MP03 GSM Mobile Phone Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso User manual
Swissvoice MP03 Wichtiger Hinweis • Ihr MP03 wird ohne eine SIM-Karte geliefert. Diese ist notwendig, um mit dem Mobiltelefon zu telefonieren. • Dieses Telefon ist nicht kompatibel mit einer SIM-Karte 3G. Kontaktieren Sie Ihren Netzbetreiber um sicherzustellen, dass Sie eine SIM-Karte 2G besitzen. Erstes Einschalten des Telefons Nach dem Einlegen der SIM-Karte drücken Sie die Auflegetaste für ca. 3 s. Sie werden zur Eingabe einer offiziellen SOS-Telefonnummer aufgefordert.
Swissvoice MP03 Schützen Sie Ihr Gehör Hören Sie mit einer moderaten Laustärke. Ständiges Radio-Hören bei hoher Lautstärke kann Ihr Gehör nachhaltig beschädigen. Anwendungsbereich • Verwenden Sie das Telefon nicht in verbotenen Bereichen. • Schalten Sie das Telefon in der Nähe medizinischer Geräte aus (z. B. in Krankenhäusern). • Verwenden Sie das Telefon nicht an Tankstellen oder in der Nähe von Kraftstoffen oder Chemikalien.
Swissvoice MP03 • • • • Telefon an das Ohr. So vermeiden Sie die eventuelle Schädigung des Gehörs. Verwenden Sie das Telefon während der Fahrt mit Kraftfahrzeugen oder Fahrrädern nur mit zugelassenen Freisprecheinrichtungen und entsprechend positionierten Halterungen. Vergewissern Sie sich, dass durch den Betrieb des Telefons keine sicherheitsrelevanten Funktionen gestört werden. Beachten Sie zwingend die gesetzlichen und landes-spezifischen Vorschriften.
Swissvoice MP03 Entsorgung Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen! Nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten, alte Elektro- und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen.
Swissvoice MP03 Inhaltsverzeichnis Wichtiger Hinweis Erstes Einschalten des Telefons Sicherheitshinweise Telefon in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Notruffunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Symbole im Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Telefon benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Swissvoice MP03 SIM-Karte und Akku einsetzen Vor der ersten Inbetriebnahme muss eine SIM-Karte eingesetzt werden. Die SIM-Karte und die Kontakte sind sehr empfindlich. Gehen Sie pfleglich damit um, vermeiden Sie, die Kontaktflächen anzufassen und halten Sie die SIMKarte von Kleinkindern fern, sie könnten sie verschlucken. Legen Sie die SIM-Karte vorsichtig ein wie nebenstehend gezeigt. (Kontaktflächen unten! Achten Sie auf die Position der schräg angeschnittenen Ecke.
Swissvoice MP03 Notruffunktion Dieses Telefon ist mit einer komfortablen Notruffunktion ausgestattet. Es können bis zu 5 persönliche Rufnummern für einen Notruf eingetragen werden. Notruffunktion ein-/ausschalten Um die Notruffunktion ein- bzw. auszuschalten, drücken Sie , wählen Sie Telefonbuch -> Notruf-Einstellungen -> Notruf-Taste und schalten Sie die Funktion ein oder aus. Notrufnummern eintragen • Drücken Sie , wählen Sie Telefonbuch -> NotrufEinstellungen und drücken Sie die Gesprächstaste.
Swissvoice MP03 Während eines Notrufes ist das Telefon gesperrt. Eingehende Anrufe werden automatisch in die Anrufliste aufgenommen (ohne zu klingeln). Achtung: • Wenn der Notruf bei einer angerufenen persönlichen Notruf-Nummer von einem Anrufbeantworter entgegengenommen wird, gilt er als beantwortet und es werden keine weiteren persönlichen Notruf-Nummern angerufen. Die Notruf-SMS (siehe unten) wird jedoch an alle gespeicherten Notrufnummern versandt.
Swissvoice MP03 Bedienelemente Pfeiltasten - Zum Bewegen in Listen, Menüs und Einstellungen - Im Bereitschaftszustand: -> Hauptmenü öffnen -> Telefonbuch öffnen Gesprächstaste: - Zum Wählen und zur Gesprächsannahme - Zum Öffnen der Wahlwiederholungsliste Taste 1: - Langes Drücken: Direkter Zugriff auf Netzanrufbeantworter Taste Stern: - Langer Tastendruck: Schnellwahlspeicher M1 - Radio: Kanal-Scannen Taste 0: - Leerschlag einfügen - Freisprechen einschalten Taste Raute: - Langer Tastendruck: Schnellwahl
Swissvoice MP03 Symbole im Display Akku-Ladezustand Signalstärke Mobilfunknetz Wecker Neue Nachricht Rufumleitung Versäumte Anrufe Lautlos Roaming Headset Telefon benutzen Allgemeines zur Bedienung des Telefons Die Bedienung und Programmierung des Mobiltelefons erfolgt über Menüs. Benutzen Sie die Pfeiltasten / um in Menüs und Listen (z. B. Telefonbuch) auf und ab zu blättern (scrollen). Drücken Sie die Auflegetaste oder die Gesprächstaste, um zum vorherigen oder zum nächsten Schritt zu gelangen.
Swissvoice MP03 Telefon aus-/einschalten Ausschalten: Drücken und halten Sie die Auflegetaste. Nach kurzer Zeit wird das Display dunkel. Einschalten: Drücken und halten Sie die Auflegetaste, bis die Displaybeleuchtung eingeschaltet wird. Geben Sie den PIN-Code ein und drücken Sie die Gesprächstaste. Tastatursperre ein-/ausschalten Einschalten: Schieben Sie den Schiebeschalter an der rechten Seite des Gerätes in die untere Position. Im Display erscheint das entsprechende Symbol.
