EN | FR | DE | ES | IT | FI | SV PM-5 / PM-5/1520
CUSTOMER SERVICE CONTACTS COORDONNÉES DU SERVICE CLIENTS, KUNDENDIENSTE, DATOS DE CONTACTO DE ATENCION AL CLIENTE, NUMERI UTILI PER IL SERVIZIO CLIENTI, KLANTENSERVICE, ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT, KUNDSERVICE, KONTAKTER Global Help Desk Suunto USA Phone Canada Phone Suunto website +358 2 284 11 60 +1 (800) 543-9124 +1 (800) 776-7770 www.suunto.com COPYRIGHT This publication and its contents are proprietary to Suunto Oy.
Suunto PM-5, PM-5/1520 USER'S GUIDE EN
TABLE OF CONTENTS PM-5/1520 ................................................................................................................ 4 OPTICAL HEIGHT METER ................................................................................ 4 INSTRUCTIONS FOR USE ............................................................................... 4 MEASUREMENT OF HEIGHT ........................................................................... 5 INSTRUCTIONS FOR USE OF NOMOGRAM .............................
PM-5/1520 OPTICAL HEIGHT METER Suunto Height Meter PM-5/1520 is an instrument for measuring heights, especially heights of trees, with great accuracy and speed. The body of the instrument is corrosion-resistant anodized aluminium-alloy. The scale card runs on a special bearing in a hermetically sealed plastic container filled with a liquid which guarantees that it runs freely and stops quickly.
MEASUREMENT OF HEIGHT The actual measurement of the height of the tree should be done from the distance measured in the following way: the observer sights the top of the tree with both eyes open. The object sighted, the hair line and the scale will all be simultaneously visible in the instrument`s field of vision. As soon as the hairline coincides with the top of the tree, the tree height can be read off (in this example, from the 20 m scale on the left of the instrument).
exactly correct result you have to proceed as stated below. On level ground, the tree top readings is usually sufficient: one only has to add the height of the observer`s eye level (1.60 m in this case), which is already known. INSTRUCTIONS FOR USE OF NOMOGRAM If the distance, because of very uneven ground, cannot de determined horizontally as stated above, the nomogram on page 7 should be used. ESTABLISHING THE BASIC DISTANCE Because this instrument does not incorporate a prism, the basic distance e.g.
Important notice The axes of the eyes of some people are not parallel, a condition called heterophoria. This can even vary in time and be dependent on different factors too. Therefore, in order to be sure that said phenomenon does not affect the accuracy of readings, it is suggested that the user checks this possibility before taking the actual readings as follows: Take a reading with both eyes open and then close the free eye.
PM-5 OPTICAL READING CLINOMETER The sturdy pocket-size construction renders the + and – SUUNTO CLINOMETER most suitable for every type of ft. scales work. Easy for rapid reading through a parallax-free lens is incorporated into the design. Sighting and scale reading are done simultaneously. + and – There are no screws to turn, no bubbles to center, and degree scales nothing to adjust.
Specifications Weight: 120 g / 4.2 oz. Dimensions: 74 x 52 x 15 mm / 2 3/4" x 2" x 5/8". The optical scales are graduated in degrees from 0° to ±90°, and 0 % to ±150 %. A table of cosines is imprinted on the back of the instrument. Resolution Can be read directly to one degree or one per cent. Can be estimated to 10 minutes or 1/5 of 1 per cent, the latter naturally applying to readings around the zero level.
INSTRUCTIONS FOR USE Readings are usually taken with the right eye. Owing to differences in the keenness of the sight of the eyes and because of personal preferences the use of the left eye is sometimes easier. It is of prime importance that both eyes are kept open. The supporting hand must not obstruct the vision of the other eye. The instrument is held before the reading eye so that the scale can be read through the optics, and the round side-window faces to the left.
The task is to measure the height of a tree at a distance of 25 m / 82 ft. on level ground. The instrument is tilted so that the hair line is seen against the tree-top (apex). The reading obtained will be 48 per cent (ca 25.5°). As the distance is 25 m / 82 ft. the height of the tree is 48 / 100 x 25 m = ca. 12 m or equally 48 / 100 x 25 m = ca. 12 m or equally 48 / 100 x 82 ft. = ca. 39 ft. To this must be added the eye’s height from the ground, e.g. 1.6 m or 5 ½ ft. Their sum is 13.
When the trunk base is above eye level, the base reading is subtracted from the apex reading, and the total height is the difference percentage of the horizontal distance. For example, if the apex reading is 65 % and the base reading 14 %, the total height is (64 – 14) / 100 x 25 m = 50 / 100 x 25 m = 12.5 m or equally in feet (64 – 14) / 100 x 82 ft = 50 / 100 x 82 ft = 41 ft. When calculations are made mentally it is advisable to use measuring distance of 50, 100 or 200 m / ft. for the sake of simplicity.
The trigonometrical correlation is H = h x cos α Where H is the true or corrected height, h is the observed height and α (alpha) is the ground slope angle. With the aid of the above equation the correction can also be made in the distance. In this case h means the distance measured along the ground and H is the horizontal distance sought. If the corrected distance is used no correction in the height observed is needed.
Calculate: 29- 52 23- + --------------= --------100 100 100 Take 52 per cent of 25 m / 82 ft. This is 13 m / 42.6 ft. Multiply this by the cosine of 9 degrees. 0.987 x 13 m = 12.8 m or equally in feet 0.987 x 42.6 ft. = 42 ft. Method 2. Multiply the ground distance by the slope angle cosine. 0.987 x 25 m = 24.6 m or equally in feet 0.987 x 82 ft. = 80.9 ft. Add percentage readings as above and take the sum percentage of the corrected distance.
NOMOGRAPHICAL HEIGHT CORRECTION When the nomogram is used, all correction calculation becomes unnecessary. Only a ruler or some other convenient object with a straight edge is needed to obtain the nomographical solution. The nomogram is used by placing the ruler so that its edge intersects the angle scale on the left at the slope angle point and the observed height scale (on the right) at the pertinent point.
INSTRUMENT BODY COVER FOR SUUNTO KB-14 AND PM-5 The instrument body cover is suited to the following KB and PM models: KB-14 (all models) and PM-5.
