SONIA INSTALLATIE-, GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN Deze handleiding maakt een wezenlijk deel uit van het product.
Beste klant, Wij danken u dat u gekozen heeft voor één van onze producten, die het resultaat zijn van jarenlange ervaring en continu onderzoek, bedoeld om voor wat betreft veiligheid, betrouwbaarheid en prestaties een superieur product te kunnen bieden. DT2010001-01 Dit boekje bevat informatie en advies voor een veilig en efficiënt gebruik van uw toestel. Nederlands BELANGRIJKE AANWIJZINGEN DT2010208-08 • Dit boekje is opgesteld door de fabrikant en maakt een wezenlijk deel uit van het product.
INHOUDSOPGAVE DT2010187-00 Titel 1.
1.0 ALGEMENE VOORSCHRIFTEN DT2010216-05 Controleer of alle hieronder vermelde onderdelen overeenstemmen met de installatie van uw product. Nederlands Fig.
DT2010024-02 1.1 Schoorsteenpijp of enkel rookkanaal Fig. 2 MIN 3,5 m Het rookgaskanaal moet voldoen aan de volgende vereisten: -- aan de voorschriften voldoen die gelden op de plaats waar het product geïnstalleerd wordt; -- aangepast zijn aan het brandstofproduct, waterbestendig, passend geïsoleerd, gemaakt van corrosiebestendig materiaal (rook) en bestand zijn tegen mechanische belasting; -- er mag slechts één kachel, open haard of afzuigkap op aangesloten zijn (fig.
DT2010025-03 Nederlands 1.3 Schoorsteen Fig. 7 Fig. 8 B B B* De schoorsteen is een onderdeel dat bovenop de schoorsteenpijp geplaatst is en dat dient om de verbrandingsgassen makkelijker in de atmosfeer te verspreiden.
DT2010539-03 1.4 Buitenluchtaanvoer Voor een goede werking en een goede verbranding moet het toestel via een buitenluchtaanvoer over de benodigde lucht voor de verbranding kunnen beschikken. Fig.
ddGastoestellen van type B zijn niet toegestaan (zie de voorschriften die op de plaats van installatie gelden). ddHet is verboden het toestel gelijktijdig met gemeenschappelijke ventilatiesystemen (met of zonder extractie) of andere toestellen te gebruiken zoals: geforceerde ventilatiesystemen of andere verwarmingssystemen met gebruik van ventilatie voor luchtverversing.
DT2010229-05 1.9 Rookafvoerkanaal aaEen pellettoestel is niet zoals andere kachels. De trek van de rook is geforceerd dankzij een ventilator die de druk in de • De bouw van het afvoerkanaal moet gedaan worden door vakmensen of gespecialiseerde bedrijven volgens hetgeen in deze handleiding vermeld is. • De afvoer moet altijd zodanig gerealiseerd worden dat periodieke reiniging mogelijk is zonder dat er onderdelen gedemonteerd hoeven te worden.
Nederlands T-stuk Het gebruik van een T-stuk maakt het mogelijk om de condens vermengd met roet die zich binnenin de pijp ophoopt op te vangen en staat de periodieke reiniging van het kanaal toe zonder dat de pijpen gedemonteerd hoeven te worden. Het T-stuk kan samen met de pijpen bij een erkende verkoper van de fabrikant gekocht worden.
• Controleer of de aansluiting op het rookkanaal zodanig uitgevoerd is dat er onder lichte druk een volledige afsluiting van de rookgassen is als het toestel in werking is. Fig. 19 AFSLUITFLENS • Controleer of de pijp niet te ver in het rookkanaal zit, dit kan een vernauwing bij de doorgang van de rookgassen creëren. aaVerzeker Nederlands u ervan dat alles volgens de regels van goed vakmanschap is geïnstalleerd.
DT2010027-02 1.12 Preventie van brand in huis Het installeren en het gebruik van het product moet gebeuren in overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant en met inachtneming van de Europese en landelijke normen en de plaatselijke voorschriften.
2.0 SPECIFICATIES EN TECHNISCHE GEGEVENS DT2012692-00 DT2011592-00 2.1 Specificaties DT2012693-00 2.
DT2012485-00 Nederlands 2.
DT2011541-00 2.5 Identificatiegegevens van het product Elk product kan geïdentificeerd worden aan de hand van een typeplaatje, waar het model en de prestaties van het toestel op vermeld zijn en een plaatje waar het serienummer op vermeld is. Het typeplaatje is op het achterpaneel van de kachel aangebracht, terwijl het plaatje met het serienummer aan de binnenkant van de deksel van het reservoir aangebracht is.
