User Manual

&2/637,381$9-5)+66-+8986C,/:6+-/.98%A381S!S%63././-5=A23-2A366+669A+73837?79:/8381=3D/90X66+--/==9<3/=>2+>+</A3>238
0<97>2/=3./=+8.,9>>9790>2/0383=2/.A+667?=>,/</79@/.0<97>2/?83>>9:</@/8>9@/<6+::381:6+C+</+=
I
nstallation Safety - Have You:
-
98=?6>/.>2/+==/7,6C38=><?->398==?::63/.A3>2C9?<:+<>3-?6+<79./6
-
!9>/.>23=+--/==9<C3=>9,/?=/.986C98%A381S!S%63./+::<9@/../=318=989>+6>/<3>=./=3189<+..</79@/-97:98/8>=
-
+./=?</+662+<.A+</3=>312>/8/.=/-?</6C%?::63/.,96>-9@/<=7?=>+6=9,/0+=>/8/.=/-?</6C
-
+./=?</297/:6+C1<9?8./;?3:7/8>3=89>38=>+66/.9@/<-98-</>/+=:2+6>:+-5/./+<>29<+8C9>2/<2+<.=?<0+-/

0+6698>9+2+<.=?<0+-/-+8</=?6>38=/<39?=384?<C>9>2//;?3:7/8>?=/<
-
98=?6>/.38+==/7,6C38=><?->398=90C9?<:+<>3-?6+<79./609<73837?7?=/D98/=
-
9669A/.+66+8-29<381+8.=29-5+,=9<,381=?<0+-381</;?3</7/8>=+=>2/C+::6C=//53>:6+809<79</3809<7+>398
-
+./=?</89>>9+669A-236.</8>9?=//;?3:7/8>?8>363>3=:<9:/<6C38=>+66/.
Operating Safety - Have You:
- />/<738/.>2+> 98=3>/+.?6>=?:/<@3=3983=:<9@3./.09<-236.</890+66+1/=
- &+?12>-236.</8>2/09669A381,/09</+669A381>2/7>9?=/>2//;?3:7/8>
S!9>>9+>>+-23>/7=>9>2/:6+C1<9?8./;?3:7/8>>2+>+</89>=:/-303-+66C./=318/.09<?=/A3>2>2//;?3:7/8>=?-2+=,?>89>6373>/.>94?7:<9:/=-69>2/=638/=:/>6/+=2/=-+,6/=+8.
-2+38&2/C7+C-+?=/+=><+81?6+>3982+D+<.
S!9>>9?=//;?3:7/8>38+7+88/<9>2/<>2+838>/8./.
S!9>>9-637,98>2//;?3:7/8>A2/83>3=A/>
- />/<738/.-236.</87?=>,/.</==/.+::<9:<3+>/6C09<:6+C@93.-69>2381A3>2.<+A=><381=+8.699=/03>>381-69>2/=A23-2-9?6.,/-97//8>+816/.9<=8+11/.98/;?3:7/8>
Once the unit is completely assembled and before children are allowed to play on it, :<9:/<=29-5+,=9<,381=?<0+-3817+>/<3+67?=>,/38=>+66/.&23=7+C,/+--97:63=2/.,C?=381
699=/03667+>/<3+6=+>+=?003-3/8>./:>2&23=:<9>/->3@/=?<0+-3817?=>/B>/8.+73837?7900>738+66.3</->398=0<97>2/:/<37/>/<90>2//;?3:7/8>9<0<97>2/9?>/<79=>/.1/=90+8C
-97:98/8>9<0?<>2/<3809<7+>39898:6+C1<9?8.=+0/>C>2/98=?7/<#<9.?->%+0/>C9773==398#%:?,63=2/=>2/"?>.99<97/#6+C1<9?8.%+0/>C+8.,995A23-2-+8,/.9A869+./.
09<0<//0<97www.cpsc.gov
Safety Checklist
Observing the following statements and warnings reduces the likelihood of serious or fatal injury.
