Hergestellt in China line 9 Hot 14 58 0 05 018 swisstone BBM 550 www.swisstone.
swisstone BBM 550 Falls Sie Hilfe brauchen … Sie erreichen die Hotline montags bis freitags von 8.00 bis 17.00 Uhr unter der Rufnummer 01805 014 589. Hierbei entstehen Verbindungskosten von 0,14 EUR / Min. aus dem deutschen Festnetz bei Drucklegung / aus den deutschen Mobilfunknetzen abweichend und gemäß vorheriger Ansage Ihres Anbieters (maximal 0,42 EUR / Min).
swisstone BBM 550 Inhaltsverzeichnis Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Symbole im Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Das Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Diese Hinweise zuerst lesen . . .
swisstone BBM 550 Bedienelemente Softkey links Anruftaste: - Zum Wählen und zur Gesprächsannahme - Zum Öffnen der Wahlwiederholungsliste Taste 1: - Langes Drücken: Direkter Zugriff auf Netzanrufbeantworter Taste Stern Taste 0: - Leerstelle einfügen - Freisprechen einschalten Schalter für Taschenlampe Notruftaste Schalter für Tastensperre Anschluss für Headset 2 Pfeiltasten - Zum Bewegen in Listen, Menüs und Einstellungen - Im Bereitschaftszustand: -> „Mitteilung schreiben“ öffnen -> „Benutzerprofile“ öff
swisstone BBM 550 Symbole im Display Akku-Ladezustand Signalstärke Mobilfunknetz Wecker Tastensperre eingeschaltet Anruf aktiv Anruf gehalten Ungelesener Eintrag in der Anrufliste Headset angeschlossen Bluetooth eingeschaltet Bluetooth verbunden Das Menü Die Bedienung und Programmierung des Mobiltelefons erfolgt über Menüs. Im Ruhezustand öffnen Sie mit dem linken Softkey das Menü (Menü), mit dem rechten Softkey das Telefonbuch (Namen). Benutzen Sie die Pfeiltasten / um in Menüs und Listen (z. B.
swisstone BBM 550 Diese Hinweise zuerst lesen Bitte lesen Sie diese einfachen Leitlinien vor der Inbetriebnahme. Das Nichtbeachten dieser Regeln kann gefährlich sein oder zum Defekt und Verlust der Garantie führen. Ausführlichere Informationen erhalten Sie an entsprechender Stelle in dieser Anleitung. • Sicheres Einschalten – Schalten Sie das Handy nicht ein, wenn die Benutzung von Mobiltelefonen verboten ist oder wenn es Funkstörungen oder Gefahren verursacht.
swisstone BBM 550 Installation und Einrichtung Bevor Sie das swisstone BBM 550 nutzen können, muss eine SIM-Karte eingelegt werden. Halten Sie SIM-Karten von kleinen Kindern fern. Die SIM-Karte und ihre Kontaktfläche sind sehr empfindlich und können leicht durch Kratzer oder Verbiegen zerstört werden. Gehen Sie mit der SIM-Karte beim Hantieren, Einsetzen oder Entfernen vorsichtig um. Berühren Sie die goldfarbenen Kontaktflächen möglichst nicht mit den Fingern. Evt.
swisstone BBM 550 Akku einsetzen Legen Sie dann den Akku wie nebenstehend abgebildet in das Fach (Schrift oben/Metallkontakte zu den drei Federkontakten). Setzen Sie den Deckel anschließend etwas unten überstehend auf das Gehäuse und schieben Sie ihn nach oben, bis er einrastet. Achten Sie bitte darauf, dass der Deckel allseitig korrekt geschlossen ist. Zum späteren Öffnen des Deckels drücken Sie unterhalb der Kamera auf den Deckel und ziehen ihn nach unten ab.
swisstone BBM 550 Erstes Einschalten des Telefons Nach dem Einlegen der SIM-Karte drücken Sie die Auflegentaste für ca. 3 s. Geben Sie danach die PIN der SIM-Karte ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden und drücken Sie OK. Das Telefon bucht sich im Netz ein. Wichtig: Wenn nach dem Einschalten nach der PIN-Nummer gefragt wird, geben Sie die vom Netzanbieter zusammen mit der SIM-Karte erhaltenen 4-stelligen PIN ein, und drücken Sie die Anruftaste. Danach ist Ihr Telefon betriebsbereit.
