COVER libretto 3LOGY Bluetooth 03/2012:Layout 1 5-03-2012 12:17 Pagina 1 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO INSTRUCCIONES DE USO GEBRAUCHSANLEITUNGEN INSTRUCTIONS D’UTILISATION USER’S INSTRUCTIONS ISTRUZIONI D’USO 03 / 2012 - ALL RIGHT RESERVED SUO M Y S. p. A. Via Sant’Andrea 20A - 22040 Lurago d’Erba (CO) ITALY t el. : + 39 031696300 f ax : + 39 031696065 e- m ail: inf o@s uom y.
COVER libretto 3LOGY Bluetooth 03/2012:Layout 1 5-03-2012 12:17 Pagina 2 SCHEDA GARANZIA WARRANTY FORM FORMULAR FUR DER GARANTIE CARTE POUR LA GARANTIE TERJETA DE LA GARANZIA DATI DELL’ACQUIRENTE | BUYER’S INFORMATION | COORDONNÈES DE L’ACHETEUR | ATEN DES KÄUFERS | DATOS DEL COMPRADOR NOME | NAME COGNOME | SURNAME INDIRIZZO | ADDRESS TELEFONO | TELEPHONE E-MAIL DATA D’AQUISTO | DATE OF PURCHASE TIMBRO DEL RIVENDITORE | DEALER REFERENCE
01-04 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY DISEGNI:Layout 1 5-03-2012 11:48 Pagina 1 Suomy Communication System
01-04 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY DISEGNI:Layout 1 1 2 5-03-2012 11:48 Pagina 2
01-04 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY DISEGNI:Layout 1 2 5-03-2012 11:48 Pagina 3 3 3
01-04 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY DISEGNI:Layout 1 4 4 5-03-2012 11:48 5 Pagina 4
05-14 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ITA:Layout 1 26-03-2012 12:14 Pagina 5 ITALIANO 6 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL PORTUGUÊS 5
05-14 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ITA:Layout 1 IT 26-03-2012 12:14 Pagina 6 ISTRUZIONI D’USO 1. SUOMY COMMUNICATION SYSTEM 3LOGY Congratulazioni e grazie per aver scelto SUOMY SCS 3LOGY,l’innovativo dispositivo Bluetooth® concepito specificatamente per caschi al fine di rendere più semplice e più sicuro il sistema di audio comunicazione.
05-14 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ITA:Layout 1 26-03-2012 12:14 Pagina 7 ISTRUZIONI D’USO IT Rimuovere il guanciale di conforto staccando i tre bottoni automatici come indicato in [vedi fig-2]. Procedere quindi alla rimozione delle 3 viti [(2) vedi fig-3] per la rimozione del carter e successivamente rimuovere le altre 3 viti [(4) vedi fig-3] poste sotto il carter stesso.
05-14 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ITA:Layout 1 IT 26-03-2012 12:14 Pagina 8 ISTRUZIONI D’USO 6.2. RIFIUTARE UNA CHIAMATA IN ENTRATA Per rifiutare una chiamata in entrata è sufficiente premere 2 volte di seguito il pulsante di comando [(1) vedi fig-1] nel momento in cui si sente il segnale acustico di chiamata. 6.3.
05-14 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ITA:Layout 1 26-03-2012 12:14 Pagina 9 ISTRUZIONI D’USO IT Se si riceve una chiamata in ingresso, l'intercomunicazione si interrompe per riprendere al termine della chiamata. L'altro dispositivo in intercomunicazione, che non sta ricevendo la chiamata, riceverà un segnale acustico di avviso. Per effettuare una chiamata è prima necessario disattivare l'intercomunicazione [vedi punto-10.1]. 10. FUNZIONI DI INTERCOM TRA DUE SUOMY SCS 3LOGY 10.1.
05-14 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ITA:Layout 1 IT 26-03-2012 12:14 Pagina 10 ISTRUZIONI D’USO 12. FUNZIONI DI INTERCOM CON UN ALTRO DISPOSITIVO BLUETOOTH® PER LA RICEZIONE AUDIO 12.1. ATTIVARE E DISATTIVARE L'INTERCOM Il SCS 3LOGY può attivare o disattivare l'intercomunicazione con un altro dispositivo Bluetooth®.
