User Manual

ManualsBrandsSun Joe ManualsChainsaws14 in. 9-Amp Electric Chain Saw

Una división de Snow Joe

, LLC Modelo SWJ599E Forma No. SJ-SWJ599E-880S-M

MANUAL DEL OPERADOR

MOTOSIERRA ELÉCTRICA

14 PLG | 9 A

, LLC

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

¡IMPORTANTE!

Instrucciones de seguridad

Todos los operadores deberán leer

estas instrucciones antes del uso

Lea todas las instrucciones contenidas en este manual.

Conserve este manual en un lugar seguro de manera que esta

información esté disponible siempre. Si le da esta máquina

a otra persona, asegúrese de entregarle este manual del

operador. Tendrán que tomarse siempre las precauciones que

se indican a continuación para reducir el riesgo de incendio,

choques eléctricos o lesiones personales.

Preste atención al símbolo de alerta de seguridad m

usado en este manual para enfocar su atención a una

ADVERTENCIA dada junto a una instrucción de operación

especíca. Esto signica que la operación requiere

ATENCIÓN, PRECAUCIÓN y CAUTELA especiales.

Uso indicado

Esta motosierra eléctrica fue diseñada y fabricada para el

corte y podado de tallos y ramas de árboles, y para cortar

troncos pequeños de hasta 10 plg (25 cm) de grosor. Toda

la madera a ser cortada con esta motosierra no deberá ser

más gruesa que el máximo grosor que la barra-guía de esta

máquina puede cortar.

Uso incorrecto

Cualquier otro uso distinto a los mencionados anteriormente

representa un peligro severo para el usuario, y puede dañar

tanto la herramienta como sus propiedades. Ejemplos de uso

incorrecto incluyen, pero no están limitados a:

• podado de arbustos;

• tallado;

• seccionado de paletas, cajas de madera y diversos

materiales de empacado;

• seccionado de muebles u otros materiales con clavos,

tornillos u otros componentes de metal;

• corte de carnes;

• uso de la máquina para levantar, mover o partir objetos; o

• uso de la máquina mientras esté sujeta a soportes jos.

El uso incorrecto de la máquina invalidará la garantía,

exonerando al fabricante de todas las responsabilidades. El

usuario será, consecuentemente, responsable de todos y cada

uno de los daños o lesiones a sí mismo o a los demás.

Seguridad general

m ¡ADVERTENCIA! Usted debe tomar precauciones

básicas de seguridad siempre que utilice herramientas

eléctricas para jardín con el n de reducir el riesgo de

incendio, choque eléctrico y daños personales, incluyendo lo

1. Mantenga los protectores en su lugar: los dispositivos

de seguridad deben ser inspeccionados periódicamente

para garantizar que estén apropiadamente colocados y

funcionando correctamente.

2. Retire las llaves de ajuste e inglesas: compruebe que

las llaves de ajuste hayan sido retiradas de la motosierra

antes de encenderla.

3. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada:

limpie el área de trabajo de ramas y tallos luego de

cada sesión de corte. Las áreas abarrotadas provocan

accidentes.

4. Evite condiciones peligrosas: no use esta máquina en

lugares lluviosos, tormentosos, mojados o húmedos. No

opere la unidad en atmósferas gaseosas o explosivas. Los

motores en este tipo de unidades usualmente generan

chispas, y las chispas pueden encender gases.

5. No utilice la motosierra bajo la lluvia.

6. Mantenga alejados a los niños y transeúntes: todos

los transeúntes, incluidos niños y mascotas, deberán

permanecer alejados a una distancia segura del área de

trabajo.

7. No fuerce la herramienta: hará el trabajo de una forma

eciente y segura si se emplea a la velocidad para la cual

fue diseñada.

8. Utilice la herramienta correcta: no fuerce la herramienta

o ninguno de sus accesorios para realizar un trabajo para

el cual no fueron diseñados.

9. Use vestimenta adecuada: no use joyas o ropas sueltas

u holgadas, ya que pueden ser atrapadas por las partes

móviles. Se recomienda usar guantes de goma de alta

resistencia, calzado protector anti-resbalos y ropa que se

ajuste a su cuerpo al trabajar con herramientas eléctricas

en exteriores.

10. Utilice cubiertas protectoras de cabello para sujetar y

contener cabellos largos.