4.0 INSTALLATIE DT2011678-00 Nederlands Volgens de van kracht zijnde regelgeving met betrekking tot de veiligheid van elektrische toestellen en elektrische systemen in het algemeen, moet u zich tot een technisch servicecentrum of vakmensen wenden voor alle installatie-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, die toegang tot de bekleding en de rookkamer vragen. Fig.
DT2011598-00 4.2 Installatie van een externe thermostaat Fig. 32 1 4 2 aaLeder type kamerthermostaat kan geïnstalleerd worden waarbij het noodzakelijk is een kabelwartel PG7 te gebruiken zoals die op figuur afgebeeld is. Om de kamerthermostaat op de elektronische kaart aan te sluiten moet u het elektrische schema bekijken.
-- Verwijder de onderste zijpanelen (G) en de bovenste zijpanelen (H) door de voorste en achterste schroeven (I) eruit te draaien (fig. 36). Fig. 36 -- Om te monteren moet u dezelfde stappen in de omgekeerde volgorde uitvoeren. H H Nederlands I G G I DT2034097-00 DT2012695-00 4.4 Rookafvoer (optie) Het product wordt geleverd met de rookgasafvoer aan de achterkant.
-- Plaats de 30 graden bocht (F), die bij de set inbegrepen is, op de zijrookgasafvoerkoppeling (E). -- Breng deze op de daarvoor bestemde plaats aan en dicht hem af met de afdichting en silicone (niet cementerend) (fig. 40). Fig. 40 F E DT2034101-00 Fig. 41 Nederlands -- Breng het achterpaneel (A) weer aan en breng het achterste afsluitdeksel (G) aan met de meegeleverde schroeven die bij de set inbegrepen zijn.
Nederlands 5.0 BRANDSTOF DT2010233-04 Houtpellets zijn een brandstof die verkregen wordt dankzij het persen van houtzaagsel gewonnen uit bewerkingsrestanten en het omzetten van gedroogd natuurlijk hout. De typerende vorm van kleine cilinders wordt verkregen door middel van een draadtrekproces. Dankzij lignien, een natuurlijk bestanddeel, dat door het persen van de grondstof vrijkomt, krijgen de pellets consistentie, worden zij compact en hoeven zij niet met toevoegingen of lijm behandeld te worden.
DT2010730-01 5.1 De kachel met pellets vullen • Om het reservoir met pellets te vullen wordt geadviseerd om een hoekje van de zak af te knippen en de zak in het reservoir te legen. Op die manier kan de kachel makkelijker gevuld worden en wordt vermeden dat er pellets op het toestel terechtkomen. Fig. 44 Fig. 45 aaZorg ervoor dat er zich geen zaagsel op de bodem van het Nederlands reservoir ophoopt.
Nederlands 6.0 GEBRUIK DT2012073-00 • Gebruik het toestel niet als kooktoestel. • Verzeker u ervan dat er in de kamer waar het toestel geïnstalleerd wordt voldoende luchtverversing is (buitenluchtaanvoer). • Verzeker u ervan dat alle naden van de afvoer hermetisch afgedicht zijn met silicone (niet cementerend) dat bestand is tegen hitte (250°C) en of dit niet achteruitgegaan is. • Controleer regelmatig of de rookafvoer schoon is (of laat dit doen).
DT2011651-01 6.2 Taal instellen Met deze functie is het mogelijk om één van de vier beschikbare talen op basis van het land waar het product geïnstalleerd wordt op het display in te stellen. Displayweergave Houd toets 6 enkele seconden lang ingedrukt. Op het display verschijnt de verschuivende aanduiding “SELEZIONA LINGUA”. Bevestig dit door op de SET toets te drukken. SELEZIONA LINGUA Doorloop met toets 1 en/of 2 de talen op het display totdat de gewenste taal weergegeven wordt. Voorbeeld: “NED”.
DT2011652-01 6.4 Programmering Nederlands Door toets 6 minimaal 5 seconden lang ingedrukt te houden komt u in de programmering van de kachel. Door meerdere keren op toets 5 of 6 te drukken is het mogelijk om het hoofdmenu dat op het display weergegeven wordt te doorlopen. Heeft u de te programmeren functie gekozen moet u deze bevestigen door op de SET toets te drukken en de weergave van de submenu’s verder doorlopen door voor het display op toets 1 of 2.