05-14 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ITA:Layout 1 26-03-2012 12:14 Pagina 11 GARANZIA 15. IT RISOLUZIONE DI PROBLEMI Se non riuscite a connettere il Vostro SCS 3LOGY al telefono cellulare, assicurasi che: • SCS 3LOGY abbia la batteria carica, che sia acceso e collegato al dispositivo Bluetooth del Vostro cellulare. • Il cellulare sia acceso e abbia la funzionalità Bluetooth® attivata. • Il cellulare e l'SCS 3LOGY non devono distare più di 10 metri tra loro.
05-14 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ITA:Layout 1 IT 26-03-2012 12:14 Pagina 12 GARANZIA • Uso di accessori incompatibili non facenti parte della gamma dei prodotti SCS 3LOGY. • Inoltre la garanzia non copre da difetti del prodotto derivanti da eventi fortuiti, modifiche o adattamenti, cause di forza maggiore o danni derivanti dal contatto con liquidi.
05-14 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ITA:Layout 1 26-03-2012 12:14 Pagina 13 TABELLA RIASSUNTIVA ACCENSIONE Tenere premuto il pulsante di comando fino a che non si sente un segnale acustico e il LED lampeggia di colore blu. SPEGNIMENTO Tenere premuto il pulsante di comando fino a che il LED non lampeggia di colore rosso. RISPONDERE ALLA CHIAMATA Pronunciare ad alta voce una parola qualsiasi o premere una sola volta il pulsante di comando.
05-14 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ITA:Layout 1 IT 26-03-2012 12:14 Pagina 14 AVVERTENZE Questo prodotto ha all’interno una batteria non sostituibile dall’utente, non tentare di aprire il dispositivo o rimuovere la batteria, questo può causare malfunzionamenti e danneggiare seriamente il prodotto. In caso di smaltimento del prodotto si prega di contattare il locale ente di smaltimento rifiuti per effettuare la rimozione della batteria.
15-24 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ENG:Layout 1 26-03-2012 12:15 Pagina 15 ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL PORTUGUÊS 16
15-24 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ENG:Layout 1 ENG 26-03-2012 12:15 Pagina 16 USER’S INSTRUCTIONS 1. SUOMY COMMUNICATION SYSTEM 3LOGY Congratulations and thank you for choosing SUOMY SCS 3LOGY, the innovative Bluetooth® device specially designed for helmets to make audio communication simpler and safer.
15-24 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ENG:Layout 1 26-03-2012 12:15 Pagina 17 USER’S INSTRUCTIONS ENG Remove the cheek guard [direction X see fig-3] until completely disengaged from the tabs A-B [see fig-4] after removing the strap from the inner cheek guard.
15-24 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ENG:Layout 1 ENG 26-03-2012 12:15 Pagina 18 USER’S INSTRUCTIONS 6.3. MAKING A CALL To make a call press the control button [(1) see fig-1] to enable the voice dialling function (the telephone has to be configured for voice dialling, provided the telephone has this facility). To call the same number again press the control button twice [(1) see fig-1] (depending on telephone configuration and functions). 7.
15-24 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ENG:Layout 1 26-03-2012 12:15 Pagina 19 USER’S INSTRUCTIONS 10. ENG INTERCOM FUNCTIONS BETWEEN TWO SUOMY SCS 3LOGY DEVICES 10.1. ENABLING/DISABLING THE INTERCOM Keep both SCS 3LOGY devices 10 metres away from each other, switched on, and connected to the respective telephones; to establish intercom connection press the control button on one of the devices and hold it for approximately 2 seconds [(1) see fig-1]until it beeps.
15-24 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ENG:Layout 1 ENG 26-03-2012 12:15 Pagina 20 USER’S INSTRUCTIONS 12.2. INTERCOM VOLUME ADJUSTMENT The volume level can be adjusted when the SCS 3LOGY systems are in intercom mode. Pressing the control button [(1) see fig-1] changes between three volume levels (low → medium → high → low → etc.). 13. SUOMY SCS 3LOGY TECHNICAL SPECIFICATIONS Bluetooth®: 2.1 Class 2 Profiles: A2DP, HSP, HPF, EDR.
