User manual

41
DE FR EN NL
i
De band bij een defect
verwijderen
Als de bandoproller voor rolluiken
een keer uitvalt en de motor niet
meer draait, kunt u met de aandrijf-
ontgrendeling de band volledig uit de
bandoproller trekken zonder dat u de
band moet doorknippen.
Trek de stekker uit het
stopcontact.
Er bestaat verwondingsge-
vaar als het rolluik onge-
hinderd naar beneden kan
vallen.
◆ Voorkom dat het rolluik naar
beneden valt.
◆ Houd de band goed vast, anders
valt het rolluik ongehinderd naar
beneden.
◆ Laat u door een tweede persoon
helpen bij het ontgrendelen.
Removing the belt in the
event of unit failure
In the event that the roller shutter
belt winder unit fails and the motor
no longer runs, you can use the disen-
gaging bracket provided in order
to fully remove the belt from the
belt winder unit, without the need
for cutting it.
Remove the mains plug
from the socket.
There is a risk of injury as the
roller shutters may slam shut
or fall in an uncontrolled man-
ner.
◆ Secure the roller shutters from
falling.
◆ Hold on to the belt tightly to stop
the roller shutters from slamming
shut or falling in an uncontrolled
manner.
◆ Get a second person to help you
unlatch the unit.
Démonter la sangle en cas
de panne
Si l’enrouleur de sangle pour volets
roulants tombe en panne et que le
moteur ne fonctionne plus, vous pou-
vez extraire l’intégralité de la sangle
sans la découper grâce au dispositif
de déverrouillage de l’engrenage.
Retirez la fiche de la prise
secteur.
Risque de blessure, car le vo-
let risque de tomber brusque-
ment.
◆ Sécurisez le volet roulant contre
la chute.
◆ Maintenez fermement la sangle
pour que le volet ne puisse pas
tomber brusquement.
◆ Appelez une seconde personne
pour vous aider lors du déver-
rouillage de l’engrenage.
Das Gurtband bei Geräte-
ausfall entfernen
Sollte der Rollladen-Gurtwickler
einmal ausfallen und der Motor
nicht mehr laufen, können Sie mit
Hilfe der Getriebeentriegelung das
Gurtband vollständig aus dem Gurt-
wickler ziehen, ohne es zerschneiden
zu müssen.
Ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.
Es besteht Verletzungsgefahr,
da der Rollladen ungebremst
herunterfallen kann.
◆ Sichern Sie den Rollladen gegen
herunterfallen.
◆ Halten Sie das Gurtband gut
fest, damit der Rollladen nicht
ungebremst herunterfällt.
◆ Lassen Sie sich beim Entriegeln
von einer zweiten Person helfen.
1.