Climbing Rocks
Piedras para escalar
Rochers d’escalade
© Swing•N•Slide 9:C<312>/.7+>/<3+6989></:<9.?-/?8./<:/8+6>C906+A
Basic Climbing Rock Installation Instructions Wall Placement IMPORTANT – READ THIS FIRST
Instrucciones básicas de instalación de las piedras para escalar Colocación de la pared IMPORTANTE – LEER ESTO PRIMERO
+:+</../:3/.<+=:+<+/=-+6+<=969=/:?/./-969-+</86+=?83.+./=%A381S!S%63./:6+>+09<7+=;?/:/<73>+8?8>+7+O97M8379./+,/<>?<+./
-7&9.9=69=+--/=9<39=;?//=>J8+7/89=./7./69=6+.9=96+:+<>/380/<39<./6+:+</.>/<738+.+./,/8=/<</>3<+.9=./6+
?83.+.:+<+/@3>+<;?/=/=9,</:981+86+=F</+=./4?/19
Lista de control de seguridad
Atender los siguientes enunciados y advertencias reduce la posibilidad de lesiones serias o fatales.
Seguridad durante la instalación:
T+-98=?6>+.96+=38=><?--398/=./798>+4/=?7383=><+.+=-98=?79./69/8:+<>3-?6+<
T+89>+.9;?//=>/+--/=9<39=/./,/?=+<=969-98.3=/O9=+:<9,+.9=:9<%A381S!S%63./!9+6>/</=?.3=/O983+O+.+</>3</-97:98/8>/=
T%/2++=/1?<+.9./;?/>9.+=6+=:3/D+=2+C+8=3.9+4?=>+.+=03<7/7/8>/+=-?,3/<>+=./69=:/<89==?7383=><+.+=>+7,3J8=/./,/8+=/1?<+<03<7/7/8>/
T%/2++=/1?<+.9./;?//6/;?3:9./4?/19892+C+=3.938=>+6+.9=9,</-98-</>9+=0+6>9>3/<<+:</8=+.+9-?+6;?3/<9><+=?:/<03-3/.?<+'8+-+M.+=9,</?8+=?:/<03-3/.?<+:?/./:<9@9-+<
?8+6/=3P8=/<3++6?=?+<39./6/;?3:9
T+-98=?6>+.96+=38=><?--398/=./798>+4/./=?79./69/8:+<>3-?6+<:+<+3809<7+<=/=9,</6+=D98+=7M837+=./?=9
T+=/1?3.9>9.9=69=</;?3=3>9=./+8-6+4/C7+>/<3+6./=?:/<03-3/+./-?+.9:+<++79<>31?+<196:/=-979-9<</=:98./@/</6:6+89./64?/19:+<+9,>/8/<7F=3809<7+-3P8
T%/2++=/1?<+.9./89:/<73>3<;?/69=83O9=?=/869=/;?3:9=2+=>+;?/J=>9=/=>J8-9<</->+7/8>/38=>+6+.9=
Seguridad durante la operación:
8/6=3>39./4?/19=T=/2++=/1?<+.9./;?/2+C+=?:/<@3=3P8./:+<>/./?8+.?6>9:+<+69=83O9=./>9.+=6+=/.+./=