Suunto PM-5, PM-5/1520 GUIDE DE L'UTILISATEUR FR
TABLE DES MATIÈRES PM-5/1520 ................................................................................................................ 4 ALTIMÈTRE OPTIQUE ...................................................................................... 4 MODE D’EMPLOI ............................................................................................... 4 MESURE DES HAUTEURS ............................................................................... 5 MODE D’EMPLOI DU NOMOGRAMME ...................
PM-5/1520 ALTIMÈTRE OPTIQUE L’altimètre PM-5/1520 de Suunto est un instrument destiné à mesurer des hauteurs et plus particulièrement des hauteurs d’arbres, avec précision et rapidité. Le corps de l’instrument est en aluminium anodisé résistant à la corrosion. Le disque gradué repose sur un palier spécial dans une capsule en plastique étanche et toutes les parties mobiles sont immergées dans un liquide, ce qui permet au cadran de se déplacer librement et de s'arrêter rapidement.
MESURE DES HAUTEURS La mesure réelle de la hauteur de l’arbre doit être réalisée depuis la distance mesurée comme suit : l'observateur vise la cime de l’arbre en gardant les deux yeux ouverts. L’objet observé, le réticule et l’échelle apparaissent simultanément dans le champ de vision de l’instrument. Dès que le réticule coïncide avec la cime de l’arbre, la hauteur de ce dernier peut être lue (dans cet exemple, à partir de l’échelle de 20 m à gauche de l'instrument).
dernier cas, la distance ne peut pas être mesurée horizontalement. Par conséquent, pour obtenir le résultat exact, il convient de procéder comme suit : sur un sol plat, les lectures supérieures de l’arbre suffisent généralement : il suffit d’ajouter la hauteur au niveau des yeux de l’observateur (1,60 m dans ce cas), qui est déjà connue.
Remarque importante Les axes optiques des yeux de certaines personnes ne sont pas parallèles. Ce phénomène s’appelle hétérophorie. Il peut varier avec le temps et dépend également de plusieurs facteurs. Par conséquent, afin de s´assurer que ce phénomène n’affectera pas la précision des lectures, il est conseillé à l’utilisateur de contrôler sa vue, avant la lecture, en faisant le petit test suivant : commencer par effectuer une lecture en gardant les deux yeux ouverts, puis fermer l’œil libre.
PM-5 Graduation en % +/CLINOMÈTRE À LECTURE OPTIQUE Le CLINOMÈTRE de poche SUUNTO est solide, ce qui permet de l’utiliser pour tout type de travail. Grâce à sa lentille exempte de parallaxe intégrée au design, il Graduation permet une lecture facile et rapide. en degrés +/La visée et la lecture s’effectuent simultanément. L’instrument ne comporte ni vis de fixation, ni niveau, ni besoin de réglage.
Caractéristiques techniques Poids : 120 g Dimensions : 74 x 52 x 15 mm. Les échelles optiques sont graduées en degrés, de 0° à ±90° et de 0 % à ±150 %. Une table de cosinus est imprimée au dos de l’instrument. Résolution Elle peut être lue directement selon une précision de 1 degré ou 1 %. Elle peut être estimée avec une précision de 10 minutes ou env. 1/5 de 1 %, ce dernier chiffre s’appliquant naturellement aux lectures autour de zéro.
MODE D’EMPLOI Les mesures s’effectuent généralement à l’aide de l’œil droit. En raison des différences d’acuité visuelle et des préférences personnelles, il est parfois plus facile d’utiliser l’œil gauche. Il est de la plus haute importance de garder les deux yeux ouverts. La main soutenant l’instrument ne doit pas gêner la vision de l’autre œil.
La tâche consiste à mesurer la hauteur d’un arbre situé à une distance de 25 m / 82 pi. sur un sol plat. L’instrument est incliné, de sorte que le réticule soit visible contre la cime de l’arbre (sommet). La lecture obtenue est 48 % (environ 25,5°). Comme la distance est de 25 m / 82 pi., la hauteur de l’arbre est de 48 / 100 x 25 m = env. 12 m, soit 48 / 100 x 25 m = env. 12 m, soit 48 / 100 x 82 pi. = env. 39 pi. À ce chiffre doit être ajoutée la hauteur des yeux depuis le sol, par ex. 1,6 m ou 5 pi.½.
Lorsque la base du tronc se situe au-dessus de la hauteur des yeux, la lecture de la base est soustraite de la lecture du sommet et la hauteur totale correspond à la différence en pourcentage de la distance horizontale. Par exemple, si la lecture du sommet est 65 % et la lecture de la base 14 %, la hauteur totale est (64 – 14) / 100 x 25 m = 50 / 100 x 25 m = 12,5 m, soit (64 – 14) / 100 x 82 pi. = 50 / 100 x 82 pi. = 41 pi.
La corrélation trigonométrique est la suivante : H = h x cos α où H est la hauteur réelle ou corrigée, h la hauteur observée et α (alpha) l’angle de la pente au sol. À l’aide de l’équation précédente, il est également possible de procéder à la correction à distance. Dans ce cas, h correspond à la distance mesurée au sol et H à la distance horizontale recherchée. Si la distance corrigée est utilisée, il n’est pas nécessaire de corriger la hauteur observée.
Calculer : 29- 52 23- + --------------= --------100 100 100 Prendre 52 % de 25 m / 82 pi. Cela correspond à 13 m / 42,6 pi. Multiplier ce chiffre par le cosinus de 9 degrés. 0,987 x 13 m = 12,8 m, soit 0,987 x 42,6 pi. = 42 pi. 2ème méthode : multiplier la distance au sol par le cosinus de l’angle de la pente. 0,987 x 25 m = 24,6 m, soit 0,987 x 82 pi. = 80,9 pi. Ajouter le relevé des pourcentages comme indiqué ci-dessus et prendre la somme des pourcentages de la distance corrigée.
