User manual

28
DE
i
FR EN NL
Het verkeerde instellen van
de bovenste eindpositie kan
de bandoproller voor rolluik-
en of de aandrijving overbe-
lasten en beschadigen.
◆ Stel de bovenste eindpositie niet
zodanig in dat deze helemaal
tegen de aanslag ligt.
◆ Laat de toetsen op tijd los en
laat het rolluik niet over de
desbetreffende eindpositie heen
bewegen. U kunt daarmee na-
melijk het rolluik en/of de motor
overbelasten resp. vernielen.
Beide toetsen onmiddellijk
loslaten...,
...zodra het rolluik de gewenste po-
sitie voor de bovenste eindpositie
heft bereikt.
Het rolluik stopt, de bovenste
eindpositie is opgeslagen.
De bovenste eindpositie
instellen
Setting the wrong upper end
point may lead to overload
or damage the roller shutter
belt winder or the drive.
◆ Do not set the upper end point
right up to the limit stop.
◆ Release the key promptly and
never allow it to extend beyond
the respective end point. Failure
to do so can cause overloading
and may damage the roller
shutters and / or drive.
Immediately release both
buttons, ...
....as soon as the roller shutter achieves
the desired position for the upper
end point.
The roller shutter stops and the
upper end point is stored.
Set the upper
end point
Un réglage incorrect de la fin
de course supérieure peut en-
traîner une surcharge ou la
détérioration du enrouleur de
sangle pour volets roulants
ou de son entraînement.
◆ La fin de course supérieure doit
impérativement être réglée
avant que le volet n‘arrive à
la butée.
◆ Relâchez les touches assez tôt
et ne laissez pas le volet se
déplacer plus loin que la fin de
course correcte. Cela pourrait
entraîner une surcharge suscep-
tible à son tour de provoquer
une détérioration du volet et/
ou du moteur.
Relâcher les deux boutons
immédiatement ...
...dès que le volet a atteint la position
de fin de course supérieure désirée.
Le volet s’arrête, la fin de course
supérieure est mémorisée.
Réglage de la fin de course
supérieure
+
Die Falsche Einstellung des
oberen Endpunktes kann
zur Überlastung bzw. zur
Zerstörung des Rollladen-
Gurtwicklers bzw. des An-
triebs führen.
◆ Stellen Sie den oberen Endpunkt
nicht ganz bis zum Anschlag ein.
◆ Lassen Sie die Tasten rechtzeitig
los und fahren Sie nicht über den
jeweiligen Endpunkt hinaus. Es
kann sonst zur Überlastung bzw.
Zerstörung des Rollladens und/
oder des Motors führen.
Beide Tasten sofort
loslassen, ...
... sobald der Rollladen die gewün-
schte Position für den oberen End-
punkt erreicht hat.
Der Rollladen stoppt, der obere End-
punkt ist gespeichert.
Den oberen Endpunkt
einstellen
2.