User manual

35
DE FR EN NL
i
Zonnemodule; korte
beschrijving
Automatisch inschuiven
Na 20 minuten beweegt het rolluik
automatisch een stuk omhoog, zodat
het zonlicht weer op de sensor kan
vallen. Als het zonlicht nu op de sen-
sor valt, dan blijft het rolluik in deze
positie staan. Als het zonlicht echter
onder de ingestelde grenswaarde
valt, dan beweegt het rolluik terug
tot de bovenste eindpositie.
OPMERKING
Bij wisselende weersomstandigheden
kunnen de eerder genoemde vertra-
gingstijden worden overschreden.
De zonnemodule wordt na
de volgende gebeurtenissen
beëindigd en eventueel op-
nieuw gestart:
◆ Na een manuele bediening.
◆ Na de uitvoering van een
automatische functie.
Automated solar function;
brief description
Automatic clearing
After approx. 20 minutes, the roller
shutter is automatically raised a
small amount to uncover the sen-
sor. If the sun continues to shine,
then the roller shutter remains in
this position. If the brightness falls
below the set limit, it will return to
the upper end point.
The automated solar function
will be terminated and must
be reactivated if required after
the following events:
◆ After manual actuation.
◆ After execution of an automatic
function.
NOTE
The above mentioned delay times
can be exceeded in the event of
changing weather conditions.
Pare-soleil automatique ;
description sommaire
Ouverture automatique
Au bout de 20 minutes environ,
le volet remonte automatiquement
d‘une certaine distance pour déga-
ger la sonde. Si celle-ci est encore
exposée au soleil, le volet reste
dans cette position. Si la luminosité
est inférieure à la valeur de déclen-
chement, le volet remonte jusqu‘à
la fin de course supérieure.
REMARQUE
Si les conditions météorologiques
sont variables, les délais indiqués
ci-dessus peuvent être dépassés.
La fonction pare-soleil auto-
matique prend fin lorsque les
événements suivants sur-
viennent et redémarre éven-
tuellement ensuite :
◆ Après une commande
manuelle.
◆ Après l‘exécution d‘une
fonction automatique.
Sonnenautomatik;
Kurzbeschreibung
Automatisches Freiziehen
Nach ca. 20 Minuten fährt der Roll-
laden automatisch ein Stück hoch,
um den Sensor freizugeben. Bei
weiterer Sonneneinstrahlung bleibt
der Rollladen in dieser Position
stehen. Fällt die Helligkeit unter
den eingestellten Grenzwert, fährt
er bis zum oberen Endpunkt zurück.
HINWEIS
Bei wechselnden Wetterbedingungen
können die zuvor genannten Verzö-
gerungszeiten überschritten werden.
Die Sonnenautomatik wird
nach den folgenden Ereigniss-
en beendet und gegebenen-
falls neu gestartet:
◆ Nach einer manuellen
Betätigung.
◆ Nach der Ausführung einer
Automatikfunktion.


DE Nach 20 Min.
FR Aprés 20 min.
EN After 20 min.
NL Na 20 min.