CORRECTION DE LA HAUTEUR NOMOGRAPHIQUE En cas d’utilisation du nomogramme, il devient inutile de calculer toutes les corrections. Seule une règle ou un autre objet pratique muni d’un bord droit est nécessaire pour obtenir la solution nomographique. Pour utiliser le nomogramme, placer la règle de sorte que son bord coupe l’échelle de l’angle à gauche au niveau du point de l’angle de la pente et l’échelle de la hauteur observée (à droite) au niveau du point pertinent.
PROTECTION DU CORPS DES KB-14 ET PM-5 DE SUUNTO La protection du corps de l'instrument convient aux modèles KB et PM suivants : KB-14 (tous les modèles) et PM-5.
Suunto PM-5, PM-5/1520 BEDIENUNGSANLEITUNG DE
INHALTSVERZEICHNIS PM-5/1520 ................................................................................................................ 4 OPTISCHER HÖHENMESSER ......................................................................... 4 GEBRAUCHSANLEITUNG ................................................................................ 4 HÖHENMESSUNG ............................................................................................ 5 VERWENDUNG DES NOMOGRAMMS ..................................
PM-5/1520 OPTISCHER HÖHENMESSER Der Suunto Höhenmesser PM-5/1520 ermöglicht das schnelle und präzise Vermessen von Höhen. Er wird insbesondere zur Messung der Höhe von Bäumen eingesetzt. Das Gehäuse des Instruments ist eine korrosionsbeständige eloxierte Aluminiumlegierung. Die Skalenkarte und ihr Lager sind frei beweglich in eine bruchsichere, hermetisch versiegelte, flüssigkeitsgefüllte Kunststoffkapsel eingeschlossen.
HÖHENMESSUNG Vermessen Sie die Baumhöhe aus dem vermessenen Abstand wie folgt: Halten Sie beim Sichten des Baumwipfels beide Augen geöffnet. Die Mittellinie und die Skala sind gleichzeitig im Sichtfeld des Instruments zu sehen. Wenn sich die Mittellinie auf der Höhe des Wipfels befindet, können Sie die Baumhöhe von der Skala ablesen, in unserem Beispiel die linke Skala (20 m). Der abgelesene Wert enstpricht allerdings nicht der Höhe vom Boden, sondern von Ihrer Augenhöhe aus.
die nachstehenden Hinweise, um genaue Ergebnisse zu erzielen. In ebenem Gelände reicht gewöhnlich die Messung der Wipfelhöhe: Addieren Sie einfach Ihre Augenhöhe (in unserem Beispiel 1,60 m) zu diesem Wert. VERWENDUNG DES NOMOGRAMMS Das Nomogramm auf Seite 7 ermöglicht die Ermittlung genauer Werte auch dann, wenn der Boden sehr uneben ist und der horizontale Abstand zum Baum deshalb nicht exakt vermessbar ist. ERMITTLUNG DES BASISABSTANDS Das das Instrument kein Prisma beinhaltet, muss der Basisabstand (z.
Wichtiger Hinweis Bei machen Menschen sind die Augenachsen nicht exakt parallel. Dies wird als Heterophorie bezeichnet. Der Zustand kann sich im Laufe des Lebens verändern und ist von unterschiedlichen Faktoren abhängig. Da dieses Phänomen Einfluss auf dei Messgenauigkeit hat, sollten Sie vor der ersten Messung prüfen, ob es eventuell für Sie zutrifft. Führen Sie dazu mit offenen Augen eine Messung durch und schließen Sie danach das freie Auge.
PM-5 Pos. und neg. Prozentskala OPTISCHER KLINOMETER Der robuste SUUNTO-KLINOMETER im Pocketformat ist ideal für alle Arten von Vermessungsarbeiten. Das Design ermöglicht die schnelle Ablesung durch eine Pos. und neg. parallaxfreie Linse. Gradskala Sie können gleichzeitig das Objekt sichten und die Skalenwerte ablesen. Schraubenjustierung oder Mittellinie, das Zentrieren einer Libelle sind nicht erforderlich. verlängert Bei der Arbeit auf engem Raum (z.B.
Technische Spezifikationen Gewicht: 120 g. Abmessungen: 74 × 52 × 15 mm. Einteilung der optischen Skalen: 0° bis ±90° und 0% bis ±150%. Auf der Rückseite des Instruments finden Sie eine Cosinustabelle. Auflösung Die Genauigkeit bei der direkten Ablesung beträgt 1° bzw. 1%. Schätzungen sind mit einer Genauigkeit von 10' bzw. 0,2% möglich (letzteres nur bei Prozentwerten in der Nähe des Nullpunkts).
GEBRAUCHSANLEITUNG In der Regel wird das Instrument mit dem rechten Auge abgelesen. Je nach Sehkraft und persönlicher Präferenz können Sie jedoch auch das linke Auge verwenden. Wichtig ist in erster Linie, dass Sie beim Vermessen beide Augen offen halten. Die Hand, die das Gerät hält, darf die Sicht nicht behindern. Halten Sie das Instrument so vor das ablesende Auge, dass die Skala durch die Linse sichtbar ist und das runde Seitenfenster nach links zeigt.
Zu vermessen ist die Höhe eines Baumes, der auf ebenem Gelände 25 m (82 ft) entfernt steht. Das Instrument wird schräg gehalten, so dass die Mittellinie vor dem obersten Punkt des Baumwipfels erscheint. Der auf der Skala abgelesene Messwert ist 48 % (ca. 25,5°). Die Entfernung zum Baum beträgt 25 m (82 ft), daraus berechnet sich die Höhe des Baumes wie folgt: 48/100 × 25 m = ca. 12 m (bzw. 48/100 × 82 ft = ca. 39 ft). Zu diesem Ergebnis muss die Höhe des Auges über dem Boden addiert werden, z. B.
Falls z. B. die Wipfelmessung 41 % ergibt und die Bodenmessung 13 %, beträgt die Gesamthöhe des Baumes bei einem Abstand von 25 m (82 ft) (41+13)/100 × 25 m = 54/ 100× 25 m = ca. 13,5 m (bzw. (41+13)/100 × 82 ft = 54/100 × 82 ft = ca. 44,5 ft). Befindet sich der Stammansatz unterhalb der Augenhöhe, wird der Boden- vom Wipfelwert subtrahiert. Die Differenz zwischen beiden Werten ergibt die Gesamthöhe. Falls z. B.
