28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 1 C M Y CM MY CY CMY Bodenstaubsauger AERA Rundfunk und Fernseh GmbH Hanns-Martin-Schleyer Strasse 2, D-77656 Offenburg Hotline/EU: (0049) - (0)1805 64 66 66* (*0,14€/Minute aus dem Netz der Deutschen Telekom) Composite K
8541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 2 C Bodenstaubsauger M Y CM MY CY CMY K Hotline/EU: (0049) - (0)1805 64 66 66* BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL Composite
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 3 C M Y CM MY CY CMY K D Bodenstaubsauger BEDIENUNGSANLEITUNG Modell: CL 850 3 Composite
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 4 C M Y CM MY CY CMY K GERÄTEÜBERSICHT D GERÄTEÜBERSICHT 8 7 6 5 1. Entriegelung des Staubbehälterdeckels 2. Staubbehälterdeckel 3. Saugschlauch Anschlussbuchse 4. Entriegelung des Zubehörfachs 5. Anzeige für Staubbeutelwechsel 6. Deckel des Zubehörfachs 7. Saugkraftregulierung 8. Ein- / Aus-Taste 9. Abluftfilterabdeckung 9 4 3 10 2 1 1 12 10. Netzkabeleinzug-Taste 11. Netzkabel / Netzstecker 13 14 15 16 12.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 5 C M Y CM MY CY CMY K VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH / VERWENDUNG DES ZUBEHÖRS D VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH / VERWENDUNG DES ZUBEHÖRS • Nehmen Sie den Staubsauger und die Zubehörteile aus der Verpackung und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Einlagen. • Setzen Sie den Anschlussstutzen des Saugschlauches in die Anschlussbuchse des Gerätes ein. Achten Sie darauf, dass der Anschlussstutzen einrastet.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 6 C M Y CM MY CY CMY K HANDHABUNG DES GERÄTES D HANDHABUNG DES GERÄTES • • • • • • Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch des Gerätes, ob der Staubbeutel, der Motorschutzfilter und der Motorabluftfilter korrekt eingesetzt sind. Nicht oder falsch eingesetzte Filter können ein Motorversagen verursachen. Verschließen Sie nachfolgend den Deckel des Staubbehälters wieder korrekt. Stellen Sie den Staubsauger in waagerechter Stellung auf.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 7 C M Y CM MY CY CMY K HANDHABUNG DES GERÄTES/ REINIGUNG UND PFLEGE D • Während des Gebrauchs kann das Gerät mit dem Saugschlauch auf ebenen Flächen vorsichtig hinter sich hergerollt werden. Zum Anheben oder Tragen des Gerätes darf jedoch ausschließlich der Tragegriff verwendet werden. • Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 8 C M Y CM MY CY CMY K REINIGUNG UND PFLEGE D Austausch des Staubbeutels • Wenn die Füllanzeige im Deckel des Staubbehälters aufleuchtet, muss der Staubbeutel gewechselt werden: 1 • Betätigen Sie die Deckel-Entriegelungstaste und öffnen Sie den Staubbehälterdeckel. 2 • Ziehen Sie die Pappmanschette des Staubbeutels nach oben aus dem Einschubrahmen heraus und entnehmen Sie den vollen Staubbeutel.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 9 C M Y CM MY CY CMY K REINIGUNG UND PFLEGE D Reinigung / Austausch der filter Um die Betriebssicherheit des Gerätes zu gewährleisten, müssen die Filter in regelmäßigen Abständen gereinigt werden. Sollten die Filter stark verschmutzt oder beschädigt sein, so müssen sie gegen neue Filter ausgetauscht werden. Verwenden Sie ausschließlich die für dieses Gerät geeigneten und passenden Filter der richtigen Größe.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 10 C M Y CM MY CY CMY K REINIGUNG UND PFLEGE LEISTUNGSVERLUST/ TECHNISCHE DATEN D Entnahme / Reinigung des Abluftfilters • Öffnen Sie die Abluftfilterabdeckung und entnehmen Sie den Filter incl. der Halterung zur Reinigung. 