Swissvoice MP03 - Bedenken Sie bitte, dass dieses sehr energieintensiv ist und dadurch die Betriebsdauer des Akkus bis zur nächsten Ladung stark herabgesetzt wird. Telefonieren Das Telefon muss eingeschaltet sein. Eine Rufnummer wählen / Gespräch führen • Geben Sie die Telefonnummer einschließlich der Länder- bzw. Ortsvorwahl ein. Für die Eingabe eines + vor der Ländervorwahl drücken Sie die Taste zweimal schnell hintereinander. • Drücken Sie die Gesprächstaste um die Nummer zu wählen.
Swissvoice MP03 • Drücken Sie die Auflegetaste, um den Anruf abzuweisen. Der Anrufer erhält den Besetztton (abhängig vom Netzbetreiber). Einstellen der Lautstärke • Stellen Sie während eines Gesprächs mit den Tasten + / - auf der linken Seite des Gerätes die Lautstärke ein. Die Einstellung wird gespeichert. Einschalten des Lautsprechers (Freisprechen) • Drücken Sie während eines Gesprächs die Gesprächstaste, wählen Sie Freisprechen und drücken Sie die Gesprächstaste.
Swissvoice MP03 • Rufen Sie den ersten Teilnehmer an. • Drücken Sie die Gesprächstaste, wählen Sie Konferenzgespräch. • Geben Sie die Nummer des zweiten Teilnehmers ein oder übernehmen Sie eine Nummer aus dem Telefonbuch. • Drücken Sie die Gesprächstaste. • Sobald der zweite Teilnehmer antwortet, drücken Sie die Gesprächstaste und wählen Sie Konferenz. Drücken Sie erneut die Gesprächstaste. • Sie sind nun mit Ihren beiden Gesprächsparttner verbunden.
Swissvoice MP03 Einen neuen Telefonbucheintrag anlegen • Drücken Sie -> Telefonbuch -> Neuer Eintrag und drücken Sie die Gesprächstaste. • Geben Sie den Namen und anschließend die Rufnummer ein und drücken Sie jeweils die Gesprächstaste. Aus dem Telefonbuch anrufen • Drücken Sie um das Telefonbuch zu öffnen. • Wählen Sie mit den Pfeiltasten einen Eintrag aus oder geben zuerst den Anfangsbuchstaben des Eintrags ein. • Drücken Sie die Gesprächstaste um die Nummer zu wählen.
Swissvoice MP03 zum Telefon oder vom Telefon auf die SIM-Karte kopiert werden sollen und wählen Sie Alle. Einen Telefonbucheintrag auf eine Schnellwahltaste speichern • Drücken Sie -> Telefonbuch, wählen Sie Kurzwahlen und drücken Sie die Gesprächstaste. • Geben Sie Namen ein und Rufnummer ein und speichern Sie mit der Gesprächstaste. Anrufliste kennzeichnet neue Einträge in der Anrufliste. Wenn ein neuer Anruf eingegangen ist, wird „Anr.
Swissvoice MP03 - Anrufen: Die Rufnummer wird gewählt. Sende SMS: Eine SMS an diese Nummer senden. Details: Einzelheiten zu dem Eintrag werden angezeigt. Speichern in TelBuch: Der Eintrag wird im Telefonbuch gespeichert. - Löschen: Der Eintrag wird gelöscht. SMS Sie können Textmitteilungen (SMS/Short Message Service) senden und empfangen. Empfangene SMS werden entweder intern im Telefon (max. 150) oder auf der SIMKarte gespeichert.
Swissvoice MP03 Eine SMS schreiben und senden • Drücken Sie SMS, wählen Sie Neue schreiben und drücken Sie die Gesprächstaste. • Schreiben Sie Ihre SMS (max. 160 Zeichen) mit den Zifferntasten. Weitere Hinweise für Texteingaben s. Abschnitt „Allgemeines zur Bedienung des Telefons“. • Haben Sie den Text eingegeben, drücken Sie die Gesprächstaste, wählen Sie Senden und drücken Sie die Gesprächstaste. • Geben Sie die Empfänger-Rufnummer mit der Länderbzw. Ortsvorwahl ein und drücken Sie die Gesprächstaste.
Swissvoice MP03 - Als Vorlage speichern - Save to Draftbox: Als Entwurf speichern - Einstellung Texteingabe: Wählen Sie Gross- oder Kleinschreibung oder Ziffern. Nachrichten lesen • Drücken Sie SMS, wählen Sie Empfangene SMS und drücken Sie die Gesprächstaste. • Wählen Sie mit / eine eingegangene Nachricht aus. • Drücken Sie die Gesprächstaste, um die Nachricht anzuzeigen. • Drücken Sie erneut die Gesprächstaste, um das Menü Option zu öffnen.
Swissvoice MP03 Telefon einstellen Sie können verschiedene Einstellungen für Ihr Telefon vornehmen sowie den Auslieferungszustand wieder herstellen. • Drücken Sie , wählen Sie Einstellungen und drücken Sie die Gesprächstaste. • Sie haben folgende Möglichkeiten: - Lautlos/ Schlafen: Der Rufton bei eingehenden Anrufen ist ausgeschaltet, wenn Sie Ein wählen. - Vibrations-Alarm: Eingehende Anrufe werden durch Vibration des Telefons signalisiert. - Telefon-Einstellungen: - Töne: Wählen Sie eine Ruftonmelodie.
