Instruction Manual

ManualsBrandsSwarovski ManualsAudio EquipmentBluetooth Speaker 2.0

INSTRUCTION MANUAL

Bluetooth Speaker

Parts:

1 - Micro USB Type B female socket (charging and data port)

2 - 3.5 mm stereo phone and microphone jack (AUX port)

3 - LED indicators (constant red LED means charging and no LED

means end of charging; flash blue LED means Bluetooth pairing

and slow flash blue LED means end of pairing)

4 - Reset hole

5 - Previous Song (short press), Volume - (long press)

6 - Play / Pause key, Hand-free (short press), Power on/off (long press)

7 - Next Song (short press), Volume + (long press)

8 - Microphone

Accessories:

USB Charging Cable x 1pc

Audio Cable x 1pc

Specifications:

Product Size: D70 x H100 mm

Weight: 240 g

Speaker: 50 mm 4 ohms

Rated power: 5W

Battery Parameters:

Capacity: 950mAh, 3.7V, Li-ion Battery

Music Playback Time: 5 hours at 70% Volume

Charging Standard: DC 5V, 500mAh

Charging Time: Around 2 hour

Bluetooth Parameters:

Operation Frequency: 2.400GHz - 2.480GHz

Power Output (Peak): Class 2 / 4dbm

Received Sensitivity: -91db, @ 0.1% BER

Operating Range: Around 10 m

Operation with mobile:

1. Turn on the power of the speaker by holding “Play/Pause” key for 5

seconds. Blue LED is flashing and waiting for mobile pairing.

Speaker turns power off, either no operations after 5 minutes or

holding “Play” key for 5 seconds.

2. Activate Bluetooth in mobile

3. Search for Bluetooth devices named “Swarovski Speaker”

4. Connect and play music

5. Line-in mode (either connect USB or Audio cable to PC): Previous

and next song functions cannot be used. If audio source is

disconnected to AUX, it will go back to Bluetooth mode. Press

“Play/Pause” key, line in keeps silence, and blue LED constantly on.

Press “Play/Pause” key again, the volume of line in will recover.

6. When battery capacity is low, blue LED is fast flashing.

Security and Precaution:

1. Please do not strike the product with any blunt or sharp article. To

avoid damage, do not throw or drop this product.

2. Please use adapter with output 5.0V-5.5V to charge this product.

3. It must be used with the correct voltage to avoid damage to the

product and associated equipment.

4. The suppliers assume no responsibility for any damages that may

happen due to the improper operation of this product.

5. If there is no power output from the product, simply recharge it.

6. Keep this product in a dry place. Never place or use the product in

wet or dirty conditions.

7. Keep away from fire.

8. Never let children play with it, especially the accessories.

9. Please do not disassemble and refit our products to change the

protection system, as it may cause a fire or explosion.

10. Please stop using this product if any abnormalities occur, such as

abnormal smell, temperature, color, or shape.

11. To avoid damage to your socket and device, please be careful not to

use excessive force when connecting or disconnecting the product.

12. It is normal that the product will become hot after long periods of

use.

13. After charging your devices, please remove the charging cable to

avoid running down the battery capacity of this product.

14. This product has a built-in lithium battery, please use carefully.

15. All accessories and adapter (if necessary) can only be used for this

product.

16. The designer of this product has the final judgment and the right to

amend all mentioned above.

Compatibility:

For use with most Bluetooth devices.

Troubleshooting:

1. Bluetooth is a bidirectional transmitting protocol; transmitting

distance is highly related to the audio player.

2. When the speaker cannot be connected, please delete the other

Bluetooth devices listed on the user’s computer/mobile phone.

Then, follow the steps in the operation instructions.

3. The sound performance could also be affected by poor signal or

low battery capacity. Please move the product to an environment

with strong signal or charge the product.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help

Changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user's authority to

operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that

comply with Innovation, Science and Economic Development

Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following

two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference

that may cause undesired operation of the device.

Caution:

Please note that this product is not a toy. It is intended for decorative

purposes only. It is not suitable for children under 15, as small parts and

/ or broken parts may present a CHOKING HAZARD.

ANLEITUNG

Bluetooth-Lautsprecher

Teile:

1 – Micro-USB-Anschluss Typ B (Lade- und Datenanschluss)

2 – 3,5-mm-Stereo-Telefon- und Mikrofonanschluss (AUX-Anschluss)

3 – LED-Anzeige (Gerät wird geladen, wenn LED stetig leuchtet, der

Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn keine LED leuchtet; Blinkende

blaue LED bedeutet Bluetooth-Kopplung und langsames Blinken der

blauen LED bedeutet Ende der Kopplung)

4 – Loch zurücksetzen

5 – Vorhergehender Titel (kurzes Drücken), Lautstärke – (langes

Drücken)

6 – Play / Pause-Taste, Freisprechen (kurz drücken), Ein / Ausschalten

(lang drücken)

7 – Nächster Titel (kurzes Drücken), Lautstärke + (langes Drücken)

8 – Mikrofon

Zubehör:

USB-Ladekabel 1x

Audiokabel 1x

Technische Daten:

Größe des Produkts: Ø70 x H100 mm

Gewicht: 240 g

Lautsprecher: 50 mm 4 Ohm

Nennleistung: 5 W

Akkudaten:

Kapazität: 950 mAh, 3,7 V, Lithium-Ionen-Akku

Musikwiedergabezeit: 5 Stunden bei einer Lautstärke von 70 %

Ladestandard: 5 VDC, 500 mAh

Ladezeit: ca. 2 Stunde

Bluetooth-Daten:

Betriebsfrequenz: 2,400 GHz–2,480 GHz

Ausgangsleistung (Spitzenleistung): Klasse 2 / 4 dbm

Eingangsempfindlichkeit: -91 db bei 0,1 % BER

Reichweite: ca. 10 m

Betrieb mit Mobiltelefon:

1. Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie die Taste „Play /

Pause“ 5 Sekunden lang gedrückt halten. Die blaue LED blinkt und

wartet auf das Pairing des Mobiltelefons. Der Lautsprecher schaltet

sich aus, entweder nach 5 Minuten ohne Bedienung, oder Sie halten

die Wiedergabetaste 5 Sekunden lang gedrückt.

2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion in Ihrem Mobiltelefon.

3. Suchen Sie nach dem Bluetooth-Gerät mit der Bezeichnung

„Swarovski Speaker“.

4. Verbinden Sie und spielen Sie die Musik ab.

5. Line-in-Modus (Schließen Sie entweder ein USB- oder ein

Audiokabel an den PC an): Die Funktionen „Vorhergehender Titel“

und „Nächster Titel“ können nicht verwendet werden.

Wenn die Audioquelle vom AUX-Anschluss getrennt wird, wird der

Bluetooth-Modus wieder aktiviert. Drücken Sie die “Play / Pause”

-Taste, der Line-In bleibt stumm und die blaue LED leuchtet

konstant. Drücken Sie erneut die Taste "Play / Pause". Die Lautstärke

des Line-In wird wiederhergestellt.

6. Wenn die Batteriekapazität niedrig ist, blinkt die blaue LED schnell.

Sicherheit und Vorsichtsmaßnahmen:

1. Schlagen Sie nicht mit einem stumpfen oder scharfen Gegenstand

gegen das Produkt. Um Schäden zu vermeiden, dürfen Sie das

Produkt nicht werfen oder fallen lassen.

2. Verwenden Sie zum Laden des Produkts einen Adapter mit einer

Ausgangsspannung von 5 V bis 5,5 V.

3. Achten Sie auf die richtige Spannung, um Schäden am Produkt und

an angeschlossenen Geräten zu vermeiden.

4. Der Lieferant übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch die

unsachgemäße Bedienung des Produkts entstehen.

5. Wenn das Produkt entladen ist, laden Sie es einfach wieder auf.

6. Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen Ort auf. Lagern oder

verwenden Sie das Produkt niemals in nasser oder schmutziger

Umgebung.

7. Halten Sie das Produkt vom Feuer fern.

8. Lassen Sie niemals Kinder mit dem Produkt, insbesondere mit dem

Zubehör, spielen.

9. Zerlegen Sie unsere Produkte niemals und ändern Sie nicht das

Schutzsystem, da dies zu einem Brand oder zu einer Explosion

führen kann.

10. Verwenden Sie dieses Produkt nicht weiter, wenn ungewöhnliche

Zustände wie ungewöhnlicher Geruch, Überhitzung, Verfärbung

oder Verformung auftreten.

11. Um Schäden an Ihrem Anschluss und Gerät zu vermeiden,

verbinden und trennen Sie das Produkt nicht mit Gewalt.

12. Es ist normal, dass das Produkt nach längerer Benutzung warm wird.

13. Trennen Sie das Kabel nach dem Laden Ihrer Geräte, um eine

Entladung des Produkts zu vermeiden.

14. Dieses Produkt besitzt einen eingebauten Lithium-Akku, deshalb

sollten Sie sorgsam damit umgehen.

15. Alle Zubehörteile und der Adapter (falls notwendig) dürfen nur mit

diesem Produkt verwendet werden.

16. Der Entwickler dieses Produkts trifft die endgültige Entscheidung

und hat das Recht, das oben Genannte anzupassen.

Geeignet für:

Für die meisten Bluetooth-Geräte.

Fehlersuche und -behebung:

1. Bluetooth ist ein bidirektionales Übertragungsprotokoll; die

Übertragungsentfernung ist stark vom Audio-Player abhängig.

2. Wenn der Lautsprecher nicht gekoppelt werden kann, löschen Sie

die anderen Bluetooth- Geräte, die im Computer/Mobiltelefon des

Benutzers aufgeführt sind. Gehen Sie danach wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben vor.

3. Die Klangleistung kann auch durch ein schlechtes Signal oder eine

niedrige Akkuleistung beeinträchtigt werden. Verwenden Sie das

Produkt an einem Ort mit einem starken Signal oder laden Sie das

Produkt.

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent

appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et

Développement économique Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes :

(1) L' appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) L' appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même

si le brouillage est susceptible d' en compromettre le

fonctionnement.

Warnhinweis:

Dieses Produkt ist kein Spielzeug und dient ausschließlich dekorativen

Zwecken. Das Produkt ist nicht geeignet für Kinder unter 15 Jahren, da

bei kleinen und / oder zerbrochenen Teilen ERSTICKUNGSGEFAHR

besteht.

MANUEL D’UTILISATION

Enceinte Bluetooth

Composants :

1 – Prise femelle micro USB Type B (port de chargement et de données)

2 – Prise stéréo 3,5 mm pour téléphone et microphone (port AUX)

3 – Témoins lumineux à LED (la LED rouge est fixe pendant le

chargement ; la LED éteinte signifie que la charge est terminée. LED

bleu flash signifie couplage Bluetooth et LED bleue flash lente

signifie fin du couplage)

4 – Réinitialiser le trou

5 – Morceau précédent (appui court), Volume – (appui long)

6 – Touche Lecture / Pause, mains libres (appui court), mise sous / hors

tension (appui long)

7 – Morceau suivant (appui court), Volume + (appui long)

8 – Microphone

Accessoires :

1 x câble de charge USB

1 x câble audio

Caractéristiques :

Dimensions du produit : (P) 70 x (H) 100 mm

Poids : 240 g

Haut-parleur : 50 mm, 4 ohms

Puissance nominale : 5 W

Paramètres de la batterie :

Capacité : batterie Li-Ion 950 mAh / 3,7 V

Autonomie d’écoute musicale : 5 heures à 70 % du volume

Caractéristiques de charge : CC 5 V, 500 mAh

Temps de charge : environ 2 heure

Paramètres Bluetooth :

Fréquence de fonctionnement : 2,400 GHz–2,480 GHz

Puissance de sortie (crête) : Classe 2 : 4 dBm

Sensibilité de réception : -91 dB à 0,1 % BER

Portée opérationnelle : environ 10 m

Utilisation avec un appareil mobile :

1. Mettez le haut-parleur sous tension en maintenant enfoncée la

touche «Lecture / Pause» pendant 5 secondes. La LED bleue

clignote et attend le couplage mobile. Le haut-parleur se met hors

tension, soit aucune opération après 5 minutes ou le maintien de la

touche «Lecture» pendant 5 secondes.

2. Activez le Bluetooth sur l’appareil mobile

3. Recherchez l’appareil Bluetooth appelé « Swarovski Speaker »

(enceinte Swarovski)

4. Connectez l’enceinte et diffusez de la musique

5. Mode Entrée ligne (soit connecter un câble USB ou audio au PC) :

Les fonctions Morceau précédent et Morceau suivant ne sont pas

disponibles. Si la source audio est déconnectée de l’entrée AUX,

l’enceinte réactive automatiquement le mode Bluetooth. Appuyez

sur la touche «Play / Pause», la ligne garde le silence et la LED bleue

est constamment allumée. Appuyez à nouveau sur la touche «Play /

Pause», le volume de la ligne entrante sera rétabli.

6. Lorsque la capacité de la batterie est faible, la LED bleue clignote

rapidement.

Sécurité et précautions :

1. Protégez le produit contre les impacts d’objets émoussés ou

pointus. Pour éviter d’endommager le produit, ne le lancez pas et

ne le faites pas tomber.

2. Veuillez utiliser un adaptateur avec une tension de sortie de 5,0-5,5

V pour charger ce produit.

3. Pour éviter d’endommager le produit et l’équipement connecté,

l’adaptateur doit être utilisé avec une tension adaptée.

4. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages

survenus suite à une mauvaise utilisation de ce produit.

5. Si aucune tension de sortie n’est présente, il vous suffit de recharger

le produit pour retrouver un fonctionnement normal.

6. Conservez ce produit dans un endroit propre et sec. Ne l’exposez

jamais à un environnement humide.

7. Tenez ce produit à l’écart du feu.

8. Ne laissez jamais les enfants jouer avec le produit, et en particulier

avec les accessoires.

9. Ne démontez pas et ne remontez pas nos produits dans le but d’en

modifier les dispositifs de protection ; vous risqueriez de provoquer

un incendie ou une explosion.

10. Cessez immédiatement d’utiliser ce produit en cas d’anomalie :

odeur, température, décoloration ou déformation anormales.

11. Pour éviter d’endommager votre appareil et ses connecteurs, évitez

d’utiliser une force excessive lorsque vous connectez ou

déconnectez votre produit.

12. Il est normal que le produit devienne chaud après une utilisation

prolongée.

13. Après avoir chargé vos appareils, débranchez le câble de charge

pour éviter de décharger la batterie du produit.

14. Ce produit contient une batterie au lithium ; veuillez l’utiliser avec

précaution.

15. Tous les accessoires et adaptateurs (si nécessaire) doivent

exclusivement être utilisés avec ce produit.

16. Le concepteur de ce produit se réserve le droit irrévocable de

modifier toutes les caractéristiques énoncées ci-dessus.

Compatibilité :

Destiné à une utilisation avec la plupart des appareils Bluetooth.

Résolution d’incidents :

1. La technologie Bluetooth est un protocole de transmission

bidirectionnelle ; la distance de transmission dépend fortement du

lecteur audio.

2. S’il est impossible de connecter l’enceinte, effacez les autres

appareils Bluetooth enregistrés sur l’ordinateur ou le téléphone

mobile de l’utilisateur. Ensuite, suivez les étapes décrites dans

ce manuel d’utilisation.

3. Les performances audio peuvent également être affectées par un

signal faible ou une autonomie de batterie insuffisante. Dans ce cas,

déplacez le produit dans un environnement offrant un signal

puissant, ou chargez le produit.

Avertissement :

Ce produit n’est pas un jouet. Il est uniquement destiné à un usage

décoratif. Il ne convient pas aux enfants de moins de 15 ans car des

petites pièces peuvent se détacher et présenter un RISQUE

D’ÉTOUFFEMENT.

ISTRUZIONI D’USO

Altoparlante Bluetooth

Componenti:

1 – Presa femmina micro-USB tipo B (porta di ricarica e dati)

2 – Jack stereo per telefono e microfono da 3,5 mm (porta AUX)

3 – Indicatori LED (il LED rosso fisso indica che la ricarica è in corso e

l’assenza di LED indica che la ricarica è completa; LED blu

lampeggiante significa associazione Bluetooth e LED blu

lampeggiante lento significa fine dell'associazione)

4 – Ripristina foro

5 – Brano precedente (lieve pressione), Volume – (pressione prolungata)

6 – Tasto Riproduci / Pausa, Mani libere (pressione breve), Accensione

/ spegnimento (pressione lunga)

7 – Brano successivo (lieve pressione), Volume + (pressione prolungata)

8 – Microfono

Accessori:

Cavo di ricarica USB x 1 pz

Cavo audio x 1 pz

Specifiche:

Dimensioni prodotto: D 70 x H 100 mm

Peso: 240 g

Altoparlante: 50 mm 4 ohm

Potenza nominale: 5 W

Parametri batteria:

Capacità: 950 mAh, 3,7 V, Li-ion

Tempo di riproduzione musicale: 5 ore con il volume impostato al 70%

Ricarica standard: CC 5 V, 500 mAh

Tempo di ricarica: circa 2 ora

Parametri Bluetooth:

Frequenza di funzionamento: 2.400 GHz–2.480 GHz

Uscita di potenza (Picco): Classe 2 / 4 dbm

Sensibilità ricevuta: -91 db, a 0,1% BER

Distanza di funzionamento: circa 10 m

Funzionamento con telefono cellulare:

1. Accendi l'altoparlante tenendo premuto il tasto "Riproduci / Pausa"

per 5 secondi. Il LED blu lampeggia e sta aspettando

l'accoppiamento mobile. L'altoparlante si spegne, nessuna

operazione dopo 5 minuti o tenendo premuto il tasto "Play" per 5

secondi.

2. Attivare il Bluetooth sul cellulare

3. Ricercare dispositivo Bluetooth denominato “Swarovski Speaker”

4. Collegare e riprodurre la musica

5. Modalità line-in (collegare il cavo USB o audio al PC):

Le funzioni brano precedente e successivo non possono essere

utilizzate. Se la fonte audio è scollegata dall’AUX, sarà ripristinata la

modalità Bluetooth. Premere il tasto "Riproduci / Pausa", la linea in

mantiene il silenzio e il LED blu costantemente acceso. Premere di

nuovo il tasto "Riproduci / Pausa" per ripristinare il volume della

linea in entrata.

6. Quando la capacità della batteria è bassa, il LED blu lampeggia

rapidamente.

Sicurezza e Precauzioni:

1. Non colpire il prodotto con oggetti appuntiti o taglienti. Per evitare

danni, non lanciare né far cadere il prodotto.

2. Utilizzare l’adattatore con uscita 5,0 V-5,5 V per ricaricare il

prodotto.

3. Deve essere usato con la giusta tensione per evitare danni al

prodotto e alle apparecchiature correlate.

4. I fornitori non si assumono alcuna responsabilità per i danni causati

da un utilizzo improprio del prodotto.

5. In caso di non funzionamento del prodotto, per prima cosa provare

a ricaricarlo.

6. Tenere il prodotto in un luogo asciutto. Non utilizzare né

posizionare il prodotto in ambienti umidi o sporchi.

7. Tenere lontano dalle fiamme.

8. Non lasciare che i bambini giochino con il prodotto, soprattutto con

gli accessori.

9. Non smontare e rimontare i nostri prodotti per modificare il sistema

di protezione, dal momento che sussiste il rischio di incendio o

esplosione.