15-24 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ENG:Layout 1 26-03-2012 12:15 Pagina 21 WARRANTY 16. ENG GUARANTEE Please read the instructions contained in this manual on the safe, correct use of the device and keep the original receipt and completed guarantee, as they must be shown to the retailer where the purchase was made, should repairs under guarantee be required. 16.1.
15-24 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ENG:Layout 1 ENG 26-03-2012 12:15 Pagina 22 WARRANTY • If the product is used along with accessories or equipment not provided by SUOMY® the company cannot guarantee the correct operation of the product/peripheral, or respond to requests for assistance under the guarantee where the product is used in such a manner.
15-24 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ENG:Layout 1 26-03-2012 12:15 Pagina 23 TABLE SWITCHING ON Hold the control button down until a beep is heard and the LED flashes blue. SWITCHING OFF Hold the control button down until the LED flashes red. ANSWERING A CALL Speak or press the control button once. TERMINATING THE CALL During the call press the control button just once. REJECTING A CALL Press the control button twice.
15-24 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ENG:Layout 1 EN 26-03-2012 12:15 Pagina 24 WARNING European CE Notice This product has an embedded, non-replaceable battery, do not attempt to open the product or remove the battery as this may cause injury and damage the product. Please contact the local recycling facility for removal of the battery. The embedded, non-replaceable battery is designed to last the life time of the product.
25-34 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY FR:Layout 1 26-03-2012 12:16 Pagina 25 ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL PORTUGUÊS 26
25-34 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY FR:Layout 1 FR 26-03-2012 12:16 Pagina 26 UTILISATION 1. SUOMY COMMUNICATION SYSTEM 3LOGY Félicitations et merci pour avoir choisi SUOMY SCS 3LOGY, le dispositif Bluetooth® innovant conçu spécifiquement pour les casques afin de faciliter et de rendre plus sûr le système de communication audio.
25-34 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY FR:Layout 1 26-03-2012 12:16 Pagina 27 UTILISATION FR Retirer le protège-joue de confort en détachant les trois boutons à pression comme indiqué [voir fig-2]. Retirer ensuite les 3 vis [(2) voir fig-3] pour démonter le carter, puis retirer les 3 autres vis [(4) voir fig-3] placées sous le carter. Sortir ensuite le protège-joue [direction X voir fig-3] jusqu'à dégager complètement les languettes A-B [voir fig-4] après avoir sorti la sangle du protège-joue interne.
25-34 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY FR:Layout 1 FR 26-03-2012 12:16 Pagina 28 UTILISATION 6.2. REFUSER UN APPEL ENTRANT Pour refuser un appel entrant, il suffit d'appuyer 2 fois de suite sur le bouton de commande [(1) voir fig-1] lorsque vous entendez le signal sonore d'appel. 6.3.
25-34 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY FR:Layout 1 26-03-2012 12:16 Pagina 29 UTILISATION FR L'autre dispositif en intercommunication (celui qui ne reçoit pas l'appel) recevra un signal sonore d'avertissement. Pour effectuer un appel, il faut d'abord désactiver l'intercommunication (voir point 10.1). 10. FONCTIONS D'INTERCOMMUNICATION ENTRE DEUX SUOMY SCS 3LOGY 10.1.
25-34 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY FR:Layout 1 FR 26-03-2012 12:16 Pagina 30 UTILISATION 12. FONCTIONS D'INTERCOMMUNICATION AVEC UN AUTRE DISPOSITIF BLUETOOTH® POUR LA RÉCEPTION AUDIO 12.1. ACTIVER ET DÉSACTIVER L'INTERCOMMUNICATION Le SCS 3LOGY peut activer ou désactiver l'intercommunication avec un autre dispositif Bluetooth®. pour établir la connexion en intercommunication, les deux dispositifs doivent être allumés et associés et se trouver à moins de 10 mètres l'un de l'autre.
25-34 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY FR:Layout 1 26-03-2012 12:16 Pagina 31 GARANTIE 15. FR RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Si vous ne parvenez pas à vous connecter votre SCS 3LOGY au téléphone mobile, assurez-vous que : • la batterie du SCS 3LOGY est chargée, le dispositif est allumé et connecté au dispositif Bluetooth de votre téléphone mobile. • Le téléphone mobile est allumé et sa fonction Bluetooth® est activée.