Swissvoice MP03 - PIN-Abfrage: Sie können wählen, ob beim Einschalten des Telefons die PIN abgefragt werden soll oder nicht. Von einigen SIM-Karten wird dies nicht gestattet. Achtung: Nach dreimaliger falscher PIN-Eingabe wird die SIM-Karte gesperrt und Sie müssen die PUK eingeben oder sich an Ihren Netzbetreiber wenden, um die Karte zu entsperren. PIN und PUK haben Sie zusammen mit Ihrer SIM-Karte erhalten. - Rücksetzen: Sie können das Telefon in den Auslieferungszustand zurücksetzen.
Swissvoice MP03 Geburtstags-Erinnerungen eingeben. Ertönt das Geburtstagssignal, schalten Sie es mit der Auflegetaste aus. - Neuer Geburtstag: Geben Sie Namen, Datum und Zeit ein. - Ändern Geburtstag - Löschen Geburtstag FM-Radio Sie können über den Gerätelautsprecher oder über Kopfhörer Radio hören. Drücken Sie die Auflegetaste, um von Lautsprecher- auf Kopfhörerbetrieb umzuschalten (und umgekehrt). Einschalten: • Schieben Sie den Schiebeschalter an der linken Seite des Gerätes in die obere Position.
Swissvoice MP03 Rechner Mit dem integrierten Rechner können Sie addieren, substrahieren, multiplizieren und dividieren. • Geben Sie die erste(n) Zahl(en) Ihrer Rechenoperation ein. • Drücken Sie auf / um das Operationssymbol zu wählen (+ - x /). • Geben Sie die nächste(n) Zahl(en) ein. • Drücken Sie die Gesprächstaste, um die Rechenoperation auszuführen.
Swissvoice MP03 Hinweis für Deutschland Falls die Ware aufgrund von Herstellungs- und/oder Materialfehlern innerhalb von 24 Monaten ab Kauf einen Defekt aufweist senden Sie Ihr Produkt bitte komplett mit Zubehör und Kaufbeleg an das Swissvoice Service Center Im Frauental 14 92224 Amberg. Dieses entscheidet über Austausch oder Reparatur der Ware. Für den Akku gilt ein Zeitraum von 6 Monaten ab Kaufdatum.
Swissvoice MP03 Information importante • Votre MP03 est livré sans carte SIM. Celle-ci est nécessaire pour pouvoir téléphoner avec votre téléphone mobile. • Ce téléphone n’est pas compatible avec une carte SIM 3G. Veuillez vous assurer auprès de votre opérateur que votre carte SIM est 2G. Première mise en marche du téléphone Après avoir inséré la carte SIM, appuyez pendant 3 sec sur la touche Raccrocher. Vous êtes invité à introduire un numéro SOS officiel.
Swissvoice MP03 Domaine d’emploi • N’utilisez pas le téléphone dans des secteurs interdits. • Débranchez le téléphone quand vous vous trouvez à proximité d’appareils médicaux (par ex. dans des hôpitaux). • Ne vous servez pas du téléphone dans les stations-service ou à proximité de carburants ou de produits chimiques. • Avant d´utiliser le téléphone dans un avion, renseignezvous auprès de la compagnie aérienne pour savoir si vous pouvez vous servir du téléphone mobile.
Swissvoice MP03 • Quand vous vous déplacez en voiture ou à bicyclette, n´utilisez le téléphone qu´avec une installation mainslibres. Assurez vous que votre sécurité n’est pas perturbée par l´utilisation du téléphone. Respectez impérativement les consignes légales et spécifiques au pays. • A tout porteur de stimulateur cardiaque, il est recommandé de tenir l´appareil à une distance d´au moins 20 cm pour éviter toute perturbation éventuelle.
Swissvoice MP03 L’icône ci-contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures ménagères! D’après la loi relative aux appareils électriques et électroniques, les propriétaires d’appareils usagés sont tenus de mettre tous les appareils électriques et électroniques usagés dans un collecteur séparé.
Swissvoice MP03 Sommaire Information importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Première mise en marche du téléphone . . . . . . . . . . . .24 Notes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Mettre votre téléphone en service . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Fonction d’appel d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Equipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Icônes à l’écran . . . . . . . . . . . . .
Swissvoice MP03 Installer la carte SIM et la batterie rechargeable Il est nécessaire d’insérer une carte SIM avant la première utilisation. La carte SIM et les contacteurs sont très sensibles. Prenez soin de ces éléments. Evitez de toucher les surfaces de contact et maintenez la carte SIM hors de la portée des petits enfants – danger d’ingurgitation. Insérer la carte SIM comme indiqué ci-contre (contacts dorés vers le bas).
Swissvoice MP03 Fonction d’appel d’urgence Ce téléphone est équipé d’une fonction utile d’appel d’urgence. 5 numéros d'appel d'urgence personnel de votre choix peuvent être enregistrés pour un appel d’urgence. Activer/désactiver la fonction appel d'urgence Pour activer/désactiver la fonction appel d'urgence, appuyez sur , choisissez Répértoire -> Réglages d'urgence -> Bouton appel d'urgence et activez ou désactivez la fonction appel d'urgence selon vos besoins.
Swissvoice MP03 qu’un numéro d'urgence appelé répond. Pendant l’appel d’urgence, le téléphone est bloqué. Les appels entrants sont automatiquement déviés sur la liste d’appels sans sonner. Attention : • Si une messagerie se déclenche chez le correspondant appelé d’urgence, l’appel est considéré comme répondu et les autres numéros d’urgence ne seront pas appelés. Le message SMS d’urgence (voir plus bas) est toutefois envoyé à tous les numéros d’urgence enregistrés.
