User manual

45
DE FR EN NL
i
Wat te doen wanneer ... ?
... het rolluik bij het naar be-
neden rollen blijft staan?
Mogelijk oorzaak/oplossing
◆ Het rolluik kan eventueel op een
obstakel zijn gelopen.
> Beweeg het rolluik weer om-
hoog en verwijder het obstakel.
◆ De lamellen zijn verschoven.
> Beweeg het rolluik weer om-
hoog en richt de lamellen uit.
◆ Het rolluik sleept in de rolluik-
kast tegen het vensterraam door
ontbrekende aandrukrollen of er
is isolatiemateriaal losgekomen
en dit blokkeert het rolluik.
> Open de rolluikkast en verhelp
het probleem.
> Smeer indien nodig moeilijk lo-
pende plaatsen in met was.
◆ Het rolluik is eventueel te licht.
> Verzwaar het rolluik door bij-
voorbeeld in de onderste lamel
een plat stuk ijzer te schuiven.
What to do if ... ?
... the roller shutters stop
during downward travel?
Possible cause/solution
◆ The roller shutters may have hit
an obstacle.
> Move the roller shutters back up
and remove the obstacle.
◆ Slats have shifted out of align-
ment.
> If possible, move the roller
shutters back up and realign
the slats.
◆ The roller shutters scrape against
the window frame inside the
roller shutter box due to the lack
of a pinch roller or insulation ma-
terial may have come free and
is jamming the roller shutters.
> Open the roller shutter box and
rectify the fault.
> Lubricate any stiff areas with
gliding wax if necessary.
◆ The roller shutters are too light.
> Increase the weight of the
roller shutters by, for example,
adding a piece of flat steel to
the bottom slat.
Que faire si ... ?
... le volet roulant s‘arrête
pendant la descente ?
Cause/solution possible
◆ Le volet a éventuellement ren-
contré un obstacle.
> Remontez le volet et éliminez
l’obstacle.
◆ Les lames se sont décalées.
> Remontez si possible le volet
roulant et alignez les lames.
◆ Le volet roulant frotte au niveau
du caisson du dormant de la
fenêtre parce qu‘il manque des
rouleaux de pression ou parce
qu‘un morceau de matériau
isolant s‘est détaché et coince
le volet.
> Ouvrez le caisson et éliminez
le problème.
> Lubrifiez si nécessaire les
endroits de blocage avec un
fart de glisse.
◆ Le volet est peut-être trop léger.
> Lestez le volet roulant en glis-
sant par exemple un fer plat
dans la lame inférieure.
Was tun, wenn ... ?
... der Rollladen im Tieflauf
stehen bleibt?
Mögliche Ursache/Lösung
◆ Der Rollladen ist eventuell auf
ein Hindernis gelaufen.
> Fahren Sie den Rollladen wieder
hoch und entfernen Sie das Hin-
dernis.
◆ Die Lamellen haben sich ver-
schoben.
> Fahren Sie, wenn möglich, den
Rollladen wieder hoch und rich-
ten Sie die Lamellen aus.
◆ Der Rollladen schleift im Rollla-
denkasten am Fensterrahmen
durch fehlende Andruckrollen
oder Dämmmaterial hat sich ge-
löst und verkeilt den Rollladen.
> Öffnen Sie den Rollladenkasten
und beseitigen Sie den Fehler.
> Schmieren Sie schwergängige
Stellen wenn nötig mit Gleit-
wachs ein.
◆ Der Rollladen ist möglicherweise
zu leicht.
> Beschweren Sie den Rollladen,
indem Sie z. B. in die unterste
Lamelle ein Flacheisen ein-
schieben.