Die Werte der Prozentskala basieren auf der horizontalen Distanz. In unebenem Gelände treten bei Messungen entlang des Bodens Fehler auf, die korrigiert werden müssen, um ein exaktes Ergebnis zu erzielen. Die Abweichungen sind bei geringfügigen Unebenheiten meist vernachlässigbar, verstärken sich jedoch mit Zunahme des Steigungs-/Gefällewinkels. Die trigonometrische Korrelation lautet H = h x cos α Hierbei ist H die tatsächliche (d.h.
Die folgende Abbildung veranschaulicht die beiden Berechnungsmethoden. Methode 1. Messen Sie den Bodenabstand. Der Bodenabstand beträgt in diesem Beispiel 25 m (82 ft). Messen Sie anschließend den Steigungswinkel. Er beträgt 9°. Lesen Sie die Prozentwerte des oberen und des unteren Punktes ab, in diesem Beispiel 29% und 23%. Berechnung: 29- 52 23- + --------------= --------100 100 100 Berechnen Sie 52% von 25 m (82 ft). Multiplizieren Sie das Ergebnis (13 m bzw. 42,6 ft) mit dem Cosinus von 9°.
Addieren Sie wie oben die Prozentwerte miteinander und multiplitieren Sie das Ergebnis mit dem korrigierten Abstand. 52-------× 24 ,6m = 12 ,8m 100 oder im britischen Maßsystem 52-------× 80 ,9ft = 42ft 100 Das Beispiel zeigt, dass bei einer Bodenneigung von 9° eine Korrektur von 2,3 % ausreicht, bei einer Neigung von 35° jedoch bereits eine Korrektur der Beobachterhöhe um rund -18 % erforderlich ist.
NOMOGRAPHISCHE HÖHENKORREKTUR Bei Verwendung des Nomogramms sind keine Korrekturberechnungen erforderlich. Sie benötigen lediglich ein Lineal oder einen ähnlichen Gegenstand mit gerader Kante als Hilfsmittel. Legen Sie das Lineal so auf das Nomogramm, dass es die linke Skala in der Höhe des Neigungswinkels schneidet und die rechte bei der gemessenen Höhe. Die korigierte Höhe (bzw. der Abstand) kann am Schnittpunkt der Linealkante mit der mittleren Skala abgelesen werden.
Suunto PM-5, PM-5/1520 GUÍA DEL USUARIO ES
ÍNDICE PM-5/1520 ................................................................................................................ 4 MEDIDOR ÓPTICO DE ALTURAS .................................................................... 4 INSTRUCCIONES DE USO ............................................................................... 4 MEDICIÓN DE ALTURAS .................................................................................. 5 INSTRUCCIONES DE USO DEL NOMOGRAMA ........................................
PM-5/1520 MEDIDOR ÓPTICO DE ALTURAS El medidor de alturas Suunto PM-5/1520 es un instrumento que permite medir alturas, especialmente de árboles, con una gran exactitud y agilidad. La carcasa del instrumento es de una aleación de aluminio anodizado resistente a la corrosión. La escala se mueve sobre un rodamiento especial dentro de un contenedor de plástico sellado herméticamente y lleno de un líquido que garantiza que se puede mover libremente y detenerse en poco tiempo.
MEDICIÓN DE ALTURAS La medición de la altura del árbol debe realizarse desde la distancia medida, de la forma siguiente: el observador mira la copa del árbol con los dos ojos abiertos. El objeto observado, el retículo y la escala se ven a la vez en el campo de visión del instrumento. Tan pronto como el retículo coincide con la copa del árbol, puede leerse la altura del árbol (en este ejemplo con la escala de 20 m situada a la izquierda del instrumento).
seguir los pasos indicados a continuación. En un terreno llano, suele bastar con leer la altura de las copas: sólo es necesario añadir la altura de los ojos del observador (1.60 m en este caso), que es un dato conocido. INSTRUCCIONES DE USO DEL NOMOGRAMA Si no es posible determinar la distancia desde la horizontal como se indicaba anteriormente, debido a que el terreno está muy inclinado, se debe utilizar el nomograma de la página 7.
Aviso importante Los ejes de los ojos de algunas personas no son paralelos. Esto se conoce como heteroforia. Esta situación puede incluso variar con el tiempo y depender de otros factores diferentes. Por tanto, para asegurarse de que este fenómeno no afecte a la exactitud de las lecturas, se recomienda que el usuario compruebe si presenta esta tendencia antes de empezar a realizar las lecturas. Esto se hace como sigue: Tome una lectura con los dos ojos abiertos y cierre a continuación el ojo libre.
PM-5 Escalas en pies + y – INCLINÓMETRO PARA LECTURA ÓPTICA Su resistente diseño de bolsillo hace que el INCLINÓMETRO SUUNTO sea idóneo para todo tipo de trabajos. Su diseño permite una lectura rápida y Escalas en sencilla a través de un visor sin paralaje. grados + y – La observación y la lectura de la escala se hacen simultáneamente. No requiere girar ningún mando, centrar ninguna burbuja ni realizar ajuste alguno.
Especificaciones Peso: 120 g / 4,2 onzas. Dimensiones: 74 x 52 x 15 mm / 2 3/4 x 2 x 5/8 pulg. Las escalas ópticas están graduadas en grados, de 0° a ±90° y del 0% al ±150%. La parte trasera del instrumento tiene impresa una tabla de cosenos. Resolución Permite leer directamente con una exactitud de un grado o un 1%. Permite obtener estimaciones de 10 minutos o 1/5 de 1%, en este último caso aplicando naturalmente las lecturas cercanas al nivel cero.
INSTRUCCIONES DE USO Las lecturas se suelen tomar con el ojo derecho. Debido a las diferencias existentes en la agudeza visual de cada ojo y en función de sus preferencias personales, en ocasiones resulta más fácil usar el ojo izquierdo. Es de una importancia capital mantener los dos ojos abiertos. La mano con la que sujete el instrumento no debe obstaculizar la visión del otro ojo.
