Nederlands Pelletkachel CLEO INSTALLATIE-, GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het product.
Nederlands Beste klant, Hartelijk dank dat u de voorkeur aan één van onze producten gegeven heeft. Dit product is het resultaat van jarenlange ervaring en continu onderzoek om voor wat betreft veiligheid, betrouwbaarheid en prestaties een superieur product te kunnen bieden. In deze gebruiksaanwijzing treft u alle informatie en nuttige tips aan om uw product op een uiterst veilige en doeltreffende manier te kunnen gebruiken.
INHOUDSOPGAVE Titel 1.0 Blz. 4.1 4.2 4.3 4.
1.0 ALGEMENE VOORSCHRIFTEN DT2010216-05 Nederlands Controleer of alle hieronder vermelde onderdelen overeenstemmen met de installatie van uw product. Fig.
DT2010024-02 1.1 ENKEL SCHOORSTEENKANAAL OF ROOKGASKANAAL Het is verboden om vaste of losse openingen in het rookgaskanaal te maken om andere toestellen aan te sluiten dan het toestel waar het rookgaskanaal voor dient. Het is verboden om andere luchttoevoerkanalen en leidingen voor installatietechnisch gebruik in het rookgaskanaal te laten lopen, ondanks het feit dat het rookgaskanaal grote afmetingen heeft. Nederlands Fig. 2 NEE MIN.
DT2010025-03 Nederlands 1.3 SCHOORSTEEN De schoorsteen is een onderdeel dat bovenop het schoorsteenkanaal geplaatst is en dat dient om de verbrandingsproducten makkelijker in de atmosfeer uit te stoten. Fig.
DT2010539-03 1.4 1.4 BUITENLUCHTINLAAT Fig. 12 Fig. 13 Nederlands Om goed te kunnen functioneren moet de kachel via een buitenluchtinlaat over de benodigde lucht voor de verbranding kunnen beschikken.
DT2010033-01 1.5 INSTALLATIEOMGEVING Nederlands Het toestel moet op een plaats geïnstalleerd worden waar het mogelijk is om het toestel op een veilige en makkelijke manier te gebruiken en er op een eenvoudige manier onderhoud aan uit te voeren. Als het product dat geïnstalleerd wordt een stroomaansluiting nodig heeft moet deze plaats ook voorzien zijn van een geaarde elektrische installatie zoals bepaald door de geldende voorschriften.
DT2011553-02 1.8 MINIMUM VEILIGHEIDSAFSTANDEN A B C D E 10 cm van de achterwand 20 cm van de zijwanden 80 cm in het straalgebied en de geventileerde warme luchtuitlaat 50 cm vloerbescherming 30 cm (gemeten vanaf de binnenste hoek van de opening van de vuurhaard) F 5 cm van de uitlaat tot de achterwand en zijwand Voor het rookkanaal moeten de minimum afstanden ten opzichte van hittegevoelige bouwmaterialen of ontvlambare materialen (betimmering, houten balken of plafonds enz.
Nederlands Pijpen en maximale bruikbare lengten Er kunnen pijpen van gelakt gealuminiseerd staal (minimum dikte 1,5 mm), pijpen van roestvast staal (AISI 316) of pijpen van porselein (minimum dikte 0,5 mm) met een nominale diameter van 80 mm of 100 mm gebruikt worden (voor pijpen in het rookgaskanaal max. 150 mm). De insteekkragen met buiten-/binnendraad moeten een minimum lengte van 50 mm hebben.
Fig. 22 AFSLUITFLENS Nederlands - Als de koppeling door elementen of wanden van hittegevoelig ontvlambaar materiaal of draagmuren gevoerd moet worden, moet er een isolatie aangelegd worden die gelijk is aan of groter is dan 10 cm rond de koppeling, waarbij isolatiemateriaal van minerale oorsprong (rotswol, keramische vezel) gebruikt moet worden met een nominale dichtheid van meer dan 80 kg/ m³.
DT2010027-02 Nederlands 1.12 PREVENTIE VAN BRAND IN HUIS Het installeren en het gebruik van het product moet gebeuren in overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant en met inachtneming van de Europese en landelijke normen en de plaatselijke voorschriften. Als een rookgasafvoerpijp door een wand of een plafond loopt moeten er speciale installatiemethoden toegepast worden (bescherming, thermische isolatie, afstanden ten opzichte van hittegevoelige materialen enz.).
2.0 SPECIFICATIES EN TECHNISCHE GEGEVENS DT2011745-00 DT2011592-00 Mantel: Binnenwerk: Keerschot en vuurhaard: Brandkorf: Deur: Handvat: Functiebediening: Chronothermostaat: Brandkrachtregeling: Aslade: Brandstof: Verwarming: Nederlands 2.