25-34 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY FR:Layout 1 FR 26-03-2012 12:16 Pagina 32 GARANTIE • La garantie ne couvre également pas les défauts du produit causés par des évènements accidentels, les modifications ou les adaptations, les causes de force majeure ou les dégâts dérivant du contact avec les liquides • Les parties internes du casque ne sont et ne peuvent pas être imperméables et toute exposition incorrecte à al pluie, à l'humidité ou au déversement d'aliments ou d'autres liquides peut provoquer des d
25-34 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY FR:Layout 1 26-03-2012 12:16 Pagina 33 TABLEAU RÉCAPITULATIF ALLUMAGE Maintenir enfoncé le bouton de commande jusqu'à entendre un signal sonore avec le voyant clignotant en bleu. EXTINCTION Maintenir enfoncé le bouton de commande jusqu'à ce que le voyant clignote en rouge. RÉPONDRE À UN APPEL Prononcer à voix haute un mot quelconque ou appuyer une seule fois sur le bouton de commande. RACCROCHER Durant l'appel, appuyer une seule fois sur le bouton de commande.
25-34 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY FR:Layout 1 FR 26-03-2012 12:16 Pagina 34 AVERTISSEMENTS Ce produit contient une batterie non remplaçable. N’essayez pas d’ouvrir le produit ou d’enlever la batterie car cela endommagerait le produit. Veuillez contacter le centre de recyclage le plus proche pour collecter la batterie. La batterie non-remplacable est concue pour durer autant que le produit.
35-44 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY DE:Layout 1 26-03-2012 12:18 Pagina 35 ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL PORTUGUÊS 36
35-44 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY DE:Layout 1 DE 26-03-2012 12:18 Pagina 36 PFLEGE 1. SUOMY COMMUNICATION SYSTEM 3LOGY Wir danken Ihnen für die Wahl des innovativen SUOMY SCS 3LOGY Bluetooth®-Helm-Headsets, das sichere und bedienerfreundliche Kommunikationssystem, das speziell für Motorradhelme entwickelt wurde. SCS 3LOGY ist mit allen Bluetooth®-Geräten für die Übertragung von Audiodaten mit den Profilen HSP, HFP und A2DP (Telefon, GPS, MP3 oder MP4 bzw.
35-44 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY DE:Layout 1 26-03-2012 12:18 Pagina 37 PFLEGE DE Alle erforderlichen Kabel befinden sich in dem mitgelieferten Innenpolster. Lösen Sie die 3 Druckknöpfe wie in [siehe Abb. 2] beschrieben, um die Komfortpolsterung zu entfernen. Lösen Sie anschließend die 3 Schrauben [(2) siehe Abb. 3], um die Abdeckung zu entfernen. Lösen Sie dann die anderen 3 Schrauben [(4) siehe Abb. 3] unter der Abdeckung.
35-44 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY DE:Layout 1 DE 26-03-2012 12:18 Pagina 38 PFLEGE Rufannahme aktiviert werden. Um einen Anruf zu beenden, drücken Sie entweder einmal den Knopf [(1) siehe Abb. 1] oder warten, bis der andere Gesprächsteilnehmer auflegt. 6.2. EINGEHENDE ANRUFE ABLEHNEN Um einen eingehenden Anruf abzulehnen, drücken Sie während der Ausgabe des Anrufsignals zweimal in kurzer Folge den Schaltknopf [(1) siehe Abb. 1]. 6.3.
35-44 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY DE:Layout 1 26-03-2012 12:18 Pagina 39 PFLEGE DE aktiv. Bei eingehenden Anrufen wird die Verbindung zwischen den beiden Helm-Headsets vorübergehend unterbrochen und nach Beenden des Anrufs wieder eingeschaltet. Das inaktive Helm-Headset wird durch ein akustisches Signal über den eingehenden Anruf in dem verbundenen Helm-Headset informiert. Um einen Anruf zu tätigen, muss die Verbindung zwischen den Helm-Headsets unterbrochen werden (siehe Abschnitt 10.1). 10.