La tarea consiste en medir la altura de un árbol a una distancia de 25 m/82 pies sobre terreno llano. Se inclina el instrumento de forma que el retículo se vea superpuesto sobre la copa (el ápice) del árbol. La lectura obtenida será del 48 por ciento (aproximadamente 25,5°). Dado que la distancia es de 25 m/82 pies, la altura del árbol es de 48 / 100 x 25 m = aprox. 12 m o de forma equivalente 48 / 100 x 25 m = aprox. 12 m o de forma equivalente 48 / 100 x 82 pies = aprox. 39 pies.
ejemplo, si la lectura del ápice del 41% y la lectura del suelo es del 13%, la altura total del árbol medida desde una distancia de 25 m / 82 pies es de (41 + 13) / 100 x 25 m = 54 / 100 x 25 m = aprox. 13,5 m o de forma equivalente en pies (41 + 13) / 100 x 82 pies = 54 / 100 x 82 pies = aprox. 44½ pies. Si la base del tronco se encuentra por encima del nivel de los ojos, la lectura de la base se resta de la lectura del ápice y la altura total es la diferencia de porcentajes de la distancia horizontal.
Todas las lecturas de la escala de porcentajes se basan en la distancia horizontal. Esto significa que si se mide la distancia en un terreno inclinado a lo largo del terreno, se introduce un error que es necesario corregir para conseguir resultados exactos. El error no es significativo para la mayoría de los fines si el terreno presenta una inclinación reducida, pero aumenta progresivamente con el aumento de la inclinación.
El ejemplo mostrado en la figura siguiente ilustra los dos métodos de cálculo. Método 1. Mida la distancia a nivel del terreno. Se determina que es de 25 m / 82 pies. A continuación, mida el ángulo de inclinación. Es de 9 grados. Lea los porcentajes del punto superior y del terreno. Se trata del 29% y el 23%. Calcule: 29- 52 23- + --------------= --------100 100 100 Obtenga el 52 por ciento de 25 m/82 pies. Es 13 m/42,6 pies. Multiplique este valor por el coseno de 9 grados.
Sume los porcentajes leídos de la forma indicada arriba y calcule la distancia corregida con la suma de los porcentajes. 52-------× 24 ,6m = 12 ,8m 100 O de forma equivalente en pies 52-------× 80 ,9ft = 42ft 100 En este ejemplo se muestra que un ángulo de inclinación de 9 grados causa una corrección de sólo un 2,3 por ciento, pero si el ángulo de inclinación es de 35 grados, la corrección supone la reducción de la altura observada en aproximadamente un 18 por ciento.
CORRECCIÓN DE ALTURA CON EL NOMOGRAMA Si se utiliza el nomograma, se elimina la necesidad de realizar cálculos de corrección. Sólo se requiere una regla u otro objeto fácil de usar con un borde recto, para obtener la solución nomográfica. Para usar el nomograma, coloque la regla de forma que su borde corte la escala de ángulos de la izquierda en el punto que corresponda al ángulo de inclinación y la escala de altura observada (a la derecha) en el punto pertinente.
Suunto PM-5, PM-5/1520 GUIDA DELL'UTENTE IT
INDICE PM-5/1520 ................................................................................................................ 4 METRO OTTICO PER ALTEZZA ....................................................................... 4 ISTRUZIONI PER L'USO ................................................................................... 4 MISURAZIONE DELL'ALTEZZA ........................................................................ 5 ISTRUZIONI PER L'USO DEL NOMOGRAMMA ......................................
PM-5/1520 METRO OTTICO PER ALTEZZA Il metro per altezza Suunto PM-5/1520 è uno strumento per misurare le altezze, in particolare quelle degli alberi, con grande precisione e velocità. Lo strumento è in lega di alluminio anodizzato anticorrosione. La scheda della scala scorre su un supporto speciale all'interno di un contenitore di plastica sigillato ermeticamente e riempito con un liquido che ne consente lo scorrimento libero e l'arresto rapido.
MISURAZIONE DELL'ALTEZZA La misurazione effettiva dell'altezza di un albero deve essere effettuata dalla distanza misurata come segue: l'osservatore individua la cima dell'albero tenendo entrambi gli occhi ben aperti. Una volta avvistato l'oggetto, la linea di puntamento e la scala saranno simultaneamente visibili nel campo visivo dello strumento.
massima precisione, attenersi alla seguente procedura. Al livello del suolo le letture della cima dell'albero sono solitamente sufficienti: è necessario aggiungere semplicemente l'altezza del livello degli occhi dell'osservatore (1,60 m in questo caso) che è già nota. ISTRUZIONI PER L'USO DEL NOMOGRAMMA Se a causa di un terreno irregolare la distanza non può essere determinata orizzontalmente come nella procedura sopracitata utilizzare il nomogramma di pagina 7.
Nota importante Gli assi visivi di alcune persone non sono paralleli, tale disturbo è detto eteroforia. Può variare nel tempo e dipendere da diversi fattori. Pertanto, per assicurarsi che tale fenomeno non si ripercuota sulla precisione delle letture, si consiglia all'utente di controllare tale eventualità prima di effettuare letture, utilizzando la seguente procedura: eseguire una lettura tenendo entrambi gli occhi aperti, quindi chiudere quello libero.
PM-5 Scala percentuale CLINOMETRO A LETTURA OTTICA positiva e La struttura robusta e le dimensioni ridotte rendono il negativa CLINOMETRO SUUNTO la soluzione ideale per ogni tipo di lavoro. Facile per una lettura rapida grazie alla lente priva di parallasse incorporata nel design. Scala di positivi L'avvistamento e la lettura della scala vengono eseguiti gradi e negativi simultaneamente. Non vi sono viti da girare, bolle da centrare o da regolare.
Specifiche Peso: 120 g/119,07 g Dimensioni: 74 x 52 x 15 mm / 2 3/4" x 2" x 5/8". Le scale ottiche sono graduate in gradi da 0° a +/-90° e da 0 % a +/-150%. Sul retro dello strumento è stampata una tabella di coseni. Risoluzione Esegue direttamente letture fino a un minimo di un grado o dell'uno per cento. Può eseguire una stima fino a 10 minuti o 1/5 dell'1 percento, l'ultima misura è ovviamente valida per le letture intorno al livello dello zero.