DT2011653-01 6.5 Chronothermostaat De functie van de chronothermostaat is om de gebruiker in staat te stellen om het toestel zodanig te programmeren dat het toestel vanzelf aan- en uitgaat zonder een handmatige actie van de gebruiker. Deze chronothermostaat biedt de mogelijkheid om de dag-, week- en weekendprogrammering te selecteren met maximaal 2 werkingscycli in twee verschillende tijdsperioden. 1e cyclus: van 06.00 tot 09.00 uur ‘s morgens. 2e cyclus: van 20.30 tot 23.00 uur ‘s avonds.
Beschrijving actie Displayweergave Nederlands Het is mogelijk om de uitschakeltijd niet in te stellen door de aanduiding OFF te programmeren. De aanduiding OFF verschijnt tot aan het einde van de cyclus van 24 uur door de tijd met toets 1 en/of 2 te doorlopen. Bevestig dit door op de SET toets te drukken. OFF STOP DAG PROGRAM 1 Druk op toets 1 en/of 2 om de gewenste brandkracht tijdens de eerste werkingscyclus in te stellen. Bevestig dit door op de SET toets te drukken.
Displayweergave Er wordt automatisch overgegaan naar de programmering van de tweede werkingscyclus. Als u verder wilt gaan met het programmeren van de tweede cyclus moet u de handelingen die voor de eerste cyclus vermeld zijn op volgorde uitvoeren. Tijdens de weergave verschijnt nummer 2 om aan te geven dat het de tweede werkingscyclus betreft. Als u dit niet wilt kunt u de programmering met toets 4 verlaten.
DT2011676-01 6.6 Parametermenu In het parametermenu kan de gebruiker alleen met het menu UURTELLER GEHEUGEN interageren zoals beschreven in onderstaande tabel: de andere opties zijn uitsluitend bestemd voor gebruik door een erkend servicecentrum. URENTELLERGEHEUGENS DT2011679-00 Nederlands Beschrijving actie Displayweergave Houd toets 6 enkele seconden lang ingedrukt. Doorloop met toets 5 en/of 6 het menu dat op het display verschijnt totdat de verschuivende aanduiding PARAMETERMENU verschijnt.
DT2011658-01 6.8 Displaymodus Met deze functie is het mogelijk om op het linkerdisplay de omgevingstemperatuur en de tijd te laten weergeven. Displayweergave Houd toets 6 enkele seconden lang ingedrukt. Doorloop met toets 5 en/of 6 het menu dat op het display verschijnt totdat de verschuivende aanduiding MODUS DISPLAY verschijnt. Bevestig dit door op de SET toets te drukken.
ENERGY SAVING DT2012616-00 Nederlands Beschrijving actie Displayweergave Instellen van het menu ENERGY SAVING. Door toets 6 enkele seconden ingedrukt te houden komt u in het hoofdmenu. Stel met toets 5 of 6 de aanduiding ENERGY SAVING in en druk op de SET toets om te bevestigen. ENERGY SAVING Instellen van de in te stellen waarde om de uitschakeltemperatuur te bepalen. Druk op toets 1 of 2 om de temperatuurinstelling van 1°C tot 3°C te selecteren of schakel de functie uit door OFF te selecteren.
DT2010082-06 6.12 Eerste ingebruikname • Controleer alvorens het product aan te zetten of de brandkorf op de juiste manier op zijn plaats aangebracht is en naar achteren naar de vlamkeerplaat toe geduwd is. • Tijdens de eerste ingebruikname kunnen er onaangename geuren vrijkomen door de verdamping van de lak en olie die tijdens de fabricage gebruikt zijn. De eerste ingebruikname moet zodanig uitgevoerd worden zodat het lichaam van het toestel zich kan zetten en de lak kan verdampen.
DT2012308-00 6.13 Aansteken en normale werking Wanneer het reservoir voor de eerste keer gevuld wordt, moet de vijzel de tijd krijgen om zich te vullen; tijdens deze fase worden de pellets niet in de verbrandingskamer verspreid en is het heel waarschijnlijk dat de eerste aansteekpoging mislukt (zie de tabel “BRANDKORF LEGEN”). Alvorens het toestel aan te steken herinneren wij u eraan om de volgende punten te controleren: Nederlands aaControleer of de stekker in het stopcontact gestoken is.