35-44 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY DE:Layout 1 DE 26-03-2012 12:18 Pagina 40 PFLEGE 12.INTERCOM-FUNKTIONEN BEI DER VERBINDUNG MIT EINEM ANDEREN BLUETOOTH®-GERÄT FÜR DIE AUDIOÜBERTRAGUNG 12.1. INTERCOM-FUNKTION EIN-/AUSSCHALTEN Das SCS 3LOGY Helm-Headset kann die Intercom-Funktion für die Verbindung mit einem anderen Bluetooth®-Gerät aktivieren oder deaktivieren. Für die Aktivierung der Intercom-Funktion zwischen den beiden verbundenen und eingeschalteten Geräten, die sich in einem Abstand von max.
35-44 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY DE:Layout 1 26-03-2012 12:18 Pagina 41 GARANTIE 15. DE PROBLEMLÖSUNGEN Ihr SCS 3LOGY Helm-Headset lässt sich nicht mit Ihrem Mobiltelefon verbinden. Stellen Sie sicher, dass: • die Batterie geladen und das Head-Set eingeschaltet und mit dem Bluetooth® Ihres Mobiltelefons verbunden ist. • das Mobiltelefon eingeschaltet und die Bluetooth®-Funktion aktiviert ist. • der Abstand zwischen beiden Geräten nicht größer als 10 Meter ist.
35-44 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY DE:Layout 1 DE 26-03-2012 12:18 Pagina 42 GARANTIE • • • • • • • • • • • • Änderungen am Helm oder am Helm-Headset durch den Gerätebenutzer oder Dritte. Farbliche Veränderungen oder Schäden, die auf den Kontakt mit schädlichen chemischen Produkten zurückzuführen sind. Verwendung von unzulässigen Zubehörgeräten, die nicht zu der Produktserie SCS 3LOGY gehören.
35-44 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY DE:Layout 1 26-03-2012 12:18 Pagina 43 ÜBERSICHT ÜBER DIE FUNKTIONEN EINSCHALTEN Den Schaltknopf so lange gedrückt halten, bis ein akustisches Signal ausgegeben wird und die LED blau aufleuchtet. AUSSCHALTEN Den Schaltknopf so lange gedrückt halten, bis die LED rot aufleuchtet. ANRUFE ENTGEGENNEHMEN Ein beliebiges Wort laut in das Mikrofon sprechen oder den Schaltknopf einmal drücken. ANRUF BEENDEN Während des Anrufs den Schaltknopf einmal drücken.
35-44 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY DE:Layout 1 DE 26-03-2012 12:18 Pagina 44 HINWEISE Dieses Gerat enthalt einen integrierten, nicht auswechselbaren Akku. Bitte versuchen Sie nicht, diesen zu entfernen. Der Versuch, den Akku zu entfernen, kann zu Beschadigungen am Gerat fuhren. Lassen Sie dieses Gerat nur uber den Fachhandel oder durch eine offiziellen Sammelstelle entsorgen. Dieses Gerat muss entsprechend geltender Umweltrichtlinien und Vorschriften entsorgt werden.
45-54 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ES:Layout 1 26-03-2012 12:21 Pagina 45 ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL 46 PORTUGUÊS 45
45-54 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ES:Layout 1 ES 26-03-2012 12:21 Pagina 46 USO 1. SUOMY COMMUNICATION SYSTEM 3LOGY Le damos la enhorabuena y le agradecemos que haya elegido SUOMY SCS 3LOGY, el innovador dispositivo Bluetooth® concebido específicamente para cascos con la finalidad de simplificar aún más y hacer que resulte más seguro el sistema de comunicación de audio.
45-54 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ES:Layout 1 26-03-2012 12:21 Pagina 47 USO ES Saque la almohadilla de apoyo desabrochando los tres botones automáticos tal como se indica en [véase la fig-2]. A continuación saque los 3 tornillos [(2) véase la fig-3] para sacar el cárter y luego los otros 3 tornillos [(4) véase la fig-3] que se encuentran debajo del cárter.
45-54 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ES:Layout 1 ES 26-03-2012 12:21 Pagina 48 USO 6.2. RECHAZAR UNA LLAMADA ENTRANTE Para rechazar una llamada entrante sólo hay que pulsar 2 veces seguidas el botón de control [(1) véase la fig-1] cuando se oiga la señal sonora de llamada. 6.3.
