FUSION 5100L ™ 12" L A M I N A T O R S start here démarrez ici empieza aquí
FUSION 5100L ™ 1 2 " L A M I N AT O R S GB F E instruction manual manuel d’utilisation manual de instrucciones 4 10 12
English professional finish… automatically! Welcome to the new Swingline GBC 5100L laminator which allows lamination to be completed quickly and simply with Swingline GBC quality lamination output. Perfect for novice users choosing automatic self setting to expert users with multiple pouch thicknesses and document sizes. For best lamination results and performance, use only Swingline GBC branded pouches.
English points to note • Use this unit only for its intended use of laminating documents • Only use 1.
English getting ready to laminate Easy Set Up 1 Remove the plastic exit tray from the box and place into the two holes on the back of the laminator and extend to use. Ensure that there is sufficient space behind the laminator for the item to be removed. 2 Take the electrical plug and place in an appropriate power source, which is near the table you intend to use. 3 The laminator will briefly flash the Swingline GBC logo on the control panel and will make an audible beep.
English Intelligent Pouch Select Auto Pouch Select ( ) – the laminator automatically measures document and pouch thickness and self set accordingly. NOTE: The machine will not take any pouch during warm up. NOTE: In both Manual Select and Auto Pouch Select modes during warm up the Wait indicator will flash until ready. loading the pouch 1 Take your item to be laminated and place into the laminating pouch. Ensuring it is firmly placed along the sealed edge of the pouch.
English laminating 1 On the front of the laminator there are adjustable guides to help you feed your pouch accurately. Move the guides to appropriate line which matches your pouch/ item to be laminated. Accurate Feed Guides 2 Feed the sealed edge of the pouch, into the laminator between the guides. The laminator will grip the pouch and guide it through to the exit tray. NOTE: Do not force guides against pouch 3 Do not force guides tightly against pouch.
English additional features Intelligent Pouch Reverse If pouch misfeed or jam starts to occur a constant beep will be emitted and the laminator will automatically reverse the document out. Intelligent Status Alert If you try to laminate a 1.5 mil pouch without a carrier the pouch will be automatically reversed out. If you wish to recover a partially fed pouch press and hold the “Reverse” button and the pouch will be quickly reversed out of the laminator.
English settings Professional Control From the main menu select ( SPEED ADJUST JOB COUNTER ) and the following options will appear: LANGUAGE SELECT Scroll through the menu to select the required setting and press enter: Speed Adjust – Allows you to fine tune speed if required for optimal results. Use arrows to adjust the speed, up (+) or down (-). Reducing the speed will slightly increase the exposure to heat. Increasing the speed will slightly decrease the exposure to heat.
English Intelligent Power Off For added safety and environmental reasons the laminator will automatically go into sleep mode after 30 minutes of inactivity. Just prior to shut-off a 10 second countdown will commence, press any button to re-awaken the machine. cleaning m WARNING: UNPLUG THIS PRODUCT BEFORE CLEANING THE EXTERIOR. WIPE EXTERIOR ONLY WITH A DAMP CLOTH AND DO NOT USE DETERGENTS OR SOLVENTS. Regularly feed a cleaning card or sheet of paper through the laminator to clean the rollers.
English Limited One (1) Year Warranty ACCO Brands USA LLC, 300 Tower Parkway, Lincolnshire, IL 60069 (in Canada, ACCO Brands Canada Inc., 5 Precidio Court, Brampton, ON L6S-6B7; and in Mexico, ACCO Mexicana, S.A. de C.V. Av. Circuito Industrial Norte #6 Parque Industrial Lerma 52000, Lerma Edo.
English FCC CLASS B NOTICE Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Français plastification professionnelle… …automatiquement ! Merci d’avoir choisi une machine à plastifier 5100L Swingline GBC qui permet de plastifier rapidement et simplement en offrant un produit de qualité à la sortie. Parfaite pour les utilisateurs débutants qui choisissent le réglage automatique et pour les utilisateurs experts utilisant plusieurs épaisseurs de pochette et différents formats de documents.