swisstone BBM 550 Hinweis: Auch wenn die Tastatur gesperrt ist, können Sie wie gewohnt, Gespräche annehmen, beenden und abweisen. Während eines Telefonats können Sie Ihr Handy bedienen, wie wenn die Tastensperre nicht eingeschaltet wäre. Die Taschenlampe benutzen Einschalten: Schieben Sie den Schiebeschalter an der rechten Seite des Gerätes in die obere Position. Dies funktioniert auch bei eingeschalteter Tastensperre. Ausschalten: Schieben Sie den Schiebeschalter wieder in die untere Position.
swisstone BBM 550 Telefonieren Das Telefon muss eingeschaltet sein. Anrufen • Geben Sie die Telefonnummer einschließlich der Länder- bzw. Ortsvorwahl ein. Für die Eingabe eines + vor der Ländervorwahl drücken Sie die Taste › zweimal schnell hintereinander. • Drücken Sie die Anruftaste um die Nummer zu wählen. • Zum Beenden der Verbindung drücken Sie die Auflegentaste. Anrufen mit Kurzwahl • Drücken Sie die zuvor programmierte Kurzwahltaste (2 bis 9) für ca. 2 s.
swisstone BBM 550 Zum Ausschalten der Funktion drücken Sie Hörer. • Zum Beenden der Verbindung drücken Sie die Auflegentaste. Warnung: Halten Sie das Gerät nicht an Ihr Ohr, wenn der Lautsprecher verwendet wird, da durch die Lautstärke Ihr Gehör geschädigt werden könnte. Das Mikrofon stummschalten • Drücken Sie während eines Gesprächs die Optionen, wählen Sie Lautlos und drücken Sie OK. Wählen Sie Ein und drücken Sie OK. Das Mikrofon wird ausgeschaltet.
swisstone BBM 550 Telefonbuch Sie können Namen und Rufnummern im internen Telefonbuch (bis zu 500) und auf der SIM-Karte speichern. Telefonbuch öffnen • Drücken Sie im Bereitschaftszustand Namen oder • Während eines Gesprächs drücken Sie die Optionen, wählen Sie Telefonbuch. Belegten Speicherplatz prüfen Um festzustellen, wie viele Einträge gespeichert sind drücken Sie Namen -> Optionen -> Telefonbucheinstellungen -> Speicherstatus.
swisstone BBM 550 Aus dem Telefonbuch anrufen • Drücken Sie Namen um das Telefonbuch zu öffnen. • Wählen Sie mit den Pfeiltasten einen Eintrag aus oder geben zuerst den Anfangsbuchstaben des Eintrags ein. • Drücken Sie die Anruftaste um die Nummer zu wählen. Einen Telefonbucheintrag ändern • Drücken Sie Namen um das Telefonbuch zu öffnen. • Wählen Sie einen Eintrag aus, drücken Sie Optionen, wählen Sie Bearbeiten und drücken Sie Wählen. • Ändern Sie den Eintrag und drücken Sie anschließend Fertig.
swisstone BBM 550 • Wählen Sie einen Eintrag aus und drücken Sie OK. • Beantworten Sie die nachfolgende Sicherheitsabfrage mit Ja. Ist bereits ein Eintrag auf einer Kurzwahltaste gespeichert, drücken Sie Optionen und wählen Bearbeiten, um einen anderen Eintrag zu speichern, oder Entfernen, um den Eintrag als Kurzwahlziel zu löschen.. Weitere Optionen im Telefonbuch • Drücken Sie Namen um das Telefonbuch zu öffnen. • Wählen Sie einen Eintrag aus, drücken Sie Optionen.
swisstone BBM 550 Telefonbucheinstellungen 14 einen Klingelton fest. Mit Optionen -> Mitglieder anzeigen -> Wählen -> Hinzufügen können Sie dann einzelne Kontakte in die Gruppe aufnehmen. Speicherort: Festlegen des Speicherortes (SIM-Karte/Telefon/Beide). Kurzwahl: (s. „Einen Telefonbucheintrag auf eine Kurzwahltaste speichern“). Meine Nummer: Anzeige der eigenen Rufnummer.
