User manual

10
DE
i
FR EN NL
Veiligheidsaanwijzingen
◆ Indien de looptijdbegrenzing
werd geactiveerd, moet de band-
oproller voor rolluiken ten minste
30 minuten afkoelen. Na onge-
veer een uur is de bandoproller
weer bedrijfsklaar.
Safety instructions
◆ If the running time limit is trig-
gered, then the roller shutter
belt winder must be left for at
least 30 minutes to cool down.
Full operational availability is re-
established after approx. one
hour.
Consignes de sécurité
◆ Si la limite du temps de marche
a été déclenchée, l’enrouleur de
sangle pour volets roulants doit
alors refroidir pendant au moins
30 minutes. La disponibilité opé-
rationnelle complète est rétablie
après environ une heure.
Sicherheitshinweise
◆ Hat die Laufzeitbegrenzung an-
gesprochen, muss der Rollladen-
Gurtwickler mindestens 30
Minuten lang abkühlen. Die volle
Betriebsbereitschaft ist nach ca.
einer Stunde wieder hergestellt.
Volgens de norm DIN EN 13659
moet ervoor worden gezorgd dat
de vastgelegde vereisten voor het
uitschuiven van schermen conform
EN 12045 in acht worden genomen.
◆ In afgerolde positie moet de
verschuiving bij een kracht van
150 N naar boven toe aan de
onderkant ten minste 40 mm
bedragen.
◆ Let daarbij vooral op dat de uit-
schuifsnelheid de laatste 0,4 m
lager moet zijn dan 0,15 m/s.
According to DIN EN 13659, it is
necessary to determine that the
movement conditions for the shutters
are maintained in accordance with
EN 12045.
◆ The displacement must amount
to at least 40 mm on the lower
edge in the rolled-out position
with a force of 150 N in the
upwards direction.
◆ In doing so, it must be ensured
that the extending speed of the
shutters for the final 0.4 m is
less than 0.15 m/s.
Selon la norme DIN EN 13659, il
faut veiller à ce que les conditions
du mouvement des stores soient
conformes aux spécifications de la
norme EN 12045.
◆ En position déroulée, le dépla-
cement doit être d’au moins 40
mm lorsqu’une force de 150 N
est appliquée vers le haut sur le
bord inférieur du tablier.
◆ Cela signifie que la vitesse
du volet ne doit pas dépasser
0,15 m/s sur les derniers 0,4
m de son déplacement.
Nach der Norm DIN EN 13659 muss
dafür Sorge getragen werden, dass
die für die Behänge festgelegten
Verschiebebedingungen nach EN
12045 eingehalten werden.
◆ In ausgerollter Stellung muss bei
einer Kraft von 150 N in Auf-
wärtsrichtung an der Unterkante
die Verschiebung mindestens 40
mm betragen.
◆ Dabei ist besonders darauf zu
achten, dass die Ausfahrge-
schwindigkeit des Behanges auf
die letzten 0,4 m, kleiner als
0,15 m/s sein muss.