User manual

11
DE FR EN NL
i
Gebruik de bandoproller
voor rolluiken uitsluitend
voor ...
...het oprollen en afrollen van gladde
rolluiken met een goedgekeurde
band.
Juist gebruik
Gebruik alleen originele
onderdelen van superrollo.
◆ Op die manier vermijdt u sto-
ringen of beschadigingen aan
uw bandoproller voor rolluiken.
◆ Er kan geen aanspraak op
garantie worden gemaakt als
er componenten van andere
fabrikanten zijn toegepast en
voor de schade die daar het
gevolg van is.
◆ Reparaties aan de bandoproller
voor rolluiken mogen uitsluitend
worden uitgevoerd door de be-
voegde servicedienst.
BELANGRIJK
Mechanische vergrendelingen in
welke vorm dan ook zijn niet ge-
schikt voor het automatisch bedrijf
van dit apparaat.
Only use the roller shutter
belt winder ...
... to open and close flat roller shutters
with an approved belt.
Intended use
Only use original spare
parts from superrollo.
◆ This avoids the risk of malfunc-
tions and damage to your roller
shutter belt winder.
◆ As the manufacturer, we provide
no guarantee for the use of third-
party components and accept
no liability for consequential
damage resulting from such.
◆ All repairs to the roller shutter
belt winder must be undertaken
by authorised customer service
personnel.
IMPORTANT
Mechanical locks of any kind are
not suitable for automated operation
with this device.
L’enrouleur de sangle pour
volets roulants doit être ex-
clusivement utilisé pour ...
... ouvrir et fermer des volets rou-
lants plats munis d’une sangle
conforme.
Utilisation conforme à la
destination
Utilisez uniquement des
pièces de rechange d‘origine
de superrollo.
◆ Vous éviterez ainsi des dysfonc-
tionnements ou des endom-
magements de l‘enrouleur de
sangle pour volets roulants.
◆ Notre garantie fabricant perd
son effet si des pièces détachées
d‘autres fabricants sont utilisées
et causent des détériorations.
◆ Les réparations de l‘enrouleur
de sangle pour volets roulants
doivent uniquement être effec-
tuées par le service après-vente
agréé.
IMPORTANT
Les verrouillages mécaniques de
n’importe quel genre sont inappro-
priés pour le fonctionnement auto-
matique avec le présent appareil.
Verwenden Sie den Rollladen-
Gurtwickler nur...
...zum Heben und Senken von glatten
Rollläden mit zulässigem Gurtband.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Verwenden Sie nur Original-
Ersatzteile von superrollo.
◆ Sie vermeiden so Fehlfunktionen
bzw. Schäden am Rollladen-Gurt-
wickler.
◆ Als Hersteller übernehmen wir
keine Garantie bei der Verwen-
dung herstellerfremder Bauteile
und daraus entstehender Fol-
geschäden.
◆ Alle Reparaturen am Rollladen-
Gurtwickler dürfen nur vom auto-
risierten Kundendienst durchge-
führt werden.
WICHTIG
Mechanische Verriegelungen jeder
Art sind für den automatisierten
Betrieb mit diesem Gerät nicht ge-
eignet.