swisstone BBM 550 Anruflisten Wenn ein neuer Anruf eingegangen ist, wird „Verpasster Anruf“ so lange angezeigt, bis Sie Ansicht oder Zurück drücken. Nach Drücken von Ansicht wird direkt die Liste versäumter Anrufe geöffnet und der neueste Anruf angezeigt. Nach Drücken von Zurück wird weiterhin angezeigt, so lange, bis Sie den Anruf/die Anrufe in der Anrufliste angesehen haben. Anrufliste ansehen • Drücken Sie und wählen Sie mit / einen Eintrag aus.
swisstone BBM 550 SMS-Zähler GPRS-Zähler Anrufeinstellungen Sie erhalten Informationen über die Anzahl gesendeter und empfangener SMS. Sie erhalten Informationen über die Menge gesendeter und empfangener Daten (GPRS). • Drücken Sie Menü, wählen Sie Anruflisten und drücken Sie OK. • Wählen Sie Anrufeinstellungen und drücken Sie OK.
swisstone BBM 550 Anrufsperre Sie können Abgehende Anrufe (Alle Anrufe, Internationale Anrufe, Internationale Anrufe außer ins Heimnetz) und/oder Ankommende Anrufe (Alle Anrufe, Bei Roaming) sperren. Mit Alles aufheben werden alle Sperren aufgehoben. Sie können das für die Einrichtung und die Aufhebung der Sperren notwendige Sperrkennwort ändern. Das Sperrkennwort erhalten Sie auf Anfrage bei Ihrem Netzanbieter.
swisstone BBM 550 Annahmemodus: Wählen Sie aus, ob ankommende Gespräche mit einer beliebigen Taste angenommen werden können oder ob das Handy automatisch nach einer bestimmten Zeit einen Anruf annimmt. SMS & MMS Sie können Textmitteilungen (SMS) und Multimedia-Mitteilungen (MMS) senden und empfangen. Empfangene SMS/MMS werden entweder intern im Telefon oder auf der SIM-Karte gespeichert.
swisstone BBM 550 - Bevorzugte Verbindung: Festlegen der bevorzugten Verbindung für die SMS-Übertragung (GSM/GPRS). - Multimedia-Nachricht - Datenkonto: Auswahl des Datenkontos für MMS-Nachrichten. - Allgemeine Einstellungen: Einstellungen fürs Entwerfen (Diazeit, Erstellungsmodus, Autom. Signatur), für den Vorgang Wird gesendet (Sendebericht, Lesebericht, Priorität, Sendezeit, Senden und ...
swisstone BBM 550 Hinweis: Kann die Nachricht nicht gesendet werden, wird sie im Ordner Postausgang abgelegt. Während des Schreibens einer SMS haben Sie mit Optionen auch folgende Möglichkeiten: - Senden an (s. o.) - Symbole einfügen: Eine Liste mit Symbolen wird angezeigt. - Eingabemethode: Auswahl verschiedener Eingabemethoden (Großbuchstaben/Kleinbuchstaben/Ziffern). - Vorlage einfügen: Die Liste der Vorlagen wird geöffnet.
swisstone BBM 550 Hinweis: Kann die Nachricht nicht gesendet werden, wird sie im Ordner Postausgang abgelegt. Während des Schreibens einer MMS haben Sie mit Optionen auch folgende Möglichkeiten: - Senden an (s. o.) - Symbole einfügen: Eine Liste mit Symbolen wird angezeigt. - Eingabemethode: Auswahl verschiedener Eingabemethoden (Großbuchstaben/Kleinbuchstaben/Ziffern). - Bild hinzufügen: Wählen Sie das gewünschte Bild. - Sound hinzufügen: Wählen Sie die gewünschte Tondatei.
swisstone BBM 550 - Löschen: Sie können die Nachricht löschen. - Alles löschen: Sie können alle Nachrichten löschen. - Mehrere markieren: Sie können mehrere Nachrichten markieren und diese dann zusammen löschen. - Erweitert: Sie können einzelne oder alle Nachrichten vom Telefon zur SIM-Karte bzw. umgekehrt kopieren und verschieben. Nachrichten löschen • Öffnen Sie das Menü SMS & MMS, wählen Sie Mitteilungen löschen und drücken Sie OK. • Wählen Sie dann: - Posteingang, um den Posteingang zu löschen.