ISTRUZIONI PER L'USO Le letture vengono solitamente eseguite con l'occhio destro. A causa delle differenze nell'acutezza visiva e delle preferenze personali, a volte è più facile utilizzare l'occhio sinistro. È di importanza fondamentale che entrambi gli occhi siano ben aperti. La mano di sostegno non deve ostruire la visibilità dell'altro occhio. Lo strumento viene posto davanti all'occhio di lettura, in modo da poter leggere la scala tramite l'oculare mentre la finestra circolare è rivolta a sinistra.
L'obiettivo è misurare l'altezza di un albero da una distanza di 25 m/82 piedi sopra il livello del suolo. Lo strumento è inclinato in modo da visualizzare la linea di puntamento sulla cima dell'albero (apice). La lettura ottenuta sarà pari al 48 percento (circa 25,5°). Dato che la distanza è di 25 m/82 piedi, l'altezza dell'albero è 48/ 100 x 25 m = circa 12 m oppure 48/100 x 25 m = ca. 12 m oppure 48/100 x 82 piedi = circa 39 piedi.
l'altezza totale dell'albero misurata da una distanza di 25 m/82 piedi è di (41 + 13)/ 100 x 25 m = 54/100 x 25 m = circa 13.513,5 m oppure in piedi (41 + 13)/100 x 82 piedi = 54/100 x 82 piedi = circa 44 ½ piedi. Quando la base del tronco è al di sopra dell'altezza degli occhi la lettura della base viene sottratta dalla lettura dell'apice e l'altezza totale equivale alla percentuale di differenza della distanza orizzontale.
Tutte le letture della scala percentuale sono basate sulla distanza orizzontale. Ciò significa che se la distanza sul terreno in pendenza viene misurata lungo il terreno si verificherà un errore che deve essere corretto per ottenere dei risultati precisi. Nella maggioranza dei casi l'errore risulta insignificante per gli angoli di inclinazione del terreno di dimensioni ridotte, ma aumenta progressivamente con l'incremento dell'angolo.
L'esempio mostrato nell'immagine seguente illustra entrambi i metodi di calcolo. Metodo 1. Misurazione della distanza del terreno. Questa è di 25 m/82 piedi. Quindi misurare l'angolo di inclinazione. L'angolo è di 9 gradi. Leggere le percentuali dei punti della cima e del terreno. Sono 20 e 23 percento. Calcolo: 29 23- -------52-------+ - = -------100 100 100 Prendere il 52 percento di 25 m/82 piedi, che è 13 m/42,6 piedi e moltiplicarlo per il coseno di 9 gradi.
Come nella procedura precedente, aggiungere le letture in percentuale e prendere la somma percentuale della distanza corretta. 52-------× 24 ,6m = 12 ,8m 100 oppure in piedi 52-------× 80 ,9ft = 42ft 100 Questo esempio mostra che un angolo di inclinazione di 9 gradi causa una correzione di solo 2,3 percento, ma quando l'angolo di inclinazione è di 35 gradi, la correzione comporta una riduzione di circa il 18 percento dell'altezza osservata.
CORREZIONE NOMOGRAFICA DELL'ALTEZZA Utilizzando il nomogramma tutte le correzioni del calcolo si rivelano inutili. Per ottenere la soluzione nomografica è necessario solo un righello o un altro oggetto dotato di un bordo rettilineo. Per utilizzare il nomogramma, posizionare il righello in modo che il bordo intersechi la scala dell'angolo a sinistra sul punto di inclinazione dell'angolo e la scala dell'altezza osservata (a destra) sul punto corretto.
Suunto PM-5, PM-5/1520 KÄYTTÖOPAS FI
SISÄLLYSLUETTELO PM-5/1520 ................................................................................................................ 4 OPTINEN HYPSOMETRI ................................................................................... 4 KÄYTTÖOHJEET ............................................................................................... 4 KORKEUDEN MITTAUS .................................................................................... 5 NOMOGRAMMIN KÄYTTÖ ..............................
PM-5/1520 OPTINEN HYPSOMETRI Suunto PM-5/1520 -hypsometri on erittäin tarkka ja nopeakäyttöinen korkeusmittari erityisesti puun korkeuden mittaamiseen. Laitteen runko on anodisoitua korroosionkestävää alumiiniseosta. Erikoislaakeroitu asteikkorumpu on sijoitettu ilmatiiviiseen nestetäytteiseen muovikapseliin. Vaimentavan nesteen ansiosta asteikkorumpu liikkuu tasaisesti ja liike pysähtyy nopeasti. Neste ei jäädy.
KORKEUDEN MITTAUS Varsinainen puun korkeuden mittaus tehdään mitatulta etäisyydeltä seuraavasti. Tähdätään molemmat silmät auki pitäen puun latvaan. Tällöin laitteesta näkyy samaan aikaan mitattava kohde, hiusviiva ja asteikko. Kun hiusviiva osuu puun latvan kohdalle, puun korkeus luetaan asteikolta (tässä esimerkissä vasemmanpuoleiselta 20 metrin asteikolta). Näin saatu latvalukema on puun korkeus silmänkorkeudelta latvaan. Korkeus puun tyvestä silmänkorkeudelle mitataan vastaavasti.
NOMOGRAMMIN KÄYTTÖ Jos etäisyyttä ei maaston epätasaisuuden vuoksi voi mitata vaakatasossa, mittauksessa käytetään apuna sivulla 7 kuvattua nomogrammia. PERUSETÄISYYDEN MÄÄRITTÄMINEN Tässä laitteessa ei ole prismaa, joten perusetäisyys, esimerkiksi 15 metriä, mitataan maasta mittanauhan avulla. Tämän jälkeen lasketaan puun näennäiskorkeus laskemalla tilanteen mukaan latvan ja tyven lukemien summa tai erotus. Etsi näennäiskorkeus sivulla 7 kuvatun nomogrammin vasemmanpuoleisesta asteikosta.