Français points à noter m • Utilisez cet appareil seulement pour la plastification de documents • Utilisez seulement des pochettes de 1,5 mil (avec transporteur), 3 mil, 5 mil, 7 mil ou 10 mil avec cet appareil. • Ne plastifiez pas une pochette vide m • Cet appareil doit être branché à une prise d’alimentation correspondant à la puissance électrique affichée sur l’appareil. • Assurez-vous qu’il n’y ait pas de pochette dans la machine avant d’en insérer une nouvelle.
Français préparez-vous à plastifier Facile à régler 1 Retirez le plateau de sortie en plastique de la boîte et placez-le dans les deux trous à l’arrière de la machine et étendez-le (voir l’illustration) Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace derrière la machine à plastifier pour retirer les documents. 2 Branchez la prise électrique dans une source d’alimentation appropriée près de la machine. 3 Le logo GBC sur le panneau de contrôle de l’appareil clignotera brièvement et un bip se fera entendre.
Français Sélection intelligente de la pochette Réglage automatique de la pochette ( ) – la machine mesure automatiquement le document et l’épaisseur de la pochette et procède au réglage. NOTE : La machine n’accepte aucune pochette durant la période de réchauffement. NOTE : D ans les deux cas soit, le réglage manuel et le réglage automatique de la pochette l’indicateur d’attente clignote tout au long de la période de réchauffement.
Français plastification 1 À l’avant de l’appareil, il y a des guides réglables pour vous aider à insérer la pochette avec précision. Déplacez les guides sur la ligne appropriée à votre pochette/article à plastifier. Guide d’alimentation précis 2 Alimentez le bord scellé de la pochette dans l’appareil entre les guides. L’appareil agrippe la pochette et la guide jusqu’à la sortie. NOTE : N e serrez pas les guides contre la pochette. 3 Ne pas serrer les guides contre la pochette.
caractéristiques additionnelles Français Marche arrière intellegente de la pochette Si une pochette est mal insérée ou bloque à l’entrée, un bip constant sera émis et l’appareil rejettera automatiquement le document à l’extérieur. Alerte d’ètat intelligent Si vous essayez de plastifier une pochette de 40 mic sans pochette de transport, elle sera automatiquement rejetée.
Français réglages Commandes professionnelles À partir du menu principal, faites votre choix ( RÉGLAGE DE LA VITESSE COMPTEUR DE TRAVAIL ) et les options suivantes apparaîtront : CHOISISSEZ LA LANGUE Défilez dans le menu et choisissez le réglage nécessaire et appuyez sur «Enter»: Réglage de la vitesse – Permet de peaufiner la vitesse si nécessaire pour des résultats optimaux . Utilisez les flèches pour régler la vitesse, élevée (+) ou basse (-).
Français Mise hors tension intelligente Pour plus de sécurité et pour des raisons environnementales, la machine à plastifier se mettra automatiquement en mode veille après 30 minutes d’inactivité. Vous entendrez un seul bip avant. nettoyage m Avertissement : débranchez ce produit avant de nettoyer l’extérieur. Essuyez l’extérieur seulement avec un linge humide et n’utilisez pas de détergents et de solvants.
Français Garantie limitée d’un (1) an ACCO Brands USA LLC, 300 Tower Parkway, Lincolnshire, IL 60069 (au Canada, ACCO Brands Canada Inc., 5 Precidio Court, Brampton, ON L6S-6B7; et au Mexique, ACCO Mexicana, S.A. de C.V. Av. Circuito Industrial Norte #6 Parque Industrial Lerma 52000, Lerma Edo.
Français AVIS FCC CLASSE B Note : Cet équipement a été testé et s’avère être conforme aux restrictions établies pour un dispositif numérique Classe B, conformément à la section 15 de la Règlementation FCC. Ces restrictions ont été conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.
Español terminado profesional… automáticamente Bienvenido a la nueva laminadora Swingline GBC 5000L que permite que la laminación sea realizada de una forma fácil y rápida, con la calidad en laminación Swingline GBC. Perfecta para usuarios primerizos ya que pueden usar la configuración automática y para usuarios expertos pues trabaja con bolsas de múltiples espesores y tamaños de documentos. Para obtener los mejores resultados en su laminación, use solamente bolsas marca SwinblineGBC.