Swissvoice MP03 Equipement Touche Appel : - Prendre un appel ou passer une communication. - Ouvrir la liste de répétition.
Swissvoice MP03 Icônes à l’écran Niveau de charge de la batterie Intensité du signal du réseau Alarme Vous avez un nouveau SMS Déviation d’appel activée De nouveaux appels se trouvent dans la liste appels Le microphone est réglé sur silencieux Roaming Casque Utiliser le téléphone Généralités sur l’utilisation du téléphone L’utilisation et la programmation du téléphone se font à l'aide de menus. Utilisez les touches fléchées / pour naviguer dans les menus et listes (p. ex. répertoire).
Swissvoice MP03 Allumer et éteindre le combiné Eteindre : Maintenez enfoncée la touche Raccrocher. Après un court instant, l’écran devient sombre. Allumer : Maintenez enfoncée la touche Raccrocher, jusqu'à ce que l’écran s’allume. Entrer le code PIN, appuyez sur la touche Appel. Verrouillage du clavier Activer : Actionnez la touche sur le côté droit de l'appareil vers le bas. Sur l'écran s'affiche le symbole correspondant. Vous pouvez continuer à accepter ou à refuser des appels.
Swissvoice MP03 Téléphoner Le téléphone doit être allumé. Composez un numéro / avoir une conversation • Composez le numéro de téléphone avec le préfixe national ou international. Pour composez un + avant le préfixe international, appuyez rapidement deux fois sur la touche . • Appuyez sur la touche Appel pour joindre numéro. • Pour mettre fin à la communication, appuyez sur la touche Raccrocher. Numérotation abrégée • Appuyez pendant 2 s env. sur la touche de numérotation abrégée programmée auparavant.
Swissvoice MP03 Régler le volume sonore de l’écouteur • Vous pouvez adapter le volume sonore pendant une communication à l’aide de la touche + / - sur le côté gauche de l'appareil. Le réglage est sauvegardé. Activation du haut-parleur (main libre) • Pendant une communication, appuyez sur la touche Appel, sélectionnez Mains libres et appuyez sur la touche Appel. Le haut-parleur est activé et sur l’écran s’affiche le symbole correspondant.
Swissvoice MP03 elle ou en cherchant dans le répertoire). • Validez avec la touche Appel. • Une fois en communication avec le 2ème participant, appuyez de nouveau sur la touche Appel et sélectionnez Conférence en validant avec la touche Appel. • Vous êtes alors connecté avec vos 2 correspondants. Note : Avec Permutation vous pouvez basculer d’un participant à un autre pour leur parler seul (va-et-vient).
Swissvoice MP03 Composer des numéros d’appel à partir du répertoire • Appuyez sur pour ouvrir le répertoire. • A l’aide des touches fléchées, sélectionnez une entrée ou entrez les premières lettres du contact. • Appuyez sur la touche Appel pour composer le numéro. Modifier une entrée • Appuyez sur pour ouvrir le répertoire. • Choisissez un contact, appuyez sur la touche Appel, sélectionnez Modifier contact et appuyez sur la touche Appel. • Modifiez l’entrée et appuyez ensuite sur la touche Appel.
Swissvoice MP03 Attribuer un numéro de répertoire à une touche de numérotation abrégée • Appuyez sur -> Répertoire. • Sélectionnez Numérot. rapide et appuyez sur la touche Appel. • Entrez le nom et le numéro d’appel et sauvegardez avec la touche Appel. Liste appels indique une nouvelle entrée dans la liste appels. Lorsque vous avez manqué un appel, « Appel manqué » s'affiche sur l'écran jusqu'à ce que vous appuyez sur la touche Appel ou la touche Raccrocher.
Swissvoice MP03 - Sauver dans répertoire : L’entrée est sauvegardée dans le répertoire. - Effacer : L'entrée est supprimée. SMS Vous pouvez envoyer et recevoir des messages (SMS/Short Message Service). Les SMS reçus sont soit sauvegardés sur le téléphone (max. 150) soit sur la carte SIM. Les SMS non lus sont affichés dans la boîte de réception est sont marqués par .
Swissvoice MP03 Ecrire et envoyer un SMS • Appuyez sur Messages, choisissez Nouveau SMS et appuyez sur la touche Appel. • Rédigez votre SMS d'une longueur max. de 160 caractères à l’aide du clavier. Voir « Généralités sur l'utilisation du téléphone », pour plus d'informations concernant la saisie de texte. • Si vous avez saisi le texte, appuyez sur la touche Appel, sélectionnez Envoyer et appuyez sur la touche Appel.
Swissvoice MP03 - Paramètres de saisie de texte : Choisissez lettres majuscules, minuscules ou chiffres Lire message • Appuyez sur Messages, choisissez SMS reçus et appuyez sur la touche Appel. • Avec les touches fléchées / , sélectionnez un message reçu. • Appuyez sur la touche Appel pour afficher le message. • Appuyez de nouveau sur la touche Appel pour accéder au menu Option, vous avez les possibilités suivantes : - Répondre : Vous pouvez directement envoyer une réponse au numéro de l’émetteur.
Swissvoice MP03 Paramètres Vous pouvez effectuer certains réglages sur votre téléphone et revenir aux réglages par défaut. • Appuyez sur , choisissez Réglages et appuyez sur la touche Appel. • Vous avez le choix parmi les possibilités suivantes : - Mode Silence/Veille : La sonnerie pour les appels entrants est désactivée. - Vibreur : Les appels entrants sont signalés par des vibrations. - Réglages téléphone - Mélodie : Vous pouvez régler la mélodie pour les différentes sonneries.
