User manual

16
DE
i
FR EN NL
Functiebeschrijving
De bandoproller voor rolluiken is
een rolluikaandrijving voor binnen
en geschikt voor opbouwmontage.
De stroomtoevoer gebeurt via een
aansluitkabel met stekker.
Functieoverzicht
◆ Handmatige bediening
◆ AUTO/MANU - omschakeling
◆ Automatische klok, met een scha-
keltijd voor omhoog (s) en
omlaag (t)
◆ Zonnemodule
◆ Eindpositieinstelling
◆ Duurzame opslaan van de
instellingen
◆ Gegevens wissen
Functional description
The roller shutter belt winder is a
roller shutter drive designed for
use inside. The unit is installed as a
surface mounted device. The power
supply is provided via an connecting
cable with mains plug.
Overview of functions
◆ Manual operation
◆ AUTO/MANU – Switch
◆ Automatic mode with a time
for up (s) and
down (t)
◆ Automatic solar function
◆ End point setting
◆ Permanent storage of the
settings
◆ Deleting the data
Principe de fonctionnement
L’enrouleur de sangle pour volets
roulants est une motorisation pour
volet roulant destinée au montage
en saillie en intérieur. Son alimenta-
tion électrique se fait au moyen du
cordon de raccordement.
Vue d’ensemble des fonctions
◆ Service manuel
◆ Commutation AUTO/MANU
◆ Mode automatique, un horaire
de montée (s) et de
descente (t)
◆ Pare-soleil automatique
◆ Réglage de fin de course
◆ Mise en mémoire durable des
réglages
◆ Effacer les données
Funktionsbeschreibung
Der Rollladen-Gurtwickler ist ein
Rollladenantrieb für den Innen-
bereich. Die Montage erfolgt als
Aufputzgerät. Die Stromversorgung
erfolgt über ein Anschlusskabel mit
Netzstecker.
Funktionsübersicht
◆ Manuelle Bedienung
◆ AUTO/MANU - Umschaltung
◆ Automatikbetrieb, je eine
Schaltzeit für Auf (s)und
Ab (t)
◆ Sonnenautomatik
◆ Endpunkteinstellung
◆ Dauerhafte Speicherung der
Einstellungen
◆ Daten löschen