SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page ii DURA PRESS™ IRON Models 4061, 4062, 4064, 4065 & 4067 User Manual del Usuario Manual Modelos 4061, 4062, 4064, 4065 & 4067 PLANCHA DURA PRESS™
seguridad SALVAGUARDAS IMPORTANTES Al usar su plancha, siempre debe observar las siguientes precauciones básicas de seguridad: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO. • Burns can occur from touching hot metal parts, hot water or steam. Use caution when you turn a steam iron upside down – there may be hot water in the reservoir. Use la plancha únicamente para el uso al que está destinada. • • Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children.
iii SAVE THESE INSTRUCTIONS To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way; if the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. For products purchased in the United States and Canada only: • This is a 1200-Watt appliance.
SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page viii iv Cómo solicitar servicio de garantía . . . . . . . . . . . 13 Garantía limitada por un año. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Guía de planchado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 contents Table of Contents Welcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Consejos para el planchado . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Learning About Your Iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• SPRAY MIST® Button – A powerful water spray mist to remove wrinkles and dampen fabrics for creases. • SHOT OF STEAM® Button – An extra burst of steam to remove stubborn wrinkles. • Vertical Steam (Select models only) – Removes wrinkles from hung garments or drapes. • Patented MOTION SMART® Auto-Off Function– Senses time, motion and position. Automatically turns iron off if the iron is not moved after 30 seconds in the ironing position and/or after 15 minutes in the upright position.
su plancha W oo l C ott o n Ste a m Li ne f f Descripción de su plancha DURA PRESS™ S il k 1. 2. 3. 4. 5. 6. t h e tic 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Make sure the iron is unplugged. Set the Steam Lever to 0/OFF and the Fabric Select Dial to OFF. 3. Fill water cup with water. Pour water into iron water reservoir. Do not fill water reservoir beyond maximum fill level. 3 Synt he tic Co W o ol su plancha Llenado del reservorio de agua W oo l Ste a L C ott o n on Lin e n ea m Debe llenar el reservorio de agua para utilizar las funciones SHOT OF STEAM® y SPRAY MIST® y para planchar con vapor.
planchado Planchado Planchado en seco Asegúrese de que la palanca de vapor esté en 0/OFF (0/Apagada). 1. e lk Si 2. S y n t h e tic Enchufe el cable en un tomacorriente de CA de 120 voltios. Se encenderá el indicador de encendido. O ff 3. S am en Lin Ponga la perilla de selección de telas en el punto para planchar telas en seco que desee y deje que la plancha se caliente por 2 minutos.
5 características Uso de las funciones especiales de la plancha SPRAY MIST® LA FUNCIÓN Spray Mist® es una poderosa niebla de agua que humedece la tela para ayudar a eliminar las arrugas de las telas gruesas y para marcar los dobleces. Para usar la función SPRAY MIST®: Presione el botón SPRAY MIST® firmemente. SHOT OF STEAM® Place the iron on top of the wrinkle and press the SHOT OF STEAM® button each time you would like an extra burst of steam.
características 6 Planchado Vapor vertical (Modelos seleccionados únicamente) La función vapor vertical permite que su plancha funcione como vaporizador para prendas. Consejo: Cuando use el vapor vertical sobre las prendas, cuélguelas de una percha para obtener mejores resultados. También se puede usar en cortinas y cortinados colgados. Para usar el vapor vertical: 2. Asegúrese de que la plancha se haya calentado (2 minutos). 1.
7 The Anti-Calcium System is a permanent system located inside the water reservoir. This system removes calcium from the water and reduces calcium build-up on the soleplate. Anti-Calcium System (Select models only) WARNING: The patented MOTION SMART ® Auto-Off is a safety feature, not a recommended means for turning your iron off. See “Caring for Your Iron After Use” on Page 8, for information on turning off your iron and storing it safely between use.
después del uso 8 Cuidado de su plancha después del uso Synthe tic lk Si Desenchufe la plancha del tomacorriente. 2. Ponga la palanca de vapor en 0/OFF (0/Apagada) y la perilla de selección de telas en OFF (Apagada). 1. Wool Co tt o ADVERTENCIA: NUNCA tire del cable para desenchufar la plancha. Esto puede dañar el cable. on St Lin e n ea m Deje enfriar la plancha. 1. tt 2.
9 mantenimiento Mantenimiento de su plancha DURA PRESS™ Limpieza de la base Limpie la base si se acumula almidón o algún otro residuo. 1. Move the Steam Lever from O/Off to several times to remove debris and minerals from the steam valve. Para limpiar la base: 1. Deje enfriar la plancha y luego pásele un paño suave y húmedo. To use the self-cleaning feature: ADVERTENCIA: NO use limpiadores abrasivos, esponjas de metal ni vinagre para limpiar la base. Esto dañará el acabado. • • 2.
SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xxviii 10 maintenance Cleaning the Anti-Calcium System The DURA PRESS™ iron houses an anti-calcium filter in the reservoir, which eliminates impurities from the water. n W oo l St C ott o n Li ne To prolong the efficiency of this filter: oo l St C ott o n Li n Para prolongar la eficiencia de este filtro: W ne Desenchufe la plancha y déjela enfriar. The Anti-Calcium System should be cleaned approximately once a month. 1.
11 consejos y guía Recomendaciones y Guía de Planchado • Use the Ironing Guide on Page 15 to select the best setting and method for the fabric you plan to iron. • To iron zippers, use an ironing cloth or make sure the zipper is closed and iron over the flap. Never iron directly over an unprotected zipper. • To iron linens, turn garment inside out. Be careful not to use an iron that is too hot because the lining may melt or stick to the soleplate.
Cotton Iron garment inside out or use an ironing cloth* and then brush the garment with your hand to raise the texture of the fabric. Cotton Steam - Cotton Iron dark fabrics inside out to prevent shine marks. Linen Steam - Linen Iron garment inside out or use an ironing cloth* to prevent shine marks (especially on dark fabrics). Denim Steam - Linen Use the SHOT OF STEAM® feature for deeper penetration to remove wrinkles.
13 DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE Take the product to an Authorized Sunbeam Service Center. You can find the nearest Authorized Sunbeam Service Center by calling 1-800-458-8407 or visit our Website at www.sunbeam.com. How to Obtain Warranty Service Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express or implied warranty.
SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xxxvi Impreso en China P. N. 109302 Nro de patente en EE.UU. 29/148,570; 4,686,352; 5,787,615; 5,621,989 DURA PRESS™ es una marca comercial de Sunbeam Products, Inc. ©2002 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados. SUNBEAM®, SPRAY MIST®, SHOT OF STEAM® y MOTION SMART® son marcas comerciales registradas de Sunbeam Products Inc. NO ENVÍE EL PRODUCTO A LA DIRECCIÓN ANTERIOR www.sunbeam.com 1.800.458.8407 Sunbeam Consumer Service P. O.
SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page ii DURA PRESS™ IRON Models 4061, 4062, 4064, 4065 & 4067 User Manual del Usuario Manual Modelos 4061, 4062, 4064, 4065 & 4067 PLANCHA DURA PRESS™
When using your iron, basic safety precautions should always be followed, such as: safety IMPORTANT SAFEGUARDS SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page iv Se pueden producir quemaduras por contacto con las partes de metal calientes, el agua caliente o el vapor. Tenga cuidado al invertir una plancha de vapor ya que puede quedar agua caliente en el reservorio. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.
iii seguridad SAVE THESE INSTRUCTIONS • Si la plancha no funciona normalmente, desconéctela del tomacorriente y hágala revisar por un centro de servicio autorizado. O llame a Servicio al Cliente al 800-458-8407. • Su plancha SUNBEAM® está diseñada para apoyarse en el talón de apoyo. No deje la plancha sin vigilancia. No apoye la plancha sobre una superficie no protegida, aun cuando sea sobre el talón de apoyo. INSTRUCCIONES ESPECIALES • Este aparato funciona con 1200 vatios.
SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page viii iv contents Table of Contents Cómo solicitar servicio de garantía . . . . . . . . . . . 13 Garantía limitada por un año. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Guía de planchado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Consejos y guía de planchado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Learning About Your Iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Consejos para el planchado . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 bienvenido Bienvenido ¡Felicitaciones por su compra de una Plancha SUNBEAM®! Hemos diseñado su plancha para brindarle la mayor calidad, facilidad de uso y comodidad. • • • BOTÓN SPRAY MIST® - Una poderosa niebla de agua para eliminar arrugas y humedecer las telas para marcar los dobleces. • • BOTÓN SHOT OF STEAM® - Un chorro de vapor adicional para eliminar arrugas rebeldes. • • Vapor vertical (Modelos seleccionados únicamente) - Elimina las arrugas de prendas colgadas o cortinados.
su plancha 2 10 Descripción de su plancha DURA PRESS™ 9 1 Syn t h e tic S il k W oo l Ste a C ott o n m 8 ne f f Li n O 2 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Co he Synt Important: When not ironing, always set the Steam lever to 0/OFF and the Fabric Select Dial to OFF. To fill the water reservoir: Filling the Water Reservoir your iron Lin e n You must fill the water reservoir with water to use the SHOT OF STEAM® and SPRAY MIST® features and to get steam out of your iron. Tip: SUNBEAM tests each iron at the factory to ensure that they function correctly. The test may leave a small, harmless amount of water within the water reservoir.