DT2011541-00 Nederlands 2.4 IDENTIFICATIEGEGEVENS VAN HET PRODUCT Elk product kan geïdentificeerd worden aan de hand van een typeplaatje, waar het model en de prestaties van het toestel op vermeld zijn en een plaatje waar het serienummer op vermeld is. Het typeplaatje is op het achterpaneel van de kachel aangebracht, terwijl het plaatje met het serienummer aan de binnenkant van de deksel van het reservoir aangebracht is.
DT2032293-02 2.6 ELEKTRISCH SCHEMA Nederlands Fig. 28 3 H G D 3 7 5 L 6 C 6 A N J 1 1 P 6 5 Q O EXT AMB AL1 4 3 R ACC COC SERIALE BLU GND +5V ENC E DISPLAY RO+ BL- F V SCAM FUMI 5 3 N F 5 S 4 5 2 M 2 2 2 NR. A B C D E F G H I J L LEGENDA ONDERDELEN Controledisplay Omgevingsventilator Vijzel Rookgasventilator Condensator Drukschakelaar N.O. (werk-/sluitcontact) Thermostaat 80° N.C. (rust-/verbreekcontact) Ontvanger afstandsbediening (optie) Ontstekingskaars NR.
Nederlands 3.
DT2011600-00 4.2 VERWIJDEREN VAN DE MANTEL Fig. 33 Nederlands Indien er in de mantel te werk gegaan moet worden moeten de zijpanelen verwijderd worden door het volgende te doen: - Verwijder het bovenste rooster [A] door de 4 bevestigingsschroeven [B] eruit te draaien (fig. 33). A B DT2032717-0 - Verwijder de 2 schroeven [C] waarmee het onderste frontpaneel [D] bevestigd is, til dit een beetje op en verwijder het door het naar voren te trekken (fig. 34). Fig.
DT2011850-00 Nederlands 4.3 ROOKGASAFVOER AAN DE ZIJKANT (OPTIE) Het product wordt geleverd met de rookgasafvoer aan de achterkant. Het is echter ook mogelijk, door de speciale set te bestellen, om ervoor te kiezen de rookgasafvoer aan de rechterkant of aan de linkerkant van de kachel te plaatsen, door het volgende te doen: Fig. 37 A - Verwijder de zijpanelen (zie de paragraaf “VERWIJDEREN VAN DE MANTEL”). - Verwijder de rookgassonde uit zijn behuizing [A] door de schroef [B] los te draaien (fig. 37).
DT2011677-02 4.4 AFSTANDSBEDIENINGSSET (OPTIE) Fig. 43 Nederlands Indien ervoor gekozen wordt om de afstandsbedieningsset te installeren is het niet mogelijk om tegelijkertijd de GPRS te installeren en omgekeerd. - Houd de paragraaf “VERWIJDEREN VAN DE MANTEL” aan en verwijder het onderste frontpaneel en het rechterzijpaneel. - Haal de stekkerverbinding van de externe aansluiting DB9 uit de betreffende plaats [A] op de elektronische kaart (fig. 43).
Nederlands 5.0 BRANDSTOF DT2010233-04 Houtpellets zijn een brandstof die verkregen wordt dankzij het persen van houtzaagsel gewonnen uit bewerkingsrestanten en het omzetten van gedroogd natuurlijk hout. De typerende vorm van kleine cilinders wordt verkregen door middel van een draadtrekproces. Dankzij lignien, een natuurlijk bestanddeel, dat door het persen van de grondstof vrijkomt, krijgen de pellets consistentie, worden zij compact en hoeven zij niet met toevoegingen of lijm behandeld te worden.
6.0 GEBRUIK • Gebruik de kachel niet als kooktoestel. • Controleer of er in de kamer waar de kachel geïnstalleerd wordt voldoende luchtverversing is (buitenluchttoevoer). • Controleer of alle naden van de afvoer hermetisch afgedicht zijn met silicone (niet uithardend) dat bestand is tegen hitte (250°C) en of dit niet achteruitgegaan is. • Controleer regelmatig of de rookgasafvoer schoon is (of laat dit doen). • Het gebruik van andere brandstof dan pellets is verboden.
DT2011651-00 6.2 TAAL INSTELLEN Nederlands Met deze functie is het mogelijk om één van de vier beschikbare talen op basis van het land waar het product geïnstalleerd wordt op het display in te stellen. Displayweergave Beschrijving actie Houd toets 6 enkele seconden lang ingedrukt. Op het rechterdisplay verschijnt de verschuivende aanduiding “SELECT LANGUAGE”. Bevestig dit door op de SET toets te drukken.
DT2011643-00 6.4 KLOK INSTELLEN Nederlands De juiste instelling van de tijd is noodzakelijk om alle functies te kunnen gebruiken waarbij het gebruik van de klok voorzien is. Voor de instelling van de klok moeten de volgende waarden geprogrammeerd worden: dag, uren en minuten. Deze waarden worden op volgorde weergegeven door op de SET toets te drukken. Displayweergave Beschrijving actie Houd toets 6 enkele seconden lang ingedrukt.
