30132 AE stand fan IM LO-A 1/3/07 4:42 PM Page 1 C M Y CM MY CY CMY Standventilator AERA Rundfunk und Fernseh GmbH Hanns-Martin-Schleyer Strasse 2, D-77656 Offenburg Hotline/EU: (0049) - (0)1805 64 66 66* (*0,14€/Minute aus dem Netz der Deutschen Telekom) Composite K
30132 AE stand fan IM LO-A 1/3/07 4:42 PM Page 2 C Standventilator M Y CM MY CY CMY K Hotline/EU: (0049) - (0)1805 64 66 66* BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL Composite
0132 AE stand fan IM LO-A 1/3/07 4:42 PM Page 3 C M Y CM MY CY CMY K D Standventilator Bedienungsanleitung Modell-Nr.
30132 AE stand fan IM LO-A 1/3/07 4:42 PM Page 4 C M INHALTSVERZEICHNIS/ WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Y CM MY CY CMY K D INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE GERÄTEÜBERSICHT ERSTE INBETRIEBNAHME HANDHABUNG DES GERÄTES REINIGUNG UND PFLEGE TECHNISCHE DATEN ENTSORGUNGSHINWEISE SERVICEADRESSE 4 5 6 6 7 7 7 8 • Bei der Benutzung elektrischer Geräte sind grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten.
30132 AE stand fan IM LO-A 1/3/07 4:42 PM Page 5 C M Y CM MY CY CMY K WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE / GERÄTEÜBERSICHT • • • • • • Bei bestehenden Verstopfungen das Gerät nicht in Betrieb nehmen. Verstopfte Öffnungen künnen zur Überhitzung des Motors und in Folge dessen zu Motorschäden führen. Benutzen Sie zum Tragen des Ger„tes niemals die Netzkabel. Betreiben Sie das Gerät nicht auf unebenen Flächen und vermeiden Sie während des Gebrauchs ein Kippen des Gerätes (z.B. auf Treppen).
30132 AE stand fan IM LO-A 1/3/07 4:42 PM Page 6 C M Y CM MY CY CMY K RSTE INBETRIEBNAHME/ HANDHABUNG DES GERÄTES RSTE INBETRIEBNAHME • • • • • • • • • • • Nehmen Sie alle Geräteteile aus der Verpackung und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Einlagen. Entfernen Sie die Schrauben aus den Standfußteilen. Setzen Sie den Standfuß in Kreuzform zusammen. Stellen Sie den Ständer mit dem Verbindungsstück zum Standfuß auf den zusammengesteckten Standfuß.
30132 AE stand fan IM LO-A 1/3/07 4:42 PM Page 7 C M Y CM MY CY CMY K HANDHABUNG DES GERÄTES/ REINIGUNG UND PFLEGE/ TECHNISCHE DATEN / ENTSORGUNGSHINWEISE D 7. Die Zeitschaltfunktion kann nur eingeschaltet werden, während der Ventilator läuft. Durch Drücken der "timer"-Taste schalten Sie diese Funktion ein. Die Zeiteinstellung beginnt bei 30 Minuten. Durch wiederholtes Drücken der "timer"-Taste schalten Sie durch die unterschiedlichen Zeitspannen.
30132 AE stand fan IM LO-A 1/3/07 4:42 PM Page 8 C M Y CM MY CY CMY K SERVICE / GARANTIE D SERVICE / GARANTIE Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine mögliche Reparaturrücksendung auf. Reparierte oder ausgetauschte Komponenten unterliegen generell der restlichen Garantielaufzeit des Gerätes. Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum. Für den Nachweis des Kaufdatums bitte unbedingt den Kaufbeleg aufbewahren.
30132 AE stand fan IM LO-A 1/3/07 4:42 PM Page 9 C M Y CM MY CY CMY K GB Pedestal Fan Instruction Manual Modell-Nr.
30132 AE stand fan IM LO-A 1/3/07 4:42 PM Page 10 C M Y TABLE OF CONTENTS/ IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CM MY CY CMY K GB TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS DEVICE OVERVIEW WHEN USING FOR FIRST TIME OPERATING THE DEVICE CLEANING AND MAINTENANCE TECHNICAL DATA WASTE DISPOSAL ADVICE SERVICE ADDRESS 10 11 12 12 13 13 13 14 • Basic safety precautions must be observed when using electrical devices.
