WINCH USER’S GUIDE SAFETY PRECAUTIONS Please record the following information: Model Serial No. Date READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL BEFORE INSTALLATION AND OPERATION OF YOUR SUPERWINCH. Superwinch LLC. Winch Drive Putnam, CT 06260, USA tel: (860) 928 -7787 fax: (860) 963- 0811 e-mail: info@superwinch.com www.superwinch.com 87-14468 Rev- 01/07/10 Superwinch Ltd. Union Mine Road Pitts Cleave, Tavistock, Devon, PL19 0PW, UK tel: +44 (0) 1822 614101 fax: + 44 (0) 1822 615204 e-mail: sales@superwinch.
INTRODUCTION APPLICATION INFORMATION Thank you for purchasing a winch from Superwinch. It is designed and manufactured to provide years of trouble-free operation. We hope you are pleased with it’s performance. If, for any reason you are not, please call our Customer Service Department. Contact information included on the cover of this User’s Guide. When requesting information or ordering replacement parts, please provide the Model Number and Serial Number.
WIRE ROPE INSTALLING THE WINCH 1. The life of the wire rope is directly related to the care it receives. The wire rope on a new winch, and any replacement ropes, should be respooled under a minimum of 100 lb. load before using the winch. Failure to do this will result in wire rope damage. Inspect wire rope before use. Mashed, pinched, frayed or kinked areas severely reduce the load-carrying capability. Replace damaged wire rope.
2. Synthetic Winch Rope Inspection: PREPARING THE WINCH When rope is new, it has a smooth finish (a.). When the rope is first used, the outer filaments of the rope will roughen and give the rope a slightly ,“fuzzy” appearance (b.). This condition of the outer filaments creates a rougher rope surface and actually helps to protect the fibers underneath. Rope must be replaced when approximately 25% of the visible outer fibers exhibit abrasion (c.). a. b. c.
4. If you install a tow hook for double lining, it should be attached to the vehicle frame. WINCHING Never touch the rope or hook while they are in tension or under load. Even at rest, the winch may have the rope in tension. Never guide a rope under tension onto the drum with your hands (see Fig. 5). DANGER ! 5. Equipping the winch with a fairlead will reduce wear on the rope during angle pulls ( see Fig. 8 ). The rollers reduce rubbing and abrasion to the rope. Fig. 8 Roller Fairlead Fig. 5 6.
RIGGING WARNING Take your time when rigging and include a reasonable factor for ! 3. Figure (11.) Illustrates the most commonly used rigging. A nylon sling is used to protect the tree when it is used as an anchor, and the rope is attached to the sling. The use of a chain or rope is not recommended due to the damage it could cause to the tree. safety. Improper rigging can result in damage to vehicle and equipment. It can also cause injury. 1.
GUIDE DE L’UTILISATEUR DU TREUIL PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Veuillez enregistrer les informations suivantes : Modèle _______________ N° série ______________ Date ___________ LISEZ ET COMPRENEZ CE MANUEL AVANT D’INSTALLER ET DE FAIRE FONCTIONNER CE TREUIL Superwinch LLC. Winch Drive Putnam, CT 06260, États-Unis tél : (860) 928 -7787 fax : (860) 963- 0811 Courrier électronique : info@superwinch. com www.superwinch.com Superwinch Ltd.
INTRODUCTION INFORMATIONS SUR L'APPLICATION Merci de votre achat d’un treuil de chez Superwinch. Il est conçu et fabriqué pour fournir des années de fonctionnement sans incident. Nous espérons que vous serez satisfait de ses performances. Si pour quelque raison que ce soit vous ne l'étiez pas, veuillez appeler notre service d'assistance à la clientèle. Les informations de contact se trouvent sur la couverture de ce Guide de l’utilisateur.
CÂBLE INSTALLATION DU TREUIL 1. La durée d'utilisation du câble est proportionnelle à l'entretien qu'il reçoit. Le câble sur un treuil neuf ainsi que les câbles de remplacement doivent être rembobinés avec une traction minimum de 100 livres avant de pouvoir l’utiliser. L'inobservation de cette consigne aura pour résultat d'endommager le câble. Inspectez le câble avant son utilisation. Des zones écrasées, pincées, effilochées ou entortillées réduiront fortement la capacité de traction des charges.