10. Interrompere l’utilizzo del prodotto in caso di anomalie, come

odore, temperatura, colore o forma anomali.

11. Per evitare di danneggiare la presa e il dispositivo, non utilizzare una

forza eccessiva quando si collega o scollega il prodotto.

12. È normale che il prodotto si surriscaldi in caso di utilizzo

prolungato.

13. Dopo aver ricaricato i dispositivi, rimuovere il cavo di ricarica per

evitare di deteriorare la batteria.

14. Questo prodotto è munito di batteria al litio incorporata, utilizzare

con cura.

15. Tutti gli accessori e l’adattatore (se presente) possono essere usati

solo per questo prodotto.

16. Il progettatore di questo prodotto ha il potere decisionale ultimo e il

diritto di modificare quanto sopra.

Compatibilità:

Utilizzabile con la maggior parte dei dispositivi Bluetooth.

Risoluzione dei problemi:

1. Il Bluetooth è un protocollo di trasmissione bidirezionale; la distanza

di trasmissione è strettamente correlata al lettore audio.

2. Se non è possibile collegare l’altoparlante, eliminare gli altri

dispositivi Bluetooth elencati sul telefono cellulare/computer

dell’utente. Seguire, quindi, le fasi indicate nelle istruzioni

per l’uso.

3. La qualità del suono può essere influenzata anche da uno scarso

segnale o una batteria insufficiente. Spostare il prodotto in un luogo

con un segnale elevato o ricaricare il prodotto.

Avviso:

Questo prodotto non è un giocattolo. Ne è previsto l’uso solo a scopo

decorativo. Non è adatto a ragazzi di età inferiore ai 15 anni, in

considerazione del fatto che piccole parti e / o frammenti dello stesso,

possono rappresentare un RISCHIO DI SOFFOCAMENTO.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Altavoz Bluetooth

Piezas:

1 – Toma hembra micro USB, tipo B (puerto de carga y datos)

2 – Toma estéreo de 3.5 mm para teléfono y micrófono (puerto AUX)

3 – Indicadores LED (LED rojo constante significa en carga y LED

apagado significa fin de la carga; el LED azul parpadeante significa

emparejamiento Bluetooth y el LED azul de parpadeo lento

significa el final del emparejamiento)

4 – Restablecer agujero

5 – Canción anterior (pulsación corta), bajar volumen (pulsación larga)

6 – Tecla de reproducción / pausa, manos libres (presión corta),

encendido / apagado (presión larga)

7 – Canción siguiente (pulsación corta), subir volumen (pulsación larga)

8 – Micrófono

Accesorios:

1 Cable de carga USB

1 Cable de audio

Especificaciones:

Tamaño del producto: L 70 x Al. 100 mm

Peso: 240 g

Altavoz: 50 mm 4 Ohm

Potencia nominal: 5 W

Parámetros de la batería:

Capacidad: 950 mAh, 3,7 V, iones de litio

Tiempo de reproducción de música: 5 horas al 70% de volumen

Estándar de carga: CC 5 V, 500 mAh

Tiempo de carga: Alrededor de 2 hora

Parámetros de Bluetooth:

Frecuencia operativa: 2.400 GHz–2.480 GHz

Salida de potencia (máxima): Clase 2/4 dbm

Sensibilidad de recepción: -91 db, al 0,1% BER

Rango operativo: Alrededor de 10 m

Funcionamiento con el móvil:

1. Encienda el altavoz manteniendo presionada la tecla "Reproducir /

Pausa" durante 5 segundos. El LED azul parpadea y espera el

emparejamiento móvil. El altavoz apaga la alimentación, ya sea sin

operaciones después de 5 minutos o manteniendo presionada la

tecla "Reproducir" durante 5 segundos.

2. Active Bluetooth en el móvil

3. Busque en los dispositivos Bluetooth el denominado “Swarovski

Speaker”

4. Conecte y reproduzca la música

5. Modo de línea de entrada (ya sea conecte el cable USB o de audio a

la PC): Las funciones de canción anterior y siguiente no se pueden

utilizar. Si se desconecta de AUX la fuente de audio, volverá al

modo Bluetooth. Presione la tecla "Reproducir / Pausa", la línea

permanece en silencio y el LED azul se enciende constantemente.

Presione la tecla "Reproducir / Pausa" nuevamente, el volumen de la

línea se recuperará.

6. Cuando la capacidad de la batería es baja, el LED azul parpadea

rápidamente.

Seguridad y precauciones:

1. No golpee el producto con ningún elemento contundente o afilado.

Para evitar daños, no tire ni deje caer este producto.

2. Use un adaptador con salida de 5,0 V–5,5 V para cargar este

producto.

3. Debe utilizarse con la tensión correcta para evitar daños en el

producto y el equipo asociado.

4. El proveedor no asume ninguna responsabilidad por cualquier daño

que pueda producirse debido a un funcionamiento incorrecto del

producto.

5. Si el producto no tiene energía, sólo tiene que recargarlo.

6. Mantenga el producto en un lugar seco. No lo coloque ni lo utilice

nunca en condiciones de humedad o suciedad.

7. Manténgalo alejado del fuego.

8. No deje que los niños jueguen con el producto, sobre todo con los

accesorios.

9. No desmonte y vuelva a montar nuestros productos para cambiar el

sistema de protección, ya que esto puede causar un incendio o una

explosión.

10. Deje de usar este producto si se produce cualquier anomalía, como

olor, temperatura, color o forma inusuales.

11. Para evitar daños en la toma y en el dispositivo, tenga cuidado de

no emplear demasiada fuerza al conectar o desconectar el

producto.

12. Es normal que el producto se caliente tras largos periodos de uso.

13. Después de cargar sus dispositivos, por favor retire el cable de

carga para evitar que se agote la carga de la batería del producto.

14. Este producto incorpora una batería de litio; utilícelo con cuidado.

15. Los accesorios y el adaptador (si es necesario) sólo se pueden

utilizar para este producto.

16. El diseñador de este producto tiene la capacidad y el derecho para

modificar todo lo mencionado anteriormente.

Compatibilidad:

Compatible con la mayoría de dispositivos Bluetooth.

Resolución de problemas:

1. Bluetooth es un protocolo de transmisión bidireccional; la distancia

de transmisión está altamente relacionada con el reproductor de

audio.

2. Si no se puede conectar el altavoz, elimine los demás dispositivos

Bluetooth que aparecen en el ordenador o el teléfono móvil del

usuario. A continuación, siga los pasos descritos en el manual de

instrucciones.

3. El rendimiento de sonido también podría verse afectado por una

calidad deficiente de la señal o por una carga baja de la batería.

Traslade el producto a un lugar donde haya una señal fuerte o

cárguelo.

Precaución:

Por favor, tenga en cuenta que este producto no es un juguete. Su uso

está destinado exclusivamente para fines decorativos. No es adecuado

para niños menores de 15 años, ya que las partes pequeñas y / o partes

rotas pueden representar un RIESGO DE ASFIXIA.

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Altifalante Bluetooth

Elementos

1 – Tomada Micro USB Tipo B (porta de carregamento e dados)

2 – Telefone estéreo de 3,5 mm e conector de microfone (porta AUX)

3 – Indicadores LED (o LED vermelho aceso indica que está a carregar

e apaga-se quando está carregado; LED azul intermitente significa

emparelhamento Bluetooth e LED azul intermitente lento significa

final do emparelhamento)

4 – Redefinir orifício

5 – Música anterior (premir rápido), Volume – (premir mais tempo)

6 – Tecla Reproduzir / Pausar, Mãos-livres (pressão curta), Ligar /

desligar (pressão longa)

7 – Música seguinte (premir rápido), Volume + (premir mais tempo)

8 – Microfone

Acessórios

1 cabo de carregamento USB

1 cabo de áudio

Especificações

Dimensões do produto: Prof. 70 x Alt. 100 mm

Peso: 240 g

Altifalante: 50 mm / 4 ohms

Potência nominal: 5 W

Parâmetros da bateria

Capacidade: bateria de iões de lítio de 950 mAh, 3,7 V

Tempo de reprodução de música: 5 horas a 70% do volume

Padrão para carregamento: 5V CC, 500 mAh

Tempo para carregamento: cerca de 2 hora

Parâmetros Bluetooth

Frequência de funcionamento: 2,400 GHz / 2,480 GHz

Potência de saída (pico): Classe 2 / 4 dbm

Sensibilidade do recetor: -91 db, BER = 0,1%

Alcance de funcionamento: cerca de 10 m

Funcionamento com telemóvel

1. Ligue a energia do alto-falante pressionando a tecla "Play / Pause"

por 5 segundos. O LED azul está piscando e aguardando o

emparelhamento móvel. O alto-falante desliga a alimentação, sem

operações após 5 minutos ou pressionando a tecla "Play" por 5

segundos.

2. Ative a função Bluetooth no telemóvel

3. Procure dispositivos Bluetooth com a designação “Swarovski

Speaker”

4. Estabeleça a ligação e reproduza música

5. Modo de entrada de linha (conecte o cabo USB ou áudio ao PC):

não é possível usar as funções de música anterior e seguinte. Se a

fonte de áudio for desligada da porta AUX, o aparelho volta ao

modo Bluetooth. Pressione a tecla “Reproduzir / Pausar”, a linha

permanece em silêncio e o LED azul acende constantemente.

Pressione a tecla “Play / Pause” novamente, o volume da linha

recuperada.

6. Quando a capacidade da bateria está baixa, o LED azul pisca

rapidamente.

Segurança e precauções

1. Não atinja o produto com objetos rombos ou afiados. Para evitar

danos, não atire nem deixe cair o produto.

2. Use o adaptador com uma saída de 5,0 V–5,5 V para carregar este

produto.

3. Use uma tensão correta para evitar danificar o produto e o

equipamento associado.

4. Os fornecedores não se responsabilizam por eventuais danos que

possam resultar de uma utilização incorreta deste produto.

5. Se não houver potência de saída do produto, basta recarregá-lo.

6. Guarde este produto num local seco. Nunca coloque nem use o

produto em locais húmidos ou sujos.

7. Mantenha afastado do fogo.

8. Mantenha o produto, especialmente os acessórios, fora do alcance

das crianças.

9. Não desmonte nem volte a montar os nossos produtos para alterar

o sistema de proteção, pois tal pode provocar incêndio ou

explosão.

10. Interrompa o uso deste produto caso ocorra qualquer anomalia, tal

como cheiro, temperatura, forma ou cor fora do habitual.

11. Para evitar danificar a tomada e o dispositivo, não exerça

demasiada força para ligar ou desligar o produto.

12. É normal que o produto aqueça depois de longos períodos de

utilização.

13. Depois de carregar os seus dispositivos, retire o cabo de

carregamento para evitar gastar a capacidade da bateria do

produto.

14. Use este produto com cuidado, pois tem uma bateria de lítio

incorporada.

15. Os acessórios e o adaptador (se necessário) devem ser usados

apenas para este produto.

16. O criador deste produto tem a decisão final e o direito de alterar

toda a informação anteriormente indicada.

Compatibilidade

Maioria dos dispositivos com Bluetooth.

Resolução de problemas

1. O Bluetooth é um protocolo de transmissão bidirecional; a distância

de transmissão depende grandemente do leitor de áudio.

2. Quando não conseguir estabelecer ligação com o altifalante, elimine

os restantes dispositivos Bluetooth enumerados no

computador/telemóvel do utilizador. Em seguida, efetue o

procedimento indicado nas instruções de funcionamento.

3. A qualidade do som também pode ser afetada por um sinal fraco ou

por bateria com pouca carga. Desloque o produto para um local com

sinal forte ou carregue a bateria do produto.

Atenção:

Este artigo não é um brinquedo. A sua finalidade é exclusivamente

decorativa. Não é apropriado para crianças com menos de 15 anos,

dado que as peças pequenas e / ou soltas podem causar ASFIXIA.

HANDLEIDING

Bluetooth-luidspreker

Onderdelen:

1 – Micro USB-aansluiting type B vrouwelijk (opladen en datapoort)

2 – 3,5 mm stereotelefoon en microfoonaansluiting (AUX-poort)

3 – Led-indicators (continu brandende rode led betekent opladen en

geen led betekent volledig opgeladen; blauwe flits-LED betekent

Bluetooth-koppeling en trage blauwe flits-LED betekent einde van

koppeling)

4 – Reset gat

5 – Vorige nummer (kort drukken), Volume – (lang drukken)

6 – Afspeel- / pauzetoets, handenvrij (kort indrukken), aan / uit (lang

indrukken)

7 – Volgende nummer (kort drukken), Volume + (lang drukken)

8 – Microfoon

Accessoires:

Usb laadkabel

Audiokabel

Specificaties:

Productafmetingen: D70 x H100 mm

Gewicht: 240 g

Luidspreker: 50 mm 4 ohm

Nominaal vermogen: 5W

Accuparameters:

Vermogen: 950 mAh, 3,7 V, Li-ion-accu

Afspeeltijd: 5 uur bij 70% volume

Laadnorm: DC 5V, 500 mAh

Laadtijd: ongeveer 2 uur

Bluetooth-parameters:

Frequentie: 2400–2480 GHz

Rendement (piek): Klasse 2 / 4 dbm

Gevoeligheid: -91 db, @ 0,1% BER

Gebruiksradius: Ongeveer 10 m

Gebruik met mobiele telefoon:

1. Schakel de luidspreker in door de toets "Play / Pause" 5 seconden

ingedrukt te houden. Blauwe LED knippert en wacht op mobiel

koppelen. Luidspreker schakelt de stroom uit, ofwel na 5 minuten

geen bediening of 5 seconden op de “Play” -toets.

2. Schakel Bluetooth in op de mobiele telefoon.

3. Zoek naar Bluetooth-apparaten die “Swarovski Speaker” heten.

4. Koppel de twee apparaten en speel muziek af.

5. Line-in-modus (Sluit de USB- of audiokabel aan op de pc):

De functie vorige en volgende nummer kan niet worden gebruikt.

Als de geluidsbron wordt losgekoppeld van de AUX-aansluiting, gaat

de luidspreker weer naar de Bluetooth-stand. Druk op de toets "Play

/ Pause", de lijn blijft stil en de blauwe LED brandt constant. Druk

nogmaals op de "Play / Pause" -toets, het volume van de line-in zal

herstellen.

6. Wanneer de batterij bijna leeg is, knippert de blauwe LED snel.

Veiligheid en voorzorgsmaatregelen:

1. Sla niet op het product met botte of scherpe voorwerpen. Gooi niet

met het product en laat het niet vallen om schade te voorkomen.

2. Gebruik een 5,0-5,5 V adapter om dit product te laden.

3. Het juiste voltage moet worden gebruikt om schade aan het

product en de bijbehorende apparatuur te voorkomen.

4. De leverancier aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade ten

gevolge van onjuist gebruik van dit product.

5. Laadt het product op als er geen geluid uit komt.

6. Bewaar dit product op een droge plaats. Plaats of gebruik het

product niet op een natte of vuile plaats.

7. Uit de buurt van vuur houden.

8. Laat nooit kinderen met het product en de accessoires spelen.

9. Demonteer onze producten niet en breng geen wijzigingen aan in

het beschermingssysteem. Dit kan brand of ontploffing

veroorzaken.

10. Stop het gebruik van dit product als er afwijkingen optreden, zoals

een abnormale geur, temperatuur, kleur of vorm.

11. Gebruik geen overmatige kracht wanneer u het product aansluit of

loskoppelt om schade aan de connectoren en het apparaat te

voorkomen.

12. Het is normaal dat het product warm wordt na langdurig gebruik.

13. Ontkoppel de laadkabel nadat u het apparaat hebt opgeladen. Zo

voorkomt u dat de accucapaciteit vermindert.

14. Dit product heeft een ingebouwde lithiumaccu. Gebruik het

zorgvuldig.

15. Alle accessoires en adapters (indien noodzakelijk) zijn alleen

geschikt voor gebruik met dit product.

16. De ontwerper van dit product is beslissingsbevoegd en gerechtigd

om bovenstaande naar eigen inzicht te wijzigen.

Compatibiliteit:

Voor gebruik met de meeste Bluetooth-apparaten.

Problemen oplossen:

1. Bluetooth is een transmissieprotocol in twee richtingen. De

overdrachtsafstand is in hoge mate afhankelijk van de audiospeler.

2. Als u geen koppeling met de luidspreker tot stand kunt brengen,

verwijdert u de andere Bluetooth-apparaten op de lijst van de

computer/mobiele telefoon. Volg hierna de stappen in de

handleiding.

3. De geluidskwaliteit kan verminderen afhankelijk van een slecht

signaal of bijna lege accu. Verplaats het product naar een locatie

met een beter signaal of laad het op.

Waarschuwing:

Dit is geen speelgoed. Dit product is uitsluitend bestemd voor

decoratieve doeleinden. Het is niet geschikt voor kinderen onder 15

jaar omdat kleine en / of gebroken delen VERSTIKKINGSGEVAAR

kunnen opleveren.

KULLANIM KILAVUZU

Bluetooth Hoparlör

Parçalar:

1 – Mikro USB Tip B dii uçlu soket (arj ve veri portu)

2 – 3,5 mm stereo telefon ve mikrofon jakı (AUX balantı noktası)

3 – LED göstergeler (sabit kırmızı LED arj ettiini gösterir, LED ıık

olmaması arjın tamamlandıını gösterir; yanıp sönen mavi LED,

Bluetooth eletirme anlamına gelir ve yava yanıp sönen mavi LED,

eletirme sonu anlamına gelir)

4 – Delii sıfırla

5 – Önceki arkı (kısa bas), Ses – (uzun bas)

6 – Oynat / Duraklat tuu, Elle serbest (kısa basma), Açma / kapama

(uzun basma)

7 – Sonraki 

arkı (kısa bas), Ses + (uzun bas)

8 – Mikrofon

Aksesuarlar:

USB arj Kablosu x 1pc

Ses Kablosu x 1pc

Spesifikasyonlar:

Ürün Boyutları: D70 x H100 mm

Aırlık: 240 g

Hoparlör: 50 mm 4 ohm

Maksimum güç: 5W

Batarya Parametreleri:

Kapasite: 950mAh, 3.7V, Li-iyon Batarya

Kayıttan Müzik Çalma Süresi: Ses %70 iken 5 saat

arj Etme Standardı: DC 5V, 500mAh

arj Etme Süresi: Yaklaık 2 saat

Bluetooth Parametreleri:

Çalıtırma Frekansı: 2.400GHz–2.480GHz

Güç Çıkıı (Zirve): Sınıf 2 / 4dbm

Alı Duyarlılıı: -91db, @ %0.1 BER

Çalıtırma Uzaklıı: Yaklaık 10 m

Mobil cihazla çalıtırma:

1. “Oynat / Duraklat” tuunu 5 saniye basılı tutarak hoparlörün gücünü

açın. Mavi LED yanıp sönüyor ve mobil e

letirmeyi bekliyor.

Hoparlör 5 dakika sonra herhangi bir ilem yapmadan veya “Oynat”

tuunu 5 saniye basılı tutarak gücü kapatır.

2. Mobil cihazda Bluetooth’u etkinletirin

3. “Swarovski Speaker” adlı Bluetooth cihazlarını arayın

4. Balanın ve müzik çalmaya balayın

5. Kablolu mod (USB veya Ses kablosunu PC'ye balayın):

Önceki ve sonraki arkı fonksiyonları kullanılamaz. Ses kaynaı AUX

giriten çıkarıldıında, cihaz Bluetooth moduna geri dönecektir.

