordon éloigné de la chaleur, de l’huile et des

objets tranchants.

10. Pièces mobiles – Maintenez les mains et les pieds

éloignés des pièces mobiles. Maintenez les dispositifs de

sécurité en place et en bon ordre de marche.

11. Ne pas forcer l'outil – Il fonctionnera mieux, sera moins

dangereux et moins susceptible de tomber en panne s’il

est utilisé au régime pour lequel il a été conçu.

12. Ne pas s'arc-bouter – Restez en permanence sur les

deux pieds pour ne pas perdre l'équilibre.

13. Porter des lunettes de sécurité – Portez également des

chaussures de protection, des vêtements serrés près du

corps, des gants de protection, des protecteurs d'oreilles

et une protection de la tête.

14. Débrancher l'outil – Débranchez cet outil électrique

quand vous ne l’utilisez pas, avant d’intervenir dessus,

quand vous changez d’accessoire ou quand vous

eectuez toute autre tâche d’entretien.

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
SYSTÈME D’OUTILS MULTIFONCTIONS POUR PELOUSES ET JARDINS TAILLE-HAIE |TAILLE-HAIE À MANCHE TÉLESCOPIQUE | COUPE-GAZON | ROTOCULTEUR Modèle GTS4000E Formulaire n° SJ-GTS4000E-880F-M MANUEL D’UTILISATION Une division de Snow Joe®, LLC IMPORTANT! Remplacez ou réparez immédiatement tout cordon endommagé. Consignes de sécurité 3.
PAGE 2
15. Remiser vos outils à l’intérieur, à l’arrêt complet – Si vous n'utilisez pas cet outil électrique, rangez-le à l'intérieur dans un endroit sec et surélevé ou sous clé, hors de portée des enfants. 4. Saisissez le taille-haie à manche télescopique en plaçant la main uniquement sur la surface isolée prévue à cet effet, car la lame de coupe peut entrer en contact avec un câble dissimulé ou le cordon de l’outil.
PAGE 3
Avertissements de sécurité spécifiques aux coupe-gazon Avertissements de sécurité spécifiques aux rotoculteurs 1. Inspectez toujours la zone où le rotoculteur doit être utilisé. Retirez tout ce qui pourrait être rejeté par les lames ou faire trébucher l’utilisateur, par exemple des pierres, des bouts de bois, des fils métalliques ou tout autre corps étranger.
PAGE 4
15. Avant de nettoyer, de réparer ou d’inspecter l'outil, coupez le moteur et assurez-vous que toutes les pièces mobiles se sont arrêtées. Débranchez le cordon d’alimentation du moteur électrique. iii) Les boulons et les vis sont correctement serrés : inspectez visuellement le rotoculteur pour vérifier qu’il n’est pas endommagé et qu’il est en bon état de marche. 16. N'utilisez jamais le rotoculteur sans que les carters, les plaques ou les autres dispositifs de protection et de sécurité soient en place.
PAGE 5
6. Évitez tout contact du corps avec tout ce qui est mis à la terre, p. ex., tuyaux, radiateurs, fourneaux de cuisine et réfrigérateurs. Il y a un risque accru d'électrocution si votre corps est relié à la terre. m AVERTISSEMENT m Toute électrocution peut entraîner des BLESSURES GRAVES pouvant même être FATALES. Tenir compte de ces avertissements : 7. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un électricien ou par un réparateur d’outils électriques.
PAGE 6
Symboles de sécurité Le tableau suivant décrit et explique les symboles de sécurité pouvant être marqués sur cet outil. Avant d'essayer de procéder à son assemblage et de l'utiliser, lisez, comprenez et suivez toutes les instructions sur cet outil. Symboles Descriptions Symboles Descriptions LIRE LE OU LES MANUELS D'UTILISATION – Lire, comprendre et suivre toutes les instructions du ou des manuels avant d'essayer d'assembler et d'utiliser l’outil.
PAGE 7