4 planchado Planchado 4. After the iron has heated (2 minutes), turn the Steam Lever to desired steam setting. Important: When not ironing, always set the Steam Lever to 0/OFF and the Fabric Select Dial to OFF. Planchado en seco oo W S il k e ti c f th yn en am C ot Lin to n Steam Ironing l Follow the instructions for “Filling the Water Reservoir” on Page 3. Of Woo 1. Ste a m e 2. en St lk Plug the cord into a 120 volt AC outlet. The Power Indicator will light. Lin S 3.
5 características Uso de las funciones especiales de la plancha SPRAY MIST® LA FUNCIÓN Spray Mist® es una poderosa niebla de agua que humedece la tela para ayudar a eliminar las arrugas de las telas gruesas y para marcar los dobleces. Para usar la función SPRAY MIST®: Presione el botón SPRAY MIST® firmemente. SHOT OF STEAM® La función SHOT OF STEAM® brinda un chorro de vapor adicional para penetración profunda en arrugas rebeldes.
características 6 Planchado Vapor vertical (Modelos seleccionados únicamente) La función vapor vertical permite que su plancha funcione como vaporizador para prendas. Consejo: Cuando use el vapor vertical sobre las prendas, cuélguelas de una percha para obtener mejores resultados. También se puede usar en cortinas y cortinados colgados. Para usar el vapor vertical: Make sure that the iron has heated up (2 minutes).
7 características The Anti-Calcium System is a permanent system located inside the water reservoir. This system removes calcium from the water and reduces calcium build-up on the soleplate. Función patentada de apagado automático MOTION SMART® Cuando la plancha está enchufada, el indicador de encendido quedará encendido todo el tiempo para señalar que llega energía eléctrica a la plancha.
8 después del uso Cuidado de su plancha después del uso Apagado de su plancha O ff tic Lin e Ste n am Synthe lk tt o ADVERTENCIA: NUNCA tire del cable para desenchufar la plancha. Esto puede dañar el cable. Tip: When not ironing, always set the Steam Lever to 0/Off and the Fabric Select Dial to Off. tic he Synt Lin e n ea m St tt tic on he Consejo: Cuando no esté planchando, siempre ponga la palanca de vapor en 0/OFF (0/Apagada) y la perilla de selección de telas en Off (Apagada).
9 mantenimiento Mantenimiento de su plancha DURA PRESS™ Limpieza de la base Limpie la base si se acumula almidón o algún otro residuo. Para limpiar la base: 1. Deje enfriar la plancha y luego pásele un paño suave y húmedo. 1. Move the Steam Lever from O/Off to several times to remove debris and minerals from the steam valve. To use the self-cleaning feature: ADVERTENCIA: NO use limpiadores abrasivos, esponjas de metal ni vinagre para limpiar la base. Esto dañará el acabado. • • 2.
SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xxviii 10 maintenance Cleaning the Anti-Calcium System The DURA PRESS™ iron houses an anti-calcium filter in the reservoir, which eliminates impurities from the water. n To prolong the efficiency of this filter: W oo l St C ott o n Li ne Locate the water cup that accompanied the iron. Fill it with water to the Sunbeam logo in the top right corner. Add 1 teaspoon of salt to the water and fill the water reservoir with this solution. 2.
11 consejos y guía Recomendaciones y Guía de Planchado Recomendaciones para el Planchado • Siempre lea las etiquetas de la prenda y siga las instrucciones de planchado del fabricante. • Clasifique las prendas que va a planchar según el tipo de tela. • Primero debe planchar las prendas que requieren baja temperatura (por ejemplo, las prendas de seda y tela sintética) a fin de evitar dañarlas con una plancha que esté demasiado caliente.
12 Synthetic Steam Setting Fabric Iron garment inside out or use an ironing cloth.* Iron garment inside out. Iron garment inside out while still damp. Iron garment inside out while still damp. Mainly dry iron; steam may be used under garment manufacturer’s instructions. Iron garment inside out. Use an ironing cloth* to prevent shine marks. Iron garment inside out while still damp. Iron garment inside out.
garantía Garantía limitado por un año Sunbeam Products, Inc. (“Sunbeam”) garantiza que por un período de UN año a partir de la fecha de compra, este producto no tendrá defectos de material ni de mano de obra. Sunbeam, a su elección, reparará o reemplazará este producto o cualquier componente del mismo que tenga defectos durante el período de garantía. El reemplazo se realizará por un producto o componente nuevo o reparado.
SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page xxxvi Impreso en China P. N. 109302 Nro de patente en EE.UU. 29/148,570; 4,686,352; 5,787,615; 5,621,989 DURA PRESS™ es una marca comercial de Sunbeam Products, Inc. ©2002 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados. SUNBEAM®, SPRAY MIST®, SHOT OF STEAM® y MOTION SMART® son marcas comerciales registradas de Sunbeam Products Inc. NO ENVÍE EL PRODUCTO A LA DIRECCIÓN ANTERIOR www.sunbeam.com 1.800.458.8407 Sunbeam Consumer Service P. O.