45-54 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ES:Layout 1 26-03-2012 12:21 Pagina 49 USO ES Si se recibe una llamada la intercomunicación se interrumpe y se reanuda una vez finalizada la llamada. El otro dispositivo intercomunicado, que no recibe la llamada, recibirá una señal sonora de aviso. Para hacer una llamada antes hay que desactivar la intercomunicación (véase el punto-10.1). 10. FUNCIONES DE INTERCOMUNICACIÓN ENTRE DOS SUOMY SCS 3LOGY 10.1.
45-54 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ES:Layout 1 ES 26-03-2012 12:21 Pagina 50 USO 12. FUNCIONES DE INTERCOMUNICACIÓN CON OTRO DISPOSITIVO BLUETOOTH® PARA LA RECEPCIÓN AUDIO 12.1. ACTIVAR Y DESACTIVAR LA INTERCOMUNICACIÓN El SCS 3LOGY puede activar o desactivar la intercomunicación con otro dispositivo Bluetooth®.
45-54 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ES:Layout 1 26-03-2012 12:21 Pagina 51 GARANTÍA 15. ES RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si no logra conectar el SCS 3LOGY al teléfono móvil asegúrese de que: • SCS 3LOGY tenga la batería cargada, esté encendido y esté conectado al dispositivo Bluetooth del móvil. • El móvil esté encendido y tenga la función Bluetooth® activada. • El móvil y el SCS 3LOGY no tienen que estar a más de 10 metros de distancia entre sí.
45-54 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ES:Layout 1 ES 26-03-2012 12:21 Pagina 52 GARANTÍA • Las variaciones de color o los daños causados por la exposición a productos químicos dañosos • La utilización de accesorios incompatibles que no formen parte de la gama de productos SCS 3LOGY • Asimismo la garantía no cubre los defectos del producto que deriven de acontecimientos fortuitos, modificaciones o adaptaciones, causas de fuerza mayor o daños que deriven del contacto con líquidos • Las piezas internas del c
45-54 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ES:Layout 1 26-03-2012 12:21 Pagina 53 TABLA RECAPITULATIVA ENCENDIDO Mantenga pulsado el botón de control hasta que oiga una señal sonora y el LED parpadee de color azul. APAGADO Mantenga pulsado el botón de control hasta que el LED parpadee de color rojo. RESPONDER A LA LLAMADA Pronuncie en voz alta cualquier palabra o pulse una sola vez el botón de control. COLGAR Durante la llamada pulse una sola vez el botón de control.
45-54 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY ES:Layout 1 ES 26-03-2012 12:21 Pagina 54 ADVERTENCIAS Este producto tiene une batería no reemplazable. No intente abrir el producto o quitar la batería, dañaría el producto. Por favor póngase en contacto con el centro de reciclaje el más cerca para recoger la batería. La batería no reemplazable es diseñada para durar tanto como el producto.
45-64 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY PT:Layout 1 26-03-2012 12:24 Pagina 55 ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL PORTUGUÊS 56 55
45-64 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY PT:Layout 1 PT 26-03-2012 12:24 Pagina 56 USO 1. SUOMY COMMUNICATION SYSTEM 3LOGY Parabéns e obrigado por ter escolhido o SUOMY SCS 3LOGY, o inovador dispositivo Bluetooth® concebido especificamente para capacetes com o objetivo de tornar mais simples e seguro o sistema de áudio para comunicações.
45-64 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY PT:Layout 1 26-03-2012 12:24 Pagina 57 USO PT Proceder à remoção dos 3 parafusos [(2) ver fig-3] para a remoção do cárter e remover sucessivamente os outros 3 parafusos [(4) ver fig-3] colocados no próprio cárter. inserir a almofada [direção X ver fig-3] até ao completo desengate das linguetas A-B [ver fig-4] depois de ter inserido a correia da almofada interna.
45-64 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY PT:Layout 1 PT 26-03-2012 12:24 Pagina 58 USO 6.2. RECUSAR UMA CHAMADA RECEBIDA Para recusar uma chamada recebida, basta premir 2 vezes seguidas o botão de comando [(1) ver fig-1] no momento em que se ouvir o sinal sonoro de chamada. 6.3.