7 • Klopfen Sie den im Filter befindlichen Staub aus. 8 • Setzen Sie nachfolgend den Abluftfilter wieder in das Filterfach ein und befestigen Sie die MotorAbluftfilterabdeckung wieder an dem Gerät.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 11 C M Y CM MY CY CMY K SERVICE / GARANTIE D SERVICE / GARANTIE Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum. Für den Nachweis des Kaufdatums bitte unbedingt den Kaufbeleg aufbewahren. Die Garantie gilt für Geräte, die innerhalb Deutschlands gekauft wurden. Sie deckt Defekte und Fehlfunktionen, die innerhalb der Garantiezeit bei normaler Nutzung auftreten und auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 12 C M Y CM MY CY CMY K GB Vacuum Cleaner Instruction Manual Model: CL 850 13 Composite
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 13 C M Y CM MY CY CMY K APPLIANCE DETAILS GB APPLIANCE DETAILS 8 7 6 5 1. Dust panel release 2. Dust panel 3. Suction hose socket 4. Attachment compartment release 5. Dustbag-full indicator 6. Attachment compartment cover 7. Suction power control 8. Power button 9. Outlet filter cover 9 4 3 10 2 1 1 12 10. Cable rewind button 11. Power cable / plug 13 14 15 16 12. Housing 13. Handle 14. Upholstery brush 15.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 14 C M Y CM MY CY CMY PREPARING FOR USE / USING THE ATTACHMENTS K GB PREPARING FOR USE / USING THE ATTACHMENTS • Take the vacuum cleaner and attachments out of the box and completely remove all packing and padding material. • Insert the connection nozzle of the suction hose into the suction hose socket on the appliance. Make sure that the nozzle locks into place.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 15 C M Y CM MY CY CMY K USING YOUR APPLIANCE GB USING YOUR APPLIANCE • • • • • • Before using the vacuum cleaner, make sure that the dustbag, motor protection filter and outlet filter are correctly in place. Missing or incorrectly installed filters can damage the motor of your vacuum cleaner. vNext, correctly replace the dust cover and lock into position. Place the vacuum cleaner in a horizontal position.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 16 C M Y CM MY CY CMY USING YOUR APPLIANCE/ CLEANING AND CARE K GB • When using the appliance on flat surfaces, it is possible to roll the vacuum cleaner along behind you carefully by pulling on the suction hose. When lifting or carrying the vacuum cleaner, only use the handle. • When you have finished using the vacuum cleaner, turn it off and unplug it. • Press the cable rewind button to retract the power cable.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 17 C M Y CM MY CY CMY K CLEANING AND CARE GB Changing the dustbag • When the dustbag-full indicator on the cover of the vacuum cleaner lights up, it is necessary to change the dustbag: 1 • Press the dust panel release button and open the dust panel. 2 • Pull the paper collar of the dustbag up and out of the slots, and remove the full dustbag.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 18 C M Y CM MY CY CMY K CLEANING AND CARE GB Cleaning / Changing the filters In order to ensure the safe working of your vacuum cleaner, the filters must be cleaned regularly. If a filter appears to be very dirty or damaged, it must be replaced with a new filter. Only use filters designed for this appliance and of the correct size.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 19 C M Y CM MY CY CMY K CLEANING AND CARE/ LOSS OF SUCTION/ TECHNICAL DATA GB Removing / cleaning the outlet filter • Remove the outlet filter cover and the remove the filter, including its housing, ready for cleaning. 