30132 AE stand fan IM LO-A 1/3/07 4:42 PM Page 11 C M Y CM MY CY CMY K IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS / DEVICE OVERVIEW • • • • Before cleaning, switch off and unplug the device. Children are unaware of the dangers that arise when handling electric devices. Keep device away from children. Be especially careful when using the device in the vicinity of children! Keep packaging material, such as plastic bottles and expanded polystyrene pieces out of the reach of children.
30132 AE stand fan IM LO-A 1/3/07 4:42 PM Page 12 C M Y CM MY CY CMY K WHEN USING FOR FIRST TIME / OPERATING THE DEVICE WHEN USING FOR FIRST TIME • • • • • • • • • • • Take all the device components out of the packaging and remove all packaging material and enclosures. Remove the screws from the rest foot parts. Assemble the rest foot together in the shape of a cross. Place the pedestals with the rest foot connector onto the assembled rest foot.
30132 AE stand fan IM LO-A 1/3/07 4:42 PM Page 13 C M Y CM MY CY CMY K CLEANING AND MAINTENANCE / TECHNICAL DATA / WASTE DISPOSAL ADVICE 7. 8. TECHNICAL DATA The time switch function can only be activated while the fan is in operation. The programmable time interval starts at 30 minutes. Pressing the "timer" button again allows various time periods to be selected. The chosen time setting is then indicated via a red light showing the selected time span (0.5 h, 1h, 2h and 4h).
30132 AE stand fan IM LO-A 1/3/07 4:42 PM Page 14 C M Y CM MY CY CMY K SERVICE / GUARANTEE GB SERVICE / GUARANTEE The period of the guarantee is three years and begins upon the date of purchase. Please be sure to save the sales receipt for proof of the date of purchase. If you have questions about this product or this instruction manual or may have determined a defect with the product, please consult our service hotline directly in order to discuss further steps.
30132 AE stand fan IM LO-A 1/3/07 4:42 PM Page 15 C M Y CM MY CY CMY K F Ventilateur sur pied Mode d’emploi Modèle : RD-40AC 15 Composite
30132 AE stand fan IM LO-A 1/3/07 4:42 PM Page 16 C M Y CM TABLE DES MATIÈRES/ RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ MY CY CMY K F TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ APERÇU DE L APPAREIL PREMIÈRE MISE EN MARCHE UTILISATION DE L APPAREIL ENTRETIEN ET NETTOYAGE DONNÉES TECHNIQUES CONSEILS DE RECYCLAGE ASSISTANCE TECHNIQUE Il y a des indications de sécurité fondamentales à respecter pour l’utilisation d appareils électrique.
30132 AE stand fan IM LO-A 1/3/07 4:42 PM Page 17 C M Y CM MY CY CMY K RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ /APERÇU DE L APPAREIL • • • • Ne faites jamais fonctionner l’appareil sur une surface qui ne se soit pas plane et évitez de le faire tomber pendant son fonctionnement (par ex. escalier). Éteignez l’appareil et retirez la prise de courant avant de le nettoyer. Les enfants ne reconnaissent pas le danger qui se trouve autour d’appareils électrique. Eloignez les enfants de l’appareil.
30132 AE stand fan IM LO-A 1/3/07 4:42 PM Page 18 C M Y CM MY CY CMY K PREMIÈRE MISE EN MARCHE / UTILISATION DE L APPAREIL PREMIÉRE MISE EN MARCHE • • • • • • • • • • • Enfoncez la vis devant à travers les deux trous et serrez cette dernière à l’aide de l’écrou. Fermez maintenant les quatre fermoirs pour sécuriser les deux grilles de protection. Sortez toutes les pièces de la boite et retirez tous les matériels d’emballage. Retirez les vis des parties du pied.