“Oynat / Duraklat” tuuna basın, hat sessiz kalır ve mavi LED sürekli

yanar. “Oynat / Duraklat” tuuna tekrar basın, giri sesi geri gelir.

6. Pil kapasitesi düük olduunda, mavi LED hızla yanıp söner.

Güvenlik ve Uyarılar:

1. Ürüne keskin ya da keskin olmayan nesnelerle vurmayın. Hasar

olumasını engellemek için ürünü atmayın ya da düürmeyin.

2. Ürünü arj etmek için 5.0V-5.5V çıkı güçlü bir adaptör kullanın.

3. Ürüne ve ilgili ekipmana zarar gelmesini engellemek için doru

voltajla kullanın.

4. Ürünün hatalı çalıtırılmasından doacak hasarlara karı tedarikçiler

herhangi bir sorumluluk taımaz.

5. Üründen güç çıkıı yoksa, yeniden arj etmeniz yeterlidir.

6. Bu ürünü kuru bir yerde saklayın. Ürünü hiçbir zaman nemli ya da

kirli ortamlarda bulundurmayın ya da kullanmayın.

7. Ateten uzak tutun.

8. Çocukların, özellikle aksesuarlarla, hiçbir zaman oynamasına izin

vermeyin.

9. Koruma sistemini deitirmek amacıyla ürünlerimizi parçalarına

ayırmayın ya da onarmayın, yangın ya da patlamaya neden

olabilirsiniz.

10. Normal dıı koku, sıcaklık, renk ya da ekil gibi anormallikler

oluursa lütfen ürünü kullanmayı bırakın.

11. Sokette ya da cihazda herhangi bir hasar olumasını engellemek için

ürünü takarken ya da çıkarırken a

ırı güç kullanmamaya özen

gösterin.

12. Uzun süre kullanımdan sonra ürünün ısınması normaldir.

13. Cihazlarınızı arj ettikten sonra ürünün batarya kapasitesinin

azalmasını engellemek için arj kablosunu çıkarın.

14. Bu üründe gömme lityum batarya bulunmaktadır, lütfen dikkatli

kullanın.

15. Tüm aksesuarlar ve adaptör (gerekirse) sadece bu ürün için

kullanılabilir.

16. Yukarıda bahsi geçenlerin tamamına ilikin nihai karar ve deiiklik

hakkı bu ürünün tasarımcısına aittir.

Uyumluluk:

Bluetooth cihazların birçouyla kullanılabilir.

Arıza Giderme:

1. Bluetooth çift yönlü bir aktarma protokolüdür; aktarma uzaklıı ses

çalara göre deiiklik gösterir.

2. Hoparlör balanmıyorsa, lütfen kullanıcının bilgisayarı/mobil

telefonunda listelenen dier Bluetooth cihazlarını silin. Ardından,

çalıtırma talimatlarındaki adımları takip edin.

3. Ses performansı zayıf sinyal ya da düük batarya kapasitesinden

etkilenebilir. Lütfen ürünü sinyalin güçlü olduu bir ortama taıyın

ya da ürünü arj edin.

Uyarı:

Lütfen dikkat, bu ürün oyuncak deildir. Yalnızca süs amaçlı üretilmitir.

Küçük ve / veya kırılabilecek parçalar BOULMA TEHLKES

yarattıından 15 yaın altındaki çocuklar için uygun deildir.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Głonik Bluetooth

Czci:

1 – gniazdo Micro USB typu B (port ładowania i danych)

2 – Stereofoniczne gniazdo słuchawkowe i mikrofon 3,5 mm (port

AUX)

3 – wskaniki LED (cigłe czerwone wiatło oznacza ładowanie,

wygaszona dioda oznacza, e urzdzenie zostało naładowane;

błysk niebieska dioda LED oznacza parowanie Bluetooth, a

powolny błysk niebieska dioda LED oznacza koniec parowania)

4 – Zresetuj otwór

5 – poprzedni utwór (krótkie nacini

cie), regulacja głonoci «-»

(nacinicie i przytrzymanie)

6 – przycisk «Odtwarzaj/Pauza», tryb głonomówicy (krótkie

nacinicie), włczanie / wyłczanie zasilania (długie nacinicie)

7 – nastpny utwór (krótkie nacinicie), regulacja głonoci «+»

(nacinicie i przytrzymanie)

8 – Mikrofon

Akcesoria:

Przewód zasilajcy USB do ładowania x 1 szt.

Przewód audio x 1 szt.

Dane techniczne:

Wymiary produktu: szer. 70 mm x wys. 100 mm

Waga: 240 g

Głonik: 50 mm 4 Ohmy

Moc znamionowa: 5W

Parametry akumulatora:

Pojemno 950mAh, 3,7V, akumulator litowo-jonowy

Czas odtwarzania muzyki: 5 godz. przy nastawieniu głonoci na 70%

Standard ładowania: prd stały, 5V, 500mAh

Czas ładowania: ok. 2 godz.

Parametry Bluetooth:

Zakres czstotliwoci: 2,400GHz–2,480GHz

Moc nadajnika (szczytowa): Klasa 2 / 4dbm

Czułoodbioru: -91db, @ 0,1% BER

Zasig transmisji: ok. 10 m

Odtwarzanie dwiku z telefonu komórkowego:

1. Włcz zasilanie głonika, przytrzymujc przycisk „Play / Pause”

przez 5 sekund. Niebieska dioda LED miga i oczekuje na

połczenie mobilne. Głonik wyłcza zasilanie, albo nie wykonuje

adnych operacji po 5 minutach, ani przytrzymuje klawisz „Play”

przez 5 sekund.

2. Uruchom funkcj Bluetooth w telefonie komórkowym

3. Wyszukaj urzdzenie Bluetooth pod nazw „Swarovski Speaker”

4. Nawi połczenie i rozpocznij odtwarzanie muzyki

5. Odtwarzanie przewodowe (podłcz kabel USB lub audio do

komputera): Brak moliwoci korzystania z funkcji poprzedni utwór

/ nastpny utwór. Po odłczeniu ródła dwiku od gniazda AUX

głonik automatycznie powróci do trybu Bluetooth. Nacinij

klawisz „Play / Pause”, linia zapada w ciszy, a niebieska dioda LED

wieci cigle. Nacinij ponownie przycisk „Play / Pause”, głono

linii zostanie przywrócona.

6. Gdy pojemno baterii jest niska, niebieska dioda LED szybko miga.

Bezpieczestwo i rodki ostronoci:

1. Produkt naley chroni przed uderzeniami tpym lub ostrym

przedmiotem. Nie naley rzuca ani upuszcza produktu, aby nie

dopuci do jego uszkodzenia.

2. Produkt naley ładowa przy uyciu zasilacza z napiciem

wyjciowym 5,0V–5,5V.

3. Naley upewni si

, e napicie ródła zasilania jest prawidłowe,

aby unikn uszkodzenia produktu i połczonych z nim urzdzeń.

4. Dostawca nie ponosi odpowiedzialnoci za ewentualne

uszkodzenia produktu powstałe na skutek niewłaciwej obsługi.

5. W przypadku braku zasilania produkt naley naładowa.

6. Produkt naley przechowywa w suchym miejscu. Produktu nie

naley przechowywa ani uytkowa w warunkach silnego

zawilgocenia lub zabrudzenia.

7. Chroni przed ogniem.

8. Produkt, a zwłaszcza akcesoria, naley chroni przed dziemi.

9. Nie naley dokonywa demontau i ponownego montau naszych

produktów w celu zmodyfikowania zabezpieczeń, poniewa

moe to prowadzi do powstania poaru lub wybuchu.

10. W przypadku wystpienia jakichkolwiek nieprawidłowoci, takich

jak specyficzny zapach, wzrost temperatury, zmiana koloru lub

kształtu, naley zaprzesta uywania produktu.

11. Naley zachowa ostrono i nie uywa nadmiernej siły podczas

podł

czania i odłczania produktu, aby nie dopuci do

uszkodzenia gniazd oraz urzdzenia.

12. Rozgrzewanie si produktu podczas długotrwałego uytkowania

jest zjawiskiem normalnym.

13. Po naładowaniu urzdzeń naley odłczy przewód zasilajcy,

aby unikn obnienia pojemnoci akumulatora.

14. Ze wzgldu na wbudowany akumulator litowo-jonowy naley

zachowa ostrono podczas obsługi produktu.

15. Wszystkie akcesoria oraz zasilacz (jeeli dotyczy) s przeznaczone

wyłcznie do tego produktu.

16. Twórca produktu zastrzega sobie prawo do podjcia ostatecznej

decyzji i zmodyfikowania wszelkich informacji podanych powyej.

Zgodno

Głonik współpracuje z wikszoci urzdze wyposaonych w

funkcj Bluetooth.

Rozwiązywanie problemów:

1. Bluetooth to dwukierunkowy protokół komunikacji

bezprzewodowej; zasig przesyłu danych jest cile zwizany z

parametrami odtwarzacza dwiku.

2. W przypadku problemów z ustanowieniem poł

czenia pomidzy

głonikiem a urzdzeniem zewntrznym z listy wywietlonej w

komputerze / na telefonie komórkowym naley usun pozostałe

urzdzenia Bluetooth. Nastpnie naley wykona kolejno czynnoci

opisane w instrukcji obsługi.

3. Niska jako dwiku moe równie wynika ze słabego sygnału

lub niskiego stanu naładowania akumulatora. Naley przenie

produkt w miejsce, w którym sygnał jest silniejszy, lub naładowa

 akumulator.

Ostrzeżenie:

Uwaga, niniejszy produkt nie jest zabawk. Wyrób przeznaczony

wyłcznie do celów dekoracyjnych. Nieodpowiedni dla dzieci poniej

15. roku ycia, poniewa drobne czci i / lub ukruszone elementy

mog spowodowa RYZYKO ZADŁAWIENIA.

NÁVOD K POUŽITÍ

Reproduktor Bluetooth

Komponenty:

1 – Zásuvka micro USB typu B (nabíjecí a datový port)

2 – 3,5 mm stereofonní telefon a konektor pro mikrofon (port AUX)

3 – LED indikátory (stáláervená LED indikuje nabíjení, a nesvítí-li,

nabíjení skonilo; blikající modrá LED znamená párování Bluetooth

a pomalu blikající modrá LED znamená ukonení párování)

4 – Zresetuj otwór

5 – Pedchozí píseň (krátký stisk), hlasitost – (dlouhý stisk)

6 – Klawisz Play / Pause, tryb głonomówicy (krótkie nacini

cie),

włczanie / wyłczanie zasilania (długie nacinicie)

7 – Další píse (krátký stisk), hlasitost + (dlouhý stisk)

8 – Mikrofon

Píslušenství:

USB nabíjecí kabel x 1 ks

Audio kabel x 1 ks

Technické parametry:

Rozměry výrobku: hloubka 70 mm x výška 00 mm

Hmotnost: 240 g

Reproduktor: 50 mm, 4 ohmy

Jmenovitý výkon: 5 W

Parametry baterie:

Kapacita: 950 mAh, 3,7 V, baterie Li-ion

Doba pehrávání hudby: 5 hodin pi 70% hlasitosti

Standard nabíjení: DC 5 V, 500 mAh

Doba nabíjení: cca 2 hodina

Parametry Bluetooth:

Provozní frekvence: 2,400–2,480 GHz

Výstupní výkon (špika): tída 2 / 4 dbm

Citlivost píjmu: -91 db pi 0,1% BER

Provozní rozsah: cca 10 m

Provoz s mobilním pístrojem:

1. Zapnte napájení reproduktoru pidržením tlaítka „Play / Pause“

po dobu 5 sekund. Modrá LED bliká a eká na mobilní párování.

Reproduktor vypne napájení, bu po 5 minutách neprobíhá žádná

operace, nebo po dobu 5 sekund podržíte klávesu „Play“.

2. Aktivujte Bluetooth v mobilním telefonu.

3. Vyhledejte pístroje Bluetooth s názvem „Swarovski Speaker“.

4. Pipojte a pehrajte hudbu.

5. Režim line-in (bu pipojte USB nebo audio kabel k PC):

Nelze použít funkce pedchozí a další písn. Je-li audio zdroj

odpojen od AUX, vrátí se zpt do režimu Bluetooth. Stisknte

tlaítko „Play / Pause“, ádek v tichu a modrá LED stále svítí.

Optovným stisknutím tlaítka „Play / Pause“ se obnoví hlasitost

ádku.

6. Když je kapacita baterie nízká, modrá LED rychle bliká.

Bezpenost a preventivní opat

ení:

1. Výrobek by se mohl poškodit údery jakýmkoli tupým i ostrým

pedmtem. S výrobkem neházejte ani jej neupuste na zem, aby

nedošlo k jeho poškození.

2. K nabíjení tohoto výrobku použijte adaptér s výstupem 5,0–5,5 V.

3. Musí být použit se správným naptím, aby nedošlo k poškození

výrobku nebo pipojených zaízení.

4. Dodavatelé nepebírají žádnou odpovdnost za jakékoli škody

vzniklé v dsledku nesprávného používání tohoto výrobku.

5. Není-li na výstupu výrobku žádný výkon, jednoduše jej dobijte.

6. Výrobek uchovávejte na suchém míst. Výrobek nikdy nepokládejte

na mokrá i zneištná místa a nepoužívejte jej ve vlhkém a

zneištném prostedí.

7. Chrate ped oteveným ohnm.

8. Nikdy nedovolte dtem, aby si hrály s výrobkem, zejména s

píslušenstvím.

9. Naše výrobky nerozebírejte a neupravujte je za úelem zmny

ochranného systému, mohly by se vznítit nebo explodovat.

10. Výrobek pestate používat, jestliže zane vykazovat nco

neobvyklého, napíklad zápach, pehívání, zmnu barvy nebo

tvaru.

11. Aby nedošlo k poškození vaší zásuvky a pístroje, postupujte pi

zapojování a odpojování výrobku opatrns použitím pimené

síly.

12. Je b

žným jevem, že po delším používání se výrobek zaheje.

13. Po dobití svých pístroj odpojte nabíjecí kabel, aby nedošlo ke

snížení kapacity baterie výrobku.

14. Tento výrobek má vestavnou lithiovou baterii, používejte ji se

zvýšenou opatrností.

15. Veškeré píslušenství a adaptér (v pípad poteby) lze používat

pouze pro tento výrobek.

16. Návrhá tohoto výrobku má právo koneného posouzení a právo

na úpravy výše uvedených informací.

Kompatibilita:

Ureno k použití s vtšinou pístroj Bluetooth.

ešení problém:

1. Bluetooth je protokol pro obousmrný penos; penosová

vzdálenost je úzce spojena s audiopehrávaem.

2. Pokud reproduktor nelze pipojit, vymažte ostatní pístroje

Bluetooth uvedené na poítai/ mobilním telefonu uživatele. Poté

postupujte podle návodu k použití.

3. Zvukový výkon mže být také ovlivnn slabým signálem nebo

nízkou kapacitou baterie. Vezmte výrobek do prostedí se silným

signálem nebo výrobek dobijte.

Varování:

Upozorujeme, že tento produkt není hraka. Je uren pouze pro

dekorativní úely. Nevhodný pro dti do 15 let, protože hrozí

NEBEZPEÍ SPOLKNUTÍ malých ástí a / nebo úlomk.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Bluetooth-hangszóró

Alkatrészek:

1 – Micro USB Type B-aljzat (töltés és adatport)

2 – 3,5 mm-es sztereó telefon- és mikrofoncsatlakozó (AUX port)

3 – LED-es jelzfények (a folyamatosan világító vörös LED a töltést

jelzi, ha nem világít, a töltés befejezdött; A kék villogó LED azt

jelenti, hogy a Bluetooth párosul, a lassú kék LED pedig a párosítás

végét jelenti)

4 – Nullázza a lyukat

5 – Elz zeneszám (rövid lenyomás), Hanger – (hosszú lenyomás)

6 – Lejátszás / szünet gomb, kéz nélküli (rövid megnyomás), be- és

kikapcsolás (hosszú megnyomás)

7 – Következ zeneszám (rövid lenyomás), Hanger + (hosszú

lenyomás)

8 – Mikrofon

Tartozékok:

1 db USB-töltkábel

1 db audiokábel

Mszaki jellemzk:

A termék mérete: Átmér: 70 mm, magasság: 100 mm

Tömeg: 240 g

Hangszóró: 50 mm, 4 ohm

Névleges teljesítmény: 5 W

Az akkumulátor jellemzi:

Kapacitás: 950 mAh, 3,7 V, Li-ion akkumulátor

Zenelejátszási id: 5 óra 70%-os hangern

Töltési szabvány: Egyenáram, 5 V, 500 mAh

Töltési id: Kb. 2 óra

A Bluetooth-kapcsolat jellemzi:

Mködési frekvencia: 2,400 GHz–2,480 GHz

Kimeneti teljesítmény (csúcs): 2. osztály/4 dbm

Vételi érzékenység: -91 db 0,1% BER mellett

Mködési tartomány: Kb. 10 m

Mködtetés mobileszközökkel:

1. Kapcsolja be a hangszórót, tartsa lenyomva a „Play / Pause” gombot

5 másodpercig. A kék LED villog és várja a mobil párosítást. A

hangszóró kikapcsol, akár 5 perc elteltével sem végez mveletet,

vagy 5 másodpercig lenyomva tartja a „Play” gombot.

2. Kapcsolja be a mobileszköz Bluetooth funkcióját

3. Keresse meg a „Swarovski Speaker” (Swarovski hangszóró) nev

Bluetooth-eszközt

4. Csatlakoztassa, és indítsa el a zenelejátszást

5. Vonalbemenet üzemmód (vagy csatlakoztasson USB vagy audio

kábelt a számítógéphez): Az elz és következ zeneszám

lejátszása funkció nem használható. Ha a hangforrást leválasztja az

AUX bemenetrl, a készülék visszaáll Bluetooth üzemmódra.

Nyomja meg a „Lejátszás / Szünet” gombot, a bejáratás csendben

marad, és a kék LED folyamatosan világít. Nyomja meg ismét a

„Lejátszás / Szünet” gombot, a vonal hangereje helyreáll.

6. Ha az akkumulátor kapacitása alacsony, a kék LED gyorsan villog.

Biztonság és óvintézkedések:

1. Ne tegye ki a terméket éles vagy tompa tárgy ütésének. A sérülések

elkerülése érdekében ne dobja vagy ejtse el a terméket.

2. A termék töltéséhez 5,0–5,5 V-os kimeneti feszültség tápegységet

használjon.

3. A megfelel feszültség alkalmazása elengedhetetlen a termék és a

kapcsolódó eszközök sérülésének elkerülése érdekében.

4. A forgalmazó nem vállal felelsséget a termék helytelen

használatából ered semmilyen sérülésért.

5. Ha nincs kimeneti teljesítmény, töltse fel újra a készüléket.

6. Tartsa a terméket száraz helyen. Ne használja a terméket nedves

vagy szennyezett környezetben.

7. Tzt

l tartsa távol.

8. Ne adja gyermek kezébe a terméket, különösen annak tartozékait.

9. Ne szerelje szét vagy alakítsa át a terméket a védelmi rendszer

módosítása érdekében, mivel ez tüzet vagy robbanást okozhat.

10. Függessze fel a termék használatát, ha bármilyen rendellenességet

észlel (pl. rendellenes szag, hmérséklet, szín vagy forma).

