User Manual

ManualsBrandsSun Joe ManualsChainsaws14 in. 9-Amp Electric Chain Saw

Formulaire n° SJ-SWJ599E-880F-MUne division de Snow Joe

, LLC

MANUEL D'UTILISATION

Modèle SWJ599E

SCIE À CHAÎNE ÉLECTRIQUE

14 po | 9 A

, LLC

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

IMPORTANT!

Consignes de sécurité

Tous les utilisateurs doivent lire

ces instructions avant d’utiliser

l’outil

Lisez toutes les instructions contenues dans ce manuel.

Conservez ce manuel en lieu sûr pour que les informations

qu'il contient soient disponibles en permanence. Si vous

conez l’outil à une autre personne, assurez-vous de lui

fournir ces consignes d'utilisation. Les précautions de sécurité

de base doivent toujours être suivies pour réduire le risque

d'incendie, d'électrocution ou de se blesser.

Prenez note du symbole d’alerte de sécurité personnelle

m utilisé dans ce manuel pour attirer votre attention sur un

AVERTISSEMENT s’appliquant à une consigne d’utilisation

particulière. Ce symbole indique que cette utilisation nécessite

d’être particulièrement VIGILANT, DE PRENDRE DES

PRÉCAUTIONS et d'être CONSCIENT DES DANGERS.

Utilisation prévue

Cette scie à chaîne électrique a été conçue et fabriquée

pour tailler et élaguer le branchage et les branches d'arbre et

pour scier de petites bûches mesurant jusqu’à 25 cm (10 po)

d'épaisseur. Tout ce qui est en bois et qui est destiné à être

coupé à l'aide de cette scie à chaîne ne doit pas être plus

épais que les capacités maximales de sciage du guide-chaîne.

Utilisation inappropriée

Toute autre utilisation diérente de celles mentionnées ci-

dessus présente de graves dangers pour l'utilisateur et peut

endommager à la fois l'outil et ses biens personnels. Parmi

les exemples d'utilisation inappropriée peuvent gurer, sans

toutefois s'y limiter :

• la taille de haies;

• la découpe;

• le sectionnement de palettes, de caisses ou de divers

matériaux d'emballage;

• le sectionnement de meubles ou d'autres matériaux ayant

des clous, des vis ou d'autres composants en métal;

• la découpe de pièces de viande;

• l'utilisation de l’outil pour soulever, déplacer ou fendre des

objets;

• l'utilisation de l’outil en l'attachant à des supports xes.

L'utilisation inappropriée de l’outil annulera la garantie et

dégagera le fabricant de toutes ses responsabilités. Dès lors,

l'utilisateur sera responsable de tous les dommages matériels

ou corporels, de quelque nature qu'ils soient, aectant

d'autres personnes ou lui-même.

Sécurité générale

mAVERTISSEMENT! Lors de l'utilisation d'outils

de jardinage électriques, les mesures de sécurité de base

doivent toujours être prises pour réduire le risque d'incendie,

d'électrocution ou de blessure, notamment :

1. Maintenir en place les dispositifs de protection

– Les dispositifs de protection doivent être vériés

périodiquement pour s'assurer qu'ils sont bien attachés et

en bon ordre de marche.

2. Retirer les clavettes de calage et les clés de réglage

– Avant de la mettre en marche, vériez que les clés de

réglage sont retirées de la scie.

3. Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée –

Chaque fois que vous avez ni d'utiliser l’outil, dégagez

la zone de travail de tous les branchages et de toutes les

branches jonchant le sol. Les endroits encombrés sont

propices aux accidents.

4. Éviter les situations dangereuses – N'utilisez pas

cet outil quand il pleut, par temps orageux ou dans les

endroits très humides. N'utilisez pas l’outil quand il y a du

gaz dans l'air ou quand l'atmosphère est explosive. Le

moteur de ce type d’outils fait des étincelles qui peuvent

enammer des vapeurs.

5. Ne pas utiliser la scie à chaîne sous la pluie.

6. Maintenir les spectateurs et les enfants à bonne

distance – Tous les spectateurs, notamment les enfants

et les animaux familiers, doivent être maintenus à une

distance de sécurité de la zone de travail.