30132 AE stand fan IM LO-A 1/3/07 4:42 PM Page 19 C M Y CM MY CY CMY K UTILISATION DE L APPAREIL / ENTRETIEN ET NETTOYAGE /DONNÉES TECHNIQUES / CONSEILS DE RECYCLAGE 8. CONSEILS DE RECYCLAGE Si vous voulez arrêter le ventilateur manuellement appuyez sur la touche “off” . CONSEILS: Après avoir arrêté le ventilateur ou qu il se soit arrêté automatiquement par la minuterie, la dernière vitesse de fonctionnement reste en mémoire.
30132 AE stand fan IM LO-A 1/3/07 4:42 PM Page 20 C M Y CM MY CY CMY K SERVICE / GARANTIE F SERVICE / GARANTIE La durée de garantie est de 3 ans et court à compter de la date d’achat. Pour preuve de la date d’achat, conserver obligatoirement le ticket d’achat. En cas de questions sur le produit ou sur le présent mode d’emploi ou si vous constatez des défauts éventuels sur le produit, adressez-vous directement à notre numéro spécial de après-vente pour discuter des démarches à suivre.
30132 AE stand fan IM LO-A 1/3/07 4:42 PM Page 21 C M Y CM MY CY CMY K I Ventilatore a piedistallo ISTRUZIONI PER L’USO Modello: RD-40AC 21 Composite
30132 AE stand fan IM LO-A 1/3/07 4:42 PM Page 22 C M Y CM MY CY CMY INDICE/ INDICAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI K I INDICE INDICAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI VISTA DELL’APPARECCHIO MESSA IN FUNZIONE FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO PULIZIA E MANUTENZIONE DATI TECNICI INDICAZIONI PER L’ELIMINAZIONE INDIRIZZO DEL SERVIZIO 22 23 24 24 25 25 25 26 Durante l’uso di apparecchi elettrici si devono rispettare le norme essenziali di sicurezza.
30132 AE stand fan IM LO-A 1/3/07 4:42 PM Page 23 C M Y CM MY CY CMY K INDICAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI /VISTA GENERALE • • • • • Per trasportare l’apparecchio non usi mai il cavo elettrico. Non metta in funzione l’apparecchio su superfici non piane e faccia attenzione che durante l’uso l’apparecchio non possa ribaltarsi (p. e. sulle scale) Spenga l’apparecchio e tolga la spina prima della pulizia. I bambini non riconoscono i pericoli, che sorgono dall’uso di apparecchi elettrici.
30132 AE stand fan IM LO-A 1/3/07 4:42 PM Page 24 C M Y CM MY MESSA IN FUNZIONE / FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO CY CMY K I MESSA IN FUNZIONE • • • • • • • • • • • Tolga tutte le parti dell’apparecchio dall’imballaggio e metta da parte tutti i materiali di imballaggio ed i supporti. Prenda le viti per la base del piedistallo e la avviti a croce. Ponga poi, interponendo l’elemento di congiungimento, la colonna sulla base.
30132 AE stand fan IM LO-A 1/3/07 4:42 PM Page 25 C M Y CM MY CY CMY K FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO /PULIZIA E MANUTENZIONE /DATI TECNICI /INDICAZIONI PER L’ELEIMINAZIONE DEL PRODOTTO 7. 8. DATI TECNICI La funzione dell’orologio per la durata del funzionamento può essere attivata solo se il ventilatore è in funzione. Premendo il tasto “timer (orologio” attiva questa funzione. Il primo intervallo di tempo possibile è di 30 minuti.
30132 AE stand fan IM LO-A 1/3/07 4:42 PM Page 26 C M Y CM MY CY CMY K SERVIZIO / GARANZIA I SERVIZIO / GARANZIA Hotline/UE: (0049) - (0)1805 64 66 66* (*0,14 € /minuto sulla rete Telecom tedesca) La garanzia ha una durata di 3 anni e ha inizio dalla data presente sullo scontrino. Conservare la prova d’acquisto come prova. Importante: Non spedite il vostro apparecchio al nostro indirizzo senza alcun invito. Contattare prima il nostro servizio di hotline.