Tärkeää tietää Osalla ihmisistä silmien optiset akselit eivät ole samansuuntaiset. Tätä ilmiötä kutsutaan piilokarsastukseksi (heteroforia). Piilokarsastus saattaa myös muuttua ajan mittaan ja eri tekijöiden vaikutuksesta. Jotta voidaan varmistaa, ettei piilokarsastus laitteen käyttäjällä vaikuta lukemien tarkkuuteen, silmien piilokarsastus on syytä tarkistaa seuraavasti ennen varsinaisten korkeusmittausten tekemistä.
PM-5 KALTEVUUSMITTARI Taskukokoinen Suunto-kaltevuusmittari on lujarakenteinen ja soveltuu siksi kaikenlaiseen kenttätyöhön. Laitteessa on parallaksiton optiikka, jolla lukemat saadaan nopeasti. Tähtäys ja asteikon lukeminen tehdään samanaikaisesti. Laitteessa ei ole säätöä vaativia asetinruuveja eikä lipelliä, jota olisi tarkkailtava.
Tekniset tiedot Paino: 120 g. Mitat: 7,4 x 5,2 x 1,5 cm. Optinen asteikko: 0°...±90° ja 0 %...±150 %. Mittarin taakse on painettu kosinitaulukko. Mittaustarkkuus Mittaustarkkuus voidaan lukea suoraan yhden asteen tai yhden prosentin tarkkuudella ja se voidaan arvioida nolla-alueella kymmenen minuutin tai 1/5 prosentin tarkkuudella. SAATAVANA OLEVAT PM5-MALLIT PM-5/360 PC -vakiomallista on kehitetty muunnoksia, joissa on erikoistarkoituksiin sopivia asteikkoyhdistelmiä.
KÄYTTÖOHJEET Mittaus tehdään yleensä oikealla silmällä. Joillekin voi olla helpompaa käyttää vasenta silmää silmien näkötarkkuuden erojen ja omien mieltymysten vuoksi. On erittäin tärkeää, että molemmat silmät pidetään auki. Mittaria kannattava käsi ei saa peittää toisen silmän näkökenttää. Pidä mittaria lukevan silmän edessä siten, että pyöreä sivuikkuna vasemmalla ja että näet mitta-asteikon optisessa tähtäimessä.
Puun korkeuden mittaaminen tasaisessa maastossa 25 metrin etäisyydeltä. Mittaria kallistetaan siten, että hiusviiva näkyy puun latvaa (korkein kohta) vasten. Mittaustulos on 48 % (n. 25,5°). Koska etäisyys on 25 metriä, puun korkeus on 48 / 100 x 25 metriä = n. 12 metriä. Tähän on lisättävä mittaajan silmänkorkeus maanpinnasta eli 1,6 metriä. Saatu summa on 13,6 metriä eli puun korkeus.
Jos puun tyvi on silmänkorkeuden yläpuolella, tyven lukema vähennetään latvan lukemasta ja kokonaiskorkeus on näiden prosenttilukujen erotuksen suuruinen osuus vaakasuorasta etäisyydestä. Jos latvan lukema on esimerkiksi 65 % ja puun tyven lukema on 14 %, kokonaiskorkeus on (64 – 14) / 100 x 25 metriä = 50 / 100 x 25 metriä = 12,5 metriä. Jos laskutoimitukset tehdään päässälaskuna ilman laskinta, mittaus suositellaan tehtäväksi 50, 100 tai 200 metrin etäisyydeltä laskutoimitusten helpottamiseksi.
Trigonometrinen kaava on H = h x cos α Kaavassa H on todellinen eli korjattu korkeus, h on luettu korkeus ja α (alfa) on maaston kaltevuuskulma. Tämän yhtälön avulla voidaan korjata myös etäisyys. Tällöin h on maata pitkin mitattu etäisyys ja H on etsitty horisontaalietäisyys. Jos käytetään korjattua etäisyyttä, mitattua korkeutta ei tarvitse korjata.
Laskutoimitus: 29- 52 23- + --------------= --------100 100 100 Laske 52 prosenttia 25 metristä. Näin saadaan 13 metriä. Kerro tämä 9 asteen kosinilla. 0,987 x 13 metriä = 12,8 metriä. Laskentatapa 2. Kerro maan pintaa pitkin mitattu etäisyys kaltevuuskulman kosinilla. 0,987 x 25 metriä = 24,6 metriä. Lisää lukuun prosenttiluvut kuten edellä, jolloin summa on korjattu etäisyys prosenttilukuna. 52-------× 24 ,6m = 12 ,8m 100 Laskutoimitukset voidaan tehdä vastaavasti jalkamittoina.
NOMOGRAMMIN KÄYTTÖ KORKEUDEN KORJAAMISEEN Kun käytetään nomogrammia, korjauslaskelmia ei tarvita. Nomografisen ratkaisun saamiseen tarvitaan vain viivoitin tai muu sopiva suorasivuinen esine. Nomogrammia käytettäessä viivoitin asetetaan siten, että sen reuna leikkaa vasemmalla kulmaasteikon kaltevuuskulman kohdalta ja oikealla näkyvissä olevan korkeusasteikon asianmukaisesta kohdasta. Lue korjattu korkeus (tai etäisyys) kohdasta, jossa viivoittimen reuna leikkaa keskellä olevan korjatun korkeusasteikon.
SUOJUS MALLEIHIN SUUNTO KB-14 JA PM-5 Laitteen suojus sopii seuraaviin KB- ja PM-malleihin: KB-14 (kaikki mallit) ja PM-5.
Suunto PM-5, PM-5/1520 BRUKSANVISNING SV SV
INNEHÅLLSFÖRTECKNING PM-5/1520 ................................................................................................................ 4 OPTISK HÖJDMÄTARE .................................................................................... 4 ANVÄNDNINGSANVISNINGAR ........................................................................ 4 HÖJDMÄTNING ................................................................................................. 5 ANVÄNDNING AV NOMOGRAM ............................
PM-5/1520 OPTISK HÖJDMÄTARE Suunto höjdmätare PM-5/1520 är ett instrument som används för att mäta höjder, särskilt trädhöjder, snabbt och noggrant. Instrumentkroppen är tillverkad av en korrosionssäker, anodiserad aluminiumlegering. Skalkortet sitter på en specialbäring i en hermetiskt kapslad plastbehållare, fylld med en vätska som garanterar att den rör sig fritt och stannar snabbt.