Swissvoice MP03 phone ou non. Certaines cartes SIM ne proposent pas cette possibilité. - Réinitialisation générale : Vous pouvez réinitialiser votre téléphone sur les réglages par défaut. Pour cela, il faut saisir le PIN (0000) par défaut. Organiseur - Services SIM : Les services disponibles varient selon votre opérateur. - Réveil : Vous pouvez régler 3 alarmes différentes, alarmes uniques ou récurrentes, un jour ou plusieurs jours de la semaine.
Swissvoice MP03 Radio FM Vous pouvez écouter la radio par le biais du haut-parleur intégré ou en connectant des écouteurs. Pour alterner entre haut-parleur et écouteurs, appuyez sur la touche Raccrocher. Enclencher la radio : • Basculez la touche sur le côté gauche de l'appareil dans la position supérieure. Choisir le canal radio: • Appuyez sur / pour choisir le canal désiré. ou • Appuyez sur la touche puis sur la touche Appel pour démarrer la recherche de canal automatique.
Swissvoice MP03 Calculatrice A l'aide de la calculatrice intégrée vous pouvez effectuer les 4 opérations de base : addition, soustraction, multiplication et division. • Entrez le premier/les premiers chiffre(s) de votre opération • Appuyez sur / pour choisir le symbole de votre opération (+ - x /). • Entrez les chiffres suivants.. • Appuyez sur la touche Appel pour effectuer l'opération.
Swissvoice MP03 point de vente auprès duquel vous avez acheté votre téléphone. Homologation et conformité Ce téléphone mobile est conforme aux exigences fondamentales de la Directive R&TTE 1999/5/CE concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et est destiné au raccordement et au fonctionnement dans le pays dans lequel il a été commercialisé. La déclaration de conformité peut être consultée sur le site suivant: www.swissvoice.net.
Swissvoice MP03 Indicazione importante • Il vostro MP03 viene consegnato senza scheda SIM. Quest’ultima è necessaria per poter telefonare con il cellulare. • Questo telefono non e compatibile con una scheda SIM 3G. Assicuratevi presso il vostro operatore di rete che la scheda SIM fornita sia 2G. Prima accensione del telefono Dopo aver inserito la scheda SIM premere il tasto di riaggancio per ca. 3 s. Venite invitiati di immettere un codice SOS ufficiale.
Swissvoice MP03 Ambito di impiego • Non utilizzare il telefono in zone in cui se ne vieta l’uso. • Disinserire il telefono in prossimità di apparecchiature mediche (ad es. all’interno di ospedali). • Non utilizzare il telefono presso stazioni di rifornimento o in prossimità di carburanti o sostanze chimiche. • Informarsi prima di utilizzare il telefono a bordo di un aereo presso la società aerea sulla possibilità di poter adoperare il telefono cellulare.
Swissvoice MP03 • Durante la guida di un autoveicolo o una bicicletta il telefono va utilizzato esclusivamente in combinazione con un dispositivo di vivavoce omologato posizionato in attacchi appositamente previsti. Assicurarsi che l’esercizio del telefono non disturbi le funzioni di rilievo in materia di sicurezza. Osservare necessariamente le norme di legge assieme alle norme nazionali specifiche.
Swissvoice MP03 Smaltimento Procedere allo smaltimento dell’apparecchio esaurito consegnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla propria società di smaltimento rifiuti comunale (per es. centro di riciclo materiali).
Swissvoice MP03 Indice Indicazione importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Prima accensione del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Mettere in funzione il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Funzione di chiamata di emergenza . . . . . . . . . . . . . . .54 Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Simboli sul display . . . . . . . . . . . . .
Swissvoice MP03 Installare la scheda SIM e l’accumulatore Prima della prima messa in funzione occorre inserire una scheda SIM. La scheda SIM e i contatti sono molto delicati. Maneggiare con cura evitando di toccare la superficie dei contatti e tenere la scheda SIM lontana da bambini piccoli – potrebbero ingoiarla. Inserire la scheda SIM come raffigurato di fianco (contatti dorati rivolti verso il basso. Osservare la posizione corretta dell'angolo tagliato).
Swissvoice MP03 Funzione di chiamata di emergenza Il presente telefono è dotato di comoda funzione di chiamata di emergenza. È possibile memorizzare 5 numeri di emergenza personali al massimo. Attivare/disattivare la funzione chiamata di emergenza Per attivare/disattivare la funzione chiamata di emergenza premere , scegliere Rubrica -> Impostaz. Emergenza -> Tasto di emergenza e attivare o disattivare la funzione. Immissione di numeri di chiamata di emergenza • Premere , scegliere Rubrica -> Impostaz.
Swissvoice MP03 Durante la chiamata di emergenza il telefono è bloccato. Le chiamate in entrata sono automaticamente deviate sull’elenco chiamate senza squillare. Attenzione: • Se presso un numero di emergenza chiamato risponde una segreteria telefonica, la chiamata viene considerata come risposta e non vengono chiamati altri numeri di emergenza. Il messaggio SMS di emergenza (vedi sotto) comunque viene trasmesso a tutti i numeri di chiamata di emergenza programmati.
Swissvoice MP03 Elementi di comando Tasto di chiamata: - Accettare o condurre una chiamata. - Aprire l’elenco ripetizione.
Swissvoice MP03 Simboli sul display Stato di carica Intensità di segnale del collegamento di radiocomunicazione Allarme attivo Nuovo messaggio SMS Trasferimento di chiamata Nuove chiamate nell’elenco chiamate Modalità silenziamento Roaming Cuffia Usare il telefono Informazioni generali sull’uso del telefono Il comando e la programmazione del cellulare avvengono tramite menu. Utilizzare i tasti freccia / per navigare (scorrere) su e giù nei menu e nelle liste (ad es. la rubrica).