11. A készülék és az aljzat sérülésének elkerülése érdekében ügyeljen

rá, hogy ne fejtsen ki túlzott ert a termék csatlakoztatásakor vagy

leválasztásakor.

12. A termék hosszú használat után normális mködés mellett is

felmelegszik.

13. A készülék feltöltése után távolítsa el a töltkábelt, hogy elkerülje a

termék akkumulátorkapacitásának lemerítését.

14. A termék beépített lítium akkumulátorral rendelkezik, bánjon vele

körültekinten.

15. A tartozékok és a tápegység (amennyiben szükséges) csak ezzel a

termékkel használható.

16. A termék tervezje fenntartja a végs döntéshozás és a fentiek

kiegészítésének jogát.

Kompatibilitás:

A legtöbb Bluetooth-eszközzel használható.

Hibaelhárítás:

1. A Bluetooth egy kétirányú átviteli protokoll; az átviteli távolság

nagyban függ az audiolejátszótól.

2. Ha a hangszóró nem csatlakoztatható, törölje a felhasználói

számítógép/mobiltelefon listáján szerepl összes egyéb

Bluetooth-eszközt. Ezután kövesse a használati utasítás lépéseit.

3. A hangteljesítményt a gyenge jel vagy az alacsony

akkumulátorkapacitás is befolyásolhatja. Helyezze át a terméket egy

ersebb jellel rendelkez környezetbe, vagy töltse fel a terméket.

Vigyázat:

A termék nem játékszer, kizárólag dekorációs célokat szolgál. 15 éves

kor alatti gyermekek

kezébe nem adható, mert az apró, illetve letört darabokat

LENYELHETIK.

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

Difuzor Bluetooth

Componente:

1 – Priz micro USB tip B (încrcarei port de date)

2 – Jack stereo pentru telefon i microfon de 3,5 mm (port AUX)

3 – indicatori cu LED (LED-ul rou care lumineaz constant înseamn

încrcare, iar LED-ul stins indic finalizare încrcrii; LED-ul

albastru flash înseamnîmperecherea Bluetooth i LED-ul albastru

cu bli lent înseamnsfâr

itul împerecherii)

4 – Resetai gaura

5 – piesa anterioar(apsare scurt), Volum – (apsare lung)

6 – Tasta Redare / Pauz, Mâna liber (apsare scurt), Pornire / oprire

(Apsare lung

7 – piesa urmtoare (apsare scurt), Volum + (apsare lung)

8 – Microfon

Accesorii:

Cablu USB de încrcare x 1 buc

Cablu audio x 1 buc

Specificații:

Dimensiuni produs: D70 x H100 mm

Greutate: 240 g

Difuzor: 50 mm 4 ohmi

Putere nominal: 5 W

Parametri baterie:

Capacitate: 950 mAh, 3,7 V, Baterie Li-ion

Timp de redare muzic 5 ore la 70% volum

Standard încrcare: c.c. 5 V, 500 mAh

Timp de încrcare: Aproximativ 2 or

Parametri Bluetooth:

Frecven de operare: 2,400 GHz–2,480 GHz

Putere furnizat(maxim): Clasa 2/4 dbm

Sensibilitate recepiona: -91db, @ 0,1% BER

Interval de operare: Aproximativ 10 m

Utilizare cu telefonul mobil:

1. Porni puterea difuzorului inând apsat tasta „Redare / Pauz”

timp de 5 secunde. LED-ul albastru clipete i ateapt

împerecherea mobil. Difuzorul oprete, fie f

r operaii dup 5

minute sau inând apsat tasta „Play” timp de 5 secunde.

2. Activai Bluetooth pe mobil

3. Cutai dispozitivul Bluetooth denumit „Swarovski Speaker”

4. Conectai i redai muzic

5. Mod line-in (fie conectai cablul USB sau audio la PC):

Funciile Piesa anterioari Piesa urmtoare nu pot fi utilizate.

Dac sursa audio este deconectat de la AUX, va reveni la modul

Bluetooth. Apsai tasta „Redare / Pauz”, linia pstreaz tcerea,

iar LED-ul albastru este aprins constant. Apsai din nou tasta

„Redare / Pauz”, volumul de linie în care se va recupera.

6. Când capacitatea bateriei este redus, LED-ul albastru clipete

rapid.

Securitate și precauție:

1. Nu lovii produsul cu obiecte contondente sau ascute. Pentru a

evita deteriorarea, nu aruncai sau nu scpai acest produs.

2. Utilizai un adaptor cu o ieire de 5,0 V-5,5 V pentru a încrca

acest produs.

3. Adaptorul trebuie utilizat la tensiunea corect pentru a evita

deteriorarea produsului  a echipamentului asociat.

4. Furnizorii nu-i asum nicio responsabilitate pentru orice

defecune provocat prin utilizarea neadecva a acestui produs.

5. În cazul în care produsul nu furnizeaz putere, reîncrcai-l.

6. ne acest produs într-un loc uscat. Nu amplasai niciodati nu

utilizai produsul în condii de umiditate sau murdrie.

7. Nu inei produsul în apropierea surselor de foc.

8. Nu lsai copiii s se joace cu acest produs, în special cu accesoriile.

9. V rugm s nu dezasamblai sau smodificai produsele noastre

prin schimbarea sistemului de protece, întrucât acest lucru poate

cauza un incendiu sau o explozie.

10. Nu mai utiliza acest produs atunci când observai o anomalie,

precum miros, temperatur, culoare sau form anormale.

11. Pentru a evita deteriorarea prizei  a dispozitivului dumneavoastr,

vrugm s procedai cu atenie atunci când conectai sau

deconecta

i produsul, evitând folosirea forei excesive.

12. Este normal ca produsul s

 se încing dup o lung perioad de

utilizare.

13. Dup încrcarea dispozitivelor dumneavoastr, v rugm s

deconecta cablul de încrcare pentru a evita diminuarea

capacitii bateriei acestui produs.

14. V rugm s utilizai acest produs cu atenie, întrucât are o baterie

cu litiu încorporat!

15. Toate accesoriile i adaptorul (dac este necesar) pot fi utilizate

numai pentru acest produs.

16. Decizia final aparne proiectantului acestui produs, care are i

dreptul de a modifica toate cele menionate mai sus.

Compatibilitate:

Pentru utilizarea mai multor dispozitive Bluetooth.

Depanare:

1. Bluetooth reprezint un protocol de transmisie bidire"onal;

distana de transmisie se afl în strâns legtur cu redarea audio.

2. Atunci când difuzorul nu poate fi conectat, terge cellalt

dispozitiv Bluetooth înregistrat pe telefonul mobil/computerul

utilizatorului. Apoi respect#i paii din instrucunile de utilizare.

3. Performana sunetului poate fi afectat, de asemenea, de semnalul

slab sau de capacitatea redusa bateriei. V rugm s muta

produsul într-un mediu în care exist semnal puternic sau s

încrcai bateria.

Avertisment:

Va rugam sa retineti ca acest produs nu este o jucarie. Este conceput

doar in scopuri decorative.

Nu este recomandat copiilor sub 15 ani deoarece bucati mici / mari se

pot rupe si pot constitui

un PERICOL DE SUFOCARE.

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɁȺɍɉɈɌɊȿȻȺ

%OXHWRRWKɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

ɑɚɫɬɢ

±0LFUR86%ɬɢɩȼÄɠɟɧɫɤɚ³ɛɭɤɫɚɩɨɪɬɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɢɞɚɧɧɢ

±ɦɦɠɚɤɡɚɫɬɟɪɟɨɬɟɥɟɮɨɧɢɦɢɤɪɨɮɨɧ$8;ɩɨɪɬ

±/('ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɚɤɨ/('ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɫɜɟɬɢɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɜ

  ɱɟɪɜɟɧɨɬɨɜɚɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɚɤɨɝɚɬɨɫɩɪɟ

  ɞɚɫɜɟɬɢ±ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɟɩɪɢɤɥɸɱɟɧɨɫɜɟɬɥɨɫɢɧɫɜɟɬɨɞɢɨɞ

  ɨɡɧɚɱɚɜɚ%OXHWRRWKɫɞɜɨɹɜɚɧɟɚɛɚɜɧɨɫɜɟɬɥɢɹɬɫɢɧɫɜɟɬɨɞɢɨɞ

  ɨɡɧɚɱɚɜɚɤɪɚɣɧɚɫɞɜɨɹɜɚɧɟɬɨ

±ɇɭɥɢɪɚɧɟɧɚɨɬɜɨɪɚ

±ɉɪɟɞɢɲɧɚɩɟɫɟɧɤɪɚɬɤɨɡɚɞɴɪɠɚɧɟɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɡɜɭɤɚɞɴɥɝɨ

  ɡɚɞɴɪɠɚɧɟ

±Ʉɥɚɜɢɲɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɩɚɭɡɚɛɟɡɪɴɰɟɤɪɚɬɤɨɧɚɬɢɫɤɚɧɟ

  ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɧɚɬɢɫɤɚɧɟ

±ɋɥɟɞɜɚɳɚɩɟɫɟɧɤɪɚɬɤɨɡɚɞɴɪɠɚɧɟɍɫɢɥɜɚɧɟɧɚɡɜɭɤɚɞɴɥɝɨ

  ɡɚɞɴɪɠɚɧɟ

±ɦɢɤɪɨɮɨɧ

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

Ɂɚɪɟɠɞɚɳ86%ɤɚɛɟɥ[ɛɪ

Ⱥɭɞɢɨɤɚɛɟɥɯɛɪ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

ɊɚɡɦɟɪɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚȾ[ȼɦɦ

Ɍɟɝɥɨɝ

ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɦɦɨɦɚ

ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ:

ɉɚɪɚɦɟɬɪɢɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɄɚɩɚɰɢɬɟɬP$K9ɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɚɛɚɬɟɪɢɹ

ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɧɚɦɭɡɢɤɚɥɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɱɚɫɚɩɪɢ

ɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚ

ɋɬɚɧɞɚɪɬɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɉɨɫɬɨɹɧɟɧɬɨɤ'&9P$K

ȼɪɟɦɟɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɨɤɨɥɨɱɚɫ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɢɧɚ%OXHWRRWK

Ɋɚɛɨɬɧɚɱɟɫɬɨɬɚ*+]±*+]

ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬɩɢɤɨɜɚɤɥɚɫG%P

ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɧɚɩɪɢɟɦɧɢɤɚGEɩɪɢ%(5

Ɋɚɛɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬɨɤɨɥɨɦ

Ɉɩɟɪɚɰɢɢɫɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

 ȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɤɚɬɨɡɚɞɴɪɠɢɬɟ

 ɛɭɬɨɧɚÄȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɩɚɭɡɚ³ɡɚɫɟɤɭɧɞɢɋɢɧɢɹɬ

 ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɦɢɝɚɢɱɚɤɚɦɨɛɢɥɧɨɫɞɜɨɹɜɚɧɟȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɬ

 ɢɡɤɥɸɱɜɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɛɟɡɨɩɟɪɚɰɢɢɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢɢɥɢ

 ɡɚɞɴɪɠɚɧɟɧɚɤɥɚɜɢɲɚÄ3OD\³ɡɚɫɟɤɭɧɞɢ

 Ⱥɤɬɢɜɢɪɚ%OXHWRRWKɧɚɦɨɛɢɥɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

 Ɍɴɪɫɟɧɟɧɚ%OXHWRRWKɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɢɦɟÄ6ZDURYVNL6SHDNHU³

 ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɦɭɡɢɤɚ

 Ɋɟɠɢɦɡɚɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɥɢɫɜɴɪɠɟɬɟ86%ɢɥɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ

 ɤɴɦɤɨɦɩɸɬɴɪɚ

 Ɏɭɧɤɰɢɢɬɟɡɚɩɪɟɞɢɲɧɚɢɫɥɟɞɜɚɳɚɩɟɫɟɧɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ

 ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢȺɤɨɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɬɚɭɞɢɨɢɡɬɨɱɧɢɤɛɴɞɟɢɡɤɥɸɱɟɧɨɬ

 $8;ɢɡɯɨɞɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɳɟɫɟɜɴɪɧɟɨɛɪɚɬɧɨɜɪɟɠɢɦɡɚ

 %OXHWRRWKɇɚɬɢɫɧɟɬɟɤɥɚɜɢɲɚÄȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɩɚɭɡɚ³ɪɟɞɴɬ

 ɡɚɩɚɡɜɚɬɢɲɢɧɚɢɫɢɧɢɹɬɫɜɟɬɨɞɢɨɞɩɨɫɬɨɹɧɧɨɫɜɟɬɢɇɚɬɢɫɧɟɬɟ

 ɨɬɧɨɜɨɛɭɬɨɧɚÄȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɩɚɭɡɚ³ɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɧɚ

 ɪɟɞɚɳɟɫɟɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢ

 Ʉɨɝɚɬɨɤɚɩɚɰɢɬɟɬɴɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɧɢɫɴɤɫɢɧɢɹɬɫɜɟɬɨɞɢɨɞ

 ɛɴɪɡɨɦɢɝɚ

Ɂɚɳɢɬɚɢɦɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

 ɇɟɭɞɪɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɫɤɚɤɜɢɬɨɢɞɚɛɢɥɨɬɴɩɢɢɥɢɨɫɬɪɢ

 ɩɪɟɞɦɟɬɢɇɟɯɜɴɪɥɹɣɬɟɢɧɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɡɚɞɚ

NÁVOD NA POUŽITIE

Reproduktor s pripojením Bluetooth

asti:

1 – Micro USB typ B, samica (nabíjací a dátový port)

2 – 3,5 mm konektor pre stereofónny telefón a mikrofón (port AUX)

3 – Svetelné indikátory LED (stále ervené svetlo LED znamená

nabíjanie, žiadne svetlo znamená, že nabíjanie bolo dokonené;

blikajúca modrá LED znamená párovanie Bluetooth a pomaly

blikajúca modrá LED znamená koniec párovania)

4 – Reset otvoru

5 – Predchádzajúca pesnika (krátke stlaenie), Hlasitos – (dlhé

stlaenie)

6 – Tlaidlo prehrávania / pozastavenia, bez použitia rúk (krátke

stlaenie), zapnutie / vypnutie (dlhé stlaenie)

7 – Nasledujúca pesnika (krátke stlaenie), Hlasitos + (dlhé stlaenie)

8 – mikrofón

Príslušenstvo:

Nabíjací kábel USB x 1 ks

Audio kábel x 1 ks

Špecifikácie:

Rozmery produktu: h$bka 70 mm x výška 100 mm

Hmotnos: 240 g

Reproduktor: 50 mm 4 ohmy

Pridelený výkon: 5 W

Parametre batérie:

Kapacita: 950 mAh, 3,7 V, batéria Li-ion

as prehrávania: 5 hodín pri hlasitosti 70 %

Štandard nabíjania: DC 5 V, 500 mAh

as nabíjania: približne 2 hodina

Parametre spojenia Bluetooth:

Prevádzková frekvencia: 2,400 GHz–2,480 GHz

Výkon výstupu (max): 2. trieda / 4 dbm

Prijatá citlivos: -91 db pri 0,1% BER

Dosah prevádzky: Približne 10 m

Použitie s mobilom:

1. Zapnite napájanie reproduktora pridržaním tlaidla „Play / Pause“

na 5 sekúnd. Modrá LED bliká a aká na mobilné spárovanie.

Reproduktor vypne napájanie, ani po 5 minútach neinnosti alebo

po dobu 5 sekúnd podržaním klávesu „Play“.

2. Aktivujte v mobile Bluetooth

3. Vyh%adajte zariadenia s názvom „Swarovski Speaker“

4. Pripojte sa k zariadeniu a zanite prehráva hudbu

5. Režim line-in (bu pripojte USB alebo audio kábel k poítau):

Funkcie predchádzajúcej a nasledujúcej pesniky nie sú dostupné.

Ak sa zdroj zvuku vypojí z portu AUX, zariadenie sa prepne spä do

režimu Bluetooth. Stlate tlaidlo „Prehra / Pozastavi

“, linka

zostane v tichu a modrá LED stále svieti. Opätovným stlaením

tlaidla „Prehra / Pauza“ sa obnoví hlasitos riadku.

6. Ak je kapacita batérie nízka, modrá LED rýchlo bliká.

Bezpenos a bezpenostné opatrenia:

1. Neudierajte produkt žiadnym tupým i ostrým predmetom.

Nehádžte tento produkt ani ho nepúšajte na zem, predídete tak

jeho poškodeniu.

2. Na nabíjanie tohto produktu použite adaptér s výstupom 5,0 V–5,5

3. Aby sa produkt a jeho príslušenstvo nepoškodili, musíte používa

správne napätie.

4. Dodávatelia na seba neberú žiadnu zodpovednos za akúko%vek

škodu, ktorá môže vzniknú nesprávnym používaním produktu.

5. Ak z produktu nevychádza žiadna energia, jednoducho ho znovu

nabite.

6. Produkt uschovávajte v suchu. Nikdy ho neuschovávajte ani

nepoužívajte vo vlhkých alebo špinavých podmienkach.

7. Nedávajte do blízkosti ohňa.

8. Nedovo%te deom sa hra s produktom a obzvláš nie s jeho

príslušenstvom.

9. Nerozoberajte a neupravujte naše produkty s cie%om zmeni

ochranný systém, môže dôjs k požiaru alebo explózii.

10. Ak sa objaví oko%vek nezvyajné, napríklad nezvyajný pach,

teplota, farba alebo tvar, produkt prestaňte používa.

11. Dávajte si pozor, aby ste pri pripájaní a odpájaní produktu

nepoužívali prílišnú silu, vyhnete sa tak poškodeniu vašich zástriek

a zariadení.

12. Po dlhšom používaní je oteplenie produktu na dotyk normálne.

13. Po nabití zariadení odpojte nabíjací kábel, aby ste zabránili zníženiu

kapacity batérie tohto produktu.

14. Produkt má zabudovanú lítiovú batériu, používajte ho opatrne.

15. Všetko príslušenstvo a adaptér (ak je to potrebné) sa môže používa

len v kombinácii s týmto produktom.

16. Výrobca tohto produktu má právo zmeni alebo doplni všetky

vyššie uvedené informácie.

Kompatibilita:

Urené na použitie s vä

šinou zariadení s technológiou Bluetooth.

Riešenie problémov:

1. Bluetooth je protokol na obojsmerný prenos dát; vzdialenos

prenosu je úzko spätá s prehrávaom hudby.

2. Ak reproduktor nemôžete pripoji, odstráňte zo zoznamu na

poítai/mobile iné zariadenia Bluetooth. Potom postupujte pod%a

návodu na použitie.

3. Zvukovú kvalitu môže ovplyvni aj slabý signál alebo nízka kapacita

batérie. Presute produkt na miesto, kde je silný signál, alebo ho

nabite.

Upozornenie:

Upozorujemei, že tento produkt nie je hraka. Je urený iba na

dekorané úely. Nie je vhodný pre deti mladšie ako 15 rokov, pretože

hrozí NEBEZPEENSTVO PREHLTNUTIA malých a / alebo odlomených

astí.