DAGPROGRAMMA Displayweergave Beschrijving actie Nederlands DT2011654-00 Houd toets 6 enkele seconden lang ingedrukt. Doorloop met toets 5 en/of 6 het menu dat op het rechterdisplay verschijnt totdat de verschuivende aanduiding SET CHRONO verschijnt. Bevestig dit door op de SET toets te drukken. Op het rechterdisplay wordt de verschuivende aanduiding PROGRAM DAY weergegeven. Bevestig dit door op de SET toets te drukken.
STOP SE PROGRAM 1 (scrolling readout) Het is mogelijk om de uitschakeltijd niet in te stellen door de aanduiding OFF te programmeren. De aanduiding OFF verschijnt tot aan het einde van de cyclus van 24 uur door de tijd met toets 1 en/of 2 te doorlopen. Bevestig dit door op de SET toets te drukken. STOP SE PROGRAM 1 (scrolling readout) Druk op toets 2 om de dag van de week te kiezen.
Displayweergave Nederlands Beschrijving actie Druk op toets 1 en/of 2 om de gewenste brandkracht tijdens de eerste werkingscyclus in te stellen. Bevestig de brandkracht door op de SET toets te drukken. SET EN PO 1 (scrolling readout) Druk op toets 1 en/of 2 om de gewenste omgevingstemperatuur tijdens de eerste werkingscyclus in te stellen. Bevestig de temperatuur door op de SET toets te drukken. Er wordt automatisch overgegaan naar de programmering van de tweede werkingscyclus.
DT2011657-00 6.7 ZOEMER INSCHAKELEN Nederlands Met deze functie is het mogelijk om het geluidssignaal als er een beveiliging inschakelt in of uit te schakelen. Displayweergave Beschrijving actie Houd toets 6 enkele seconden lang ingedrukt. Doorloop met toets 5 en/of 6 het menu dat op het rechterdisplay verschijnt totdat de verschuivende aanduiding ENABLE BEEP verschijnt. Bevestig dit door op de SET toets te drukken.
DT2010082-04 Nederlands 6.9 INSTOKEN • Controleer alvorens het toestel in te stoken of de brandkorf op de juiste manier op zijn plaats aangebracht is en naar links geduwd is. • Tijdens het instoken komen er onaangename geuren vrij door het vrijkomen van dampen van de lak en olie die tijdens de fabricage gebruikt zijn.
MISLUKTE ONTSTEKING Displayweergave Nederlands Beschrijving actie Als er tijdens de startfase de aanduiding NO LIT op het rechterdisplay weergegeven wordt (en er een alarmzoemer, indien ingesteld, inschakelt) dan betekent dat, dat de rookgastemperatuursensor bij de afvoer geen stijging van de temperatuur waarneemt (teken dat het verbrandingsproces niet gestart is) of dat het pelletreservoir leeg is. Dan gaat de kachel dus in alarm.
UITSCHAKELING Displayweergave Beschrijving actie Nederlands DT2011664-00 Houd toets 4 even ingedrukt. Het laden van de pellets wordt onderbroken, terwijl de omgevingsluchtventilator en de rookgasafzuiger blijven functioneren totdat de kachel afkoelt. Op het rechterdisplay verschijnt eerst de verschuivende aanduiding CLEANING BRA en daarna de aanduiding OFF.
DT2011646-00 6.11 AFSTANDSBEDIENING (OPTIE) Fig. 46 Aan-/uitfunctie: door de twee toetsen die met + gemarkeerd zijn gelijktijdig in te drukken wordt de kachel aan of uit gedaan. Regeling van de brandkracht: door tijdens de normale werkingsmodus de toetsen + en – waar het symbool van een vlam bij staat in te drukken is het mogelijk om één van de vier brandkrachtniveaus van de kachel in te stellen.
TEMPERATUUR PELLETRESERVOIR Displayweergave Beschrijving actie Nederlands DT2011667-00 La sonde thermostatique à réarmement automatique est placée sur le réservoir à granulés et a pour but de le préserver d’une amplitude excessive. Si la température du réservoir à granulés dépasse le seuil critique, le thermostat coupe l’alimentation électrique à la vis sans fin, ce qui interrompt le ravitaillement de granulés à la grille corbeille et lance le processus d’extinction du poêle.
OMGEVINGSTEMPERATUURSENSOR KACHEL DT2011668-00 Displayweergave Beschrijving actie Nederlands De omgevingstemperatuursensor is aan de achterkant van de kachel aangesloten (fig. 29) en houdt de plaatselijke temperatuur in de buurt van de kachel constant onder controle, zodat de kachel op een volkomen veilige manier gebruikt kan worden. Het alarm schakelt in als de sensor tijdelijk en/of per ongeluk loskomt uit de betreffende behuizing.