Swissvoice MP03 Attivare e disattivare l’unità portatile Spegnimento: Premere e tenere premuto il tasto di fine chiamata. Dopo pochi secondi il display diventa scuro. Accensione: Premere e tenere premuto il tasto di fine chiamata, finché non si illumina il display. Inserire il codice PIN, premere il tasto di chiamata. Blocco tastiera Attivare: Spingere il tasto a scorrimento sulla parte destra dell’apparecchio nella posizione inferiore. Sul display appare il simbolo corrispondente.
Swissvoice MP03 della batteria fino alla ricarica successiva viene significativamente ridotta. Compiere telefonate L'apparecchio deve essere acceso. Digitare un numero telefonico / conversare • Inserire il numero di telefono comprensivo del prefisso dello stato o locale. Per inserire un + prima del prefisso dello stato, premere il tasto due volte velocemente una dopo l’altra. • Premere il tasto di chiamata per digitare il numero. • Per terminare la chiamata premere il tasto di riaggancio.
Swissvoice MP03 Impostare il volume del ricevitore • Con chiamata in corso è possibile regolare con i tasti + / - il livello di volume dell’apparecchio. L’impostazione viene memorizzata. Attivazione dell’altoparlante (vivavoce) • Durante una conversazione, premere il tasto di chiamata, selezionare Viva voce e premere il tasto di chiamata. L’altoparlante viene attivato ed appare il simbolo corrispondente. • Per terminare la chiamata premere il tasto di fine chiamata.
Swissvoice MP03 • Premere il tasto di chiamata. Quando il secondo partecipante risponde, premere il tasto di chiamata, selezionare Conferenza e confermare premendo il tasto di chiamata. Tutti i partecipanti vengono messi in collegamento. Nota: Con Scambio è possibile passare da un partecipante all’altro e parlare con ciascuno singolarmente (chiamata in attesa). Rubrica telefonica Nomi e numeri telefonici possono essere memorizzati nella rubrica interna (fino a 300) e sulla scheda SIM.
Swissvoice MP03 Selezionare numeri di chiamata dalla rubrica telefonica • Premere per aprire la rubrica. • Con l’ausilio dei tasti freccia selezionare un contatto o digitare prima le lettere iniziali del contatto. • Premere il tasto di chiamata per digitare il numero. Modificare un contatto in rubrica • Premere per aprire la rubrica. • Selezionare un contatto, premere il tasto di chiamata, selezionare Modif. Entrate e premere il tasto di chiamata.
Swissvoice MP03 Elenco chiamate contrassegna nuove chiamate nell'elenco delle chiamate. Se è arrivata una nuova chiamata, viene mostrato “chiamata persa”, finché non si preme il tasto di chiamata oppure il tasto di riaggancio. Visualizzare l’elenco delle chiamate. • Premere , selezionare Info chiamate e premere il tasto di chiamata. • Selezionare con / , se si desidera aprire l'elenco Chiamate perse, Chiamate eseguite o Chiamate ricevute. Se selezionate Elimina tutto vengono cancellate tutte le chiamate.
Swissvoice MP03 SMS Si possono inviare e ricevere messaggi di testo (SMS/Short Message Service). Gli SMS ricevuti vengono memorizzati sul telefono (max. 150) o sulla scheda SIM. Gli SMS non letti vengono memorizzati nell’elenco SMS Posta in entrata e contrassegnati con il simbolo . Se arriva un nuovo SMS, viene visualizzata la dicitura "Nuovo Messaggio" finché non si preme il tasto di chiamata (visualizzazione dell’SMS) oppure il tasto di riaggancio.
Swissvoice MP03 selezionare Invia e premere il tasto di chiamata. • Inserire il numero telefonico del destinatario con il prefisso dello stato o locale e premere il tasto di chiamata. o • Selezionare il numero dalla rubrica. Per farlo premere il tasto di chiamata, selezionare un contatto e premere il tasto di chiamata. Viene indicato lo stato d’invio. Nota: Se non si desidera inviare l’SMS, ma salvarlo come bozza per inviarlo successivamente, selezionare Memorizza come bozza.
Swissvoice MP03 • Premendo nuovamente il tasto di chiamata si hanno a disposizione le seguenti possibilità: - Rispondi: È possibile scrivere direttamente un messaggio di risposta al numero del mittente. - Chiama numero: È possibile chiamare direttamente il mittente dell’SMS. - Elimina SMS: Si può cancellare l’SMS. - Inoltra: Si può evtl. modificare/integrare l’SMS ed inviarlo ad un altro destinatario. - Memorizza nella rubrica: Si può memorizzare nella rubrica il numero del mittente.
Swissvoice MP03 - Volume: Regolare il volume desiderato. - Contrasto display: Impostare il contrasto del display. - Lingua: Scegliere la lingua del display. - Impostazioni data e ora: Impostare l’ora, la data e il formato della data. - Impostaz. di rete - Avviso di chiamata: Se è attivo l'avviso di chiamata, durante una telefonata è possibile accettare una seconda chiamata “in arrivo” premendo il tasto di chiamata. La prima chiamata viene messa in attesa.
Swissvoice MP03 Strumenti - Servizi SIM: I servizi disponibili dipendono dal vostro operatore di rete - Sveglia: Si possono impostare 3 diversi allarmi, in modo che squillino una volta o ripetutamente in uno o più giorni settimanali prestabiliti. Quando la sveglia squilla, la si spegne con il tasto di riaggancio. Se l’allarme si deve ripetere dopo 5 minuti, premere invece il tasto chiamata. - Imposta allarme: Inserire il modo di ripetizione, l’ora dell’allarme e la melodia desiderata.