MISLUKTE ONTSTEKING DT2012619-00 Displayweergave Als tijdens de startfase de aanduiding GEEN ONTSTEK op het display weergegeven wordt (de alarmzoemer, indien ingesteld, schakelt in) dan betekent dat, dat de rooktemperatuursensor bij de afvoer geen stijging van de temperatuur waarneemt, teken dat het verbrandingsproces niet gestart is. Dan gaat de kachel dus in alarm. In UURSTELLER GEHEUGEN van “PARAMETER MENU”, wel registreed E7 tussen de laatste alarmen.
NORMALE WERKING DT2011662-01 Nederlands Beschrijving actie Displayweergave Als de ontstekingscyclus op positieve wijze doorstaan is, stabiliseert de kachel zich in de normale werkingsmodus. Op het rechterdisplay verschijnt het ingestelde brandkrachtniveau: P1, P2, P3, P4, P5. Op het linkerdisplay wordt de tijd of de omgevingstemperatuur weergegeven. (Zie de paragraaf “MODUS DISPLAY”). Tijdens de normale werking is het mogelijk om de brandkracht en de omgevingstemperatuur te regelen.
DOVING DT2012622-00 Beschrijving actie Displayweergave Houd toets ON/OFF even ingedrukt. Het laden van de pellets wordt onderbroken, terwijl de omgevingsluchtventilator en de rookafzuiger blijven functioneren totdat de kachel afkoelt. Het toestel dooft.
NOODONTSTEKING DT2040098-00 Beschrijving actie Displayweergave Nederlands In geval van mankementen aan de ontstekingskaars is het mogelijk om de kachel met de hand te ontsteken, door het volgende te doen: -- gooi een kleine hoeveelheid pellets in de brandkorf; -- steek het vuur met een brandend aanmaakblokje aan; -- doe de deur dicht; -- start de kachel met de ON/OFF toets. aaDit mag alleen gedaan worden in geval van nood, terwijl er gewacht wordt op de komst van de monteur.
ONDERDRUK ROOKGASKAMER Displayweergave De drukschakelaar is aangesloten op de rookgasafvoerleiding. Deze dient om de inwendige onderdruk in de leiding te controleren zodat de kachel op een volkomen veilige manier gebruikt kan worden. De drukschakelaar schakelt in als de juiste werkingsomstandigheden in de rookgasafvoerleiding aangetast worden (verkeerde installatie, aanwezigheid van obstakels of belemmeringen in de afvoerleiding, nalatig onderhoud, ongunstige weersomstandigheden zoals aanhoudende wind enz.
ROOKGASTEMPERATUURSENSOR Nederlands Beschrijving actie DT2012626-00 Displayweergave De rookgastemperatuursensor is aangesloten op de elektronische kaart en houdt de werkingstemperatuur constant onder controle zodat de kachel op een volkomen veilige manier gebruikt kan worden.
ONVERWACHT UITDOVEN Beschrijving actie DT2012655-00 Displayweergave -- Op de display verschijnt de aanduiding E7. Dit betekent dat de rookgastemperatuur tijdens de werking onder de minimum werkingstemperatuur gedaald is. -- Het akoestische alarm weerklinkt (indien ingesteld). e7 Nederlands WAT TE DOEN: -- Schakel de kachel uit door toets 4 even ingedrukt te houden. -- Het akoestische alarm wordt onderbroken. -- Controleer de hoeveelheid pellets in het reservoir en vul het reservoir indien nodig bij.
DT2012629-00 6.16 Staat kachel Met deze functie wordt de staat van de kachel tijdens de verschillende werkingsomstandigheden weergegeven. Nederlands Beschrijving actie Displayweergave Houd toets 6 enkele seconden lang ingedrukt. Schakel de haard uit door toets 4 even ingedrukt te houden. Doorloop op de display met toets 5 en/of 6 het menu totdat de schuivende aanduiding STAAT KACHEL verschijnt. Bevestig door op de SET toets te drukken.
7.0 ONDERHOUD DT2011696-00 De routineonderhoudswerkzaamheden moeten beschouwd worden als verplichte werkzaamheden die uitgevoerd moeten worden voor een goede en efficiënte werking van het toestel. Als deze werkzaamheden niet volgens de voorgeschreven frequenties uitgevoerd worden is het mogelijk dat de prestaties van het toestel achteruitgaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor achteruitgang van het toestel of storingen in de werking ervan als dit het gevolg is van slecht onderhoud.
DT2010428-03 Nederlands 7.3 De verbrandingskamer reinigen De verbrandingskamer moet wekelijks schoongemaakt worden waarbij als volgt te werk gegaan moet worden: -- Verwijder het keerschot van de brandkorf. -- Neem de brandkorf van zijn plaats. -- Verwijder het bovenste keerschot (B) door hem van zijn plaats te tillen en via de voorkant eruit te nemen door een kleine draaibeweging rond de steunpennen aan de zijkant te maken.