45-64 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY PT:Layout 1 26-03-2012 12:24 Pagina 59 USO PT Se receber uma chamada, a música a intercomunicação interrompe-se e retoma-se no final da chamada. O outro dispositivo em intercomunicação, que não está a receber a chamada, receberá um sinal sonoro de aviso. Para efetuar uma chamada, primeiro é necessário desativar a intercomunicação (ver ponto-10.1). 10. FUNÇÕES DE INTERCOM ENTRE DOIS SUOMY SCS 3LOGY 10.1.
45-64 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY PT:Layout 1 PT 26-03-2012 12:24 Pagina 60 USO 12. FUNÇÕES DE INTERCOMUNICAÇÃO COM OUTRO DISPOSITIVO BLUETOOTH® PARA A RECEÇÃO DE ÁUDIO 12.1. ATIVAR E DESATIVAR A INTERCOM O SCS 3LOGY pode ativar ou desativar a intercomunicação com outro dispositivo Bluetooth®.
45-64 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY PT:Layout 1 26-03-2012 12:24 Pagina 61 GARANTIA 15. PT RESOLUÇÕES DE PROBLEMAS Se não conseguir ligar o seu SCS 3LOGY ao telemóvel, assegure-se de que: • O SCS 3LOGY tem a bateria carregada, que está aceso e ligado ao dispositivo Bluetooth do seu telemóvel. • O telemóvel está ligado e tem a funcionalidade de Bluetooth® ativada. • O telemóvel e o SCS 3LOGY não devem estar a mais de 10 metros um do outro.
45-64 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY PT:Layout 1 PT 26-03-2012 12:24 Pagina 62 GARANTIA • Variações de cores ou danos causados pela exposição a produtos químicos prejudiciais • Uso de acessórios incompatíveis que não façam parte da gama dos produtos SCS 3LOGY • Além disso, a garantia não cobre defeitos do produto derivados de eventos fortuitos, modificações ou adaptações, causas de força maior ou danos derivados do contacto com líquidos • As partes internas do capacete não são e não podem ser impermeávei
45-64 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY PT:Layout 1 26-03-2012 12:24 Pagina 63 TABELA DE RESUMO LIGAR Manter o botão de comando premido até se ouvir um sinal sonoro e o LED piscar com a cor azul. DESLIGAR Manter o botão de comando premido até o LED piscar com a cor vermelha. ATENDER CHAMADAS Dizer em voz alta uma palavra qualquer ou premir uma vez o botão de comando. DESLIGAR CHAMADAS Durante a chamada, premir uma vez o botão de comando. RECUSAR CHAMADAS Premir 2 vezes seguidas o botão de comando.
45-64 Libretto TEC Bluetooth 3LOGY PT:Layout 1 PT 26-03-2012 12:24 Pagina 64 AVISOS Este produto contem no seu interior uma bateria que nao pode ser substituida pelo utilizador. Nao tente abrir o dispositivo nem retirar a bateria porque isso pode causar problemas de funcionamento e danificar gravemente o produto. Em caso de eliminacao do produto, pedimos que contacte a entidade local responsavel pelo tratamento e eliminacao de residuos, para que proceda a remocao da bateria.
COVER libretto 3LOGY Bluetooth 03/2012:Layout 1 5-03-2012 12:17 Pagina 2 SCHEDA GARANZIA WARRANTY FORM FORMULAR FUR DER GARANTIE CARTE POUR LA GARANTIE TERJETA DE LA GARANZIA DATI DELL’ACQUIRENTE | BUYER’S INFORMATION | COORDONNÈES DE L’ACHETEUR | ATEN DES KÄUFERS | DATOS DEL COMPRADOR NOME | NAME COGNOME | SURNAME INDIRIZZO | ADDRESS TELEFONO | TELEPHONE E-MAIL DATA D’AQUISTO | DATE OF PURCHASE TIMBRO DEL RIVENDITORE | DEALER REFERENCE
COVER libretto 3LOGY Bluetooth 03/2012:Layout 1 5-03-2012 12:17 Pagina 1 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO INSTRUCCIONES DE USO GEBRAUCHSANLEITUNGEN INSTRUCTIONS D’UTILISATION USER’S INSTRUCTIONS ISTRUZIONI D’USO 03 / 2012 - ALL RIGHT RESERVED SUO M Y S. p. A. Via Sant’Andrea 20A - 22040 Lurago d’Erba (CO) ITALY t el. : + 39 031696300 f ax : + 39 031696065 e- m ail: inf o@s uom y.