2. Inspection du câble synthétique sur le treuil : Si le câble est neuf, il présente une surface lisse (a.). Lorsque le câble est utilisé pour la première fois, ses filaments extérieurs deviendront rugueux et lui donneront une apparence légèrement pelucheuse (b.). Cette condition des filaments extérieurs génère une surface plus rugueuse du câble et aide en fait à protéger les fibres sous-jacentes. Le câble doit être remplacé lorsqu'environ 25 % des fibres externes visibles présentent de l'abrasion (c.). a.
4. Si vous installez un crochet de remorquage pour doubler le câble, il doit être fixé sur le châssis du véhicule. TREUILLAGE Ne touchez jamais le câble et/ou le crochet lorsqu'ils sont sous ! DANGER tension ou en charge. Même au repos, le treuil peut avoir le câble sous tension. Ne guidez jamais le câble sous tension sur le treuil avec vos mains (reportezvous à la figure 5). 5.
ENSEMBLE DE FIXATION Prenez votre temps lors de la fixation et prenez raisonnablement 3. La figure (11) présente le procédé de fixation le plus communément utilisé. Une élingue en nylon est utilisé pour protéger l'arbre lorsqu'il sert d'ancrage, et le câble est frappé sur l'élingue. L'utilisation d'une chaîne ou d'un câble n'est pas recommandée en raison des dommages que l'arbre pourrait subir. ! ADVERTISSEMENT en compte le facteur de sécurité.
INSTRUCCIONES DE USO DEL GUINCHE MEDIDAS DE SEGURIDAD Anotar la siguiente información: Modelo _______ N° de serie _________ Fecha ________ LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR Y PONER EN USO EL SUPERWINCH. Superwinch LLC. Winch Drive Putnam, CT 06260, USA tel: (860) 928 -7787 fax: (860) 963- 0811 e-mail: info@superwinch.com www.superwinch.com Superwinch Ltd. Union Mine Road Pitts Cleave, Tavistock, Devon, PL19 0PW, UK tel: +44 (0) 1822 614101 fax: + 44 (0) 1822 615204 e-mail: sales@superwinch.
INTRODUCCIÓN INFORMACIÓN SOBRE EL TIPO DE USO Le agradecemos la compra del guinche Superwinch. Está diseñado y fabricado para rendir años de uso sin problemas. Creemos que quedará satisfecho con los resultados, pero si así no fuera, llame a nuestro Departamento de Servicios al Cliente. Los datos para comunicarse se encuentran en la tapa de este manual de instrucciones. Para pedir información o partes de repuesto deberá especificar el número de modelo y de serie.
CABLE INSTALACIÓN DEL GUINCHE 1. La vida útil del cable es directamente proporcional al cuidado con que sea tratado. El cable de un guinche nuevo o un cable de repuesto debe enrollarse en el cilindro con una carga mínima de 100 libras. Si esto no se hiciera, el cable podría dañarse. Inspeccione el cable antes de ponerlo en uso. Si el cable tuviera partes aplastadas, retorcidas o desgastadas, su capacidad de carga se reducirá considerablemente. Cambie todo cable que estuviera dañado.
2. Inspección de cable sintético en el guinche: PREPARACIÓN DEL GUINCHE Cuando el cable del guinche es nuevo tiene una superficie suave y fina (a.). Al usarse por primera vez, los filamentos externos del cable adquieren un aspecto ligeramente más desgastado (b.). Esto crea una superficie externa del cable más rugosa y en realidad es ventajoso para proteger los filamentos internos. El cable debe cambiarse cuando aproximadamente el 25% de los filamentos externos visibles muestren señales de abrasión (c.).
4. Si utiliza un segundo gancho para la línea de aparejo, el mismo debería estar fijado al chasis del vehículo. USO DEL GUINCHE Nunca toque el cable ni el gancho bajo tensión o bajo carga. Aún ! PELIGRO cuando el guinche no está en uso, el cable podría estar bajo tensión. Nunca guíe con las manos el cable cuando esté bajo tensión.(véase la Fig. 5). 5. La guía de cable reducirá el desgaste cuando se haga tracción de cargas en ángulo (véase la Fig. 8).
ARRASTRE ! Al arrastrar una carga, tómese más tiempo y un factor de 3. Figura (11.) Ilustra los usos más comunes del guinche para arrastre. Usar una cuerda de nylon para proteger el árbol cuando se usa como punto de anclaje con el cable conectado a la cuerda. No es recomendable el uso de una cadena ni un cable de acero por el daño que podría causar al árbol. ADVERTENCIA seguridad razonable. Si se arrastra una carga incorrectamente, GUINCHE PUNTO DE FIJACIÓN el guinche y el vehículo podrían dañarse.