7 • Tap the filter to remove any dust trapped in it. 8 • Replace the outlet filter in the filter compartment and reattach the motor outlet filter cover to the appliance.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 20 C M Y CM MY CY CMY K SERVICE / GARANTIE GB SERVICE / GARANTIE The period of the guarantee is three years and begins upon the date of purchase. Please be sure to save the sales receipt for proof of the date of purchase. The guarantee is valid for appliances which were purchased within Germany. It covers defects and malfunctions which occur within the period of the guarantee through normal use and are caused by defects in materials or workmanship.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 21 C M Y CM MY CY CMY K F Aspirateur Mode d’emploi Modèle: CL 850 23 Composite
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 22 C M Y CM MY CY CMY K APERÇU DE L'APPAREIL F APERÇU DE L'APPAREIL 1. Couvercle du réservoir à poussières 3. Douille de raccordement du tuyau d'aspiration 4. 5 Déverrouillage du couvercle du réservoir à poussières 2. Déverrouillage du compartiment accessoires 8 7 6 9 4 3 10 2 1 5. Indicateur de sac plein à remplacer 6. Couvercle du compartiment accessoires 7. Réglage de la puissance d'aspiration 8. Pédale marche/arrêt 9.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 23 C M Y CM MY CY CMY K AVANT LA PREMIERE UTILISATION/ UTILISATION DES ACCESSOIRES F AVANT LA PREMIERE UTILISATION/UTILISATION DES ACCESSOIRES • Sortez l’aspirateur et les pièces accessoires de l’emballage et retirez toutes les matières d’emballage et garnitures. • Insérez l’embout de raccordement du tuyau d’aspiration dans la douille de raccordement de l’appareil. Assurez-vous que l’embout de raccordement s’encliquette.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 24 C M Y CM MY CY CMY K MANIPULATION DE L’APPAREIL F MANIPULATION DE L’APPAREIL • • • • • • Avant d’employer l’appareil, vérifiez que le sac à poussières, le filtre protecteur du moteur et le filtre d’évacuation d’air du moteur, soient insérés correctement. Des filtres absents ou mal insérés peuvent provoquer une panne de moteur. Refermez correctement ensuite le couvercle du réservoir à poussière. Placez l’aspirateur dans la position horizontale.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 25 C M Y CM MY CY CMY K MANIPULATION DE L’APPAREIL/ NETTOYAGE ET ENTRETIEN F • Pendant l’utilisation, on peut le faire rouler prudemment avec le tuyau d’aspiration derrière lui sur des surfaces planes. Toutefois, pour soulever ou porter l’appareil, on doit employer exclusivement la poignée. • Après utilisation arrêtez l’appareil et retirez la fiche d’alimentation de la prise de courant.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 26 C M Y CM MY CY CMY K NETTOYAGE ET ENTRETIEN F Remplacement du sac à poussières • Lorsque l’indicateur de remplissage dans le couvercle du réservoir à poussière s’allume, il faut remplacer le sac à poussières : 1 • Actionnez la touche de déverrouillage du couvercle et ouvrez le couvercle du réservoir à poussières.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 27 C M Y CM MY CY CMY K NETTOYAGE ET ENTRETIEN F NETTOYAGE / REMPLACEMENT DES FILTRES Afin d’assurer la sécurité de fonctionnement de l’appareil, les filtres doivent être nettoyés à intervalles réguliers. Si les filtres sont très sales ou endommagés, on peut les remplacer par de nouveaux filtres. Employez exclusivement des filtres de la bonne taille qui s’adaptent et conviennent à cet appareil.