swisstone BBM 550 Kamera • Öffnen Sie das Menü Multimedia, wählen Sie Kamera und drücken Sie OK. • Auf dem Display wird das Kamerabild gezeigt. Mit der Taste 1 machen Sie ein Foto. Mit dem rechten Softkey gelangen Sie zurück ins Menü. Mit dem linken Softkey haben Sie folgende Möglichkeiten: - Fotos: Einschalten des Bildbetrachters und Anzeige gespeicherter Fotos. Mit Optionen können Sie das Speichermedium wechseln. - Kameraeinstellungen: Einstellungen verschiedener Parameter für die Kamera.
swisstone BBM 550 Videorekorder • Öffnen Sie das Menü Multimedia, wählen Sie Videorekorder und drücken Sie OK. • Auf dem Display wird das Kamerabild gezeigt. Mit der Taste 1 starten/stoppen Sie die Aufzeichnung. Mit dem rechten Softkey gelangen Sie zurück ins Menü. Mit dem linken Softkey haben Sie folgende Möglichkeiten: - Camcorder-Einstellungen: Einstellungen verschiedener Parameter für die Kamera. - Weißabgleich: Einstellungen für den Weißabgleich. - EV: Bild heller oder dunkler.
swisstone BBM 550 • Mit Optionen gelangen Sie zu den folgende Möglichkeiten: - Neue Aufnahme: Eine neue Aufnahme wird sofort gestartet. - Liste: Die gespeicherten Sound-Dateien werden angezeigt. Mit Optionen erhalten Sie weitere Möglichkeiten: - Wiedergabe: Die markierte Sound-Datei wird wiedergegeben. - Anhängen: Es wird sofort eine neue Aufnahme gestartet, die an die zuletzt markierte Datei angehängt wird. - Umbenennen: Zum Umbenennen der markierten Sound-Datei.
swisstone BBM 550 - Mein Gerät: Zum Starten einer Suche nach verfügbaren Bluetooth-Geräten. Wählen Sie eines der angezeigten Geräte und drücken Sie Koppeln, um das Gerät mit Ihrem Telefon zu verbinden. - Anfrage Audio-Gerät: Zum Starten einer Suche nach verfügbaren Bluetooth-Audio-Geräten (z. B. Headset). Wählen Sie eines der angezeigten Geräte und drücken Sie Koppeln, um das Gerät mit Ihrem Telefon zu verbinden.
swisstone BBM 550 - Sprache: Wählen Sie eine Sprache für die Menütexte. - Bevorzugte Eingabemethoden: Wählen Sie Ihre bevorzugte Eingabemethode bei Texteinträgen (SMS/MMS/Telefonbuch). Sie können zwischen Großbuchstaben (DE), Kleinbuchstaben (de) und Ziffern (Numerisch) wählen. Hinweis: Während einer Texteingabe können Sie mit der #-Taste zwischen den verschiedenen Möglichkeiten umschalten. - Anzeige: Verschiedene Einstellungen für die Displaydarstellung.
swisstone BBM 550 Netzwerkeinstellungen • Öffnen Sie das Menü Einstellungen, wählen Sie Netzwerkeinstellungen und drücken Sie OK. - Netzwerkauswahl: Suchen und wählen eines verfügbaren Mobilfunknetzes und einstellen des Auswahlmodus (Selection mode). Bei Automatisch wird das Netz des SIM-Karten Providers automatisch eingestellt. - Voreinstellungen: Sie können ggf. ein anderes Mobilfunknetz aus der Liste wählen und dessen Priorität ändern.
swisstone BBM 550 Weitere Möglichkeiten im Menü „Einstellungen“ • Öffnen Sie das Menü Einstellungen, wählen Sie einen der folgenden Menüpunkte und drücken Sie OK. - Konnektivität: Einstellungen für das Datenkonto (GPRS-Verbindung, die z. B. für Internetnutzung oder MMS notwendig ist). - Werkseitige Einstellungen wiederherstellen: Sie können das Telefon in den Auslieferungszustand zurücksetzen.