Apprenez à mieux connaître votre système d'outils multifonctions pour pelouses et jardins. Lisez attentivement le manuel d’utilisation et les consignes de sécurité avant d’utiliser le taille-haie, le taille-haie à manche télescopique, le coupe-gazon et le rotoculteur. Pour vous familiariser avec l'emplacement des différents réglages et commandes, comparez l'illustration ci-dessous avec l’outil électrique. Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter dans le futur. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
PAGE 8
Déballage Assemblage du taille-haie 1. Insérez la poignée arrière directement dans la tête de coupe du taille-haie. Une fois que la poignée est complètement insérée, appuyez sur le bouton de déverrouillage rapide. Assurez-vous que le bouton s’enclenche fermement et à fond en verrouillant ensemble les deux pièces (Fig. 2). Contenu de la caisse • Tête de coupe de taille-haie avec couvre-lame • Tête de coupe de coupe-gazon avec protège-fleurs • Carter de protection • Tête de rotoculteur Fig.
PAGE 9
3. Insérez la poignée arrière dans l’extrémité du manche télescopique (Fig. 5). Fig. 7 4. Appuyez sur le bouton de déverrouillage rapide. Assurezvous que le bouton de déverrouillage s’enclenche fermement pour verrouiller solidement le manche (Fig. 5). Fig. 5 Tête de coupe de taille-haie avec manche télescopique Bouton de déverrouillage rapide Boucle Courroie d’épaule Poignée arrière 3. Ajustez la longueur de la courroie pour que votre position de travail soit confortable.
PAGE 10
Démarrage du taille-haie avec ou sans manche télescopique Fig. 11 Avant de démarrer le taille-haie avec ou sans manche télescopique, tenez-vous debout en position d’utilisation de l’outil et tenez l'outil des deux mains de manière à ce que les lames soient toujours éloignées de votre corps. mAVERTISSEMENT! Avant de démarrer le taille-haie avec ou sans manche télescopique, s’assurer qu'il n'est pas en contact avec quoi que ce soit.
PAGE 11
Déploiement du manche télescopique Le manche télescopique peut se rallonger ou se raccourcir pour faciliter l’utilisation de l’outil. 1. Débranchez le taille-haie à manche télescopique de la source d'alimentation électrique. 2. Déverrouillez le manche télescopique en tournant le manchon de verrouillage télescopique dans le sens des aiguilles d'une montre (Fig. 13). Fig. 13 Conseils pour la taille mAVERTISSEMENT! Toujours tenir des deux mains le taille-haie à manche télescopique.
PAGE 12
3. Pour effectuer une taille verticale, commencez par tailler en bas, puis remontez en balayant pour que la taille soit uniforme. Imprimez un mouvement de balancier à la lame en formant un arc dirigé vers les parties extérieures de la haie afin que les branches coupées retombent sur le sol (Fig. 16). • N’utilisez jamais le taille-haie à manche télescopique à proximité de lignes d’électricité, d'une clôture, d'un poteau, d'un bâtiment ou de tout ce qui est impossible à déplacer.
PAGE 13
6. Pour utiliser le taille-haie à manche télescopique pour la taille de feuillage ou de couverture végétale près du sol, tenez le taille-haie à manche télescopique dans la position illustrée ci-dessous (Fig. 19). Lubrification des lames Pour faciliter l’utilisation de l’outil et prolonger la durée de vie de la lame, lubrifiez la lame du taille-haie avant et après chaque utilisation. 1. Arrêtez le moteur et débranchez l’outil de la source d’alimentation. Fig. 19 2.
PAGE 14
REMARQUE : n’utilisez pas de détergents forts sur le caisson ou la poignée en plastique. Ces pièces peuvent être endommagées par certaines huiles aromatiques comme celles du pin ou du citron, et par des solvants comme le kérosène. Remisage 1. Avant de ranger ou de transporter le taille-haie avec ou sans manche télescopique, protégez toujours la lame à l’aide du couvre-lame. Veillez à ce que les dents affutées des lames ne vous blessent pas. 2.
PAGE 15