8>/=./:/<73>3<6/=?=+<69=/;?3:9=T6/2+/8=/O+.9+69=83O9=69=31?3/8>/
S!9?83<+--/=9<39=+6/;?3:9./4?/19;?/89/=>J8.3=/O+.9=/=:/-M03-+7/8>/:+<+/673=79>+6/=-979:/<989=/6373>+8+-?/<.+=:+<+=+6>+<=91+=:+<+>/8./<6+<9:+-9<</+=
:+<+7+=-9>+=-+,6/=C-+./8+=E=>9=:?/./8:<9@9-+<:/631<9.//=><+81?6+73/8>9
S!9?=+<69=/;?3:9=./7+8/<+.30/</8>/++;?/66+:+<+6+-?+60?/<98.3=/O+.9=
S!9=?,3<=/+69=/;?3:9=-?+8.9/=>J8794+.9=
T+./>/<738+.9=369=83O9=/=>F8@/=>3.9=./7+8/<++:<9:3+.+:+<+4?1+<@3>/<9:+=-98-9<.98/==?/6>9=C<9:+=2961+.+=C+;?/=/:?/./8/8</.+<9/81+8-2+</869=/;?3:9=
Una vez que la unidad esté completamente armada y antes de que se le permita a los niños jugar en ella, =/./,/38=>+6+<?8+=?:/<03-3/./7+>/<3+6+./-?+.9:+<++79<>31?+<196:/=
=>9=/-98=31?/?=+8.97+>/<3+6/=./</66/89=?/6>9+?8+:<90?8.3.+.+./-?+.+?+8.9/67+>/<3+6:+<++79<>31?+<196:/==/38=>+6++./-?+.+7/8>/J=>/-?,</-97:6/>+7/8>/>9.+=6+=
=?:/<03-3/=29<3D98>+6/=./6+=?83.+./=:+<+/=-+6+<=>+=?:/<03-3/:<9>/->9<+./,/<F/B>/8./<=/+67/89=:3/=77/8>9.+=6+=.3</--398/=./=.//6:/<M7/><9./6/;?3:99./=./
69=,9<./=/B>/<89=./-?+6;?3/<+./69=-97:98/8>/=#+<+9,>/8/<3809<7+-3P8+.3-398+6=9,</=/1?<3.+./86+=D98+=./</-</96+973=3P8./%/1?<3.+.:+<+69=#<9.?->9=./
98=?7998=?7/<#<9.?->%+0/>C9773==398#%:?,63-+/6 +8?+6:+<+6+=/1?<3.+./86+=D98+=./</-</9.97J=>3-+=+6+3</
63,</"?>.99<97/#6+C1<9?8.%+0/>C+8.,995;?/=/:?/././=-+<1+</809<7+1<+>?3>+./www.cpsc.gov
Directives de base pour l’installation des rochers d’escalader Positionnement du mur IMPORTANT – LIRE LA PRÉSENTE
SECTION D’ABORD
+:+<93.Y/=-+6+./637,381$9-58/:/?>L></38=>+66J/;?/=?<6/=?83>J=%A381S!S%63./:6+>/09<7/=900<+8>?8/9?@/<>?</73837+6/./-7
:9"8.93></>3</<>9?=6/=+--/==93</=.?4/?;?3=98>G7938=./7:3./=-Q>J=/>.?,+=.?7?<+==/7,6J:9?<:<J@/83<?8/4?B>+:9
=3>398./=D98/=./4/?