7. Ne pas forcer l'outil – Il exécutera le travail ecacement

et sans danger s'il est utilisé au régime pour lequel il a été

conçu.

8. Utiliser le bon outil – Ne forcez pas l'outil ou l'un

quelconque des accessoires de l'outil pour accomplir des

tâches pour lesquelles il n'est pas destiné.

9. Porter des vêtements adaptés – Ne portez pas de

vêtements amples ou des bijoux dans la mesure où ce

type d'articles peut se prendre dans les pièces mobiles.

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
R MANUEL D'UTILISATION Une division de Snow Joe®, LLC SCIE À CHAÎNE ÉLECTRIQUE 14 po | 9 A Modèle SWJ599E IMPORTANT! Formulaire n° SJ-SWJ599E-880F-M • l'utilisation de l’outil pour soulever, déplacer ou fendre des objets; Consignes de sécurité • l'utilisation de l’outil en l'attachant à des supports fixes. Tous les utilisateurs doivent lire ces instructions avant d’utiliser l’outil L'utilisation inappropriée de l’outil annulera la garantie et dégagera le fabricant de toutes ses responsabilités.
PAGE 2
2. Rester vigilant – Surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens. N'utilisez pas la scie à chaîne quand vous êtes fatigué. Le port de gants résistants en caoutchouc, de chaussures montantes et antidérapantes et de vêtements serrés au corps est recommandé pour les travaux d'extérieur nécessitant des outils électriques. 23.
PAGE 3
6. Maintenez les outils tranchants bien affutés et propres. Les outils ayant des tranchants bien affutés sont moins susceptibles de se bloquer et sont plus maniables. m AVERTISSEMENT! m 7. Utilisez l'outil électrique et les accessoires en respectant ces instructions, et assurez-vous de tenir compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer. L'utilisation de l'outil électrique pour des travaux autres que ceux auxquels il est destiné peut être à l'origine de situations dangereuses.
PAGE 4
DOUBLE ISOLATION : MISE À LA TERRE NON NÉCESSAIRE. POUR LES RÉPARATIONS, UTILISER UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES. La fiche de l’outil ne s’insère que d’une seule façon dans une rallonge à fiche polarisée. Si la fiche de l’outil ne rentre pas complètement dans la rallonge, inversez-la. Si la fiche ne s’insère toujours pas, procurez-vous une rallonge à fiche polarisée. Une rallonge à fiche polarisée nécessite l’utilisation d’une prise murale polarisée.
PAGE 5
Comment prévenir l'effet de rebond • Quand vous coupez une branche qui est sous tension, veillez au retour soudain en coup de fouet de la branche. Quand la tension des fibres de bois se relâche, la branche, comme sous l'effet d'un ressort, peut frapper l'utilisateur et/ou lui faire perdre le contrôle de la scie à chaîne. ZONE DE DANGER DE L'EFFET DE REBOND • Faites preuve d'une extrême prudence quand vous coupez des haies ou de jeunes arbres.
PAGE 6
• Transportez la scie à chaîne en privilégiant la sécurité. Toutes les fois que l’outil doit être manipulé ou transporté, vous devez : – couper le moteur et patienter jusqu'à ce que la chaîne s'arrête complètement; – replacer la coiffe du guide-chaîne; – tenir l’outil par les poignées et orienter le guide-chaîne dans la direction opposée à celle utilisée pendant le sciage.
PAGE 7
Symboles de sécurité Le tableau suivant décrit et explique les symboles de sécurité pouvant être marqués sur cet outil. Lisez, comprenez et suivez toutes les instructions sur l’outil avant d’essayer de procéder à son assemblage et de l’utiliser. Symboles m Descriptions Symboles Descriptions LIRE LE OU LES MANUELS D'UTILISATION – Lire, comprendre et suivre toutes les consignes de sécurité du ou des manuels avant d'essayer d'assembler et d'utiliser l’outil.
PAGE 8