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
R MANUAL DEL OPERADOR Una división de Snow Joe®, LLC MOTOSIERRA ELÉCTRICA 14 PLG | 9 A Modelo SWJ599E ¡IMPORTANTE! El uso incorrecto de la máquina invalidará la garantía, exonerando al fabricante de todas las responsabilidades. El usuario será, consecuentemente, responsable de todos y cada uno de los daños o lesiones a sí mismo o a los demás.
PAGE 2
Uso y cuidado de la motosierra 11. Use siempre gafas protectoras y audífonos para proteger sus ojos y oídos: las gafas de uso diario solo tienen lentes resistentes a los impactos y no proporcionan la misma protección que las gafas de seguridad. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias se refiere a su motosierra eléctrica. 12.
PAGE 3
8. Las partes móviles representan riesgos. Mantenga su rostro, pelo, ropa, manos y pies alejados de todas las partes giratorias. Todos los protectores y accesorios de seguridad deben ser instalados antes de usar la herramienta eléctrica. Apague y desconecte la fuente de alimentación antes de tocar cualquier parte que no sea los mangos y el interruptor. 4. Para reducir el riesgo de un choque eléctrico, este artefacto posee un enchufe polarizado (es decir, una pata es más ancha que la otra).
PAGE 4
Artefactos de doble aislamiento • No opere la motosierra trepado en un árbol. La operación de una motosierra estando trepado en un árbol puede resultar en lesiones personales. En un artefacto de doble aislamiento, se proporcionan dos sistemas de aislamiento en lugar de una conexión a tierra. Un artefacto de doble aislamiento no posee conexión a tierra, y no debe agregársele ninguna.
PAGE 5
Protección contra influencias del entorno Esta súbita reacción puede hacer que usted pierda el control de la motosierra, causándole severas lesiones personales. 1. Use ropa de trabajo adecuada. Use gafas protectoras. Para evitar el contragolpe y el riesgo de un accidente o lesión, tome las siguientes precauciones al operar su motosierra: 2. Proteja su herramienta eléctrica contra la humedad y la lluvia. La humedad y la lluvia pueden causar serios daños eléctricos y al motor.
PAGE 6
Símbolos de seguridad La siguiente tabla muestra y describe los símbolos de seguridad que pueden aparecer en este producto. Lea, comprenda y siga todas las instrucciones de la máquina antes de intentar ensamblarla y operarla. Símbolo m Descripción Símbolo Descripción LEA EL(LOS) MANUAL(ES) DEL OPERADOR: lea, comprenda y siga todas las instrucciones en el(los) manual(es) antes de intentar ensamblar y operar la unidad. Mantenga a los transeúntes y niños alejados a una distancia segura.
PAGE 7
Conozca su motosierra Lea detenidamente este manual del propietario y el reglamento de seguridad antes de operar su motosierra eléctrica. Compare la ilustración debajo con la unidad real para familiarizarse con la ubicación de los diversos controles y ajustes. Guarde este manual para referencias futuras. 1 2 3 14 4 13 5 6 12 11 7 8 15 10 9 1. Cadena de corte de 14 plg 9. Cable del artefacto 2. Barra-guía de 14 plg 10. Gancho de sujeción para cable de extensión 3. Guarda de mano frontal 11.
PAGE 8
m Desembalaje ¡ADVERTENCIA! Antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento, asegúrese de que la herramienta esté desenchufada de la fuente de alimentación. No seguir esta advertencia podría resultar en lesiones graves. Contenido del paquete • Motosierra eléctrica Instalación de la barra-guía y cadena • Cadena de corte de 14 plg (35.
PAGE 9
Fig. 2 Piñón Fig. 4 Pernos de barra Orificio de clavija de tensión de cadena (con clavija de ajuste) 3. Empezando en la punta, monte los eslabones de impulso de la cadena en la ranura de la barra, dejando un bucle en la parte posterior de la barra. La cadena encajará suelta hasta que sea colocada en el piñón (Fig. 3).
PAGE 10
Reemplazo de la barra-guía y cadena Fig. 6 1. Desconecte la motosierra de la fuente de alimentación. 2. Use la llave hexagonal suministrada para destornillar la tuerca de cubierta de extremo, y así retirar la cubierta de extremo de la cadena/piñón (Fig. 1). Lengüeta posterior Cubierta de extremo de cadena/piñón 3. Retire la barra de corte y cadena de la superficie de montaje (Fig. 8). Tuerca de cubierta de extremo Fig. 8 7.
PAGE 11
• Compruebe que el nivel de aceite de cadena no esté debajo de la marca de nivel “MIN”. De ser necesario, llene el aceite hasta 1 cm del borde del llenador. Fig. 10 NOTA: usted debe llenar el tanque de aceite para cadena con aceite para barra y cadena antes de usar su motosierra. Ajuste de la tensión de la cadena m ¡ADVERTENCIA! Antes de realizar cualquier verificación, ajuste, reparación o mantenimiento en la máquina, asegúrese de que la unidad no esté conectada a la fuente de alimentación.
PAGE 12
Fig. 13 Fig. 11 Botón de trabado de seguridad Gatillo interruptor Ventana de nivel de aceite NOTA: su motosierra está equipada con una bomba automática de aceite para la lubricación de la barra y cadena. Usted debe agregar aceite de barra y cadena para que su motosierra funcione. 1. Conecte la motosierra eléctrica a un tomacorriente activo de 120 V usando un cable de alimentación de extensión para exteriores de alta resistencia. 2.
