User manual

17
DE FR EN NL
i
Veiligheidsuitschakeling
De veiligheidsuitschakeling van de
motor reageert wanneer de motor in-
geschakeld is en de rolluikband niet
beweegt. Pas nadat de aandrijving
in de tegengestelde richting wordt
bewogen en de hindernis wordt
verwijderd (lostrekken), kan de wer-
king weer in de oorspronkelijke rich-
ting plaatsvinden.
De motor wordt bij overbelasting
door technisch defecten, zwaar
lopend mechaniek of door ijsvorming
op rolluiken steeds uitgeschakeld.
Verhelp het probleem en corrigeer
eventueel de eindposities.
Beschrijving van de
veiligheidsfuncties
Safety shut off
If the motor is turned on and the
roller shutter belt doesn’t move, the
safety shut off will turn off the mo-
tor. The motor cannot be run in the
original direction until the obstruction
has been eliminated (pulled free)
and the motor has been run in the
opposite direction.
When the motor is overloaded due
to technical defects, mechanics
which run with difficulty or ice on
the roller shutters, the motor will
shut off. Eliminate the cause and if
necessary correct the end position.
Description of the safety
functions
Déconnexion de sécurité
La déconnexion de sécurité du mo-
teur réagit si la sangle ne bouge pas
alors que le moteur est allumé. Après
avoir manœuvré la motorisation
dans le sens opposé et supprimé
l’obstacle (dégager), il est possible
de reprendre la manœuvre dans la
direction initiale.
Le moteur se déconnectera toujours
en cas de surcharge due à des
défauts techniques, une mécanique
dure à manœuvrer ou un givrage du
volet roulant. Remédier à la cause du
problème et corrigez éventuellement
les fins de course.
Description des fonctions
de sécurité
Sicherheitsabschaltung
Die Sicherheitsabschaltung des Mo-
tors reagiert, wenn der Motor ein-
geschaltet ist und der Rollladengurt
sich nicht bewegt. Erst nachdem der
Antrieb in Gegenrichtung betrieben
und das Hindernis beseitigt wurde
(Freiziehen), kann der Betrieb in
die ursprüngliche Richtung wieder
aufgenommen werden.
Der Motor wird bei Überlastung durch
technische Defekte, schwergängige
Mechanik oder Vereisung am Rollla-
den stets ausgeschaltet. Beheben Sie
die Ursache und korrigieren Sie evtl.
die Endpunkte.
Beschreibung der
Sicherheitsfunktionen