Apprenez à mieux connaître votre scie à chaîne électrique Lisez attentivement le manuel de l'utilisateur et les consignes de sécurité avant d'utiliser votre scie à chaîne électrique. Comparez l'illustration ci-dessous avec l’outil réel pour vous familiariser avec l'emplacement des différents réglages et commandes. Conservez ce manuel pour pouvoir vous y reporter dans le futur. 1 2 3 14 4 13 5 6 12 11 7 8 15 10 9 1. Chaîne coupante 14 po 9. Cordon de l’outil 2. Guide-chaîne 14 po 10.
PAGE 9
Déballage mAVERTISSEMENT! Pour éviter de graves blessures, Contenu de la caisse mAVERTISSEMENT! Avant d’effectuer le moindre lire et comprendre toutes les consignes de sécurité fournies. • Scie à chaîne électrique entretien, s’assurer que l’outil est débranché de la source d’alimentation électrique. Toute personne ne tenant pas compte de cet avertissement s’expose à de graves blessures.
PAGE 10
Fig. 2 Pignon d'entraînement Fig. 4 Goujons de guide-chaîne Trou de goupille de tension de chaîne (avec goupille de réglage) 3. En commençant par l’extrémité, montez les maillons d’entraînement de la chaîne dans la rainure du guide en formant une boucle à l'arrière du guide. La chaîne s'ajustera en restant lâche jusqu'à ce qu'elle soit placée sur le pignon (Fig. 3). REMARQUE : vérifiez bien le sens de la chaîne. Si la chaîne est montée à l'envers, la scie vibrera anormalement et ne coupera pas.
PAGE 11
Remplacement du guide-chaîne et de la chaîne Fig. 6 1. Débranchez la scie à chaîne de la source d'alimentation. 2. Utilisez la clé Allen fournie pour dévisser l'écrou de coiffe arrière et retirez la coiffe arrière de chaîne/pignon (Fig. 1). Languette arrière Coiffe arrière de chaîne/pignon 3. Retirez le guide-chaîne et la chaîne de la surface de fixation (Fig. 8). Écrou de coiffe arrière Fig. 8 7.
PAGE 12
• vérifier que le niveau d'huile de la chaîne n'est pas en dessous de la marque de niveau « MIN ». Rajoutez au besoin de l'huile jusqu'à 1 cm du bord de l'orifice de remplissage. Fig. 10 REMARQUE : avant d'utiliser votre scie à chaîne, vous devez remplir le réservoir d'huile de chaîne avec de l'huile pour guide-chaîne et chaîne.
PAGE 13
REMARQUE : votre scie à chaîne électrique est équipée d'une pompe à huile automatique pour la lubrification du guidechaîne et de la chaîne. Pour que votre scie à chaîne fonctionne, vous devez ajouter de l'huile pour chaîne et guide-chaîne. 1. Branchez la scie à chaîne électrique sur une prise 120 V à l'aide d'une rallonge électrique ultra-robuste pour l'extérieur. Conseils d’utilisation mAVERTISSEMENT! Pour votre sécurité et celle des autres : 1.
PAGE 14
• Conformez-vous scrupuleusement aux réglementations et dispositions locales pour l'élimination des huiles, des pièces endommagées ou de tout ce qui pourrait polluer l'environnement. Démarrez le moteur et vérifiez si la chaîne est bien lubrifiée comme cela est illustré ci-dessous (Fig. 14). Fig.
PAGE 15
mAVERTISSEMENT! Si l'arbre commence à tomber • Abattage d'arbre I) Quand le tronçonnage et l'abattage sont effectués par deux ou plusieurs personnes en même temps, l'opération d'abattage doit se faire à une distance d'au moins deux fois la hauteur de l'arbre à abattre de l'endroit où se fait l'opération de tronçonnage. Les arbres doivent être abattus en veillant à ce qu'ils ne mettent en danger aucune personne, qu'ils ne heurtent aucun câble de service public ou qu'ils ne causent aucun dommage matériel.
PAGE 16
• Sifflet d'abattage Fig. 18 Pratiquez une entaille sur 1/3 du diamètre de l'arbre et perpendiculairement au sens de la chute, comme cela est illustré (Fig. 17). 1 1 2 in. (50 mm) 2 in. (50 mm) Fig. 17 Pratiquez d'abord l'entaille d'abattage horizontale inférieure. Ceci évitera le pincement de la chaîne ou du guide-chaîne quand la seconde entaille sera pratiquée.