2. Appuyez fermement sur le carter de protection pour le mettre en place et attachez-le à la tête du coupe-gazon à l’aide des deux vis fournies (Fig. 23). Coupe-gazon REMARQUE : n’utilisez jamais l’outil tant que le carter de protection n’est pas correctement posé. Assemblage mAVERTISSEMENT! Ne pas brancher sur une source Fig. 23 d’alimentation électrique tant que l’assemblage n'est pas terminé.
PAGE 16
2. Insérez la poignée arrière dans l’extrémité du manche télescopique (Fig. 26). 3. Déployez le manche télescopique jusqu’à une hauteur confortable (Fig. 28). 3. Appuyez sur le bouton de déverrouillage rapide. Assurezvous que le bouton de déverrouillage s’enclenche fermement pour verrouiller complètement le manche (Fig. 26). Fig. 28 Fig. 26 Poignée arrière Bouton de déverrouillage rapide 4.
PAGE 17
mAVERTISSEMENT! La boucle est dotée d’une attache rapide qui peut s’ouvrir en pressant simplement les côtés de la boucle (Fig. 30). Démarrage du coupe-gazon Avant de démarrer le coupe-gazon, assurez-vous qu'il n'est pas en contact avec quoi que ce soit. 1. Pour mettre en marche le coupe-gazon, appuyez sur le bouton-poussoir de sécurité en le maintenant enfoncé à l’aide du pouce et pressez ensuite la gâchette marchearrêt en utilisant les doigts.
PAGE 18
mAVERTISSEMENT! Toujours maintenir le coupe- Fig. 35 gazon éloigné du corps. Tout contact avec la tête de coupe du coupe-gazon pendant son utilisation peut entraîner de graves blessures. • La durée de vie du fil de nylon dépend des instructions suivantes pour une utilisation appropriée; elle dépend également de ce qui est coupé et de l’endroit où la coupe est pratiquée. mAVERTISSEMENT! Retirer de la zone de coupe les pierres, les morceaux de bois épars et tous les autres corps étrangers.
PAGE 19
4. Tournez l’outil entier de 180 degrés. L’outil est maintenant prêt à être utilisé en mode taille-bordure (Fig. 38). Fig. 38 1. Quand l’outil est en marche, relâchez la gâchette marche/ arrêt. 2. Patientez deux secondes et pressez la gâchette marche/ arrêt. Poignée arrière REMARQUE : le fil s’allongera d’environ 0,6 cm (1/4 po) à chaque arrêt et redémarrage actionné par la gâchette, et ce jusqu’à ce que le fil soit suffisamment long pour atteindre le carter de protection. Tourner de 180° 3.
PAGE 20
Remplacement de bobine et décoinçage ou démêlage du fil 4. Si le fil semble être endommagé, enroulez-le et accrochez chaque extrémité du fil à travers les deux encoches de chaque côté de la bobine (Fig. 42). Ceci empêchera temporairement la bobine de se dérouler. mAVERTISSEMENT! Débrancher la rallonge électrique du secteur avant de changer le fil de coupe. Fig. 42 mMISE EN GARDE! Pour éviter de se blesser, replacer Encoche temporairement la protection du coupe-fil. 1.
PAGE 21
7. Retirez la protection du coupe-fil afin de pouvoir reprendre le cours normal de vos travaux. Fig. 47 8. Branchez l’outil dans une source d’alimentation électrique et mettez-le en marche. Au bout de quelques secondes, vous entendrez le fil qui se coupe automatiquement à la longueur appropriée. Enroulement du fil REMARQUE : une bobine double-fil enroulée en usine (modèle GTS4000E-RS-6PK) est offerte pour le remplacement facile de bobine sur le coupe-gazon électrique GTS4000E.
PAGE 22
Remisage Fig. 50 Pour remiser le coupe-gazon, suivez ces recommandations. • Nettoyez soigneusement le coupe-gazon avant de le remiser. • Remisez le coupe-gazon dans une position stable et sans danger, hors de portée des enfants. Gardez le coupe-gazon dans un endroit sec où la température n'est ni trop chaude ni trop froide. • Lorsque vous remisez le coupe-gazon, ne le faites pas reposer sur le sol. Suspendez-le par la poignée supérieure de manière à ce que le carter de protection ne touche rien.
PAGE 23