HÖJDMÄTNING Den faktiska mätningen av trädhöjden ska göras på det avstånd som du mäter på följande sätt. Observatören ska titta på trädets topp med båda ögonen öppna. Det siktade objektet, hårstrecket och skalan visas alla samtidigt i instrumentets synfält. Då hårstrecket sammanfaller med trädtoppen, kan trädhöjden läsas av (i det här exemplet från 20 m-skalan till vänster på instrumentet). Den erhållna avläsningen är trädhöjden mätt från observatörens ögonnivå. Trädets bas återstår att mäta.
jämn mark är trädtoppsavläsningen vanligtvis tillräcklig. Du behöver endast lägga till höjden till observatörens ögonnivå (1,60 m i det här fallet), vilken redan är känd. ANVÄNDNING AV NOMOGRAM Använd nomogrammet på sidan 7 om avståndet på grund av ojämn terräng inte kan bestämmas vågrätt, så som anges ovan. BESTÄMNING AV BASAVSTÅNDET Eftersom instrumentet saknar prisma måste basavståndet (avståndet till trädets rot), t.ex. 15 m, bestämmas med ett måttband längs marken. Mät värdena mot toppen och roten.
Viktigt meddelande Vissa personers ögonaxlar är inte parallella, ett tillstånd som kallas heterofori (skelning). Detta kan variera med tiden och även bero på olika faktorer. För att därmed vara säker på att nämnda fenomen inte påverkar avläsningarnas noggrannhet, rekommenderar vi att användaren kontrollerar denna möjlighet på följande sätt, innan några avläsningar görs. Gör en mätning med båda ögonen och stäng sedan det öga som du inte skelar med.
PM-5 HÖJDMÄTARE FÖR OPTISK LÄSNING Meterskalor Den stabila fickstorleken gör SUUNTOS HÖJD- med + och – MÄTARE lämplig för allt slags arbete. Den parallaxfria linsen som ingår i konstruktionen gör mätningen enkel och snabb. Siktes- och skalmätning sker samtidigt. Det finns inga Gradskalor med + och – skruvar som behöver dras åt, inga bubblor att centrera och ingenting som behöver justeras. När utrymmet är begränsat, t.ex.
Specifikationer Vikt: 120 g. Mått: 74 x 52 x 15 mm. De optiska skalorna är graderade i grader från 0° till ±90° och 0 % till ±150 %. En tabell med cosinusvärden är tryckt på instrumentets baksida. Noggrannhet Kan mätas direkt till en grad eller en %. Kan beräknas till 10 minuter eller 1/5 av 1 %, det senare gäller naturligtvis mätningar runt nollnivån. TILLGÄNGLIGA PM-5-VERSIONER Den ursprungliga PM-5/360 har ändrats genom att den försetts med olika skalkombinationer för särskild användning.
ANVÄNDNINGSANVISNINGAR Mätningar görs oftast med höger öga. P.g.a. skillnader i ögonens synskärpa och personliga preferenser är det ibland lättare att mäta med det vänstra ögat. Det är ytterst viktigt att båda ögonen är öppna. Den hand som håller i höjdmätaren får inte skymma det andra ögats sikt. Instrumentet hålls framför ögat som gör mätningen så att skalan kan mätas genom okularet. Det runda sidofönstret är vänt åt vänster.
Uppgiften är att mäta ett träds höjd på 25 m avstånd på jämn mark. Instrumentet lutar så att hårstrecket syns mot trädtoppen (spetsen). Mätningen blir 48 % (ca 25,5°). Då avståndet är 25 m , blir trädhöjden 48 / 100 x 25 m = ca 12 m eller motsvarande 48 / 100 x 25 m = ca 12 m. Till detta måste ögats höjd från marken läggas till, t.ex. 1,6 m. Summan blir 13,6 m, trädets höjd. I mycket exakta mått och framför allt på sluttande mark utförs två mätningar, en på trädtoppen och en på botten av trädstammen.
När botten på trädstammen är ovanför ögonnivå, dras bottenmätningen av från spetsmätningen och totalhöjden är det horisontella avståndets procentskillnad. Om t.ex. spetsmätningen är 65 % och bottenmätningen 14 %, blir totalhöjden (64 – 14) / 100 x 25 m = 50 / 100 x 25 m = 12,5 m. När beräkningarna utförs i huvudet bör avstånden 50, 100 eller 200 m användas för enkelhetens skull. Alla mätningar av procentskalan bygger på det horisontella avståndet.
Det trigonomiska sambandet är H = h x cosinus α H är den sanna eller korrigerade höjden, h är den observerade höjden och α (alfa) är markens lutningsvinkel. Med hjälp av ovanstående ekvation kan korrigeringen även göras på avstånd. I så fall är h avståndet som mäts längs marken och H det horisontella avståndet som söks. Om det korrigerade avståndet används behövs ingen korrigering av den observerade höjden.
Beräkna: 29- 52 23- + --------------= --------100 100 100 Beräkna 52 % av 25 m. Det är 13 m. Multiplicera detta med 9 graders cosinus. 0,987 x 13 m = 12,8 m. Metod 2. Multiplicera markavståndet med lutningsvinkelns cosinus. 0,987 x 25 m = 24,6 m. Lägg till procentmätningarna enligt ovan och beräkna summans procent av det korrigerade avståndet 52-------× 24 ,6m = 12 ,8m 100 52-------× 80 ,9ft = 42ft 100 .
NOMOGRAFISK HÖJDKORRIGERING Om nomogrammet används behöver inga korrigeringsberäkningar utföras. Då behövs endast en linjal eller något annat användbart objekt med en rak kant för att få den nomografiska lösningen. Nomogrammet används genom att linjalen placeras så att dess kant korsar vinkelns skala till vänster på lutningsvinkelns punkt och den observerade höjdskalan (till höger) vid den relevanta punkten.
INSTRUMENTSKYDD FÖR SUUNTO KB-14 OCH PM-5 Instrumentskyddet är avsett för följande KB- och PM-modeller: KB-14 (alla modeller) och PM-5.
Suunto Oy 2/2006, 3/2006, 8/2007