Installation sécuritaire - Il faut
-98=?6>/<6/=38=><?->398=.Y+==/7,6+1/09?<83/=+@/-@9></79.K6/:+<>3-?63/<
=+@93<;?/-/>+--/==93</-98@3/8>?83;?/7/8>+?B/8=/7,6/=./4/?%A381S!S%63./+::<9?@J=8/79.303/D:+==+-97:9=3>398/>8Y+49?>/D838/</>3</D./-97:9=+8>/=
=Y+==?</<;?/>9?>/6+;?38-+366/<3//=>=963./7/8>03BJ/6/=/8@/69::/=./,9?698=09?<83/=.93@/8>J1+6/7/8>L></=963./7/8>03BJ=
=Y+==?</<;?/6YJ;?3:/7/8>./4/?8Y/=>:+=38=>+66J=?<?8=96/8,J>98/8+=:2+6>//8>/<</-97:+->J/83=?<>9?>/+?></=?<0+-/.?</?8/-2?>/=?<?8/=?<0+-/.?</:/?>/8><+N8/<./=J<3/?=/=
,6/==?</=G6Y?>363=+>/?<./-/>J;?3:/7/8>
-98=?6>/<6/=.3</->3@/=.Y+==/7,6+1/.?79.K6/+038./-988+N></6/=D98/=.Y?>363=+>39873837+6/=
9,=/<@/<6/=/B31/8-/=</6+>3@/=+?B:3K-/=.Y+8-<+1//>+?B7+>J<3+?B+79<>3==/?<=-98>/8?/=.+8=6/:6+8
@93<6/:6+8:9?<:6?=./.J>+36=
38>/<.3</+?B/80+8>=.Y?>363=/<6YJ;?3:/7/8>>+8>;?/6Y+==/7,6+1/8Y/=>:+=-97:6K>/7/8>>/<738J
Précautions d’utilisation : il faut
=Y+==?</<;?Y?8+.?6>//=>:<J=/8>:9?<=?<@/366/<6/=/80+8>=./>9?=H1/=
+@3=/<6/=/80+8>=./</=:/->/<6/=-98=318/=;?3=?3@/8>+@+8>./6/?<:/<7/>></.Y?>363=/<6YJ;?3:/7/8>
S!/:+=+>>+-2/<.Y9,4/>==?<6YJ;?3:/7/8>./4/?;?38/=98>:+==:J-303;?/7/8>-98I?=:9?<-/>J;?3:/7/8>>/6=;?/7+3==+8==YC6373>/<-9<./=G=+?>/<-9<./=G6381/6+3==/=.Y+83
7+?B-H,6/=/>-2+N8/=6=:9?<<+3/8>:<J=/8>/<./=<3=;?/=./=><+81?6+>398
S(/366/<G8/:+=?>363=/<6YJ;?3:/7/8>G.Y+?></=038=;?/:9?<6Y?=+1/:<J@?
S!/:+=1<37:/<6YJ;?3:/7/8>69<=;?Y36/=>79?366J
J>/<738/<6/>C:/./@L>/7/8>=G:9<>/<:+<6/=/80+8>=:9?<49?/<./0+I98=J-?<3>+3</E@3>/D6/=@L>/7/8>=+@/-./=-9<.98=/>6/=@L>/7/8>=+7:6/=;?3:9?<<+3/8>=Y/8<9?6/<9?=Y+--<9-2/<G
6YJ;?3:/7/8>
Une fois le centre de jeu complètement assemblé et avant de permettre aux enfants d'y jouer, ?87+>J<3+?./=?<0+I+1/:9?@+8>+,=9<,/<6/=-29-=.93>L></38=>+66J/6+:/?>L></<J+63=J:+<
6Y?>363=+>398.Y?87+>J<3+?./</7:63==+1//8@<+-.Y?8/J:+3==/?<=?003=+8>//=J:+3==/?<=:<9@3/88/8>.?7+8?/6./6+%##9?<.J>/<738/<-/=:<9098./?<=%A381S!S%63./8Y+<J+63=J+?-?8
>/=>38.J:/8.+8>9<=;?Y36/=>+.J;?+>/7/8>38=>+66J6/7+>J<3+?./=?<0+I+1/:9?<+,=9<:>398./-29-./@<+3></-9?@<3<-97:6K>/7/8>6/=,+=/=./,93=29<3D98>+6/=./=/8=/7,6/=.Y/=-+6+./
#9?<./:6?=+7:6/=</8=/318/7/8>==?<6+=J-?<3>J./=>/<<+38=./4/?>J6J-2+<1/<1<+>?3>/7/8>6/7+8?/6UW+8.,99509<#?,63-#6+C1<9?8.%+0/>CWV./6+-9773==398./6+=J-?<3>J./=:<9.?3>=
./-98=977+>398#%;?3=/><9?@/G6+.</==/www.cpsc.gov
Liste de vérification de sécurité
L’observation des déclarations et des avertissements suivants réduit les risques de blessures graves ou mortelles.