User manual

27
DE FR EN NL
i
Eindposities instellen
BELANGRIJK
◆ De eindposities moeten worden
ingesteld om het rolluik boven-
aan en onderaan op de door
u gewenste posities te doen
stoppen.
◆ U moet altijd beide eindposities
instellen, anders kunnen er sto-
ringen optreden
OPMERKING
De settoets ligt wat dieper in het af-
dekplaatje. Gebruik voor het drukken
op de insteltoets een dun potlood of
een soortgelijk voorwerp.
De bovenste eindpositie
instellen
OPMERKING
Trek de band een beetje strak, totdat
deze door het gewicht van het rolluik
wordt gespannen.
Beide toetsen tegelijkertijd in-
drukken en ingedrukt houden.
Het rolluik gaat omhoog.
Endpoint adjustment
IMPORTANT
◆ The end points must be con-
figured in order that the roller
shutters stop at the desired up-
per and lower positions.
◆ It is imperative that both end
points are configured, otherwise
malfunctions may occur.
NOTE
The set button is slightly recessed
in the front panel. Please use a thin
pen or similar tool in order to press
the set button.
Set the upper
end point
NOTE
Tighten the belt slightly, until it is
tensioned by the weight of the roller
shutters.
Press and hold both buttons
simultanously.
The roller shutter moves upwards.
Réglages des fins de
course
IMPORTANT
◆ Les fins de course doivent être
réglées de manière à arrêter
le volet aux positions haute et
basse désirées.
◆ Il faut impérativement régler les
deux fins de course afin d’éviter
tout dysfonctionnement.
REMARQUE
La touche SET est située un peu en
retrait par rapport à la façade. Utiliser
une pointe fine ou un objet similaire
pour appuyer sur la touche.
Réglage de la fin de course
supérieure
REMARQUE
Tendez légèrement la sangle jusqu‘à
ce qu‘elle se raidisse sous le poids
du volet.
Appuyer et maintenir sur les
deux boutons simultanément.
Le volet se déplace vers le haut.
Endpunkte einstellen
WICHTIG
◆ Damit der Rollladen oben und
unten an der von Ihnen ge-
wünschten Stelle stehenbleibt,
müssen die Endpunkte einge-
stellt werden.
◆ Sie müssen unbedingt beide
Endpunkte einstellen, sonst
kann es zu Funktionsstörungen
kommen.
HINWEIS
Die Setztaste liegt etwas vertieft in
der Blende. Verwenden Sie bitte zum
Drücken der Setztaste einen dünnen
Stift oder etwas ähnliches.
Den oberen Endpunkt
einstellen
+
1.
HINWEIS
Straffen Sie das Gurtband etwas, bis
es durch das Rollladengewicht ge-
spannt wird.
Die Tasten gleichzeitig drü-
cken und gedrückt halten.
Der Rollladen fährt hoch.