swisstone BBM 550 - Alarmart: Einstellen der Alarmgabe (Vibrieren und Klingeln/Nur Klingeln/Nur Vibrieren). - Schlummerzeit (min): Einstellen des zeitlichen Abstands eines wiederholten Alarms bis zur nächsten Alarmgabe. - Wiederholungen: Einstellen der Wiederkehr eines Alarms. - Einmal: Der Alarm wird einmalig gegeben. - Täglich: Der Alarm wird täglich zur gleichen Zeit gegeben. - Tage: Sie können bestimmte Tage festlegen, an denen der Alarm geben wird.
swisstone BBM 550 - Rechner: Mit dem integrierten Rechner können Sie addieren, subtrahieren, multiplizieren und dividieren. Geben Sie die erste(n) Zahl(en) Ihrer Rechenoperation ein. Drücken Sie auf / um das Operationssymbol zu wählen (+ - x /). Geben Sie die nächste(n) Zahl(en) ein. Drücken Sie zum Ausführen der Rechenoperation OK. Notruffunktion Dieses Telefon ist mit einer komfortablen Notruffunktion ausgestattet. Es können bis zu 5 persönliche Rufnummern für einen Notruf eingetragen werden.
swisstone BBM 550 Unter Notruf-SMS Ein/Aus legen Sie fest, ob eine Notruf-SMS an diese Nummer gesendet werden soll. Wählen Sie Ein oder Aus (dazu den Hinweis unten bei Punkt "Notruf-SMS" beachten). Notrufnummern anrufen Rote Taste auf der Rückseite des Gerätes für mindestens 2 Sekunden gedrückt halten. Es ertönt ein Martinshorn-ähnlicher Alarmton. Im Display erscheint eine Meldung, dass die Notruf-SMS versendet wird (sofern mindestens für eine Rufnummer die Notruf-SMS auf Ein gestellt wurde).
swisstone BBM 550 Notruffunktion abrechen Um einen aktiven Notruf abzubrechen, drücken Sie die Notruftaste (Rote Taste auf der Rückseite) mindestens 2 Sekunden lang bis im Display "SOS End !" erscheint. Alternativ schalten Sie das Handy ganz aus. Drücken Sie dazu die Auflegentaste so lange, bis das Handy abschaltet.
swisstone BBM 550 Manuelle Sendersuche • Drücken Sie Optionen, wählen Sie Manuelle Eingabe und drücken Sie Wählen. • Falls Ihnen die Frequenz eines Senders bekannt ist, drücken Sie Optionen, löschen Sie die angezeigte Frequenz, geben Sie mit den Zifferntasten die gewünschte Frequenz ein (Dezimalpunkt mit der #-Taste) und drücken Sie OK. Sender aus der Senderliste wählen • Drücken Sie Optionen, wählen Sie Kanalliste und drücken Sie Wählen. • Wählen Sie einen Eintrag und drücken Sie Optionen.
swisstone BBM 550 Problemlösungen Das swisstone BBM 550 darf nur von autorisierten Servicestellen geöffnet, gewartet und repariert werden. Versuchen Sie NIEMALS, das Handy selbst zu reparieren – Sie könnten damit das Problem verschlimmern und den Garantieanspruch verlieren. „Der Anruf wurde nicht verbunden. (Anruf fehlgeschlagen)“ Bitte überprüfen Sie, ob gewählte Rufnummer und/oder Ortsnetzvorwahl vielleicht unvollständig oder falsch ist. Haben Sie auch die vollständige Rufnummer eingegeben inkl.
swisstone BBM 550 „Das Schlosssymbol wird angezeigt und mein Handy reagiert nicht“ Schieben Sie den Verriegelungsschalter auf der rechten Seite des Handys nach oben. „Wie lautet die Nummer der SMS-Zentrale?“ Eine zentrale Nummer des Netzbetreibers, über die der Kurznachrichtendienst abgewickelt wird. Diese Nummer ist in der Regel von Ihrem Netzbetreiber bereits auf Ihrer SIM-Karte gespeichert und muss nicht eingegeben oder verändert werden.