541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 28 C M Y CM MY CY CMY K NETTOYAGE ET ENTRETIEN/ PERTE DE PUISSANCE/ SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES F Retrait / Nettoyage du filtre d'évacuation d’air • Ouvrez le cache du filtre d’évacuation d’air et retirez le filtre, y compris le support, en vue d’un nettoyage. 7 • Enlevez la poussière se trouvant dans le filtre en le tapotant.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 29 C M Y CM MY CY CMY K SERVICE APRÈS-VENTE / GARANTIE F SERVICE APRÈS-VENTE / GARANTIE La durée de garantie est de 3 ans à compter de la date d’achat. Pour preuve de la date d’achat, conserver obligatoirement le ticket de caisse. La garantie s’applique exclusivement aux appareils ayant été achetés en Allemagne.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 30 C M Y CM MY CY CMY K I Aspirapolvere Istruzioni per l’uso Modello: CL 850 33 Composite
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 31 C M Y CM MY CY CMY K VEDUTA D’INSIEME DELL’APPARECCHIO I VEDUTA D’INSIEME DELL’APPARECCHIO 1. 5 Dispositivo di rilascio del coperchio del ricettacolo della polvere 2. Coperchio del ricettacolo della polvere 3. Orifizio di connessione del tubo di gomma d’aspirazione 8 7 6 9 4 3 10 2 4. Dispositivo di rilascio del coperchio compartimento accessori 1 5. Spia d’avviso di sostituzione del sacchetto di spolvero 6.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 32 C M Y CM MY CY CMY K PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO / IMPIEGO DEGLI ACCESSORI I PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO / IMPIEGO DEGLI ACCESSORI • Rimuovere dal cartone d’imballaggio l’aspirapolvere e gli accessori, ed eliminare tutto il materiale d’imballaggio e gli inserti. • Innestare l’estremità di connessione del tubo di gomma d’aspirazione nell’orifizio di collegamento dell'apparecchio. Verificare che la connessione sia inserita fissamente.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 33 C M Y CM MY CY CMY K MANIPOLAZIONE DELL'APPARECCHIO I MANIPOLAZIONE DELL'APPARECCHIO • • • • • • Verificare, prima dell’impiego dell'apparecchio, se il sacchetto di spolvero, il filtro di protezione del motore ed il filtro dell’aria di scappamento del motore siano montati correttamente. Se installati in maniera incorretta, i filtri potranno provocare anomalie o guasti al motore.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 34 C M Y CM MY CY CMY K MANIPOLAZIONE DELL'APPARECCHIO/ PULIZIA E CURA I • Durante il suo impiego, l'apparecchio, assieme al tubo di aspirazione di gomma, può spostarsi su delle superfici piane. Utilizzare esclusivamente la maniglia per lo spostamento o il trasporto dell’apparecchio. • Spegnere l'apparecchio dopo l’impiego ed estrarre la spina elettrica di alimentazione dalla presa di corrente.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 35 C M Y CM MY CY CMY K PULIZIA E CURA I Sostituzione del sacchetto di spolvero • Se si accende la spia d’avviso di sacchetto di spolvero pieno, sul coperchio del ricettacolo della polvere, è necessario procedere alla sostituzione del sacchetto di spolvero: 1 • Azionare il dispositivo di rilascio del coperchio, ed aprire il coperchio del ricettacolo della polvere.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 36 C M Y CM MY CY CMY K PULIZIA E CURA I PULIZIA / SOSTITUZIONE DEL FILTRO Per garantire la sicurezza operativa dell'apparecchio, i filtri devono essere puliti con una frequenza regolare. Se i filtri dovessero essersi molto intasati o danneggiati, è necessaria la loro sostituzione con filtri nuovi. Utilizzare esclusivamente filtri appropriati per questo apparecchio, nonché di corretta dimensione.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 37 C M Y CM MY CY CMY K PULIZIA E CURA/ RISOLUZIONE DEI PROBLEMI/ DATI TECNICI I Rimozione / pulizia del filtro dell’aria di scappamento • Aprire il coperchio del filtro dell’aria di scappamento, ed estrarre il filtro per procedere alla pulizia di quest’ultimo. 7 • Percuotere il filtro per farne fuoriuscire la polvere ivi depositata.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 38 C M Y CM MY CY CMY K ASSISTENZA / GARANZIA I ASSISTENZA / GARANZIA La garanzia ha una durata di 3 anni e ha inizio dalla data presente sullo scontrino. Come prova della data di acquisto conservare assolutamente lo scontrino. La garanzia vale per i dispositivi acquistati in Germania. Copre difetti e funzionamenti errati che potrebbero verificarsi durante il periodo ricoperto dalla garanzia e difetti di fabbricazione.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 39 C M Y CM MY CY CMY K NL Stofzuiger Gebruiksaanwijzing Model: CL 850 43 Composite