Español puntos que tener en cuenta m • Use este equipo solo para lo que fue fabricado, laminar documentos. • Use solamente bolsas 1,5 mil (con carrier), 3 mil, 5 mil o 10 mil con esta laminadora. • No lamine bolsas sin documentos m • El equipo debe conectarse a una corriente de alimentación que corresponda a la potencia eléctrica que muestra el equipo.
Español preparándose para laminar Fácil establecer 1 Retire la charola de plástico de la caja y colóquela en los dos orificios que se encuentran en la parte trasera de la laminadora, baje para utilizar. Asegúrese de que haya espacio suficiente en la parte trasera de la laminadora para la salida del documento. 2 Tome el enchufe eléctrico y conéctelo en una fuente de alimentación adecuada, que este cerca de la mesa que va a utilizar.
Español Selector inteligente de bolsas Selección de bolsa automática ( ) – La laminadora mide automáticamente el espesor de la bolsa y el documento y en consecuencia establecerá una configuración. NOTA: Mientras el equipo se caliente no tomará bolsas para laminar. NOTA: Durante el periodo de calentamiento el indiador de espere se brillara hasta que esté listo, en el modo manual y automático. colocación de la bolsa 1 Tome el documento que va a laminar y colóquelo dentro de la bolsa.
Español laminación 1 En la parte de enfrente de la laminadora existen unas guías ajustables para ayudar a alimentar la bolsa correctamente. Mueva las guías hacia la línea que coincida con la bolsa o documento que será laminado. Guia de alimentacion precisa 2 Alimente primero el borde sellado de la bolsa en la laminadora entre las guías. La laminadora tomará la bolsa y la guiara a la bandeja de salida. NOTA: No oprima las guías contra la bolsa. 3 No forcé la guía contra la bolsa.
Español características adicionales Reversa de mica inteligente Si una bolsa se atasco escuchará un “bip” y la laminadora expulsará la bolsa. Estado de alerta intelignente Si trata de laminar con una bolsa de 1.5 mil sin carrier, el equipo automáticamente la expulsará. Si desea recuperar una bolsa parcialmente introducida en el equipo, mantenga presionado el botón de reversa y la bolsa será expulsada del equipo. Se escuchará una serie de “bips” hasta que el botón de reversa se deje de presionar.
Español ajustes Control profesional En el menú principal, seleccione ( Ajuste la velocidad Contador ) y apareceran las siguientes opciones: Selector de idioma Desplácese por el menú para seleccionar el ajuste deseado y pulse enter: Ajuste la velocidad – Le permite ajustar la velocidad, si es necesario para obtener resultados óptimos. Use las flechas para ajustar la velocidad arriba (+) o hacia abajo (-).
Español Apagado automático Apagado automático: Para mayor seguridad y para no dañar el ambiente, la laminadora se pondrá automáticamente en modo de pausa, después de 30 minutos de inactividad. Escuchara un “bip” antes de que esto ocurra. limpieza m Cuidado: desconecte este equipo antes de limpiar el exterior . Limpie unicamente el exterior con un trapo húmedo y no utilice detergentes o solventes.
Español Garantía limitada por un año (1) ACCO Brands USA LLC, con domicilio en 300 Tower Parkway, Lincolnshire, IL 60069, EE.UU. (en Canadá, ACCO Brands Canada Inc., con domicilio en 5 Precidio Court, Brampton, ON L6S-6B7 y, en México, ACCO Mexicana, S.A. de C.V., con domicilio en Av. Circuito Industrial Norte #6 Parque Industrial Lerma 52000, Lerma Edo.
AVISO DE LA FCC (COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES DE EE.UU.) CLASE B Español Nota: Este equipo fue probado y se comprobó que cumple con los límites correspondientes a un dispositivo digital clase B, según la Parte 15 de las Reglamentaciones de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una razonable protección contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. .
www.swingline.