DT2010092-04 7.5 Het rookafvoersysteem reinigen Fig. 57 Nederlands Verwijder de dop van de T-koppeling en maak de leidingen schoon. Zolang u niet genoeg ervaring met de werkingsomstandigheden heeft, wordt geadviseerd om dit onderhoud minimaal maandelijks uit te voeren. Indien nodig moet u zich in ieder geval de eerste keren tot een vakman wenden. DT2031151-00 DT2010059-03 7.
DT2010093-05 7.9 Het glas vervangen Nederlands Het toestel is voorzien van 4 mm dik keramisch glas, dat bestand is tegen thermische schokken tot 750°C; het glas kan alleen breken door hard stoten of verkeerd gebruik. Gooi de deur niet hard dicht en stoot niet tegen het glas. In geval van breuk mag u het glas alleen door een origineel reserveonderdeel vervangen.
DT2012636-00 7.13 Gepland onderhoud aaHet gepland/periodiek onderhoud moet JAARLIJKS uitgevoerd worden en voordat het toestel na een lange periode van stilstand weer gebruikt wordt. Deze handelingen zijn noodzakelijk om een efficiënte werking van het toestel te verzekeren en een veilige werking te garanderen. om het geplande onderhoud door een technisch servicecentrum of vakmensen te laten uitvoeren. -- Reinig de brandkorf (zie de paragraaf “DE BRANDKORF SCHOONMAKEN”).
8.0 BELANGRIJKSTE STORINGEN (in grijs operaties voor de gebruiker) DT2012630-01 aaSommige van de hieronder vermelde problemen kunnen opgelost worden door de aanwijzingen op te volgen. Alle handelingen mogen uitsluitend gebeuren bij volledig afgekoeld toestel en nadat de stekker uit het stopcontact genomen is.
E9 GEEN ONSTEK E7 ONVERWACHTES AFSTELLING E4 GRENS TEMPERATUUR Oorzak Oplossing Reservoir leeg. Vul het reservoir. Brandkorf niet schoongemaakt. Zie paragraap “BRANDKORF EN BRANDKORFSTANDAARD SCHOONMAKEN”). Werkingstemperatuur niet bereikt. Zie paragraap “BRANDKORF EN BRANDKORFSTANDAARD SCHOONMAKEN”). Elektronische kaart defect. Vervang de elektronische kaart (gebruik alleen originele reserveonderdelen). Kaars defect. Vervang de kaars (gebruik alleen originele reserveonderdelen).
Probleem Nederlands E6 SCHROEF BEVEILIG E3 THERMISCH BEVEILIG E10 P4 KAMERTEMPERATUUR SENSOR E12 ENCODER 48 Oorzak Oplossing Schroef defect. Vervang de schroef reserveonderdelen). (gebruik alleen originele Elektronische kaart defect. Vervang de elektronische kaart (gebruik alleen originele reserveonderdelen). Verkeerde instelling van de parameters. Controleer de juiste instelling van de parameters. Afvoer verstopt. Maak de rookgasafvoer schoon. Pellet tank temperatuur hoog.
REFERENTIENORMEN EN 14785 �������������������������������������Huishoudelijke ruimteverwarmingstoestellen gestookt met geperst hout – Eisen en beproevingsmethoden. EN 832 �����������������������������������������Thermische eigenschappen van gebouwen – Berekening van het energiegebruik voor verwarming – Woningen en woongebouwen. UNI 10683 �����������������������������������Warmtegeneratoren gestookt met hout of andere vaste biobrandstoffen - Installatie-eisen.
Nederlands 50 H072017NL2 / DT2001130 – 01
GARANTIE Nederlands Uw Superior toestel geniet een garantie van 2 jaar op alle fabricage fouten en dit vanaf de datum van aankoop en in die mate dat het gebruik in overeenstemming is met de gebruiksaanwijzing. Uw kasticket of de factuur met vermelding van de datum van aankoop is uw garantiebewijs. Deze garantie beperkt zich tot de herstelling of vervanging van de onderdelen die gebreken vertonen bij normaal gebruik.
Serienummer van het product dat in geval van aanvragen om service aan het technische servicecentrum doorgegeven moet worden. Distributeur exclusif pour le Benelux: SAEY Home & Garden www.s-hg.com H072017NL2 / DT2001130 - Rev.