KÄYTTÖOHJEET

Bluetooth-kaiutin

Osat:

1 – Tyypin B MicroUSB-naarasliitäntä (lataus ja dataportti)

2 – 3,5 mm stereopuhelin- ja mikrofoniliitin (AUX-portti)

3 – LED-merkkivalot (jatkuvasti palava punainen merkkivalo tarkoittaa

lataamista ja merkkivalon puuttuminen tarkoittaa lataamisen

päättymistä; salamansininen LED tarkoittaa Bluetooth-pariliitosta ja

hidas salamansininen LED tarkoittaa parinmuutoksen loppua)

4 – Nollaa reikä

5 – Edellinen kappale (lyhyt painallus), äänenvoimakkuuden

vähentäminen (pitkä painallus)

6 – Toisto / tauko -näppäin, käsivapaa (lyhyt painallus), virta päälle /

pois (pitkä painallus)

7 – Seuraava kappale (lyhyt painallus), äänenvoimakkuuden lisääminen

(pitkä painallus)

8 – Mikrofoni

Lisävarusteet:

USB-latausjohto, 1 kpl

Audiojohto, 1 kpl

Tekniset tiedot:

Tuotteen koko: S 70 mm × K 100 mm

Paino: 240 g

Kaiutin: 50 mm, 4 ohmia

Nimellisteho: 5 W

Akun parametrit:

Kapasiteetti: 950 mAh, 3,7 V, litiumioniakku

Musiikin toistoaika: 5 tuntia 70 %:n äänenvoimakkuudella

Latausstandardi: DC 5 V, 500 mAh

Latausaika: Noin 2 tunti

Bluetooth-parametrit:

Toimintataajuus: 2,400–2,480 GHz

Lähtöteho (huippu): Luokka 2 / 4 dBm

Vastaanottoherkkyys: –91 db / 0,1 % BER

Toiminta-alue: Noin 10 m

Käyttö mobiililaitteen kanssa:

1. Kytke kaiuttimen virta pitämällä “Toista / Tauko” -näppäintä viiden

sekunnin ajan. Sininen LED vilkkuu ja odottaa pariliitosta. Kaiutin

katkaisee virran, joko mitään toimintoa ei suoriteta 5 minuutin

kuluttua tai pitämällä “Toista” -näppäintä 5 sekunnin ajan.

2. Ota mobiililaitteen Bluetooth-toiminto käyttöön.

3. Hae Bluetooth-laitetta, jonka nimi on ”Swarovski Speaker”.

4. Muodosta yhteys ja toista musiikkia.

5. Linjatulotila (joko kytke USB- tai audiokaapeli tietokoneeseen):

Edellisen ja seuraavan kappaleen toimintoa ei voida käyttää. Jos

audiolähde irrotetaan AUX-liitännästä, kaiutin palaa

Bluetooth-tilaan. Paina ”Toista / Tauko” -näppäintä, linja pysyy

hiljaisena ja sininen LED palaa jatkuvasti. Paina uudelleen ”Toista /

Tauko” -näppäintä, linjan määrä palautuu.

6. Kun akun kapasiteetti on alhainen, sininen LED vilkkuu nopeasti.

Turvallisuus ja varotoimet:

1. Älä iske tuotetta tylpällä tai terävällä esineellä. Älä heitä tai pudota

tätä tuotetta, jotta vältyt vaurioilta.

2. Lataa tämä tuote sovittimella, jonka lähtöjännite on 5,0–5,5 V.

3. Tuotetta täytyy käyttää oikealla jännitteellä, jotta se ja siihen

kytketyt laitteet eivät vahingoitu.

4. Tuotteen toimittajat eivät vastaa vaurioista, jotka johtuvat tämän

tuotteen virheellisestä käytöstä.

5. Jos tuotteesta ei tule virtaa, se on ladattava.

6. Pidä tämä tuote kuivassa paikassa. Älä koskaan pidä tai käytä tätä

tuotetta märissä tai likaisissa olosuhteissa.

7. Tuote on pidettävä etäällä tulesta.

8. Älä koskaan anna lasten leikkiä tuotteella, etenkään lisävarusteilla.

9. Älä pura ja kokoa tuotetta tehdäksesi muutoksia suojausjärjest

elmään, koska siitä voi seurata tulipalo tai räjähdys.

10. Lopeta tämän tuotteen käyttö, jos havaitset jotain epänormaalia,

kuten epätavallista hajua, ylikuumenemista, värin muuttumista tai

vääristymistä.

11. Älä kytke tai irrota tuotetta liian suurella voimalla, jotta liitäntä ja

laite eivät vioitu.

12. Tuotteen kuumeneminen pitkäaikaisessa käytössä on normaalia.

13. Kun olet ladannut laitteet, irrota latausjohto, jotta tuotteen

akkukapasiteetti ei kuluisi.

14. Tässä tuotteessa on kiinteä litiumakku. Käytä tuotetta varoen.

15. Kaikki lisävarusteet ja sovitin (tarvittaessa) on tarkoitettu vain tätä

tuotetta varten.

16. Tuotteen suunnittelijalla on päätäntävalta ja oikeus muuttaa kaikkia

yllä mainittuja seikkoja.

Yhteensopivuus:

Sopii useimpiin Bluetooth-laitteisiin.

Vianmääritys:

1. Bluetooth on kaksisuuntainen lähetysprotokolla. Lähetysetäisyys

vaihtelee merkittävästi eri äänentoistolaitteissa.

2. Jos kaiutinta ei voi yhdistää, poista muut Bluetooth-laitteet

tietokoneen/matkapuhelimen luettelosta. Noudata sitten

käyttöohjeiden vaiheita.

3. Myös heikko signaali tai akun alhainen varaus voivat vaikuttaa

äänentoiston laatuun. Siirrä tuote ympäristöön, jossa on voimakas

signaali, tai lataa tuote.

Varoitus:

Huomaa, että tämä tuote ei ole lelu. Se on tarkoitettu vain koristeeksi.

Se ei sovellu alle 15-vuotiaille lapsille, koska pienet osat ja/tai

rikkoutuneet osat voivat aiheuttaa TUKEHTUMISVAARAN.

KORISNIKI PRIRUNIK

Bluetooth zvunik

Dijelovi:

1 – Mikro USB ženska utinica tipa B (prikljuak za punjenje i prijenos

podataka)

2 – 3,5 mm prikljuak za stereo telefon i mikrofon (AUX prikljuak)

3 – LED indikatori (stalno ukljueno crveno LED svjetlo oznaava

punjenje, a iskljueno LED svjetlo oznaava kraj punjenja; bljesna

plava LED znai Bluetooth uparivanje, a spora bljeskalica plava LED

znai kraj združivanja)

4 – Poništite rupu

5 – Prethodna pjesma (kratak pritisak), Glasnoa – (dugi pritisak)

6 – Tipka za reprodukciju / pauzu, bez ruku (kratko pritiskanje),

ukljuivanje / iskljuivanje (dugo pritiskanje)

7 – Sljedea pjesma (kratak pritisak), Glasnoća + (dugi pritisak)

8 – Mikrofon

Dodatni pribor:

USB kabel za punjenje x 1 kom.

Audiokabel x 1 kom.

Specifikacije:

Velina proizvoda: D70 x V100 mm

Težina: 240 g

Zvunik: 50 mm 4 oma

Nazivna snaga: 5 W

Parametri baterije:

Kapacitet: 950 mAh, 3,7 V, Litij-ionska baterija

Trajanje reprodukcije glazbe: 5 sati na 70 % glasnoće

Standard punjenja: Istosmjerna struja 5 V, 500 mAh

Vrijeme punjenja: oko 2 sat

Parametri Bluetootha:

Radna frekvencija: 2,400 GHz–2,480 GHz

Izlazna snaga (vršna): Klasa 2 / 4 dbm

Primljena osjetljivost: -91db, @ 0,1 % BER

Raspon rada: oko 10 m

Rad s pomoću mobilnog telefona:

1. Ukljuite zvunik držei tipku "Play / Pause" 5 sekundi. Plava LED

bljeska i

eka mobilno uparivanje. Zvunik se iskljuuje bez radnje

nakon 5 minuta ili držanjem tipke "Play" 5 sekundi.

2. Aktivirajte Bluetooth u mobilnom telefonu

3. Tražite Bluetooth ure&aje pod nazivom „Swarovski Speaker”

4. Povežite i reproducirajte glazbu

5. Linijski nain (bilo da spojite USB ili audio kabel na PC):

Nije mogue upotrebljavati funkcije prethodne i sljedee pjesme.

Ako je audioizvor odspojen od AUX-a, vratit ' se na nain

Bluetootha. Pritisnite tipku "Play / Pause" (reprodukcija / pauza),

linija ostaje u tišini, a plavi LED stalno svijetli. Ponovno pritisnite

tipku "Play / Pause" (reprodukcija / pauza), a glasnoa retka se

oporavlja.

6. Kad je kapacitet baterije nizak, plavi LED brzo treperi.

Sigurnost i mjere opreza:

1. Nemojte udarati proizvod tupim ili oštrim predmetom. Da biste

izbjegli štetu, nemojte bacati ili ispuštati ovaj proizvod.

2. Za punjenje proizvoda upotrebljavajte prilagodnik s izlazom od 5,0

V–5,5 V.

3. Potrebno je upotrebljavati ispravan napon kako ne bi došlo do

ošteenja proizvoda ili dodatne opreme.

4. Dobavlja ne preuzima odgovornost za štetu nastalu zbog

neispravne upotrebe proizvoda.

5. Ako se proizvod ne aktivira iako je ukljuen, ponovno ga napunite.

6. Proizvod držite na suhom mjestu. Proizvod nikada nemojte postaviti

ili upotrebljavati u mokrim ili prljavim uvjetima.

7. Držite dalje od vatre.

8. Djeca se ne smiju igrati proizvodom, pogotovo ne dodatnim

priborom.

9. Nemojte rastavljati i ponovno sastavljati naše proizvode da biste

promijenili zaštitni sustav, jer to može uzrokovati požar ili

eksploziju.

10. Prestanite upotrebljavati proizvod ako do&e do nekih neuobiajenih

pojava poput neuobiajenog mirisa, temperature, boje ili oblika.

11. Da biste izbjegli ošteenje utinice i ure&aja, pri spajanju i

odspajanju proizvoda nemojte upotrebljavati veliku snagu.

12. Uobiajeno je da proizvod postane vru nakon dužih razdoblja

upotrebe.

13. Nakon što napunite ure&aje, uklonite kabel za punjenje kako biste

izbjegli trošenje kapaciteta baterije ovog proizvoda.

14. Proizvod ima ugra&enu litijsku bateriju, upotrebljavajte pažljivo.

15. S ovim se proizvodom može upotrebljavati sav dodatan pribor i

prilagodnik (ako je potrebno).

16. Dizajner ovog proizvoda ima posljednju rije i pravo da izmijeni sve

prethodno navedeno.

Kompatibilnost:

Za upotrebu s veinom Bluetooth ur'&aja.

Rješavanje problema:

1. Bluetooth je dvosmjeran protokol za prijenos; udaljenost prijenosa

jako je povezana s reproduktorom zvuka.

2. Ako se zvunik ne može povezati, izbrišite druge Bluetooth ure&aje

s popisa na ra

unalu / mobilnom telefonu korisnika. Zatim slijedite

korake u uputama za upotrebu.

3. Na performanse zvuka može utjecati i slab signal ili slaba baterija.

Premjestite proizvod na mjesto s jakim signalom ili napunite

proizvod.

Upozorenje:

Ovaj proizvod nije igraka i namjeran je iskljuivo dekorativne svrhe.

Nije podoban djeci mla&oj od 15 godina jer sitni ili odlomljeni dijelovi

mogu predstaviti OPASNOST OD GUŠENJA.

ZH-HK

使用手冊

藍牙揚聲器

部件:

1 – 微型USB B 類母插座（充電和數據端口）

2 – 3.5毫米立體聲電話和麥克風插孔（AUX端口）

3 – LED 指示燈（紅色LED 燈持續發亮時表示充電中，LED 燈熄

滅表示充電完成; 閃爍的藍色LED表示藍牙配對，慢閃爍的藍

色LED表示配對結束）

4 – 重設孔

5 – 上一首歌（輕按），音量-（長按）

6 – 播放/暫停鍵，免提（短按），電源開/關（長按）

7 – 下一首歌（輕按），音量+（長按）

8 – 麥克風

配件:

USB 充電連接線x 1 件

音源線x 1 件

規格:

產品尺寸: 直徑70 x 高度100 毫米

重量: 240 克

揚聲器: 50 毫米4 歐姆

額定功率: 5W

電池參數:

容量: 950mAh，3.7V，鋰離子電池

音樂播放時間: 5 小時，以70% 音量播放

充電標準: DC 5V，500mAh

充電時間: 約2 小時

藍牙參數:

操作頻率: 2.400GHz–2.480GHz

功率輸出（Peak）: 第2 類∕ 4dbm

接收器靈敏度: -91db，@ 0.1% 誤碼率

操作範圍: 約10 米

與手機操作:

1. 按住“播放/暫停”鍵5秒鐘，打開揚聲器的電源。藍色LED閃

爍，正在等待手機配對。 5分鐘後無任何操作，自動關閉電源，

或按住“播放”鍵5秒鐘，關閉電源。

2. 啟動手機藍牙

3. 搜尋名稱為「Swarovski Speaker」的藍牙裝置

4. 連接和播放音樂

5. 插線模式（將USB或音頻電纜連接到PC）:

不能使用上一首和下一首歌這個功能。若音源脫離AUX，便會

返回藍牙模式。按“播放/暫停”鍵，線路保持靜音，藍色LED

持續點亮。再按一次“播放/暫停”鍵，輸入的音量將恢復。

6. 電池電量不足時，藍色LED會快速閃爍。

保安及預防:

1. 請勿以任何鈍或尖銳的物件敲打產品。為避免損壞，切勿拋擲

或摔掉產品。

2. 請使用輸出為5.0V–5.5V 的變壓器來為產品充電。

3. 必須在正確的電壓下使用，以避免損毀產品和相關設備。

4. 供應商不會對由於不當操作本產品而可能導致的任何損毀負上

責任。

5. 如果產品未能輸出電能，只須進行充電。

6. 將本產品存放於乾爽的地方。切勿將本產品放置於潮濕或骯髒

的環境中或在此等環境下使用。

7. 遠離火源。

8. 切勿讓兒童把玩，尤其是配件。

9. 請勿拆開和重組我們的產品來更改保護系統，此舉可能引致火

災或爆炸。

10. 若出現任何異常情況，如散發異味、異常溫度、顏色或形狀等

，請停止使用本產品。

11. 為避免損毀插座和裝置，請於連接或脫離產品時小心處理，切

勿過度用力。

12. 產品經過長時間使用後發熱屬於正常。

13. 裝置充電後，請移除充電連接線以避免產品電池的容量削減。

14. 本產品設有內置鋰電池，請小心使用。

15. 所有配件及變壓器（如需要）僅可用於本產品。

16. 本產品的設計師擁有最終判決及修改上述一切的權利。

相容性:

可用於大部分的藍牙裝置。

疑難排解:

1. 藍牙為雙向傳輸協定; 傳輸距離與音響播放機有很大關係。

2. 當揚聲器未能連接時，請刪除用戶的電腦∕手機中所列出的其

他藍牙裝置。然後，遵循使用指示的步驟。

3. 音質亦會因訊號差或電量低而受到影響。請將產品移至訊號強

的環境中，或將產品充電。

警告:

請注意，本產品並非玩具。由於產品含有細小零件和/ 或破碎零件

，可能存在導致窒息的危險，因此請勿讓15 歲以下兒童接觸本產品

。

ZH-CN

使用手册

蓝牙扬声器

部件:

1 – 微型USB B 型母插座（充电和数据端口）

2 – 3.5毫米立体声电话和麦克风插孔（AUX端口）

3 – LED 指示灯（红色LED 灯持续亮起表示正在充电，LED 灯熄

灭表示充电结束; 闪烁的蓝色LED表示蓝牙配对，慢闪烁的蓝

色LED表示配对结束）

4 – 重设孔

5 – 上一首歌（轻按），音量-（长按）

6 – 播放/暂停键，免提（短按），电源开/关（长按）

7 – 下一首歌（轻按），音量+（长按）

8 – 麦克风

配件:

USB 充电线缆x 1 件

音源线x 1 件

规

格:

产品大小: 直径70 x 高度100 毫米

重量: 240 克

扬声器: 50 毫米4 欧姆

额定功率: 5W

电池参

数:

容量: 950mAh，3.7V，锂离子电池

音乐播放时间: 5 小时（以70% 音量播放）

充电标准: DC 5V，500mAh

充电时间: 约2 小时

蓝

牙参数:

工作频率: 2.400GHz–2.480GHz

功率输出（峰值）:2 级∕ 4dbm

接收灵敏度: -91db，@ 0.1% 误码率

工作范围: 约10 米

与手机共同使用:

1. 按住“播放/暂停”键5秒钟，打开扬声器的电源。蓝色LED闪

烁，正在等待手机配对。 5分钟后无任何操作，自动关闭电源，

或按住“播放”键5秒钟，关闭电源。

2. 启动手机蓝牙

3. 搜寻名称为「Swarovski Speaker」的蓝牙装置

4. 连接和播放音乐

5. 插线模式（将USB或音频电缆连接到PC）:

不能使用上一首和下一首歌这个功能。若音源与AUX 断开，便

会返回蓝牙模式。按“播放/暂停”键，线路保持静音，蓝色

LED持续点亮。再按一次“播放/暂停”键，输入的音量将恢复

。

6. 电池电量不足时，蓝色LED会快速闪烁。

安全及

预防:

1. 请勿以任何钝或尖锐的物体敲打产品。为避免损坏，切勿抛掷

或摔落该产品。

2. 请使用输出为5.0V–5.5V 的适配器来为产品充电。

3. 必须在正确的电压下使用，以避免损毁产品和相关器材。

4. 对于因不当操作本产品而可能导致的任何损毁，供应商概不负

责。

5. 如果产品没有电，您只需进行充电即可。

6. 将本产品存放于干燥的地方。切勿将本产品放置于潮湿或肮脏

的环境中或在此等环境下使用。

7. 远离火源。

8. 切勿让儿童把玩，尤其是配件。

9. 请勿拆开和重组我们的产品以更改保护系统，此举可能引致火

灾或爆炸。

10. 若出现任何异常情况，如出现异常味道、温度、

颜色或形状等

，请停止使用本产品。

11. 为避免损毁插座和装置，请于连接或拔出产品时小心处理，切

勿过度用力。

12. 经过长时间使用后，产品变热属于正常现象。

13. 将装置充电后，请拔出充电线缆，避免产品电池容量消减。

14. 本产品设有内置锂电池，请小心使用。

15. 所有配件及适配器（如需要）仅可用于本产品。

16. 本产品的设计师拥有修改上述一切的最终判断及权利。

兼容性:

可用于大部分蓝牙装置。

疑

难解答:

1. 蓝牙为双向传输协议；传输距离与音响播放器有很大关系。

2. 当扬声器未能连接时，请删除用户的计算机∕手机中所列出的

其他蓝牙装置。然后，遵循使用说明中的步骤。

3. 音质还会因信号差或电量低而受到影响。请将产品移至信号强

的环境中，或对产品充电。

警告:

请注意，本产品并非玩具，并只能作装饰用途。由于产品含有细小

零件和/ 或破碎零件，可能存在导致窒息的危险，因此请勿让15 岁

以下儿童接触本产品。

取扱説明書

Bluetooth スピーカー

各部の名称:

1 –Micro USB（Type B）（充電およびデータポート）

2 –3.5 mmステレオフォンおよびマイクジャック（AUXポー

ト）

3 –LED インジケーター（赤のLED 点灯は充電中、LED 消灯

は充電完了を示す。青色の点滅LEDはBluetoothのペアリン

グを意味し、青色のゆっくり点滅するLEDはペアリングの

終了を意味します）

4 –リセット穴

5 –前の曲へ（軽く押す）、音量小（長押し）

6 –再生/一時停止キー、ハンズフリー（短押し）、電源オン/

オフ（長押し）

7 –次の曲へ（軽く押す）、音量大（長押し）

8 –マイクロフォン

付属品:

USB 充電ケーブルx 1 本

オーディオケーブルx 1 本

仕様:

製品寸法: 直径70 x 高さ100 mm

重量: 240g

スピーカー: 50 mm 4 オーム

定格電力: 5W

バッテリーパラメータ:

容量: 950mAh、3.7V、リチウムイオン電池

音楽再生時間: 70% の音量で約5 時間

充電規格: DC 5V、500mAh

充電時間: 約2時間

Bluetooth パラメータ:

周波数帯域: 2.400GHz–2.480GHz

送信出力（ピーク）: クラス2 / 4dbm

受信感度: -91db、@0.1% BER

通信距離: 約10 m

モバイル機器での操作:

1. 「再生/一時停止」キーを5秒間押して、スピーカーの電源

をオンにします。青いLEDが点滅し、モバイルペアリング

を待機します。5分後に操作が行われないか、「Play」キー

を5秒間押し続けるとスピーカーの電源が切れます。

2. モバイル機器のBluetooth を有効にします。

3. “Swarovski Speaker”という名称のBluetooth 機器を検索しま

す。

4. 接続して曲を再生します。

5. ラインインモード（USBまたはオーディオケーブルをPCに

接続します）前の曲または次の曲に移動する機能は使用で

きません。音源のAUX 接続を解除するとBluetooth モード

に切り替わります。「再生/一時停止」キーを押すと、ラ

イン入力が無音になり、青色LEDが常に点灯します。もう

一度「再生/一時停止」キーを押すと、ライン入力の音量

が回復します。

6. バッテリー容量が少ない場合、青色のLEDが高速で点滅し

ます。

セキュリティと安全上の注意：

1. 製品を鈍器や鋭利なもので叩かないでください。損傷を防

ぐため製品を投げたり落したりしないでください。

2. 本製品の充電には、出力5.0V～5.5Vのアダプターをご使用

ください。

3. 製品および関連装置の損傷を防ぐため、適切な電圧でご使

用ください。

4. メーカーは、本製品の不適切な操作により発生した損害に

対し一切の責任を負いません。

5. 製品から出力がない場合は、充電を行ってください。

6. 製品は乾燥した場所に保管して下さい。湿気や汚れがある

場所に保管したりそこで使用したりしないで下さい。

7. 火気に近づけないこと。

8. お子様の手の届く場所に置かないでください。特に付属品

には十分お気を付けください。

9. 製品を分解したり、保護システムを変えるため修理をした

りしないでください。出火や爆発の恐れがあります。

10. 異常な臭いや過熱、変色、変形等の異常が発生した場合は

、製品のご使用を中止してください。

11. ソケットやお使いの機器の損傷を防ぐため、強い力で引っ

張らないで下さい。

12. 製品を長時間使用した後に製品が熱くなるのは、通常の現

象です。

13. 機器の充電が終了したら、バッテリーの消耗を防ぐために

充電ケーブルを取り外してください。

14. 本製品にはリチウムイオン電池が内蔵されています。注意

してご使用ください。

15. 本製品の付属品とアダプター（必要な場合）は、本製品の

みにご使用ください。

16. 本製品の設計者は最終決定権を有し、上記すべてを修正す

る権利を有します。

互換性:

ほとんどのBluetooth 機器に対応。

トラブルシューティング:

1. Bluetooth は双方向の通信プロトコルで、通信距離はオーデ

ィオプレーヤーに大きく依存します。

2. スピーカーと接続できない場合は、お使いのコンピュータ

／携帯電話の一覧にある他のBluetooth 機器を削除し、説明

書の指示に従ってください。

3. 信号強度が弱い時やバッテリー容量が低い場合も、音質に

影響が出るおそれがあります。本製品を信号強度の強い場

所に移動させるか、充電を行ってください。

注意:

本品は玩具ではなく、装飾品です。小さな部品や壊れた部品

の誤飲の危険性がございますので、15 歳未満のお子様の手の

届かない所に保管してください。

사용 설명서

블루투스 스피커

부품

1 – 마이크로 USB B타입 암소켓(충전 및 데이터 포트)

2 – 3.5mm 스테레오 폰 및 마이크 잭 (AUX 포트)

3 – LED 표시등(충전 시에는 LED가 붉은색으로 점등되며 충전이

완료되면 LED가 꺼집니다. 파란색으로 깜박이는 LED는

Bluetooth 페어링을 의미하고 느리게 깜박이는 파란색 LED는

페어링이 끝남을 의미합니다)

4 – 구멍 재설정

5 – 이전 곡(짧게 누름), 볼륨- (길게 누름)

6 – 재생 / 일시 정지

키, 핸즈프리 (짧게 누름), 전원 켜기 / 끄기

(길게 누름)

7 – 다음 곡(짧게 누름), 음량+ (길게 누름)

8 – 마이크로폰

부속품

USB 충전 케이블 x 1개

오디오 케이블 x 1개

사양

제품 크기: D70 x H100 mm

무게: 240 g

스피커: 50 mm 4 ohms

정격 출력: 5W

배터리

파라미터.

용량: 950mAh, 3.7V, 리튬 이온배터리

음악 재생 시간: 음량 70% 조건에서 5시간

충전 표준: DC 5V, 500mAh

충전 시간: 약 2시간

블루투스

파라미터.

동작 주파수: 2.400GHz–2.480GHz

출력(피크): Class 2 / 4dbm

수신 감도: -91db, @ 0.1% BER

동작 범위: 약 10 m

모바일

기기와 사용시.

1. "재생 / 일시 정지"키를 5 초 동안 눌러 스피커의 전원을 켭니다.

파란색 LED가 깜박이고 모바일 페어링을 기다리는 중입니다. 5

분 후 아무 작업도하지 않거나 "Play"키를 5 초 동안 누르고

있으면 스피커의 전원이 꺼집니다.

2. 모바일 기기의 블루투스 기능을 활성화합니다

3. 이름이 “Swarovski Speaker”인 블루투스 기기를 검색합니다

4. 연결 후 음악을 재생합니다

5. 라인 입력 단자 모드(USB

또는 오디오 케이블을 PC에 연결):

이전 곡 및 다음 곡 기능을 사용할 수 없습니다. AUX에서 오디오

기기의 연결이해제되면 다시 블루투스 모드로 돌아갑니다.

“재생 / 일시 정지”키를 누르고 라인 입력이 계속 유지되고

파란색 LED가 계속 켜집니다. “Play / Pause”키를 다시 누르면

라인 볼륨이 복구됩니다.

6. 배터리 용량이 부족하면 파란색 LED가 빠르게 깜박입니다.

안전상의 주의사항.

1. 뭉툭하거나 날카로운 물체로 본 제품에 충격을 주지 마십시오. 본

제품을 던지거나떨어뜨리면 제품 손상의 원인이 됩니다.

2. 출력이 5.0V–5.5V인 어댑터를 사용하여 본 제품을 충전하십시

오.

3. 본 제품 및 관련 장비의 손상을 피하려면 반드시 알맞은 전압으로

제품을 사용해야합니다.

4. 제품 공급자는 본 제품의 부적절한 사용으로 인해 발생할 수 있는

일체의 손상에 대해책임을

지지 않습니다.

5. 본 제품의 -전원이 켜지지 않는 경우 제품을 충전하십시오.

6. 본 제품을 건조한 곳에 보관하십시오. 본 제품을 물기가 있거나

지저분한 환경에서보관 또는 사용하지 마십시오.

7. 불에 가까이하지 마십시오.

8. 어린이가 본 제품(특히 부속품)을 가지고 놀지 않도록 하십시오.

9. 보호 시스템을 변경하기 위해 본 제품을 분해하거나 임의로

수리하지 마십시오

. 화재또는 폭발의 원인이 될 수 있습니다.

10. 이상한 냄새, 온도, 색깔, 형태 등의 비정상적인 징후가 발견될

경우 즉시 본 제품의사용을 중단하십시오.

11. 소켓 및 기기 손상을 방지하기 위해, 본 제품의 연결 또는 연결

해제 시 지나치게 힘을가하지 않도록 주의하십시오.

12. 장시간 사용 후 본 제품이 뜨거워지는 것은 정상적인 현상입니다.

13. 기기를

충전한 뒤에는 충전 케이블의 연결을 해제하십시오.

그렇지 않으면 본 제품의배터리 용량이 줄어들 수 있습니다.

14. 본 제품에는 리튬 배터리가 내장되어 있습니다. 주의해서

사용하십시오.

15. 모든 부속품 및 어댑터(필요한 경우)는 본 제품에만 사용할 수

있습니다.

16. 본 제품의 설계자에게는 최종 사항 및 위 모든 내용을 수정할

권리가 있습니다.

호환

대부분의 블루투스 기기와 사용 가능합니다.

문제

해결.

1. 블루투스는 양방향 전송 프로토콜로, 전송 거리는 오디오

플레이어와 매우 밀접한연관성을 가집니다.

2. 스피커가 연결되지 않을 경우, 사용자 컴퓨터/모바일 기기의

블루투스 기기 목록에서기타 블루투스 기기를 삭제하십시오.

이후 사용 설명서에 명시된 연결 방법을따릅니다.

3. 약한 신호나 낮은 배터리 잔량은 음질에 영향을 미칠 수

있습니다. 신호가 강한 곳으로제품을 옮기거나 제품을 충전하여

주십시오.

주의

본 제품은 장난감이 아니며, 장식품 용도로만 제작되었습니다. 작은

부품 혹은 부서진부분을 삼킬 경우 질식 위험이 있으므로, 15 세 이하

어린이의 제품 취급을 삼가하도록 주의부탁 드립니다.

MANUAL ARAHAN

Pembesar Suara Bluetooth

Bahagian-bahagian:

1 – Soket betina Jenis B Mikro USB (pengecasan dan pelabuhan data)

2 – 3.5 mm telefon stereo dan jack mikrofon (port AUX)

3 – Penunjuk LED (lampu LED berwarna merah yang berterusan

bermaksud pengecasan dan lampu LED yang tidak menyala

bermaksud penamatan pengecasan; lLED biru denyar bermakna

pasangan berpasangan dan lampu LED biru yang perlahan

bermakna akhir berpasangan)

4 – Tetapkan semula lubang

5 – Lagu Sebelumnya (tekan kejap), Kelantangan – (tekan lama)

6 – Main / Jeda kekunci, Bebas tangan (tekan pendek), Kawalan /

matikan kuasa (tekan lama)

7 – Lagu Seterusnya (tekan kejap), Kelantangan + (tekan lama)

8 – Mikrofon

Aksesori:

Kabel Pengecasan USB x 1unit

Kabel Audio x 1unit

Spesifikasi:

Saiz Produk: L70 x T100 mm

Berat: 240 g

Pembesar Suara: 50 mm 4 ohms

Kuasa Terkadar: 5W

Parameter Bateri:

Kapasiti: 950mAj, 3.7V, Bateri Li-ion

Masa Main Semula Muzik: 5 jam dengan Kelantangan pada tahap 70%

Standard Pengecasan: DC 5V, 500mAj

Masa Pengecasan: Kira-kira 2 jam

Parameter Bluetooth:

Frekuensi Operasi: 2.400GHz–2.480GHz

Output Kuasa (Puncak): Kelas 2 / 4 dbm

Kepekaan Yang Diterima: -91db, @ 0.1% BER

Julat Operasi: Kira-kira 10 m

Operasi dengan mudah alih:

1. Hidupkan kuasa speaker dengan memegang kekunci "Main / Jeda"

selama 5 saat. LED biru berkelip dan menunggu pasangan

berpasangan. Speaker bertukar kuasa, sama ada tiada operasi

selepas 5 minit atau memegang kunci "Main" selama 5 saat.

2. Aktifkan Bluetooth dalam mudah alih

3. Cari peranti Bluetooth bernama “Swarovski Speaker”

4. Sambung dan mainkan muzik

5. Mod talian masuk (sama ada menyambungkan kabel USB atau

Audio ke PC): Fungsi lagu sebelumnya dan seterusnya tidak boleh

digunakan. Jika sumber audio diputuskan sambungan daripada

AUX, alat akan kembali ke mod Bluetooth. Tekan kekunci "Main /

Jeda", baris dalam senyap, dan LED biru sentiasa aktif. Tekan

kekunci "Main / Jeda" sekali lagi, jumlah baris dalam akan pulih.

6. Apabila kapasiti bateri rendah, LED biru berkedip cepat.

Keselamatan dan Langkah Berjaga-jaga:

1. Sila jangan memukul produk dengan sebarang benda yang tumpul

atau tajam. Untuk mengelakkan kerosakan, jangan lempar atau

jatuhkan produk ini.

2. Sila gunakan penyesuai dengan output 5.0V-5.5V untuk mengecas

produk ini.

3. Penyesuai mesti digunakan dengan voltan yang betul untuk

mengelakkan kerosakan pada produk dan peralatan yang berkaitan.

4. Pembekal tidak akan bertanggungjawab ke atas sebarang kerosakan

yang mungkin berlaku disebabkan oleh pengendalian produk ini

yang tidak betul.

5. Sekiranya tiada output kuasa daripada produk, cubalah

mengecasnya semula untuk kembali normal.

6. Simpan produk ini di tempat yang kering. Jangan letakkan atau

gunakan produk dalam keadaan yang basah atau kotor.

7. Jauhkan daripada api.

8. Jangan benarkan kanak-kanak bermain dengannya, terutamanya

aksesori-aksesori produk ini.

9. Sila jangan menceraikan dan memasang pulih produk kami untuk

mengubah sistem perlindungan, ini boleh menyebabkan kebakaran

atau letupan.

10. Sila berhenti menggunakan produk ini sekiranya sebarang

ketaknormalan berlaku, seperti bau, suhu, warna atau bentuk yang

tidak normal.

11. Untuk mengelakkan kerosakan ke atas soket dan peranti anda, sila

berhati-hati agar tidak menggunakan kekerasan yang berlebihan

apabila menyambung dan memutuskan sambungan produk.

12. Ia adalah perkara normal bagi produk ini menjadi panas selepas

tempoh penggunaan yang panjang.

13. Selepas habis mengecas peranti anda, sila cabutkan kabel

pengecasan untuk mengelakkan daripada menghabiskan kapasiti

bateri produk ini.

14. Produk ini mengandungi satu bateri litium terbina dalam, sila

gunakan dengan berhati-hati.

15. Semua aksesori dan penyesuai (jika perlu) hanya boleh digunakan

untuk produk ini.

16. Pereka produk ini mempunyai penghakiman akhir dan berhak untuk

meminda semua yang dinyatakan di atas.

Keserasian:

Untuk digunakan dengan kebanyakan peranti Bluetooth.

Penyelesaian masalah:

1. Bluetooth merupakan satu protokol pemancar dwiarah, jarak

pemancaran sangat berkaitan dengan pemain audio.

2. Apabila pembesar suara tidak dapat disambungkan, sila padamkan

peranti-peranti Bluetooth lain yang disenaraikan pada

komputer/telefon mudah alih pengguna. Kemudian, ikut

langkah-langkah dalam arahan operasi.

3. Prestasi bunyi juga boleh terjejas oleh isyarat lemah atau kapasiti

bateri yang rendah. Sila alihkan produk ke persekitaran dengan

isyarat kuat atau mengecas produk.

Amaran:

Sila ambil perhatian bahawa produk ini bukan mainan kanak-kanak. Ia

bertujuan untuk hiasan sahaja. Ia tidak sesuai untuk kanak-kanak di

bawah umur 15 tahun, kerana bahagian-bahagian kecil dan/atau yang

pecah mungkin menyebabkan BAHAYA TERCEKIK.