Dépannage Problèmes Le moteur ne tourne pas ou l’outil tourne lentement. Cause possible Solution possible • Panne de courant/outil non branchée dans une prise en bon état. • Le boîtier de bobine ne peut pas tourner librement. • Vérifiez si le fil de coupe ne ressort pas. • Vérifiez que l’outil est branché dans une prise de courant en bon état. Assurez-vous que la rallonge électrique n’est pas endommagée.
PAGE 24
2. Insérez la poignée arrière dans l’extrémité du manche télescopique (Fig. 54). Rotoculteur 3. Appuyez sur le bouton de déverrouillage rapide. Assurezvous que le bouton de déverrouillage s’enclenche fermement pour verrouiller solidement le manche. Assemblage mAVERTISSEMENT! Ne pas brancher sur une source Fig. 54 d’alimentation électrique tant que l’assemblage n'est pas terminé.
PAGE 25
Utilisation Réglage en hauteur Le manche télescopique peut se rallonger ou se raccourcir pour faciliter l’utilisation de l’outil. REMARQUE : avant d'utiliser ce rotoculteur, assurez-vous que la source d'alimentation électrique que vous utiliserez est conforme aux spécifications détaillées dans ce manuel. 1. Débranchez le rotoculteur de la source d'alimentation électrique.
PAGE 26
Démarrage du rotoculteur Avant de démarrer le rotoculteur, assurez-vous qu’il n’est pas en contact avec quoi que ce soit. 1. Pour mettre en marche le rotoculteur, appuyez sur le bouton-poussoir de sécurité en le maintenant enfoncé à l’aide du pouce et pressez ensuite la gâchette marchearrêt en utilisant les doigts. Une fois que le moteur de l’outil a démarré, vous pouvez relâcher le bouton de verrouillage de sécurité et commencer à utiliser l’outil (Fig. 59). Fig.
PAGE 27
3. Retirez l’écrou-frein à l’aide d’une clé à douilles et démontez les lames (Fig. 60). Fig. 63 Fig. 60 Lame Écrou-frein Fig. 64 4. Retirez les lames à changer en notant l’ordre dans lequel elles ont été montées. Posez les nouvelles lames dans l’ordre dans lequel étaient les anciennes lames avant leur démontage. Serrez à l’aide de l’écrou-frein (Fig. 61 à 66). Fig. 61 Écroufrein Fig. 65 IMPORTANT : les lames doivent être disposées dans le bon sens de rotation.
PAGE 28
Nettoyage, entretien et remisage mAVERTISSEMENT! Les mouvements inattendus des lames peuvent occasionner des blessures. Avant d’entretenir, de réparer ou d’inspecter l’outil, couper le moteur et débrancher la rallonge électrique. Avant toute inspection ou toute opération de nettoyage ou d’entretien, attendre que les lames s’arrêtent complètement de tourner.
PAGE 29
Accessoires en option mAVERTISSEMENT! TOUJOURS utiliser des pièces de rechange et des accessoires Snow Joe ® + Sun Joe® homologués. NE JAMAIS utiliser des pièces ou des accessoires qui ne sont pas destinés à être utilisés avec ce système d'outils multifonctions pour pelouses et jardins. Communiquez avec Snow Joe® + Sun Joe® si vous n'êtes pas sûr que l'utilisation d'une pièce de rechange ou d'un accessoire particulier avec votre système d'outils multifonctions pour pelouses et jardins soit sans danger.
PAGE 30
NOTES 30
PAGE 31
LA PROMESSE DE SNOW JOE® + SUN JOE® À SES CLIENTS VOUS ÊTES NOTRE CLIENT ET Snow Joe® + Sun Joe® SE MET EN QUATRE pour vous servir. Nous nous efforçons de vous rendre l’utilisation de nos produits aussi plaisante que possible. Malheureusement, il peut arriver qu’un produit ne fonctionne pas ou se casse dans des conditions d’utilisation normales. Nous pensons qu’il est important que vous sachiez ce que vous pouvez attendre de nous. C’est pourquoi nous avons formulé la promesse Snow Joe® + Sun Joe®.
PAGE 32
snowjoe.com mAVERTISSEMENT! Ce produit ou son cordon d’alimentation contient des produits chimiques, notamment du plomb, reconnus par l’État de Californie comme étant cause de cancer, d’anomalies congénitales ou d’autres effets néfastes sur la fonction de reproduction. Se nettoyer les mains après manipulation. Pour plus de renseignements, veuillez vous rendre sur le site www.P65Warnings.ca.gov.