PAGE 13
8. Tenga muchísimo cuidado al cortar arbustos pequeños, árboles jóvenes, o ramas bajo tensión. Dicho material fino y tenso puede engancharse a la cadena y ser azotado contra usted, hacerle perder el equilibrio, o recuperarse elásticamente. 9. No corte plantas trepadoras y/o maleza. 10. Antes de encender la unidad, asegúrese de que la motosierra no esté en contacto con ningún objeto. m ¡PRECAUCIÓN! La cadena sigue moviéndose por inercia luego de que la motosierra haya sido apagada.
PAGE 14
Fig. 15 Línea de cadena 7. Deje que la cadena haga el trabajo; solo aplique una leve presión hacia abajo. Si fuerza el corte puede dañar la barra, la cadena o la unidad. Brazo recto 8. No aplique presión sobre la motosierra, en el extremo del corte. 9. Corte siempre con ambos pies sobre terreno sólido para evitar caídas. 10. No corte por sobre la altura del pecho ya que es difícil controlar fuerzas de contragolpe con una motosierra sujetada en alto.
PAGE 15
de muesca horizontal. Posicione estratégicamente el corte de tala de manera que quede madera suficiente para que actúe como bisagra. La madera “bisagra” evita que el árbol se tuerza y caiga en la dirección incorrecta. No corte a través de la madera “bisagra”. Fig. 16 II) A medida que el corte de tala se aproxima a la madera “bisagra”, el árbol empezará a caer.
PAGE 16
IV) Es más fácil serrar un tronco usando el tope dentado (Fig. 19D). Fig. 19A – Entierre el tope dentado en el tronco y úselo como pivote. Corte con un movimiento en arco para hacer que la barra penetre en la madera. 1 – Repita varias veces de ser necesario, cambiando el punto en donde usted plante el tope dentado. – Al leñar en una pendiente, siempre párese en el lado colina arriba del tronco (Fig. 20).
PAGE 17
• Si hay un exceso de tierra o acumulación de resina, desarme la cadena y colóquela en un contenedor con un limpiador adecuado. Luego enjuáguela con agua limpia y trátela con un aerosol anticorrosivo adecuado antes de reensamblarla a la máquina. • Coloque la funda de la barra de corte sobre la barra antes de guardar la motosierra. m ¡ADVERTENCIA! Deje que el motor se enfríe por completo antes de guardar la motosierra en cualquier lugar cerrado.
PAGE 18
• El corte se hace más difícil; Fig. 22 • El corte no es recto; o • Las vibraciones aumentan. Un centro de servicio autorizado afilará la cadena usando las herramientas correctas para asegurar un mínimo retiro de material y afilado parejo en todos los bordes de corte. Si usted mismo afila la cadena, use limas especiales de secciones redondeadas con el diámetro de 5/32 plg (4 mm). Usted necesita un cierto nivel de destreza y experiencia para evitar dañar los bordes de corte.
PAGE 19
Fig. 23 < 0.5 mm Almacenamiento Luego de cada sesión de trabajo, limpie a fondo la máquina para retirar todo el polvo y residuos, y deslice la cubierta de barra sobre la barra de corte. Repare o reemplace cualquier parte defectuosa en la unidad. Guarde la máquina en un lugar seco y bajo llave, lejos del alcance de los niños. Soporte Si su motosierra eléctrica SWJ599E de Sun Joe® requiere servicio o mantenimiento, llame al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) para asistencia.
PAGE 20
Solución de problemas Falla Solución Causa posible • Cable no conectado a la fuente de alimentación • Asegúrese de que el cable esté conectado a una fuente de alimentación • No funciona el gatillo • Verifique que el botón de trabado de seguridad esté presionado por completo antes de activar el gatillo interruptor • Cable de extensión no conectado al enchufe • Compruebe que el cable de extensión esté conectado correctamente a la herramienta • Cable de extensión o cable de alimentación dañado • Repar
PAGE 21
Accesorios opcionales m¡ADVERTENCIA! USE SIEMPRE solo partes de repuesto y accesorios Snow Joe + Sun Joe®. NUNCA use partes de repuesto o accesorios que no estén destinados para su uso con esta motosierra. Comuníquese con Snow Joe® + Sun Joe® si tiene dudas sobre si es seguro usar una parte de repuesto o accesorio en particular con su herramienta. El uso de cualquier otro accesorio o parte puede ser peligroso y causar lesiones personales o daños mecánicos.
PAGE 22
NOTAS 22
PAGE 23
LA PROMESA DE SNOW JOE® + SUN JOE® AL CLIENTE POR SOBRE TODO, en Snow Joe® + Sun Joe® estamos dedicados a usted, nuestro cliente. Nos esforzamos por hacer que su experiencia sea tan placentera como sea posible. Desafortunadamente, hay ocasiones en que un producto no funciona o se avería bajo condiciones normales de operación. Creemos que es importante que usted sepa que puede confiar en nosotros. Es por eso que hemos creado la promesa Snow Joe® + Sun Joe®.
PAGE 24
snowjoe.com m ¡ADVERTENCIA! este producto o su cable de alimentación contienen productos químicos, incluyendo plomo, que de acuerdo con el Estado de California producen cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Lávese las manos luego de manipularlos. Para más información, visite www.P65Warnings.ca.gov.