է֧֜ք֚֐֠ռ֓ռ֖դ֕ֆ֢խ֨ժ֕ռ

ֈ֖֡ցժ#MVFUPPUI

֍֧֊ռվֆ֓դ֐ս

ࣇ֟ո֨֕ֆ֔ս֣ք֡էֆ64#խռ֗շ#ո֔֊֟ք֘օդ֕ֆխ֕ֆ֫ի֠ֈ֓ց֐ֆ֫ոե֨֐ք֜ֈ

ࣇ֡պֆ֋֔ցպ֫֍֟ո֐ֆ֗֡֐քք֠ֈ֓֠ի֦է֣ք֡էֆ֡ւռց֐ֆ֫ո"69

ࣇ֣ւ֠֍շժ֍չ֕ռ֓-&%-&%֍֘֠շժէժպ֧֘֎ք֕օչ֙ժդ֕ֆխ֕ֆ֫ի֠ֈ֣֓ք֧ք֘

  -&%֎ք֕օչ֙ժդ֕ֆ֍֗֨ռ֍֛շդ֕ֆխ֕ֆ֫ի-&% 

֍֘ռ֖֨֟ժ֗ռ֠ւֈխ֎ք֕օչ֙ժդ֕ֆի֔սէ֧֜սֈ֜պ֜ջ֠ֈ֓֠ւֈխ-&%

֍֘ռ֖֨֟ժ֗ռխ֨֕֎ք֕օչ֙ժդ֕ֆ֍֗֨ռ֍֛շդ֕ֆի֔սէ֧֜֜

ࣇֆ֘֟ծ֦ոֆ֜

ࣇ֟ցֈժդ֧֐ռ֎ռ֨֕դշ֟ֆ֦֊֥ֆ֓շ֔ս֟֍֘օժࣇդշէ֨֕ժ֣֊֨

ࣇվ֛֧ք֟ֈ֧ռ֎օ֛շխ֧֔֊էֆ֕֊֑֠ռշ֫ւֆ֘դշ֍֔֨ռ֥֟վ֗շվ֗շ֟էֆ֧֚֐ժ

  դշ֠սսօ֕֊

ࣇ֟ցֈժչ֔շ֣վդշ֟ֆ֦֊֥ֆ֓շ֔ս֟֍֘օժդշէ֨֕ժ֣֊֨

ࣇ֣ք֡էֆ֡ւռ

֐֛վդֆն֫֟֍ֆ֗ք

֍֕օխ֕ֆ֫ի64#խ֗֨ռ

֍֕օ֍֔հհ֕ն֟֍֘օժխ֗֨ռ

ե֨֐ք֜ֈի֖֟ց֕֓

եռ֕շտֈ֗ոփ֔նմ֫ֈ֙դY֍֜ժքք

ռ֖֨֎ռ֔դդֆ֔ք

ֈ֖֡ցժքք֡֐֎֫ք

ց֗դ֔շդ֖ֈ֔ժ֣ււ֨֕֊֔ոո֫

ե֨֐ք֜ֈ֠սո֟ո֐ֆ֧֘

է֊֕քի֛ք֗ֈֈ֗֠֐քվ֫ո֧֐խ֧֔֊֡քժ֡֊ֈո֫֠սո֟ո֐ֆ֧֘ֈ֗֟ջ֘օք֣֐֐֐ռ

ֆ֓օ֓֟֊ֈ֕֟ֈ֧ռ֟ցֈժխ֧֔֊֡քժնֆ֓շ֔ս֟֍֘օժ

ք֕ոֆճ֕ռդ֕ֆխ֕ֆ֫ի֣ււ֨֕դֆ֓֠֍ոֆժ֡֊ֈո֫

ք֗ֈֈ֗֠֐քվ֫ո֧֐խ֧֔֊֡քժ

ֆ֓օ֓֟֊ֈ֕խ֕ֆ֫իվֆ֓ք֕նխ֧֔֊֡քժ

ե֨֐ք֜ֈ#MVFUPPUI

է֊֕քչ֧֢֘ռդ֕ֆպ֖ժ֕ռࣇդ֗դ֑֓֟֗ֆ֫ո֍֫

֠ֆժշ֔ռ֣ււ֨֕ե֕֐֐դ֍֜ժ֍֛շդֈ֛֧քECN

է֊֕ք֣֊դ֕ֆֆ֔ս֟շծ֗֟սֈ!#&3

ֆ֓օ֓դ֕ֆպ֖ժ֕ռվֆ֓ք֕ն֟քոֆ

դ֕ֆ֢խ֨ժ֕ռֆ֧֊քդ֔ս֡պֆ֋֔ցպ֫ք֚֐չ֚֐

֟վ֗շցֈ֔ժե֐ժֈ֖֡ցժ֡շօդշվ֛֧ք࣐֟ֈ֧ռ֎օ֛շխ֧֔֊էֆ֕֊࣑֟վ֦ռ֟֊ֈ֕

֊֗ռ֕պ֘֣ւ-&%֍֘ւ֨֕դֆ֓ցֆ֗ս֠ֈ֓դ֖ֈ֔ժֆ֐դ֕ֆի֔սէ֧֜ք֚֐չ֚֐

  ֈ֖֡ցժվ֗շ֟էֆ֧֚֐ժ֣ք֧պ֖ժ֕ռ֎ֈ֔ժի֕դտ֧֕ռ֣վռ֕պ֘֎ֆ֚֐դշվ֛֧ք

  1MBZէ֨֕ժ֣֊֨֊֗ռ֕պ֘

֟վ֗շ#MVFUPPUI֢ռ֡պֆ֋֔ցպ֫

է֨ռ֎֕֐֛վդֆն֫#MVFUPPUIպ֧֘խ֧֚֐࣐4XBSPWTLJ4QFBLFS࣑

 ֟խ֧֚֐քո֧֐֠ֈ֨֊֟ֈ֧ռ֟ցֈժ

 ֡֎քշ֟խ֧֚֐քո֧֐շ֨֊օ֍֕օ֟է֟ս֗ֈ֟խ֧֚֐քո֧֐֍֕օ64# 

  ֎ֆ֚֐֍֕օ֍֔հհ֕ն֟֍֘օժդ֔սց֘ծ֘

  ֣ք֧֍֕ք֕ֆչ֢խ֨ժ֕ռւ֔ժդ֫խ֔ռ֟ցֈժդ֧֐ռ֎ռ֨֕֠ֈ֓֟ցֈժչ֔շ֣վ֣շ֨

  ֎֕դ֠֎ֈ֧ժդ֖֟ռ֗շ֟֍֘օժչ֜դօդ֟ֈ֗դդ֕ֆ֟խ֧֐֚քո֧֐դս֔"69

֐֛վդֆն֫ի֓դֈ֔ս֣վպ֖ժ֕ռ֢ռ֡֎քշ#MVFUPPUIդշվ֛֧ք࣐֟ֈ֧ռ

֎օ֛շխ֧֔֊էֆ֕֊࣑֍֕օ֟ե֨֕պ֧֘ի֓վ֗շ֟֍֘օժ֠ֈ֣֓ւ-&% 

֍֘ռ֖֨֟ժ֗ռ֟վ֗շոֈ֐շ֟֊ֈ֕դշվ֛֧ք࣐֟ֈ֧ռ֎օ֛շխ֧֔֊էֆ֕֊࣑ 

  ֐֘դէֆ֔֨ժվֆ֗ք֕նե֐ժ֍֕օպ֧֘ի֓դ֜֨է֚ռ

 ֟ք֧֚֐է֊֕քի֛ե֐ժ֠սո֟ո֐ֆ֧֘֟֎ֈ֚֐ռ֨֐օ֣ւ-&% 

֍֘ռ֖֨֟ժ֗ռի֓դֆ֓ցֆ֗ս֐օ֧֕ժֆ֊շ֟ֆ֦֊

է֊֕քվֈ֐շփ֔օ֠ֈ֓է֖֟ո֚֐ռ

֐օ֧֢֕֎֨տֈ֗ոփ֔նմ֫չ֜դդֆ֓֠պդշ֨֊օ֍֧֗ժե֐ժպ֧ք֘֘ֈ֔դ֌ն֓պ֧֚֐֎ֆ֐֚

  ֠֎ֈքէք֟ց֧֚֐վ֨֐ժդռ֔է֊֕ք֟֍֘օ֎֕օ֐օ֧֕֡օռ֎ֆ֚֐պ֖տֈ֗ոփ֔նմ֫ոդ

դֆ֛ն֢֕խ֨֐֓֠շվ֟ո֐ֆ֫պ֧ի֘֧֕օդֆ֓֠֍֣ււ֨֕֟֐֕ո֫ց֛ո77

  ֢ռդ֕ֆխ֕ֆ֫իտֈ֗ոփ֔նմ֫ռ֘֨

ո֨֐ժ֢խ֨դս֔դֆ֓֠֍֣ււ֨֕պ֧֘֟֎ք֕֓֍ք֟ց֧֚֐վ֨֐ժդռ֔ 

  ֣ք֧֢֎֨տֈ֗ոփ֔նմ֫֠ֈ֓֐֛վդֆն֫պ֧֟֘խ֧֚֐քո֧֐դ֔ռ֟֍֘օ֎֕օ

տ֜֨ի֖֎ռ֧֕օի֣֓ք֧ֆ֔ստ֗շխ֐սէ֊֕ք֟֍֘օ֎֕օպ֧֐֘ 

֕իի֓֟դ֗շե֙֨ռի֕դդ֕ֆ֢խ֨ժ֕ռտֈ֗ոփն֔մ֫ռ֘֨֐օ֧֕ժ֣ք֧֟֎ք֕֓֍ք

֎֕դտֈ֗ոփ֔նմ֣֫ք֧ի֧֕օ֣ււ֨֕֢֎֨ռ֖դֈ֔ս֣վխ֕ֆ֫ի֢֎ք֧

֟դս֦տֈ֗ոփ֔նմ֫ռ֣֘֨֊֢֨ռպ֧֘֠֎֨ժ֎֨֕ք֊֕ժ֎ֆ֐֚֢խ֨տֈ֗ոփ֔նմ֫ռ֢֨֘

  ռպ֧֘֟վ֘օդխ֨ռ֚֎ֆ֐֚֍դվֆդ

֟դ֦ս֢֎֨֎֧֕ժի֕դ֟վֈ֊֣ւ

֎֨֕քվֈ֧֐օ֢֎֨֟շ֦դ֟ֈ֧ռտֈ֗ոփ֔նմ֫ռ֘֨֡շօ֟լց֕֓֐֛վդֆն֫֟֍ֆ֗ք

֐օ֧֕֠օդ֍֧֊ռ֠ֈ֓վֆ֓դ֐ստֈ֗ոփ֔նմ֫ռ֨֟֘ 

  ց֧֚֐֟վֈ֧֘օռ֠վֈժֆ֓սսվ֨֐ժդռ֔շ֨֊օո֊֔֟֐ժ

  ֟ցֆ֕֓֐֕իպ֖֢֎֨֟դ֗շ֣ւ֣֎ք֨֎ֆ֚֐դ֕ֆֆ֓֟ս֗շ֣շ֨

֎օ֛շ֢խ֨ժ֕ռտֈ֗ոփ֔նմ֫ռ֨պ֘֔ռպ֎֘֕դ֟դ֗շէ֊֕քտ֗շվդո֗֟խ֧ռքդ֘ֈ֧֗ռ

֐֛

ն֎փք֜֗֍֘֎ֆ֚֐ֆ֜վպֆժտ֗շվդո֗

֟ց֧֚֐վ֨֐ժդ֔ռ֣ք֧֢֎֨֟ո֨֕֟֍֘օս֠ֈ֓֐֛վդֆն֫֟֍֘օ֎֕օ 

  ֆ֓֊֔ժ֐օ֧֢֕խ֨֠ֆժք֕դ֟դ֗ռ֣վեն֓֟խ֧֚֐քո֧֐֎ֆ֚֐չ֐շդ֕ֆ֟խ֧֐֚քո֧֐դս֔

տֈ֗ոփ֔նմ֫

տֈ֗ոփ֔նմ֫֐֕իի֓ֆ֨֐ռե֙֨ռ֟ք֧֚֐֢խ֨ժ֕ռո֗շո֧֐դռ֔֟վ֦ռ֟֊ֈ֕ռ֕ռծժ֧֙

  ֟վ֦ռ֟ֆ֧֐֚ժվդո֗

֎ֈ֔ժի֕դխ֕ֆ֫իդֆ֛ն֕չ֐շ֍֕օխ֕ֆ֫ի֐֐դ֟ց֧֐֚վ֨֐ժդռ֔ 

  ֣ք֧֢֎֨է֊֕քի֛֠սո֟ո֐ֆ֧֘ե֐ժտֈ֗ոփ֔նմ֫ռ֨ֈ֘շֈժ

տֈ֗ոփ֔նմ֫ռ֨ք֘֘֠սո֟ո֐ֆ֧ֈ֘֗֟ջ֘օք֣֐֐֐ռ֢ռո֊֔ 

դֆ֛ն֢֕խ֨ժ֕ռշ֨֊օէ֊֕քֆ֓ք֔շֆ֓֊֔ժ

֐֛վդֆն֫֟֍ֆ֗քպ֔֨ժ֎քշ֠ֈ֓֐֓֠շվ֟ո֐ֆ֫չ֨֕ի֖֟վ֦ռո֨֐ժ֢խ֨ֆ֧֊քդս֔

տֈ֗ոփ֔նմ֫ռ֨֟֘պ֧֕ռ֔֨ռ

տ֜֨֐֐դ֠սստֈ֗ոփ֔նմ֫ք֘֐֖ռ֕ի֢ռդ֕ֆո֔շ֍֗ռ֢իե֔֨ռ֍֛շպ֨֕օ֠ֈ֓ք֘֍

֗պջ֗֫֠դ֣֨ե֟վֈ֧֘օռ֠վֈժե֨֐ք֜ֈե֨֕ժո֨ռպ֔֨ժ֎քշ

դ֕ֆ֢խ֨ժ֕ռֆ֧֊քդ֔ստֈ֗ոփ֔նմ֫֐֧֚ռ

֢խ֨ժ֕ռդ֔ս֐֛վդֆն֫#MVFUPPUI֍֧֊ռ֢֎հ֧֣շ֨

դ֕ֆ֠դ֣֨եվ֔հ֎֕

 #MVFUPPUI֟վ֦ռ֟էֆ֧֚֐ժք֐֚֍֧ժ֍֔հհ֕ն֠սս֍֐ժպ֕ժ 

  ֆ֓օ֓֍֧ժ֍֔հհ֕նի֓ե֙֨ռ֐օ֧դ֜֔ս֐֛վդֆն֫֟ֈ֧ռ֟֍֘օժ֟վ֦ռ֍֖է֔հ

 ֎֕դ֣ք֧֍֕ք֕ֆչ֟խ֧֚֐քո֧֐դ֔սֈ֖֡ցժ֣շ֨դֆ֛ն֕ֈս֐֛վդֆն֫#MVFUPPUI

  ֐֧֚ռ֥֐֐դի֕դէ֐քց֗֊֟ո֐ֆ֫֡պֆ֋ց֔պ֫ք֚֐չ֚֐ե֐ժէ֛նդ֧֐ռի֕դռ֨ռ֔

֢֎֨վղ֗ս֔ո֗ո֕քե֔֨ռո֐ռո֕քէ֖֠ռ֓ռ֖դ֕ֆ֢խ֨ժ֕ռ

 է֛նփ֕ց֟֍֘օժ֐֕իի֣֓շ֨ֆ֔ստֈդֆ֓պս֎֕դ֍֔հհ֕ն֣ք֧շ֘֎ֆ֚֐է֊֕ք

ի֛֠սո֟ո֐ֆ֧֘ո֧֖֧֖֧֖դֆ֛ն֕օ֨֕օտֈ֗ոփն֔մ֫ռ֣֨֘վ֊֕ժ֣֊֢֨ռի֛շպ֧ք֘

  ֘֍֔հհ֕ն֠ֆժ֎ֆ֚֐ռ֖տֈ֗ոփն֔մ֣֫վխ֕ֆ֫ի֣ւ

է֖֟ո֚֐ռ

տֈ֗ոփ֔նմ֫ռ֣֨֘ք֧֢խ֧ե֐ժ֟ֈ֧ռ֠ֈ֓տֈ֗ոք֕֟ց֧֚֐դ֕ֆվֆ֓շս֔ոդ֠ո֧ժ֟պ֧֕ռ֔֨ռ

֣ք֧֟֎ք֕֓դ֔ս֟շդ֦֐֕օ֛ո֧֖֧֖դ֊֧֕վ֘֟ցֆ֕֓խ֗֨ռ֍֧֊ռեռ֕շ֟ֈ֦դ֠ֈ֓

֎ֆ֚֐խ֗֨ռ֍֧֊ռպ֧֘֠ոդ֎֔դ֐֕իպ֖֢֎֨֟դ֗շ֐֔ռոֆ֕օի֕դդ֕ֆ֍֖ֈ֔դ֣շ֨

ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȅǻǾīǿȍȃ

ǾȤİȓȠ%OXHWRRWK

ȂȑȡȘ

± ĬȘȜȣțȩȕȪıȝĮ0LFUR86%ĲȪʌȠȣǺĳȩȡĲȚıȘȢțĮȚșȪȡĮȢ 

  įİįȠȝȑȞȦȞ

± ȊʌȠįȠȤȒıĲİȡİȠĳȦȞȚțȠȪĲȘȜİĳȫȞȠȣțĮȚȝȚțȡȠĳȫȞȠȣPPșȪȡĮ

  $8;

± ǼȞįİȚțĲȚțȑȢȜȣȤȞȓİȢ/('İȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ/('ʌȠȣĮȞȐȕİȚ

  ıĲĮșİȡȐȝİțȩțțȚȞȠȤȡȫȝĮıȘȝĮȓȞİȚĳȩȡĲȚıȘțĮȚțĮȝȓĮİȞįİȚțĲȚțȒ

  ȜȣȤȞȓĮ/('ıȘȝĮȓȞİȚȩĲȚȘĳȩȡĲȚıȘȑȤİȚȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȉȠȝʌȜİ/('

  ĳȜĮȢıȘȝĮȓȞİȚȗİȪȟȘ%OXHWRRWKțĮȚȕȡĮįİȓĮĳȜĮȢȝʌȜİ/('

  ıȘȝĮȓȞİȚĲȠĲȑȜȠȢĲȠȣȗİȣȖĮȡȫȝĮĲȠȢ

± ǼʌĮȞĮĳȠȡȐȠʌȒȢ

± ȆȡȠȘȖȠȪȝİȞȠĲȡĮȖȠȪįȚıȪȞĲȠȝȠʌȐĲȘȝĮǲȞĲĮıȘȒȤȠȣ±

  ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠʌȐĲȘȝĮ

± ȆȜȒțĲȡȠĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌĮȪıȘȢȋİȚȡȠțȓȞȘĲȠıȪȞĲȠȝȠʌȐĲȘȝĮ

  ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȘʌȓİıȘ

± ǼʌȩȝİȞȠĲȡĮȖȠȪįȚıȪȞĲȠȝȠʌȐĲȘȝĮǲȞĲĮıȘȒȤȠȣ 

  ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠʌȐĲȘȝĮ

± ȂȚțȡȩĳȦȞȠ

ǹȟİıȠȣȐȡ

ĲȝȤțĮȜȫįȚȠĳȩȡĲȚıȘȢ86%

ĲȝȤțĮȜȫįȚȠȒȤȠȣ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ

ǻȚĮıĲȐıİȚȢʌȡȠȧȩȞĲȠȢPPȕȐșȠȢ[PPȪȥȠȢ

ǺȐȡȠȢJ

ǾȤİȓȠPPRKP

ȅȞȠȝĮıĲȚțȒĲȚȝȒȚıȤȪȠȢ:

ȆĮȡȐȝİĲȡȠȚȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

ǻȣȞĮȝȚțȩĲȘĲĮP$K9ȝʌĮĲĮȡȓĮȚȩȞĲȦȞȜȚșȓȠȣ

ȋȡȩȞȠȢĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢȝȠȣıȚțȒȢȫȡİȢıİȑȞĲĮıȘȒȤȠȣ

ȆȡȩĲȣʌȠĳȩȡĲȚıȘȢ'&9P$K

ȋȡȩȞȠȢĳȩȡĲȚıȘȢȆİȡȓʌȠȣȫȡĮ

ȆĮȡȐȝİĲȡȠȚ%OXHWRRWK

ȈȣȤȞȩĲȘĲĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ*+]±*+]

ǲȟȠįȠȢȚıȤȪȠȢțȠȡȣĳȒȀĮĲȘȖȠȡȓĮGEP

ȁȘĳșİȓıĮİȣĮȚıșȘıȓĮGEıĲĮ%(5

ǼȪȡȠȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȆİȡȓʌȠȣP

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȝİțȚȞȘĲȩ

 ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘįȪȞĮȝȘĲȠȣȘȤİȓȠȣțȡĮĲȫȞĲĮȢʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠ

  ʌȜȒțĲȡȠǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȆĮȪıȘȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮǾȝʌȜİ

  İȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚțĮȚĮȞĮȝȑȞİȚĲȠȗİȪȖȠȢțȚȞȘĲȫȞȅ

  ȠȝȚȜȘĲȒȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȓĲİįİȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓȝİĲȐĮʌȩ

  ȜİʌĲȐİȓĲİțȡĮĲȫȞĲĮȢʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠʌȜȒțĲȡȠǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȖȚĮ

  įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

 ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȠ%OXHWRRWKıĲȠțȚȞȘĲȩ

 ǼțĲİȜȑıĲİĮȞĮȗȒĲȘıȘȖȚĮıȣıțİȣȑȢ%OXHWRRWKȝİĲȠȩȞȠȝĮ

 ȈȣȞįİșİȓĲİțĮȚĮțȠȪıĲİȝȠȣıȚțȒ

 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȣʌȠįȠȤȒȢİȚıȩįȠȣ/LQHLQİȓĲİıȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠ

  86%Ȓ$XGLRıĲȠ3&ǻİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞȠȚ

  ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠȣțĮȚİʌȩȝİȞȠȣĲȡĮȖȠȣįȚȠȪ

  ǼȐȞȘʌȘȖȒȒȤȠȣȑȤİȚĮʌȠıȣȞįİșİȓĮʌȩĲȘȞİȓıȠįȠ$8;șĮ

  İʌĮȞȑȜșİȚıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ%OXHWRRWKȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ

  ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȆĮȪıȘȘȖȡĮȝȝȒʌĮȡĮȝȑȞİȚıȚȦʌȘȡȒțĮȚȘȝʌȜİ