PAGE 17
II) Quand la grume est soutenue à une seule extrémité (Fig. 19B), pratiquez une entaille sur 1/3 du diamètre depuis le dessous (ébranche par dessous). Tronçonnez ensuite par le dessus en faisant coïncider les deux traits de scie. Fig. 19B Fig. 19D Griffe d'abattage 2 Griffe d'abattage Une fois que la coupe est achevée, attendez que la chaîne de la scie s'arrête avant de déplacer la scie à chaîne. Arrêtez toujours le moteur quand vous vous déplacez d'arbre en arbre. 1 Fig.
PAGE 18
Entretien Pour toutes les opérations d'entretien non prévues dans ce manuel, veuillez communiquer avec un revendeur Snow Joe® + Sun Joe® agréé ou appeler le service clientèle Snow Joe® + Sun Joe® au 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). Toute intervention effectuée par un centre d'entretien et de réparation non agréé ou par du personnel non qualifié annulera complètement la garantie. (Fig. 21). Sachez qu'une chaîne bien tendue quand elle est chaude peut se tendre excessivement en se refroidissant.
PAGE 19
Entretien du guide-chaîne Si vous affutez vous-même la chaîne, utilisez une lime spéciale à section ronde ayant un diamètre de 4 mm (5/32 po). Vous devez avoir des compétences et une expérience suffisantes pour éviter d'endommager les tranchants. Quand le guide-chaîne présente des signes d'usure, retournez-le sur la scie pour répartir l'usure et prolonger sa durée de vie. L'amincissement ou la formation de bavures sur les rails du guide-chaîne est une usure normale.
PAGE 20
Remisage À chaque fois que vous avez fini d'utiliser l’outil, nettoyez-le soigneusement pour retirer toute la poussière et les débris et glissez la coiffe de protection du guide-chaîne sur le guidechaîne. Réparez ou remplacez toutes les pièces défectueuses de l’outil. Remisez l’outil dans un endroit sec, sous clé et hors de portée des enfants.
PAGE 21
Dépannage Problème Cause possible Solution • Le cordon n'est pas branché dans la source d'alimentation • Assurez-vous que le cordon est branché dans une source d'alimentation • La gâchette ne fonctionne pas • Avant de presser la gâchette, vérifiez que le boutonpoussoir de sécurité est complètement enfoncé • La rallonge n'est pas branchée dans la prise • Vérifiez si la rallonge électrique est bien raccordée à l'outil • La rallonge ou le cordon d'alimentation est endommagé • Réparez ou remplacez le
PAGE 22
Accessoires en option mAVERTISSEMENT! TOUJOURS utiliser des pièces de rechange et des accessoires Snow Joe + Sun Joe® homologués. NE JAMAIS utiliser des pièces de rechange ou des accessoires qui ne sont pas destinés à être utilisés avec cette scie. Communiquez avec Snow Joe® + Sun Joe® si vous n'êtes pas sûr que l'utilisation d'une pièce de rechange ou d'un accessoire particulier avec votre scie soit sans danger.
PAGE 23
LA PROMESSE DE SNOW JOE® + SUN JOE® À SES CLIENTS VOUS ÊTES NOTRE CLIENT ET Snow Joe® + Sun Joe® SE MET EN QUATRE pour vous servir. Nous nous efforçons de vous rendre l’utilisation de nos produits aussi plaisante que possible. Malheureusement, il peut arriver qu’un produit ne fonctionne pas ou se casse dans des conditions d’utilisation normales. Nous pensons qu’il est important que vous sachiez ce que vous pouvez attendre de nous. C’est pourquoi nous avons formulé la promesse Snow Joe® + Sun Joe®.
PAGE 24
snowjoe.com mAVERTISSEMENT! Ce produit ou son cordon d’alimentation contient des produits chimiques, notamment du plomb, reconnus par l’État de Californie comme étant cause de cancer, d’anomalies congénitales ou d’autres effets néfastes sur la fonction de reproduction. Se nettoyer les mains après manipulation. Pour plus de renseignements, veuillez vous rendre sur le site www.P65Warnings.ca.gov.