Swissvoice MP03 Radio FM Si può ascoltare la radio tramite l’altoparlante dell’appareccio o con un auricolare. Per commutare dall'altoparlante all'auricolare premere il tasto di fine chiamata. Accensione: • Spingere il tasto a scorrimento sulla parte sinistra dell’apparecchio nella posizione superiore. Selezionare il canale radi: • Utilizzare i tasti freccia / per selezionare i canali. o • Premere il tasto e poi il tasto di chiamata per attivare la ricerca automatica.
Swissvoice MP03 Calcolatrice A mezzo della calcolatrice integrata si possono effettuare le operazioni aritmetiche addizione, sottrazione, moltiplicazione e divisione. • Inserire il primo numero (i primi numeri) dell’operazione aritmetica. • Utilizzare i tasti freccia / per selezionare il simbolo dell’operazione desiderata (+ - x /). • Inserire il secondo numero (i secondi numeri) dell’operazione. • Terminare l’operazione aritmetica premendo il tasto di chiamata.
Swissvoice MP03 coperto da garanzia vi preghiamo di rivolgervi al punto vendita presso il quale avete acquistato il telefono. Omologazione e conformità Questo apparecchio telefonico cellulare è conforme ai requisiti fondamentali della Direttiva R&TTE 1999/5/EG riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione ed è previsto per il collegamento e il funzionamento nel paese dove è stato commercialisato. La dichiarazione di conformità può essere consultata al sito www.
Swissvoice MP03 Important note • Your telephone is delivered without any SIM card. You need a SIM card to use the phone regularly. • This GSM phone is not compatible with SIM cards 3G. Please contact your operator to make sure your SIM card is 2G. Starting up the phone After having inserted the SIM card press the End Call Key for approx. 3 s. You are requested to enter an official SOS number. You will find the SOS numbers valid for your country in the corresponding country directory.
Swissvoice MP03 Areas of use • Do not use the phone in prohibited areas. • Switch the phone off in the vicinity of medical equipment (e.g. in hospitals). • Do not use the phone in petrol stations or near fuels and chemicals. • Inquire by the airline company whether mobile phones may be used before using the phone in aircraft. • Permitted temperature range: from -10°C to 45°C. General information • Prevent exposure to smoke, dust, vibration, chemicals, moisture, heat and direct sunlight.
Swissvoice MP03 • Always maintain a distance of at least 20 cm to implanted heart pacemakers to prevent any possible interference. If you have had a pacemaker implanted, do not carry the phone in a breast pocket when switched on. Always hold the phone to the ear furthest away from the pacemaker during calls. Switch the phone off immediately if you notice or suspect any adverse effects. • This phone is hearing aid compatible.
Swissvoice MP03 Disposal In order to dispose of your device, take it to a collection point provided by your local public waste authorities (e.g. recycling centre). The adjacent symbol indicates that the device must not be disposed of in normal domestic waste! According to laws on the disposal of electronic and electrical devices, owners are obliged to dispose of old electronic and electrical devices in a separate waste container.
Swissvoice MP03 Contents Important note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Starting up the phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Preparing the telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Emergency Call Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Key Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Swissvoice MP03 Installing the SIM card and the battery Before using the phone for the first time you have to insert a SIM card. The SIM card and its contacts can easily be damaged by scratches or bending, so be careful when handling. Keep all miniature SIM cards out of small children’s reach. Slide the SIM card with the golden contacts facing down in the moulded SIM card holder. Put the battery in the phone as shown in the illustration opposite (text upwards/gold-coloured connectors downwards).
Swissvoice MP03 Emergency Call Function This mobile phone is equipped with a convenient emergency call function. Up to 5 personal emergency numbers can be entered for emergency calls. Activate/deactivate the Emergency Call Function To activate/deactivate the Emergency Call Function press , select Phonebook -> Emergency settings -> Emergency button and switch the function on or off. Entering emergency call numbers • Press , select Phonebook -> Emergency settings and press the Call key.
Swissvoice MP03 Attention: • If an emergency telephone number call is answered by a telephone machine, the emergency call is considered as answered and no further emergency numbers will be called. However, the emergency SMS (see below) will be sent to all programmed emergency call numbers. • When the keypad is locked and you press the red key on the back, the telephone requests a confirmation. You must first unlock the keypad to enable the emergency call function.
Swissvoice MP03 Key Functions Call button: - Take a call or dial a number - Open the redial list Key 1 - Press and hold down for direct access to network answer machine Asterisk key - Press and hold down: speed dial key M1 - Radio operation: channel scanner Key 0 - Insert a space - Switch to handsfree Hash key - Press and hold down: speed dial key M2 - Switch between upper and lower case lettering Emergency call key 80 Arrow keys - Scrolling in lists, menus and settings - In idle mode: -> Open main menu
Swissvoice MP03 Icons in the handset display Signal strength of the phone connection Battery charge indication Alarm New SMS message Call diversion Missed calls Silent is activated Roaming Headset Using the phone General Menu lists are used for set up and operation. Use the arrow keys / to scroll through menus and lists (e. g. phonebook). Press the End Call key or the Call key, to get to the next or previous step. When writing text (e. g.
Swissvoice MP03 Switching the mobile phone off and on Switch off: Press and hold down the End Call Key. After a short time the display gets dark. Switch on: Press and hold down the End Call Key, until the display is illuminated. Enter the PIN code and press the Call key. Key lock Activate: Slide the switch on the right hand side of the phone to the lower position. The corresponding symbol appears in the display. You can furthermore take and reject calls. During a call the lock is deactivated.