  /('ĮȞȐȕİȚıȣȞİȤȫȢȆĮĲȒıĲİȟĮȞȐĲȠʌȜȒțĲȡȠǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ

  ȆĮȪıȘȘȑȞĲĮıȘĲȘȢȖȡĮȝȝȒȢșĮĮȞĮțȐȝȥİȚ

 ǵĲĮȞȘȤȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢİȓȞĮȚȤĮȝȘȜȒĲȠȝʌȜİ/('

  ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȖȡȒȖȠȡĮ

ǹıĳȐȜİȚĮțĮȚʌȡȠıĲĮıȓĮ

 ȂȘȤĲȣʌȐĲİĲȠʌȡȠȧȩȞȝİĮȝȕȜȑĮȒĮȚȤȝȘȡȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮīȚĮȞĮ

  ĮʌȠĳȪȖİĲİĲȘȞʌȡȩțȜȘıȘȗȘȝȚȐȢȝȘȞʌİĲȐĲİĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚȝȘȞĲȠ

  ĮĳȒȞİĲİȞĮʌȑıİȚ

 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩȝİȑȟȠįȠ99ȖȚĮĲȘĳȩȡĲȚıȘ

  ĮȣĲȠȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

 ȆȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȝİĲȘıȦıĲȒĲȐıȘȖȚĮȞĮĮʌȠĳİȣȤșİȓȘ

  ʌȡȩțȜȘıȘȗȘȝȚȐȢıĲȠʌȡȠȧȩȞțĮȚĲȠȞıȤİĲȚțȩİȟȠʌȜȚıȝȩ

 ȅȚʌȡȠȝȘșİȣĲȑȢįİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ

  ȗȘȝȚȑȢʌȠȣİȞįȑȤİĲĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșȠȪȞȜȩȖȦĲȠȣțĮțȠȪȤİȚȡȚıȝȠȪ

  ĮȣĲȠȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

 ǼȐȞįİȞȣʌȐȡȤİȚȑȟȠįȠȢȚıȤȪȠȢĮʌȩĲȠʌȡȠȧȩȞĮʌȜȫȢȟĮȞĮĳȠȡĲȓıĲİ

ĲȠ

 ȃĮįȚĮĲȘȡİȓĲİĮȣĲȩĲȠʌȡȠȧȩȞıİȤȫȡȠȤȦȡȓȢȣȖȡĮıȓĮȆȠĲȑȞĮȝȘȞ

  ĲȠʌȠșİĲİȓĲİțĮȚȞĮȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠʌȡȠȧȩȞıİȣȖȡȠȪȢȒ

  ȕȡȫȝȚțȠȣȢȤȫȡȠȣȢ

 ȂȑȞİĲİȝĮțȡȚȐĮʌȩĲȘĳȦĲȚȐ

 ȆȠĲȑȝȘȞİʌȚĲȡȑʌİĲİıĲĮʌĮȚįȚȐȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝĮȗȓĲȠȣİȚįȚțȩĲİȡĮȝİ

  ĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

 ȂȘȞĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓĲİțĮȚȝȘȞİʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲĮʌȡȠȧȩȞĲĮȝĮȢ

  ȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİĲİĲȠıȪıĲȘȝĮʌȡȠıĲĮıȓĮȢțĮșȫȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮ

  ʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮȖȚȐȒȑțȡȘȟȘ

ǼȐȞʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓȠĲȚįȒʌȠĲİĮȞĲȚțĮȞȠȞȚțȩȩʌȦȢȝȘĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒ

  ȠıȝȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȤȡȫȝĮȒıȤȒȝĮıĲĮȝĮĲȒıĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

  ĮȣĲȩĲȠʌȡȠȧȩȞ

īȚĮȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİĲȘȞʌȡȩțȜȘıȘȗȘȝȚȐȢıĲȠȕȪıȝĮțĮȚĲȘıȣıțİȣȒ

  ıĮȢʌȡȠıȑȟĲİȞĮȝȘȞĮıțİȓĲİȣʌİȡȕȠȜȚțȒįȪȞĮȝȘȩĲĮȞıȣȞįȑİĲİȒ

  ĮʌȠıȣȞįȑİĲİĲȠʌȡȠȧȩȞ

ǼȓȞĮȚĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩĲȠʌȡȠȧȩȞȞĮșİȡȝĮȞșİȓȝİĲȐĮʌȩʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞİȢ

  ʌİȡȚȩįȠȣȢȤȡȒıȘȢ

ǹĳȠȪĳȠȡĲȓıİĲİĲȚȢıȣıțİȣȑȢıĮȢĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠ

  ĳȩȡĲȚıȘȢȖȚĮȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİĲȘȞİȟȐȞĲȜȘıȘĲȘȢįȣȞĮȝȚțȩĲȘĲĮȢĲȘȢ

  ȝʌĮĲĮȡȓĮȢĮȣĲȠȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ǹȣĲȩĲȠʌȡȠȧȩȞįȚĮșȑĲİȚȝȚĮİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮȜȚșȓȠȣȞĮĲȠ

  ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝİʌȡȠıȠȤȒ

ǵȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮȚĲȠĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩĮȞİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ

  ȝʌȠȡȠȪȞȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȝȩȞȠȝİĮȣĲȩĲȠʌȡȠȧȩȞ

ǼȞĮʌȩțİȚĲĮȚıĲȘȞĲİȜȚțȒțȡȓıȘțĮȚĮʌȠĲİȜİȓįȚțĮȓȦȝĮĲȠȣ

  ıȤİįȚĮıĲȒĮȣĲȠȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢȞĮĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȩȜĮȩıĮ

  ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦ

ȈȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ

īȚĮȤȡȒıȘȝİĲȚȢʌİȡȚııȩĲİȡİȢıȣıțİȣȑȢ%OXHWRRWK

ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

 ȉȠ%OXHWRRWKİȓȞĮȚȑȞĮȝȑıȠĮȝĳȓįȡȠȝȘȢȝİĲȐįȠıȘȢǾĮʌȩıĲĮıȘ

  ȝİĲȐįȠıȘȢİȟĮȡĲȐĲĮȚȚįȚĮȓĲİȡĮĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

  ȒȤȠȣ

 ǵĲĮȞĲȠȘȤİȓȠįİȞȝʌȠȡİȓȞĮıȣȞįİșİȓįȚĮȖȡȐȥĲİĲȚȢȐȜȜİȢ

  ıȣıțİȣȑȢ%OXHWRRWKʌȠȣĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚıĲȠȞȣʌȠȜȠȖȚıĲȒĲȠțȚȞȘĲȩ

  ĲȘȜȑĳȦȞȠĲȠȣȤȡȒıĲȘȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲĮȕȒȝĮĲĮʌȠȣ

  ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚıĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

 ǾĮʌȩįȠıȘĲȠȣȒȤȠȣșĮȝʌȠȡȠȪıİİʌȓıȘȢȞĮİʌȘȡİĮıĲİȓĮʌȩțĮțȩ

  ıȒȝĮȒȤĮȝȘȜȒįȣȞĮȝȚțȩĲȘĲĮĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢȂİĲĮțȚȞȒıĲİĲȠ

  ʌȡȠȧȩȞıİʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȝİȚıȤȣȡȩıȒȝĮȒĳȠȡĲȓıĲİĲȠʌȡȠȧȩȞ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ

ǲȤİĲİȣʌ¶ȩȥȚȞȩĲȚĮȣĲȩĲȠʌȡȠȧȩȞįİȞİȓȞĮȚʌĮȚȤȞȓįȚȆȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ

ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȖȚĮȤȡȒıȘȦȢįȚĮțȠıȝȘĲȚțȩǻİȞİȞįİȓțȞȣĲĮȚȖȚĮʌĮȚįȚȐ

țȐĲȦĲȦȞİĲȫȞțĮșȫȢȝȚțȡȐțȠȝȝȐĲȚĮțĮȚȒıʌĮıȝȑȞĮțȠȝȝȐĲȚĮ

İȞȑȤȠȣȞĲȠȞȀǿȃǻȊȃȅȆȃǿīȂȅȊ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə

Ʉɨɥɨɧɤɚɫ%OXHWRRWK

Ⱦɟɬɚɥɢ

± Ɋɨɡɟɬɤɚ0LFUR86%ɬɢɩɚ%ɩɨɪɬɡɚɪɹɞɤɢɢɩɟɪɟɞɚɱɢɞɚɧɧɵɯ

± ɦɦɫɬɟɪɟɨɬɟɥɟɮɨɧɢɝɧɟɡɞɨɞɥɹɦɢɤɪɨɮɨɧɚɩɨɪɬ$8;

± ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɤɪɚɫɧɵɣɫɜɟɬɨɞɢɨɞɜɤɥɸɱɟɧɜɨ

  ɜɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢɜɵɤɥɸɱɟɧɩɨɫɥɟɟɺɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɦɢɝɚɸɳɢɣ

  ɫɢɧɢɣɫɜɟɬɨɞɢɨɞɨɡɧɚɱɚɟɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ%OXHWRRWKɚɦɟɞɥɟɧɧɵɣ

  ɫɢɧɢɣɦɢɝɚɸɳɢɣɨɡɧɚɱɚɟɬɤɨɧɟɰɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

± ɋɛɪɨɫɢɬɶɨɬɜɟɪɫɬɢɟ

± ɉɪɟɞɵɞɭɳɚɹɩɟɫɧɹɤɨɪɨɬɤɨɟɧɚɠɚɬɢɟɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

  ɞɨɥɝɨɟɧɚɠɚɬɢɟ

± Ʉɧɨɩɤɚ3OD\3DXVH+DQGIUHHɤɨɪɨɬɤɨɟɧɚɠɚɬɢɟ3RZHURQRII

  ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɧɚɠɚɬɢɟ

± ɋɥɟɞɭɸɳɚɹɩɟɫɧɹɤɨɪɨɬɤɨɟɧɚɠɚɬɢɟɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

  ɞɨɥɝɨɟɧɚɠɚɬɢɟ

± Ɇɢɤɪɨɮɨɧ

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

Ʉɚɛɟɥɶɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɫɪɚɡɴɺɦɨɦ86%ɲɬ

Ⱥɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶɲɬ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɊɚɡɦɟɪɢɡɞɟɥɢɹȽ[ȼɦɦ

ȼɟɫɝ

ɄɨɥɨɧɤɚɦɦɈɦ

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶȼɬ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ȬɦɤɨɫɬɶɦȺɱȼɥɢɬɢɣɢɨɧɧɵɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɦɭɡɵɤɢɱɚɫɨɜɩɪɢɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

ɋɬɚɧɞɚɪɬɡɚɪɹɞɤɢɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣɬɨɤȼɦȺɱ

ȼɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢɨɤɨɥɨɱɚɫɚ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ%OXHWRRWK

ɊɚɛɨɱɚɹɱɚɫɬɨɬɚȽȽɰ±ȽȽɰ

ȼɵɯɨɞɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɩɢɤɨɜɚɹɤɥɚɫɫɞȻɦȼɬ

ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɩɪɢɺɦɧɢɤɚɞȻɩɪɢɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢɛɢɬɨɜɵɯ

ɨɲɢɛɨɤ

Ɋɚɛɨɱɢɣɞɢɚɩɚɡɨɧɨɤɨɥɨɦ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɦɨɛɢɥɶɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

 ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɞɢɧɚɦɢɤɚɭɞɟɪɠɢɜɚɹɤɧɨɩɤɭ 

  ɦɢɝɚɟɬɢɠɞɟɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɫɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ

  Ⱦɢɧɚɦɢɤɜɵɤɥɸɱɚɟɬɩɢɬɚɧɢɟɥɢɛɨɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬɧɟ 

  ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɧɢɤɚɤɢɯɞɟɣɫɬɜɢɣɥɢɛɨɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ

 ȼɤɥɸɱɢɬɟ%OXHWRRWKɜɦɨɛɢɥɶɧɨɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ

  6SHDNHUª

 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɜɤɥɸɱɢɬɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ

 Ʉɚɛɟɥɶɧɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɥɢɛɨɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ86%ɢɥɢɚɭɞɢɨ

  ɤɚɛɟɥɶɤɉɄ

  ɉɟɪɟɯɨɞɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣɢɫɥɟɞɭɸɳɟɣɩɟɫɧɟɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬȿɫɥɢ

  ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɢɫɬɨɱɧɢɤɡɜɭɤɚɨɬɪɚɡɴɺɦɚ$8;ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

  ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɫɹɧɚɪɟɠɢɦ%OXHWRRWKɇɚɠɦɢɬɟɤɥɚɜɢɲɭ 

  ɫɢɧɢɣɫɜɟɬɨɞɢɨɞɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɪɢɬɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ 

  ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ

 Ʉɨɝɞɚɛɚɬɚɪɟɹɪɚɡɪɹɠɟɧɚɫɢɧɢɣɫɜɟɬɨɞɢɨɞɛɵɫɬɪɨɦɢɝɚɟɬ

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɢɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

 ɇɟɭɞɚɪɹɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟɧɢɬɭɩɵɦɢɧɢɨɫɬɪɵɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢȼɨ

  ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɧɟɛɪɨɫɚɣɬɟɢɧɟɪɨɧɹɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟ

 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɢɡɞɟɥɢɹɚɞɚɩɬɟɪɫɜɵɯɨɞɧɵɦ

  ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦȼ

 ȼɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɤɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɱɬɨɛɵɧɟ

  ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɧɢɢɡɞɟɥɢɟɧɢɫɨɩɭɬɫɬɜɭɸɳɟɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

 ɉɨɫɬɚɜɳɢɤɢɧɟɧɟɫɭɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

  ɜɵɡɜɚɧɧɵɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɢɡɞɟɥɢɹ

 ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɚɡɪɹɞɢɥɨɫɶɟɝɨɧɚɞɨɡɚɪɹɞɢɬɶ

 ɏɪɚɧɢɬɟɢɡɞɟɥɢɟɜɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

  ɟɝɨɜɨɜɥɚɠɧɵɯɢɝɪɹɡɧɵɯɦɟɫɬɚɯ

 Ȼɟɪɟɝɢɬɟɨɬɨɝɧɹ

 ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɢɡɞɟɥɢɟɦɨɫɨɛɟɧɧɨɫɟɝɨ

  ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦɢ

 ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɢɧɟɩɟɪɟɨɛɨɪɭɞɭɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɱɬɨɛɵɜɧɟɫɬɢ

  ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɫɢɫɬɟɦɭɡɚɳɢɬɵɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ

  ɩɨɠɚɪɭɢɥɢɜɡɪɵɜɭ

ɉɪɟɤɪɚɬɢɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɡɞɟɥɢɟɟɫɥɢɩɪɨɢɡɨɣɞɺɬɱɬɨɧɢɛɭɞɶ

  ɧɟɨɛɵɱɧɨɟɧɚɩɪɢɦɟɪɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɱɧɺɬɢɡɞɚɜɚɬɶɫɬɪɚɧɧɵɣ

  ɡɚɩɚɯɱɪɟɡɦɟɪɧɨɧɚɝɪɟɟɬɫɹɢɥɢɟɫɥɢɢɡɦɟɧɢɬɫɹɟɝɨɰɜɟɬɢɥɢ

ɮɨɪɦɚ

ɑɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɧɢɪɚɡɴɺɦɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ

  ɱɪɟɡɦɟɪɧɭɸɫɢɥɭɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɢɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢɢɡɞɟɥɢɹ

ɉɪɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹɗɬɨ

  ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ

Ʉɨɝɞɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɪɹɞɢɬɫɹɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢ

  ɱɬɨɛɵɺɦɤɨɫɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɧɟɭɦɟɧɶɲɢɥɚɫɶ

ȼɷɬɨɢɡɞɟɥɢɟɜɫɬɪɨɟɧɥɢɬɢɟɜɵɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɟɝɨ

  ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ

ȼɫɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɚɞɚɩɬɟɪɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɦɨɠɧɨ

  ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɫɷɬɢɦɢɡɞɟɥɢɟɦ

Ɋɟɲɟɧɢɹɪɚɡɪɚɛɨɬɱɢɤɚɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɫɱɢɬɚɸɬɫɹ 

  ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɵɦɢɊɚɡɪɚɛɨɬɱɢɤɨɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɜɧɨɫɢɬɶ

  ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɜɵɲɟɢɡɥɨɠɟɧɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ

ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ

Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɫɬɟɯɧɨɥɨɝɢɟɣ%OXHWRRWK

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

 %OXHWRRWK±ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɢɣɩɪɨɬɨɤɨɥɩɟɪɟɞɚɱɢɊɚɫɫɬɨɹɧɢɟ

  ɩɟɪɟɞɚɱɢɜɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣɦɟɪɟɡɚɜɢɫɢɬɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 

  ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹɳɟɝɨɚɭɞɢɨ

 ȿɫɥɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɤɨɥɨɧɤɭɧɟɭɞɚɺɬɫɹɭɞɚɥɢɬɟɞɪɭɝɢɟ

  ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ%OXHWRRWKɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟɧɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɦ

  ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɢɥɢɜɦɨɛɢɥɶɧɨɦɬɟɥɟɮɨɧɟɁɚɬɟɦɜɵɩɨɥɧɢɬɟɲɚɝɢ

  ɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

 ɇɚɤɚɱɟɫɬɜɨɡɜɭɤɚɜɥɢɹɟɬɬɚɤɠɟɫɥɚɛɵɣɫɢɝɧɚɥɢɧɢɡɤɢɣɡɚɪɹɞ

  ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɈɛɟɫɩɟɱɶɬɟɯɨɪɨɲɢɣɫɢɝɧɚɥɢɡɚɪɹɞɢɬɟ

  ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟ±ɷɬɨɧɟɢɝɪɭɲɤɚȾɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɞɥɹɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɯɰɟɥɟɣɈɧɨɧɟ

ɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɞɟɬɟɣɞɨɥɟɬɩɨɫɤɨɥɶɤɭɩɨɩɚɞɚɧɢɟɜɞɵɯɚɬɟɥɶɧɵɟ

ɩɭɬɢɦɟɥɤɢɯɢɢɥɢɨɬɥɨɦɚɧɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɍȾɍɒɖȿ

Back Model No.: SW0043

SIZE: 256x672mm

DATE:20200427

Front Model No.: SW0043

SIZE: 256x672mm

DATE:20200427



6ZDURYVNL6SHDNHU











Product Name: Bluetooth Speaker 2.0

Model No.: SW0043

Manufacturer: Sweda (Shen Zhen) Electronics Company Limited

Summary of content (1 pages)

PAGE 1
DE EN NL PT ISTRUZIONI D’USO Altoparlante Bluetooth MANUAL DE INSTRUCCIONES Altavoz Bluetooth MANUAL DE INSTRUÇÕES Altifalante Bluetooth Componenti: 1 – Presa femmina micro-USB tipo B (porta di ricarica e dati) 2 – Jack stereo per telefono e microfono da 3,5 mm (porta AUX) 3 – Indicatori LED (il LED rosso fisso indica che la ricarica è in corso e l’assenza di LED indica che la ricarica è completa; LED blu lampeggiante significa associazione Bluetooth e LED blu lampeggiante lento significa fine dell'a