DT2011671-00 Nederlands 6.15 BEVOCHTIGER (OPTIE) De kachel is uitgerust met een behuizing voor de bevochtiger (optie) onder het keramiek van het bovenste plateau: zodra de keramische bekleding aangebracht is, is het mogelijk om de bevochtiger met water te vullen. Fig. 48 Tijdens het vullen van de bevochtiger moet u erg voorzichtig te werk gaan om ervoor te zorgen dat het water nooit boven de grens van de markering komt waar het opschrift MAX.
7.0 ONDERHOUD Onder verwijzing naar de geldende normen met betrekking tot de veiligheid van elektrische toestellen voor alle installatie-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, met het oog waarop het noodzakelijk is om in de mantel of de rookgaskamer te komen, is het verplicht om zich tot een technisch servicecentrum of vakmensen te wenden.
DT2010428-03 Nederlands 7.3 VERBRANDINGSKAMER SCHOONMAKEN De verbrandingskamer moet wekelijks schoongemaakt worden waarbij als volgt te werk gegaan moet worden: - Verwijder het keerschot van de brandkorf en haal de brandkorf van zijn plaats. - Draai de excenters naar voren zodat het inwendige keerschot loskomt.
Om de gespoten metalen delen van het product schoon te maken moet u een met water bevochtigde doek gebruiken. Maak de metalen delen nooit schoon met alcohol, verdunningsmiddelen, benzine, aceton of andere ontvettingsmiddelen of schuurmiddelen. In geval van gebruik van deze middelen wijst de fabrikant elke aansprakelijkheid voor schade die eruit voortvloeit van de hand. Eventuele kleurveranderingen van de metalen delen kunnen te wijten zijn aan verkeerd gebruik van het product. DT2010062-04 7.
8.0 BELANGRIJKSTE STORINGEN DT2011680-00 Nederlands Sommige van de hieronder vermelde storingen kunnen opgelost worden door volgens de hieronder vermelde aanwijzingen te werk te gaan. Alle werkzaamheden mogen uitsluitend bij een koud toestel en bij uitgeschakelde stroom uitgevoerd worden (stekker eruit getrokken).
PROBLEEM Staat kachel “NO ACC” Beveiliging toestel Staat kachel “MASS TEMP” Rookgastemperatuursensor Staat kachel “NO CONN” OPLOSSING Drukschakelaar defect Vervang de drukschakelaar (gebruik alleen originele reserveonderdelen) Geen stroomvoorziening naar de vijzel Controleer de elektrische aansluitingen Reservoir leeg Vul het reservoir Brandkorf niet schoongemaakt Maak de brandkorf schoon (zie par. 7.
PROBLEEM Nederlands Het toestel functioneert 9-10 minuten en dooft daarna OORZAAK OPLOSSING Thermische sensor geblokkeerd Steek de kachel opnieuw aan. Als de storing voortduurt bel dan een erkende monteur. Rookgassen hebben optimale ontstekingstemperatuur niet bereikt Steek de kachel opnieuw aan.
DT2010557-02 8.1 ZEKERINGEN VERVANGEN Fig. 57 Moederkaart Scheda madre Nederlands Zekering op de elektronische kaart Draai de stop met zekering van de elektronische kaart af en vervang de zekering door een gelijkwaardige zekering. Eigenschappen zekering op moederkaart: F4AL250V Tappo porta fusibile Stop met zekering Zekering op de IEC stroomaansluiting Trek het laatje met zekering eruit en vervang de zekering met het reserveonderdeel dat in het laatje zit. Eigenschappen: F4AH250V DT2032439-0 Fig.
Nederlands Hierbij verklaart de fabrikant dat de afvoer DUALIS P.G.I., vervaardigd door de firma POUJOULAT SA, Saint Symphorien, Frankrijk, getest is in zijn interne laboratoria en geschikt is voor alle SUPERIOR pelletkachels.
Uw Saey toestel geniet een garantie van 2 jaar op alle fabricage fouten en dit vanaf de datum van aankoop en in die mate dat het gebruik in overeenstemming is met de gebruiksaanwijzing. Uw kasticket of de factuur met vermelding van de datum van aankoop is uw garantiebewijs. Deze garantie beperkt zich tot de herstelling of vervanging van de onderdelen die gebreken vertonen bij normaal gebruik.
Distributeur exclusif pour le Benelux: SAEY Home & Garden www.s-hg.com H07024440 / DT2000573-01 Technical Department - Cod. H07024440 / DT2000573 rev. 01 - (05-2010) Serienummer van het product dat in geval van aanvragen om service aan het technische servicecentrum doorgegeven moet worden.