Swissvoice MP03 Telephoning The phone has to be switched on. Dialling a telephone number and making a call • Key in the phone number including the area code. To make international phone calls: Add a "+" by pressing twice, and add the country (or region) code in front of the area code. • Press the Call key to dial the telephone number. • For ending the call press the End Call key. Making a call using the speed dial keys • Press one of the speed dial keys for approx. 2 seconds.
Swissvoice MP03 Setting the receiver volume • The volume can be adjusted during a call using the keys + / - on the left side of the mobile phone. The setting will be saved. Activating hands-free • During a call: Press the Call key, select Hands free and press the Call key. The loudspeaker will be switched on and the corresponding symbol appears in the display. • Press the End Call Key to cut off the connection.
Swissvoice MP03 • Press the Call key. When the second subscriber answers, press the Call key again, select Conference and press the Call key. • The 3 parties are now connected. Note: You can switch from one subsriber to the other and talk to each one seperately using Swap. PhoneBook You can save names and telephone numbers in the phone (up to 300 entries) and on the SIM card. Opening the phone book In idle state press or During a call press the Call key, select Phonebook.
Swissvoice MP03 Dialling numbers from the phone book • Press to open the phone book. • Select an entry using the arrow keys or enter the first character of the entry. • Press the Call key to dial the telephone number. Editing an entry • Press to open the phone book. • Select an entry and press the Call key, select Edit contact and press the Call key. • Edit the entry and press the Call key. Deleting an entry • Press to open the phone book.
Swissvoice MP03 Saving a phonebook entry to a speed dial key • Press -> Phonebook, select Quick dial keys and press the Call key. • Enter the name and number and confirm with the Call key. Call History New entries in the call list are marked with . A new missed call will be displayed (“Missed Call“) as long as you did not press the Call key or the End Call key. Viewing the call history • Press , select Call History and press the Call key.
Swissvoice MP03 SMS You can send and receice text messages (SMS/Short Message Service). Received messages are stored internal in the phone (up to 150) or on the SIM card. Unread messages are stored in the inbox and marked with . After having received a new message “New message“ will be displayed as long as you did not press the Call key (showing the message) or the End Call key. The SMS menu After pressing SMS you have the following options: - Write new SMS: You can write a new SMS.
Swissvoice MP03 or • Select a number from the phonebook. Press the Call key, select an entry and press the Call key. The sending state is displayed. Note: If you do not want to send your message now but storing it for further editing, select Save as template. If you want a copy of the sent message saved in the outbox, select Send and save. If sending failed the message will again be shown in editing mode.
Swissvoice MP03 - Delete SMS: You can delete the message. - Forward: You can edit the message and send it to a different telephone number. - Save to PhoneBk: You can store the telephone number to the phonebook. Deleting messages • Press SMS, select Delete SMS and press the Call key. • Select from the following list: - All SMS, to delete all messages. - Received SMS, to delete messages in the inbox. - Sent SMS, to delete messages in the outbox. - Draft box, to delete messages in the draftbox.
Swissvoice MP03 - Network settings - Call Waiting: When activated you can take a second call during a current call using the call key. The first call is put on hold. - Call forward: You can set different call diversions. - Call Barring: You can restrict making and receiving calls. - Network selection: You can select a different network. - Hide Number: You can withhold the sending of your own number (call anonymously).
Swissvoice MP03 Tools - STK: The services available depend on your network operator. - Alarm Clock: You can set up to 3 different alarms to sound at the time you want just once, or repeatedly, for example every working day. When alarm sounds, you can stop the alarm by pressing the End Call key. If you press the Call key, the alarm stops and rings again in five minutes. - Set Alarm: Set the desired alarm repetition, the time and the alarm melody. - Clear All: Clears all set alarms.
Swissvoice MP03 FM Radio You can listen to the radio through the loudspeaker or a headset. To switch from loudspeaker to headset operation press the End Call key. Activate the radio: • Slide the switch on the left hand side of the phone to the upper position. Set the channel: • Press / to select the desired channel or • Press key and then the Call key to activate the automatic channel search. You can terminate the search by pressing the End call key.
Swissvoice MP03 Calculator You can add, subtract, divide and multiply using the integrated calculator: • • • • Enter the first number(s) of your arithmetic operation. Press / to select the operation symbol (+ - x /). Enter the next number(s). Press the Call key to accomplish the operation. Warranty conditions Your telephone is subject to a guarantee from the date of purchase in accordance with the legal provisions of the country in which the unit was purchased.
Swissvoice MP03 Warranty information for Germany If the good evinces a defect due to manufacturing or materials faults within 24 months of purchase, please send the entire product including accessories and sales receipt to Swissvoice Service Center Im Frauental 14 92224 Amberg. The Swissvoice Service Center will replace it with and equivalent good or perform a repair. In the case of components subject to wear (e. g. batteries) this period lasts for 6 months from the date of purchase.
Swissvoice MP03 96
Swissvoice MP03 Warranty Certificate Warranty Certificate Garantieschein, Bon de garantie, Certificato di garanzia, Garantiebewijs, Takuutodistus, Garantibevis, Garantisedel, Garantibevis, Certificado de Garantía, Talão de garantia device type: (Gerätetyp, type d’appareil, tipo di apparecchio, toesteltype, laitetyyppi, maskintype, apparattyp, apparattype, modelo del aparato, modelo do aparelho): serial number: (Seriennummer, numéro de série, numero di serie, serienummer, sarjanumero, serienummer, serie
Internet: www.swissvoice.