swisstone BBM 550 • Lassen Sie das Telefon nicht fallen, setzen Sie es keinen Schlägen oder Stößen aus und schütteln Sie es nicht. Durch eine solche grobe Behandlung können im Gerät befindliche Platinen zerbrechen. • Verwenden Sie keine ätzenden Chemikalien, Reinigungslösungen oder scharfe Reinigungsmittel zur Reinigung des Telefons. • Malen Sie das Telefon nicht an. Durch die Farbe können die beweglichen Teile verkleben und so den ordnungsgemäßen Betrieb verhindern.
swisstone BBM 550 Die Kapazität und Lebensdauer des Akkus wird reduziert, wenn er an kalten oder warmen Orten, wie z.B. in einem geschlossenen Auto bei sommerlichen oder winterlichen Bedingungen, aufbewahrt wird. Versuchen Sie daher immer, den Akku bei Temperaturen zwischen 15°C und 25°C aufzubewahren. Ein Telefon mit einem zu kalten oder warmen Akku funktioniert unter Umständen zeitweilig nicht, selbst wenn der Akku vollständig geladen ist.
swisstone BBM 550 Herzschrittmacher Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen Mindestabstand von 20 cm zwischen einem Mobiltelefon und einem Herzschrittmacher einzuhalten, um potenzielle Störungen mit dem Herzschrittmacher zu vermeiden. Diese Empfehlungen stimmen mit der unabhängigen Forschung und den Empfehlungen von Wireless Technology Research überein.
swisstone BBM 550 erte Benzineinspritzungen, elektronische ABS-Systeme (Anti-Blockier-Systeme), elektronische Fahrtgeschwindigkeitsregler, Airbagsysteme) beeinträchtigen. Informationen über Ihr Fahrzeug erhalten Sie bei Ihrem Fahrzeughersteller oder seiner Vertretung. Sie sollten auch beim Hersteller von Geräten nachfragen, die nachträglich in Ihr Fahrzeug eingebaut wurden. Das Telefon sollte nur von Fachpersonal gewartet oder in das Fahrzeug eingebaut werden.
swisstone BBM 550 Metallpulver, in der Luft befinden; sowie jeder andere Ort, an dem Ihnen normalerweise empfohlen wird, den Fahrzeugmotor abzustellen. Flugzeug Die Verwendung des Telefons in Flugzeugen ist verboten. Schalten Sie das Telefon aus, bevor Sie in ein Flugzeug steigen. Der Einsatz eines Mobiltelefons an Bord eines Flugzeugs kann für den Betrieb des Flugzeugs gefährliche Folgen haben, das Mobiltelefonnetz stören und gegen Vorschriften verstoßen.
swisstone BBM 550 Umweltschutz leicht gemacht Verpackung Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein: Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier,Folien in die Wertstoff-Sammlung.
swisstone BBM 550 Service und Gewährleistung Falls die Ware aufgrund von Herstellungs- und/oder Materialfehlern innerhalb von 24 Monaten ab Kauf einen Defekt aufweist, bitten wir Sie, unsere Hotline zu kontaktieren. Unsere Service-Hotline: 01805 014 589 Mo. - Fr.
swisstone BBM 550 Die Gewährleistung gilt nicht bei unsachgemäßer Behandlung oder Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, bei durch den Händler oder den Kunden selbst vorgenommenen Eingriffen an der Ware (z. B. Installationen, Software-Updates) und bei Totalschäden. Die IVS GmbH behält sich in diesem Fall vor, dem Kunden den Austausch oder die Reparatur in Rechnung zu stellen. Die IVS GmbH wird den Kunden vorab darüber informieren. Als Totalschaden gelten z. B. - Brandschäden (z. B.
swisstone BBM 550 nach dem Produkthaftungsgesetz gehaftet wird. Durch eine erbrachte Gewährleistungsleistung verlängert sich der Gewährleistungszeitraum nicht. Als Gewährleistungsnachweis gilt der Kaufbeleg mit Kaufdatum. Gewährleistungsansprüche sind innerhalb von zwei Wochen nach Kenntnis des Gewährleistungsfalles geltend zu machen. Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an die vorstehend angegebene Hotline.
IVS GmbH • Im Frauental 14 • 92224 Amberg www.swisstone.de Ausgabe 1.1 15.11.