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 40 C M Y CM MY CY CMY K OVERZICHT APPARAAT NL OVERZICHT APPARAAT 1. Ontgrendeling van het stofbakdeksel 2. Stofbakdeksel 3. Aansluitbus zuigslang 4. Ontgrendeling van het hulpstukkenvak 5. Indicator voor wisseling van de stofzak 6. Deksel van het hulpstukkenvak 7. Zuigkrachtregeling 8. Aan- / uittoets 9. Afdekking afzuigluchtfilter 8 7 6 5 9 4 3 10 2 1 1 12 10. Netsnoerinhaaltoets 11.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 41 C M Y CM MY CY CMY VOOR HET EERSTE GEBRUIK / GEBRUIK VAN HULPSTUKKEN K NL VOOR HET EERSTE GEBRUIK / GEBRUIK VAN HULPSTUKKEN • Haal de stofzuiger en de hulpstukken uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmaterialen en vulmaterialen. • Zet het verbindingspijpstuk van de zuigslang in de aansluitbus van het apparaat. Let erop, dat het verbindingspijpstuk vastklikt.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 42 C M Y CM MY CY CMY K GEBRUIK VAN HET APPARAAT NL GEBRUIK VAN HET APPARAAT • • • • • • Controleer voor het gebruik van het apparaat, of de stofzak, het motorveiligheidsfilter en het motorafzuigluchtfilter op de juiste wijze zijn geplaatst. Niet of verkeerd ingezette filters kunnen er de oorzaak van zijn dat de motor afslaat. Sluit het deksel van de stofbak hierna weer op de juiste wijze. Zet de stofzuiger horizontaal neer.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 43 C M Y CM MY CY CMY GEBRUIK VAN HET APPARAAT/ REINIGING EN ONDERHOUD K NL • Tijdens het gebruik op vlakke oppervlakken kan het apparaat met de zuigslang voorzichtig achter u aan worden gerold. Om het apparaat op te tillen of te dragen mag echter uitsluitend de draaggreep worden gebruikt. • Schakel het apparaat na het gebruik uit en trek de netstekker uit het stopcontact.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 44 C M Y CM MY CY CMY K REINIGING EN ONDERHOUD NL Vervanging van de stofzak • Als de vulindicator in het deksel van de stofbak gaat branden, moet de stofzak worden vervangen: 1 * Gebruik de dekselontgrendelingsknop en open het deksel van de stofbak. 2 • Trek de kartonnen manchet van de stofzak naar boven uit de inschuiflijst en haal de volle stofzak eruit.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 45 C M Y CM MY CY CMY K REINIGING EN ONDERHOUD NL REINIGING / VERVANGING VAN DE FILTERS Om de bedrijfszekerheid van het apparaat te garanderen, moeten de filters met regelmatige tussenpozen worden gereinigd. Mochten de filters sterk vervuild of beschadigd zijn, dan moeten ze door nieuwe filters worden vervangen. Gebruik uitsluitend de voor dit apparaat geschikte en passende filters van de juiste grootte.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 46 C M Y CM MY CY CMY K REINIGING EN ONDERHOUD/ VERMOGENSVERLIES/ TECHNISCHE GEGEVENS NL Verwijdering / reiniging van het afzuigluchtfilter • Open de afdekking van het afzuigluchtfilter en verwijder het filter incl. de houder om het te reinigen. 7 • Klop het in het filter aanwezige stof eruit. 8 • Zet het afzuigluchtfilter hierna weer in het filtervak en bevestig de afdekking van het motorafzuigluchtfilter weer op het apparaat.
28541 AE vacuum cleaner L-O-A 10/27/06 9:30 AM Page 47 C M Y CM MY CY CMY K SERVICE / GARANTIE NL SERVICE / GARANTIE De garantietijd bedraagt 3 jaar en begint met de datum van aankoop. Om de datum van aankoop aan te tonen absoluut het aankoopbewijs bewaren. De garantie geldt voor apparaten die in Duitsland gekocht werden. Ze dekt defecten en storingen die binnen de garantietijd bij een normaal gebruik optreden en die toe te schrijven zijn aan materiaal- of verwerkingsfouten.
